1 00:02:02,388 --> 00:02:04,651 อับดุลยา. อับดุลยา! 2 00:02:44,560 --> 00:02:46,214 ชิโป. 3 00:02:48,477 --> 00:02:50,566 ชิโป. 4 00:02:53,482 --> 00:02:55,180 ชิโป. 5 00:03:35,655 --> 00:03:37,178 อับดุลยา? 6 00:03:41,704 --> 00:03:43,576 อับดุลยา? 7 00:03:52,715 --> 00:03:55,805 [อ้าปากค้าง] อับดุลยา 8 00:04:31,014 --> 00:04:33,103 คุณอยู่ที่ไหนที่รักของฉัน? 9 00:04:34,801 --> 00:04:36,716 ฉันหาคุณไม่เจอ 10 00:04:39,196 --> 00:04:40,894 ฉันต้องการคุณ. 11 00:04:40,937 --> 00:04:42,722 ขออนุญาติลงที่ดิน 12 00:04:42,765 --> 00:04:44,463 ซูลู, เซียร่า, 13 00:04:44,506 --> 00:04:46,595 พ่อ, ไมค์, วิคเตอร์, เคลียร์ลงจอดแล้ว 14 00:04:48,380 --> 00:04:51,513 คุณพูดอะไรกับฉันบ้างไหม? 15 00:04:51,557 --> 00:04:53,689 นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า ในแอฟริกาใต้? 16 00:04:53,733 --> 00:04:57,214 ไม่ ไม่ แต่มันเป็นอีกชีวิตหนึ่ง 17 00:04:58,433 --> 00:05:00,217 ว้าว. สวยมาก. 18 00:05:04,134 --> 00:05:06,354 เฮ้ นอราห์ 19 00:05:06,398 --> 00:05:08,138 แมร์? 20 00:05:08,182 --> 00:05:10,576 เฮ้ มองออกไปนอกหน้าต่าง 21 00:05:19,411 --> 00:05:21,064 แมร์. 22 00:05:21,108 --> 00:05:22,718 - แมร์. ดูพวกเขาสิ - ใช่. 23 00:05:36,602 --> 00:05:38,778 - ไปทางนั้น. - ฉันร้อนมาก พระเจ้าของฉันพ่อ 24 00:05:38,821 --> 00:05:40,693 - ดวงตาของฉันเหงื่อออก - ขอบคุณมาก. 25 00:05:40,736 --> 00:05:42,738 - ด้วยความยินดี. - ทุกอย่างมีเหงื่อออก 26 00:05:42,782 --> 00:05:44,697 - ม้ามของฉันกำลังเหงื่อออก - ม้ามของคุณ? 27 00:05:44,740 --> 00:05:46,612 เหงื่อออกที่ม้ามของฉัน กำลังเหงื่อออก 28 00:05:46,655 --> 00:05:48,440 โอ้พระเจ้า 29 00:05:48,483 --> 00:05:49,876 ร้อนอย่างร้ายกาจ. 30 00:05:49,919 --> 00:05:52,095 ใจละลายเลยแมร์ 31 00:05:52,139 --> 00:05:53,749 ของยังต้องหายใจ 32 00:05:55,534 --> 00:05:57,231 เจเอฟเคไปลอนดอน 33 00:05:57,274 --> 00:06:00,060 ลอนดอนถึงโจฮันเนสเบิร์ก, โจฮันเนสเบิร์กถึงโพโลเควน 34 00:06:00,103 --> 00:06:02,584 และโพโลเควนอยู่ตรงกลาง ไม่มีที่ไหนเลย 35 00:06:02,628 --> 00:06:04,238 ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน? 36 00:06:04,281 --> 00:06:06,458 พุ่มไม้. 37 00:06:06,501 --> 00:06:08,329 พวกเขามีแฟนแล้วหรือยัง 38 00:06:08,373 --> 00:06:09,765 คุณก็รู้แบบว่า ฉีดน้ำเหรอ? 39 00:06:09,809 --> 00:06:11,114 - สวัสดีทาทา - สวัสดี. 40 00:06:11,158 --> 00:06:12,551 เฮ้. เฮ้. 41 00:06:14,379 --> 00:06:15,728 นอราห์ คุณต้องการน้ำไหม? 42 00:06:15,771 --> 00:06:18,339 ดื่มน้ำบ้าง 43 00:06:18,383 --> 00:06:20,428 พ่อแน่ใจเหรอว่าเขาจะมา? 44 00:06:20,472 --> 00:06:23,475 ฉันก็หวังเช่นนั้น 45 00:06:23,518 --> 00:06:26,956 เพราะ Uber จะใช้เวลา เป็นเวลานานกว่าจะมาที่นี่ 46 00:06:30,525 --> 00:06:32,875 - มันร้อนมาก ฉันต้องการน้ำ - แล้วไงล่ะ แมร์? 47 00:06:32,919 --> 00:06:34,964 มาเร็ว. แอฟริกา? 48 00:06:37,227 --> 00:06:39,926 - โอ้พระเจ้า. มันร้อนมาก - มาเลยที่รัก คุยกับฉัน. 49 00:06:42,276 --> 00:06:44,278 โอ้ ฉันคิดว่านั่นคือเขา มันคือเขา 50 00:06:44,321 --> 00:06:45,584 เฮ้. 51 00:06:45,627 --> 00:06:47,194 เครื่องปรับอากาศ 52 00:06:47,237 --> 00:06:49,326 เฮ้ เขาทำมันได้ 53 00:06:49,370 --> 00:06:51,459 - ฉันไม่มีคำพูด - ว้าว. ดูนี่สิ 54 00:06:51,503 --> 00:06:53,200 ดูคุณผู้ชาย 55 00:06:53,243 --> 00:06:54,941 - คุณเป็นอย่างไรบ้างพี่ชาย? - ว่าไงเพื่อน? 56 00:06:57,987 --> 00:07:00,294 - อ่าเพื่อน - เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง? 57 00:07:00,337 --> 00:07:02,035 - ดี. มันดีจริงๆ - ใช่? 58 00:07:02,078 --> 00:07:03,478 - จำนอราห์ได้ไหม? - โอ้พระเจ้า. 59 00:07:03,515 --> 00:07:05,081 มาร์ติน. โอ้พระเจ้า 60 00:07:05,125 --> 00:07:06,726 ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณเป็นแค่... 61 00:07:06,735 --> 00:07:08,476 - ผู้ชายครึ่งตัวตัวน้อย - ตกลง. 62 00:07:08,520 --> 00:07:10,217 - คุณสูงขึ้นมาก - ตกลง. 63 00:07:10,260 --> 00:07:12,210 - ว้าว. คุณมีไหวพริบมากขึ้น -ผู้ใหญ่กันหมดแล้ว 64 00:07:12,219 --> 00:07:14,003 และเมเรดิธ ชีวิตวัยรุ่นเป็นยังไงบ้าง? 65 00:07:14,047 --> 00:07:15,570 ก็แค่ "แมร์" 66 00:07:15,614 --> 00:07:17,485 - แมร์. ตกลง. - เอาล่ะพี่ชาย 67 00:07:17,529 --> 00:07:19,356 เอาล่ะ. ว้าว. ตกลง. 68 00:07:19,400 --> 00:07:22,185 ใช่แล้ว ให้พวกคุณเถอะ มือที่นี่ 69 00:07:22,229 --> 00:07:24,144 - ไปกันเลย. - เอาล่ะ. 70 00:07:24,187 --> 00:07:25,885 ยินดีต้อนรับสู่ Mopane เพื่อนๆ 71 00:07:25,928 --> 00:07:27,843 คุณเป็นเหมือน หนึ่งในผู้ดูแลเกมเหรอ? 72 00:07:27,887 --> 00:07:29,541 ฉันจะต้องกลายเป็นเอ่อ 73 00:07:29,584 --> 00:07:31,630 เหมือนผู้บังคับใช้ สำหรับเงินสำรอง 74 00:07:31,673 --> 00:07:33,501 ผู้บังคับใช้? 75 00:07:33,545 --> 00:07:35,677 ใช่. ธุรกิจใหญ่ของซาฟารี 76 00:07:35,721 --> 00:07:37,505 กดดันกันทุกฝ่ายเลย 77 00:07:37,549 --> 00:07:39,159 ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ทุกคนขึ้นอยู่กับ 78 00:07:39,202 --> 00:07:41,770 เกี่ยวกับสัตว์ เพื่อความอยู่รอดของพวกเขา 79 00:07:41,814 --> 00:07:44,686 โอ้นี่คือหมู่บ้านของแม่ 80 00:07:44,730 --> 00:07:47,472 ใช่. ฉันเจอแม่คุณครั้งแรก ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 81 00:07:47,515 --> 00:07:49,822 เคยขึ้นมาที่นี่ ในวันหยุดของครอบครัว 82 00:07:49,865 --> 00:07:51,519 ได้พบกับเธอและเพื่อนๆ ของเธอ 83 00:07:51,563 --> 00:07:53,478 พวกเขาสอนฉัน ทุกอย่างเกี่ยวกับพื้นที่ 84 00:07:53,521 --> 00:07:56,611 จริงๆ แล้ว เอ่อ ทำให้ฉันสนใจเรื่องสัตว์ป่า 85 00:07:56,655 --> 00:08:00,223 และหลังจากมหาวิทยาลัย ฉันแนะนำเธอให้รู้จักกับพ่อของคุณ 86 00:08:18,807 --> 00:08:21,114 ฉันมีความทรงจำบางอย่างที่นี่นะเด็กน้อย 87 00:08:21,157 --> 00:08:23,203 - เอาล่ะ. - ว้าว! 88 00:08:26,293 --> 00:08:28,556 - ดูดีไปหมดเลยเพื่อน - ใช่แล้ว ใช่. 89 00:08:28,600 --> 00:08:30,680 มันดูดีที่สุดแล้ว เป็นเวลานานเพราะฉันรู้ 90 00:08:30,689 --> 00:08:31,855 - ฉันมีแขกมา - โอ้ขอโทษ 91 00:08:31,864 --> 00:08:33,082 - ใช้ได้. - คุณทำ? 92 00:08:33,126 --> 00:08:34,431 ใช่. [หัวเราะคิกคัก] 93 00:08:34,475 --> 00:08:36,477 - เอาล่ะ - มาเร็ว. ทางนี้. 94 00:08:40,350 --> 00:08:44,006 ว้าวผู้ชาย คุณจริงๆ ดูแลสถานที่ 95 00:08:44,050 --> 00:08:45,660 นั่นคือเอ่อ แบนตัมเหรอ? 96 00:08:45,704 --> 00:08:47,444 - ใช่. ใช่. - ไม่ 97 00:08:47,488 --> 00:08:48,750 คุณยังไม่ได้แก้ไขมันเหรอ? 98 00:08:48,794 --> 00:08:50,535 ไม่ ฉันกำลังรออยู่ เพื่อให้คุณกลับมา 99 00:08:50,578 --> 00:08:52,223 - และดูว่าคุณสามารถทำให้มันทำงานได้หรือไม่ - ฉัน? ใช่แล้ว 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,277 - มันขึ้นตรงไป. - ตกลง. 101 00:08:54,321 --> 00:08:56,671 แค่ผ่านอันนั้นไป ทางซ้ายนะเพื่อนๆ 102 00:08:56,715 --> 00:08:58,543 - ว้าว. - ใช่. 103 00:08:58,586 --> 00:09:01,154 เฮ้เพื่อน เอ่อ ขอบคุณมาก สำหรับการมีเรา 104 00:09:01,197 --> 00:09:03,809 - ใช่แล้วเพื่อน - เราต้องการมันจริงๆ 105 00:09:03,852 --> 00:09:05,767 - เมื่อไหร่ก็ได้ครับพี่ชาย ทุกเวลา. - มันเป็นประตูนี้เหรอ? 106 00:09:05,811 --> 00:09:07,508 ตรงประตูนั้นเลย ใช่. 107 00:09:07,552 --> 00:09:08,857 - คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ? - แค่เตะมัน 108 00:09:08,901 --> 00:09:10,293 บางครั้งก็ติด. ใช่. 109 00:09:10,337 --> 00:09:12,208 ใส่พลัง สู่เท้าของคุณ นอราห์ 110 00:09:12,252 --> 00:09:14,412 - เอาล่ะ ขาใหญ่ คุณได้รับมัน - โอเค ว้าว นั่นคือ... 111 00:09:14,994 --> 00:09:16,996 ไปแล้ว. 112 00:09:17,039 --> 00:09:18,737 ขอแสงสว่างหน่อย. 113 00:09:18,780 --> 00:09:21,261 ไม่ต้องกังวลนะ เกี่ยวกับรองเท้าของคุณโปรด 114 00:09:21,304 --> 00:09:22,958 ตั้งแต่แฟนคนสุดท้ายของฉันจากไป 115 00:09:23,002 --> 00:09:24,830 ฉันมีชีวิตอยู่ เหมือนคนโสด 116 00:09:24,873 --> 00:09:27,093 - โอ้ใช่? - ใช่ สถานที่นี้รกจริงๆ 117 00:09:27,136 --> 00:09:28,790 คุณจะต้องแก้ตัว 118 00:09:28,834 --> 00:09:30,575 - เอาล่ะ ลุงมาร์ติน - ใช่? 119 00:09:30,618 --> 00:09:32,402 รหัสผ่าน Wi-Fi ของคุณคืออะไร? 120 00:09:32,446 --> 00:09:34,221 เพียงเพื่อให้ฉันทำได้ คุณก็รู้ แบบว่า เชื่อมต่อกับมันหรืออะไรบางอย่าง 121 00:09:34,230 --> 00:09:35,875 โอ้ใช่ขอโทษ เราไม่มี Wi-Fi จริงๆ 122 00:09:35,884 --> 00:09:37,930 หรือสัญญาณโทรศัพท์มือถือที่นี่ ในอีกสิบวันข้างหน้า 123 00:09:37,973 --> 00:09:39,453 - อะไร? - คุณจะทำอย่างไร? 124 00:09:39,496 --> 00:09:41,020 - ไม่ ไม่ ไม่ - ใช่. 125 00:09:41,063 --> 00:09:42,578 - นั่นไม่ยุติธรรม - ไม่ คุณจะไม่เป็นไร 126 00:09:42,587 --> 00:09:43,979 - อะไรก็ตาม. - อะไร? 127 00:09:44,023 --> 00:09:45,372 มีมากมายให้ดูแม้ว่า 128 00:09:45,415 --> 00:09:47,374 ไม่ต้องกังวล. คุณจะไม่พลาดโทรศัพท์ของคุณ 129 00:09:47,417 --> 00:09:49,115 นี่มันย้อนอดีตมากเลย 130 00:09:49,158 --> 00:09:50,551 ใช่. 131 00:09:50,595 --> 00:09:52,988 ดังนั้นคุณผู้หญิง คุณผ่านมาที่นี่แล้ว 132 00:09:53,032 --> 00:09:54,990 เอ่อขอโทษ ฉันรู้ว่า มันดูไม่มาก 133 00:09:55,034 --> 00:09:57,906 แต่พวกเขาก็สบายกว่า กว่าที่พวกเขามอง 134 00:10:00,474 --> 00:10:02,041 แม่ได้ถ่ายพวกนี้บ้างไหม? 135 00:10:02,084 --> 00:10:03,782 โอ้ว้าว คุณยังได้รับสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม? 136 00:10:03,825 --> 00:10:06,088 - ใช่แล้วเพื่อน - ตกลง. 137 00:10:06,132 --> 00:10:08,656 โอ้. นี้... 138 00:10:08,700 --> 00:10:11,659 ก้อนเล็กๆ ตรงนี้ คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร? 139 00:10:11,703 --> 00:10:13,835 นั่นคือคุณ 140 00:10:17,752 --> 00:10:19,798 ภาพถ่ายเหล่านี้น่าทึ่งมาก 141 00:10:19,841 --> 00:10:21,669 ว้าว. 142 00:10:21,713 --> 00:10:23,671 แม่ดูเด็กมาก และสวยงาม 143 00:10:23,715 --> 00:10:25,455 นี่เธอไปถ่ายที่ไหนเนี่ย? 144 00:10:25,499 --> 00:10:26,935 นั่นเป็นเพียงทางขึ้นที่นี่ 145 00:10:26,979 --> 00:10:28,545 ฉันรักต้นไม้ต้นนี้ 146 00:10:28,589 --> 00:10:30,330 - นั่นเป็นภาพเหมือนตนเองเหรอ? - ใช่. 147 00:10:30,373 --> 00:10:31,723 เธอใช้เวลาอยู่ที่นั่นมาก 148 00:10:31,766 --> 00:10:33,594 เราเรียกมันว่าจริงๆ ต้นอามาห์เล 149 00:10:33,638 --> 00:10:36,466 เธอชอบถ่ายรูป สิ่งนั้น 150 00:10:36,510 --> 00:10:38,512 - คุณช่วยเอาสลัดนั้นผ่านให้เราได้ไหม? - ตกลง. 151 00:10:40,732 --> 00:10:42,603 มีกลิ่นหอม อืม 152 00:10:42,647 --> 00:10:44,736 - ใช่. พร้อมแล้วนะเพื่อน - ตกลง. 153 00:10:47,216 --> 00:10:49,697 เอาล่ะ. แมร์อยู่ไหน? 154 00:10:49,741 --> 00:10:51,699 เอ่อ เธออยู่ในนั้นกำลังแกะของออก 155 00:10:51,743 --> 00:10:53,396 โอ้. ตกลง. 156 00:10:55,007 --> 00:10:57,270 - เฮ้ แมร์ - เฮ้. 157 00:10:57,313 --> 00:10:58,924 อาหารเย็นพร้อมแล้ว 158 00:10:58,967 --> 00:11:00,708 ขอบคุณ. 159 00:11:02,275 --> 00:11:05,147 คุณได้แล้ว ทุกสิ่งที่คุณต้องการ? 160 00:11:05,191 --> 00:11:07,149 ฉันเป็นคนแพ็คของ กระเป๋าเดินทางของคุณพ่อ 161 00:11:07,193 --> 00:11:08,716 ใช่ ใช่ คุณทำ ใช่คุณทำ 162 00:11:08,760 --> 00:11:11,850 แล้วผมได้รับ ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ? 163 00:11:15,549 --> 00:11:17,159 เฮ้ อาหารเย็นพร้อมแล้ว โอเคไหม? 164 00:11:17,203 --> 00:11:18,726 คุณเพิ่งพูดอย่างนั้น 165 00:11:18,770 --> 00:11:21,163 ไม่ ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งพูดไปแบบนั้น ฉันแค่ เอ่อ... 166 00:11:27,169 --> 00:11:28,954 และทั้งหมดนี้ก็คือ... การเปิดรับแสงนาน 167 00:11:28,997 --> 00:11:30,642 - กับแม่ของคุณ... Nikon ตัวเก่าของแม่คุณเหรอ? - อืม 168 00:11:30,651 --> 00:11:31,957 โอ้ใช่ เราต้องเติมสต็อก 169 00:11:32,000 --> 00:11:33,123 บางคนคิดว่า มันเก่ามาก 170 00:11:33,132 --> 00:11:34,437 แต่ฉันแค่ชอบหนังมากกว่า 171 00:11:34,481 --> 00:11:35,778 ภาพยนตร์เป็นเรื่องเก่า แต่ฉันหมายถึง... 172 00:11:35,787 --> 00:11:37,083 - ฉันชอบถ่ายด้วยฟิล์ม - ใช่? 173 00:11:37,092 --> 00:11:38,964 - ใช่. - นั่นน่าทึ่งจริงๆ 174 00:11:39,007 --> 00:11:40,661 - ขอบคุณ. - เอ๊ะ? เน็ต คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 175 00:11:40,705 --> 00:11:42,663 - ดูงานนี้สิ - โอ้ใช่ 176 00:11:42,707 --> 00:11:44,525 ไม่ ฉันไม่เห็น อันนั้น แต่ เอ่อ... 177 00:11:44,534 --> 00:11:46,232 - มันเหมือนกับของแม่คุณ - ใช่. 178 00:11:46,275 --> 00:11:47,790 - มันมีจิตวิญญาณแบบเดียวกันจริงๆ - ใช่. 179 00:11:47,799 --> 00:11:49,757 - คุณมีความสามารถจริงๆ - ฉันสมัครแล้ว 180 00:11:49,801 --> 00:11:51,716 โรงเรียนศิลปะ Tisch ที่นิวยอร์ค 181 00:11:51,759 --> 00:11:53,273 โอเค โอเค นั่นสินะ. ใหญ่...โรงเรียนศิลปะใหญ่เหรอ? 182 00:11:53,282 --> 00:11:55,023 - โอ้ใช่มั้ย? - ใช่ มันเป็นโรงเรียนใหญ่ 183 00:11:55,067 --> 00:11:56,755 - เป็นโรงเรียนที่ดีที่สุด - เอาล่ะ คุณจะเข้าแล้ว 184 00:11:56,764 --> 00:11:58,374 - ขอบคุณ. ฉันหวังว่าฉันจะทำ - ว้าว. ใช่. 185 00:11:58,418 --> 00:11:59,932 เธอจะเข้าแล้ว.. ชม. ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน 186 00:11:59,941 --> 00:12:01,682 เธอไม่ได้สมัคร สำหรับโรงเรียนแพทย์ 187 00:12:01,726 --> 00:12:03,553 - อย่างที่พ่อต้องการ - ไม่ และเธอไม่ควร 188 00:12:03,597 --> 00:12:04,981 ไม่ คุณไม่ควร เพราะอย่างใดอย่างหนึ่ง แพทย์ในครอบครัวของคุณเพียงพอแล้ว 189 00:12:04,990 --> 00:12:06,643 - ทุกอย่าง... - อะไรนะ? ไม่ ดูสิ 190 00:12:06,687 --> 00:12:07,810 ไม่ ฉัน-ฉันบอกเธอตลอดเวลา ว่าฉันรักงานของเธอ 191 00:12:07,819 --> 00:12:09,211 เธอเข้าใจแล้ว เอ่อ... 192 00:12:09,255 --> 00:12:11,344 นั่นคืออะไร เอ่อ อันที่อยู่ในตู้เย็นเหรอ? 193 00:12:11,387 --> 00:12:13,041 มันเหมือนกับ เอ่อ รถสีฟ้า 194 00:12:13,085 --> 00:12:14,686 และมี อาคารด้านหลัง 195 00:12:14,695 --> 00:12:17,611 พ่อคะ รถไม่ใช่สีฟ้า มันเป็นสีแดง 196 00:12:17,654 --> 00:12:19,221 - มันไม่แดง. - สีแดง. 197 00:12:19,265 --> 00:12:21,136 - สีฟ้าใช่ไหม? - รถสีแดงครับพ่อ 198 00:12:21,180 --> 00:12:23,051 และนั่นคือเมื่อห้าปีที่แล้ว 199 00:12:23,095 --> 00:12:24,879 ขอโทษที ฉันหมายถึงสีแดง 200 00:12:24,923 --> 00:12:26,916 - ใช่ แน่นอนคุณทำ - ฉันบอกว่าสีฟ้าเอ่อ แต่มัน... 201 00:12:26,925 --> 00:12:30,537 โอเค เอ่อ คุณสนใจอะไร ทุกวันนี้สาวน้อยเหรอ? 202 00:12:30,580 --> 00:12:32,844 นาทีนี้ผมกำลังคิด เกี่ยวกับการเข้าสู่จิตวิทยา 203 00:12:32,887 --> 00:12:34,802 - แมร์. - คุณรู้ไหม ครอบครัวบำบัด บางที 204 00:12:34,846 --> 00:12:36,630 - เฮ้. แมร์. แมร์. - น่าจะเป็นความคิดที่ดีนะ 205 00:12:36,673 --> 00:12:38,066 หากคุณประสบปัญหา เพียงแค่... 206 00:12:38,110 --> 00:12:39,537 - มาเลย. เน็ต แค่... - เพียงแค่พูดมัน 207 00:12:39,546 --> 00:12:41,374 ปัญหาของฉันคือว่า ในช่วงสิบนาทีที่ผ่านมา 208 00:12:41,417 --> 00:12:43,637 มาร์ตินเพิ่งแสดงให้เห็นมากขึ้น สนใจในการถ่ายภาพของฉัน 209 00:12:43,680 --> 00:12:45,247 กว่าที่คุณมีในปีที่แล้ว 210 00:12:45,291 --> 00:12:47,075 - อะไร? - ซึ่งก็ใช้เวลาเท่ากัน 211 00:12:47,119 --> 00:12:49,425 ที่คุณแสดงให้แม่ของเราเห็น ในปีสุดท้ายของชีวิตเธอ 212 00:12:49,469 --> 00:12:50,644 แมร์. 213 00:12:50,687 --> 00:12:52,602 เธอป่วย 214 00:12:52,646 --> 00:12:54,126 คุณพลาดมัน 215 00:12:54,169 --> 00:12:55,727 - เพราะคุณจากเราไปแล้ว - ไม่ ไม่ ไม่ 216 00:12:55,736 --> 00:12:57,424 - ไม่ มันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น - ฉันพยายามแล้ว -พ่อ. 217 00:12:57,433 --> 00:12:59,435 แม่ของคุณและฉัน เราร่วมกัน... 218 00:12:59,479 --> 00:13:01,829 ตกลงร่วมกันที่จะแยกจากกัน 219 00:13:01,873 --> 00:13:03,526 แล้วเธอก็ป่วย 220 00:13:03,570 --> 00:13:05,702 - นอราห์ ไม่ อย่าไป - ใช้ได้. 221 00:13:05,746 --> 00:13:07,783 - ฉันจะไปหาเธอพ่อ -มาเร็ว. - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 222 00:13:07,792 --> 00:13:09,097 นอราห์. เฮ้ นอราห์? 223 00:13:09,141 --> 00:13:10,698 ขออภัย ฉันไม่ควรมี นำสิ่งนี้ขึ้นมา 224 00:13:10,707 --> 00:13:12,666 ไม่ใช่ต่อหน้าโนราห์ 225 00:13:14,842 --> 00:13:16,931 คุณโอเคไหม? 226 00:13:16,975 --> 00:13:19,281 เราได้รับอีกขวดหนึ่ง ก่อนที่เราจะลุกขึ้นยืนไม่ได้ 227 00:13:19,325 --> 00:13:21,283 อา. คิดล่วงหน้าอยู่เสมอ 228 00:13:21,327 --> 00:13:23,329 - นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ - ใช่. 229 00:13:23,372 --> 00:13:24,547 ตกลง? 230 00:13:24,591 --> 00:13:28,290 ในเวลาสั้นๆ ฉันก็รู้ว่า 231 00:13:28,334 --> 00:13:30,075 ในโอกาส... 232 00:13:30,118 --> 00:13:32,904 เมื่อจำเป็น 233 00:13:32,947 --> 00:13:35,950 เพื่อคลานไปรอบๆ บ้านของฉัน บนทั้งสี่ 234 00:13:35,994 --> 00:13:37,778 กำลังมองหาขวดอื่น 235 00:13:39,780 --> 00:13:41,826 บ้าน. อะไรนะ... แล้วสนามหญ้าล่ะ? 236 00:13:41,869 --> 00:13:44,132 - เอ่อใช่ - แล้วลานล่ะ? 237 00:13:44,176 --> 00:13:46,134 สวน. สวนอย่างแน่นอน 238 00:13:49,572 --> 00:13:50,878 คุณได้อะไร? 239 00:13:50,922 --> 00:13:52,218 - นั่นก็มากไปหน่อย - แรงเกินไปเหรอ? 240 00:13:52,227 --> 00:13:53,402 ใช่ แรงไปหน่อย 241 00:13:53,446 --> 00:13:55,448 - พระเจ้า [หัวเราะ] - เฮ้ 242 00:13:55,491 --> 00:13:57,145 ไชโยเพื่อน 243 00:13:57,189 --> 00:13:58,930 ดีใจที่ได้คุณกลับมา 244 00:14:08,635 --> 00:14:10,724 ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม? 245 00:14:17,949 --> 00:14:20,168 ทำไมคุณไม่มา ไปงานศพเหรอ? 246 00:14:23,911 --> 00:14:26,131 ตกลง. อืมพูดตามตรง? 247 00:14:27,219 --> 00:14:29,308 ใช่. ทำไม 248 00:14:30,875 --> 00:14:34,443 ฉัน...ไม่ต้องการ เพื่อเห็นเธอฝังอยู่ 249 00:14:34,487 --> 00:14:37,446 ในแปลงคอนกรีต ในนิวยอร์กซิตี้ 250 00:14:40,275 --> 00:14:42,756 ฉันไม่ได้... ท้องไม่ได้ 251 00:14:42,799 --> 00:14:44,497 และฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น 252 00:14:44,540 --> 00:14:46,238 สิ่งที่เธออยากได้ อย่างใดอย่างหนึ่ง 253 00:14:47,413 --> 00:14:50,546 บางทีเราควรจะเห็นด้วย ที่จะทิ้งมันไว้ตรงนั้น 254 00:14:53,245 --> 00:14:56,378 คุณรู้ไหมว่า Mare พูดถูก 255 00:14:56,422 --> 00:14:58,772 มาเลยเพื่อน เธอเจ็บปวดมาก 256 00:14:58,815 --> 00:15:01,340 ใช่แล้ว เธอคือ. และเธอก็ต่อสู้ 257 00:15:01,383 --> 00:15:03,690 เพื่อนเธอสู้ๆ เช่นเดียวกับแม่ของเธอ 258 00:15:03,733 --> 00:15:06,475 เธอทำ. ใช่. 259 00:15:06,519 --> 00:15:08,434 สิ่งที่ฉันจะไม่ทำ เพื่อต่อสู้กับผู้หญิงคนนั้น 260 00:15:08,477 --> 00:15:10,523 อีกครั้งหนึ่ง 261 00:15:13,091 --> 00:15:15,223 ตอนนี้ภรรยาของฉันจากไปแล้ว 262 00:15:15,267 --> 00:15:17,225 แมร์ไปแล้ว 263 00:15:17,269 --> 00:15:20,011 นอราห์ค้างอยู่ โดยด้าย 264 00:15:21,316 --> 00:15:23,144 ดูสิ ฉันพลาดสัญญาณทั้งหมดไป 265 00:15:23,188 --> 00:15:25,799 ฉันพลาดสัญญาณทั้งหมด ของการแต่งงานของฉัน 266 00:15:25,842 --> 00:15:28,367 ฉันคิดถึงสัญญาณของลูก ๆ ของฉัน 267 00:15:31,718 --> 00:15:34,677 และฉันก็พลาดสัญญาณ ของโรคมะเร็งของเธอ 268 00:15:34,721 --> 00:15:36,114 นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ 269 00:15:36,157 --> 00:15:37,506 นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน 270 00:15:37,550 --> 00:15:38,986 ฉัน... เฮ้ เฮ้ ฉันเป็นหมอ โอเคไหม? 271 00:15:39,030 --> 00:15:40,988 ฉันเป็นหมอและฉันรู้ ความตายจะเป็นอย่างไร 272 00:15:41,032 --> 00:15:44,078 และฉันรู้ว่าความตายนั้น เดินขึ้นบันได 273 00:15:44,122 --> 00:15:46,863 ไปที่ที่ลูก ๆ ของฉัน และภรรยาของฉันกำลังนอนหลับอยู่ 274 00:15:46,907 --> 00:15:48,735 เคาะประตู, และเดาอะไร 275 00:15:48,778 --> 00:15:51,433 ฉันไม่ได้อยู่บ้าน 276 00:15:51,477 --> 00:15:54,523 ฉันไม่ได้อยู่บ้าน... 277 00:15:54,567 --> 00:15:57,439 เพื่อมองมันในสายตา และพูดว่า "ไม่ 278 00:16:00,355 --> 00:16:03,097 ไม่ คุณไม่สามารถพาเธอไปได้” 279 00:16:04,490 --> 00:16:06,666 ฉันทำให้เด็กพวกนั้นผิดหวัง 280 00:16:06,709 --> 00:16:08,624 คุณเข้าใจไหม? 281 00:16:11,888 --> 00:16:13,542 นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ 282 00:16:13,586 --> 00:16:15,892 หยุดทำร้ายตัวเองได้แล้ว เนท 283 00:16:15,936 --> 00:16:17,982 มะเร็งนี้อยู่เสมอ จะฆ่าเธอ 284 00:16:18,025 --> 00:16:20,027 ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ 285 00:16:32,518 --> 00:16:34,389 ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อน 286 00:16:38,219 --> 00:16:40,004 ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น 287 00:16:47,837 --> 00:16:49,752 ใช่. สถานที่เดียวกันกับครั้งที่แล้ว 288 00:16:49,796 --> 00:16:51,363 ใช่คัดลอกนั้น 289 00:16:51,406 --> 00:16:53,800 ในหุบเขา ข้างโรงเรียนร้าง 290 00:16:53,843 --> 00:16:55,802 ขอบคุณบันจิ 291 00:16:55,845 --> 00:16:57,369 - เฮ้. - อรุณสวัสดิ์เจ้าตัวใหญ่ 292 00:16:57,412 --> 00:16:58,805 หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง? 293 00:16:58,848 --> 00:17:00,328 เอ่อ งงนิดหน่อย 294 00:17:00,372 --> 00:17:02,504 ใช่ของฉันด้วย ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม? 295 00:17:02,548 --> 00:17:05,333 ใช่. ฉันจะให้พวกคุณ ทัวร์วีไอพีวันนี้ 296 00:17:05,377 --> 00:17:06,943 เราจะผ่านไปได้ ส่วนตัว 297 00:17:06,987 --> 00:17:08,858 ของทุนสำรอง หลีกเลี่ยงนักท่องเที่ยว 298 00:17:08,902 --> 00:17:10,503 - เช้า. - คุณหมายถึงอะไร "ขอหมวกให้ฉัน"? มันเป็นหมวกของฉัน 299 00:17:10,512 --> 00:17:12,201 - แค่เป็นเราและสัตว์ป่า - มันไม่ใช่หมวกของคุณ 300 00:17:12,210 --> 00:17:13,724 - อรุณสวัสดิ์สาวๆ - แมร์มันพูดชัดเจนมาก 301 00:17:13,733 --> 00:17:15,160 ตรงนี้บนแท็ก ว่านี่คือหมวกของฉัน 302 00:17:15,169 --> 00:17:16,683 เพียงเพราะคุณเขียน ชื่อของคุณบนหมวก 303 00:17:16,692 --> 00:17:18,337 - ไม่ได้หมายความว่าตอนนี้เป็นของคุณแล้ว - แมร์โดยสุจริต 304 00:17:18,346 --> 00:17:20,122 - นี่คือหมวกของฉัน - กรุณาส่งหมวกของฉันให้ฉันหน่อย มาเร็ว. 305 00:17:20,131 --> 00:17:21,645 เฮ้พวก ลุงมาร์ติน แค่บอกว่าสวัสดีตอนเช้า 306 00:17:21,654 --> 00:17:23,221 สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณลุงมาร์ติน 307 00:17:23,264 --> 00:17:24,961 - แมร์ มันคือหมวกของฉัน - มันไม่ใช่หมวกของคุณ 308 00:17:25,005 --> 00:17:26,911 - ฉันเป็นคนแพ็คมันเอง - เอาล่ะ แมร์ ตกลง? 309 00:17:26,920 --> 00:17:28,739 - คุณไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ - นั่นช่วยแก้ปัญหาเรื่องหมวก 310 00:17:28,748 --> 00:17:30,219 มันเล็กเกินไปที่จะเท่ากัน พอดีกับหัวเฒ่าของคุณอยู่ดี 311 00:17:30,228 --> 00:17:31,751 ตอนนี้คุณพร้อมสำหรับซาฟารีแล้ว 312 00:17:31,794 --> 00:17:33,535 ใช่. เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน? 313 00:17:33,579 --> 00:17:36,451 เอ่อเพื่อดูบางส่วน สิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งที่สุด 314 00:17:36,495 --> 00:17:38,453 บนโลกนี้อย่างหวังว่า 315 00:17:52,598 --> 00:17:54,469 เรามีมิลค์เชคมาเร่ 316 00:17:54,513 --> 00:17:57,124 เรามีมินินักเก็ตนอราห์ 317 00:17:57,168 --> 00:17:59,866 เราได้แมคดับเบิ้ล มาร์ตินแล้ว 318 00:17:59,909 --> 00:18:02,825 และนักเก็ตเนทขนาดซุปเปอร์ 319 00:18:07,874 --> 00:18:10,137 ดูนั่นสิ แค่... Waterbuck 320 00:18:13,358 --> 00:18:15,316 ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่ ยีราฟ. 321 00:18:15,360 --> 00:18:17,536 โอ้พระเจ้า พวกเขาน่ารักมาก 322 00:18:38,992 --> 00:18:41,037 ที่นั่นเป็นอาคารเรียนเก่า 323 00:18:41,081 --> 00:18:43,910 บันจิก็จะเป็นเช่นนั้น อยู่ตรงหัวมุมที่นี่ 324 00:18:45,781 --> 00:18:47,740 พวกเขาวางโรงเรียน กลางหินเหรอ? 325 00:18:47,783 --> 00:18:49,785 ใช่. มันเคยถูกใช้โดย... 326 00:18:49,829 --> 00:18:52,875 ครอบครัวที่ทำงานใน เหมืองบนเนินเขาที่นั่น 327 00:18:52,919 --> 00:18:55,922 แต่แล้วเหมืองทองแดง วิ่งแห้ง 328 00:18:55,965 --> 00:18:58,446 เอ่อ พวกเขาปิดตัวลง โรงเรียน 329 00:18:59,404 --> 00:19:01,493 เอ่อ นั่นคนของเรานะ 330 00:19:10,284 --> 00:19:13,287 อยู่ใกล้รถ, ได้โปรด โอเค? 331 00:19:13,331 --> 00:19:14,984 - มาเร็ว. - บันจิ. 332 00:19:15,028 --> 00:19:16,508 - เฮ้ มาร์ติน - ดูนั่นสิ 333 00:19:18,074 --> 00:19:19,989 - โอ้พระเจ้า - นี่มันน่าทึ่งมากเพื่อน 334 00:19:20,033 --> 00:19:21,556 อา. มันสมบูรณ์แบบ ขอบคุณ 335 00:19:21,600 --> 00:19:22,949 - ใช่. - เนท นี่คือบันจิ 336 00:19:22,992 --> 00:19:24,472 บันจิ นี่เพื่อนของฉัน เนท 337 00:19:24,516 --> 00:19:25,986 - และลูกสาวของเขา - สวัสดีบันจิ -เฮ้ เนท 338 00:19:25,995 --> 00:19:27,466 - ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. - นี่คือลูกสาวของฉัน 339 00:19:27,475 --> 00:19:28,554 - นี่คือนอราห์และแมร์ - สวัสดี. -สวัสดี. -เฮ้. 340 00:19:28,563 --> 00:19:29,912 โอ้พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม 341 00:19:29,956 --> 00:19:31,740 - ใช่. [หัวเราะคิกคัก] - มาเร่: ดูสิ 342 00:19:31,784 --> 00:19:34,613 บันจิติดตามความเคลื่อนไหวของ ความภาคภูมิใจผ่านทางกองหนุน 343 00:19:34,656 --> 00:19:36,005 - ใช่. - นั่นเป็นงานที่ยอดเยี่ยม 344 00:19:36,049 --> 00:19:37,311 เฮ้เพื่อน ขอบคุณ 345 00:19:37,355 --> 00:19:40,401 และอันบนนั้น คือความภาคภูมิใจของนันทิ 346 00:19:40,445 --> 00:19:42,186 - ใช่. - มีชื่อตามนั้น 347 00:19:42,229 --> 00:19:44,144 มารดาผู้ยิ่งใหญ่ ตรงกลางตรงนั้น 348 00:19:44,188 --> 00:19:45,798 ว้าว. 349 00:19:45,841 --> 00:19:48,888 ใช่แล้ว และผู้ชายก็คือคูดะ และน้องชายของเขา Kawe 350 00:19:48,931 --> 00:19:50,585 - คาเว? - คาเว? 351 00:19:50,629 --> 00:19:52,283 - คาเว. กะเว่. - คาเว. กะเว่. 352 00:19:52,326 --> 00:19:54,154 แล้วเราล่ะ เอ่อ... เราปลอดภัยที่นี่ไหม? 353 00:19:54,198 --> 00:19:55,590 โอ้ คุณปลอดภัยแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว 354 00:19:55,634 --> 00:19:57,244 พวกเขาเพิ่งจะเสร็จ การฆ่าเมื่อคืนนี้ 355 00:19:57,288 --> 00:19:58,593 - โอเค ดี - ใช่. 356 00:19:58,637 --> 00:20:00,237 - นั่นเป็นเรื่องบ้า - เราควรเข้าไปใกล้ๆ... 357 00:20:02,075 --> 00:20:03,729 - เอาล่ะ ไม่เป็นไร. - คุณกลัว. 358 00:20:03,772 --> 00:20:05,287 คุณไม่เป็นไร. เขาแค่ปล่อยให้ คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น 359 00:20:05,296 --> 00:20:06,601 คุณกลัว. คุณก็กลัว 360 00:20:06,645 --> 00:20:08,386 ดูสิว่ามันทำงานอย่างไร กับสิงโตก็คือ 361 00:20:08,429 --> 00:20:10,823 ตัวเมียทำการล่าสัตว์ พวกผู้ชายปกป้องความภาคภูมิใจ 362 00:20:10,866 --> 00:20:12,259 แล้วปกป้องพวกเขาจากอะไรล่ะ? 363 00:20:12,303 --> 00:20:13,608 มักจะมาจากสิงโตตัวอื่น 364 00:20:13,652 --> 00:20:15,262 สิงโตจาก ภายนอกครอบครัว 365 00:20:15,306 --> 00:20:17,046 เข้ามาในอาณาเขตของตน 366 00:20:17,090 --> 00:20:19,310 คูด้าและคาเว จะกระโดดขึ้นไปบนนั้น 367 00:20:19,353 --> 00:20:22,487 เริ่มฉีกมันออกจากกัน แขนขาจากแขนขาหรือพยายามตาย 368 00:20:22,530 --> 00:20:25,359 มันเป็นกฎแห่งป่า พวกคุณ 369 00:20:25,403 --> 00:20:27,535 มันเป็นกฎหมายเท่านั้น ที่สำคัญที่นี่ 370 00:20:30,146 --> 00:20:31,800 ปืนไรเฟิลชนิดนั้นคืออะไร? 371 00:20:31,844 --> 00:20:33,454 โอ้ มันคือปืนไรเฟิลกระบอก 372 00:20:33,498 --> 00:20:35,195 คุณรู้ไหมว่าในกรณี 373 00:20:35,239 --> 00:20:36,762 หวังว่าเราจะไม่ต้องการมัน 374 00:20:36,805 --> 00:20:38,111 หวังว่า. 375 00:20:38,154 --> 00:20:39,243 เราจะทำเช่นนี้? 376 00:20:39,286 --> 00:20:40,592 - ใช่. - เอาล่ะ. 377 00:20:40,635 --> 00:20:42,376 ดังนั้นคุณก็แค่ชอบ วางไว้ตรงนั้นเหรอ? 378 00:20:42,420 --> 00:20:44,282 - เอาล่ะ โผไป... - เอาล่ะ ปกติแล้วพวกเขา 379 00:20:44,291 --> 00:20:45,510 ไปตามอันที่เล็กที่สุด 380 00:20:45,553 --> 00:20:47,120 ดังนั้นคุณอาจต้องการ ที่จะยึดติดกับสิ่งนั้น 381 00:20:47,163 --> 00:20:48,895 - อะไร? จริงหรือ - เผื่อไว้. ไม่ ฉันล้อเล่น 382 00:20:48,904 --> 00:20:50,854 - ไม่ คุณไม่สามารถมีสิ่งนี้ได้ - คุณไม่สามารถทำได้อย่างแน่นอน 383 00:20:50,863 --> 00:20:52,334 รอก่อน คุณจะไม่ไป ข้างนอกนั่น ใช่ไหม? 384 00:20:52,343 --> 00:20:53,996 จุ๊ๆ 385 00:20:54,040 --> 00:20:55,433 - เขากำลังทำอะไร? - เขาจะ... 386 00:20:55,476 --> 00:20:56,695 เขาจะไป. 387 00:20:56,738 --> 00:20:58,392 - แมร์. - อะไร? 388 00:20:58,436 --> 00:21:00,080 - คุณจะไปไหน? - จะไปถ่ายรูปสักหน่อย 389 00:21:00,089 --> 00:21:01,734 ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ ต้องเป็นคนบ้าระห่ำขนาดนี้เหรอ? 390 00:21:01,743 --> 00:21:03,388 - จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น - แมร์ คุณจะเป็น 391 00:21:03,397 --> 00:21:04,563 - ความตายของฉัน มานี่.. - เดี๋ยวก่อนเขาทำอะไรอยู่? 392 00:21:04,572 --> 00:21:06,444 แค่แสดงให้พวกเขาเห็น เขาไม่กลัว 393 00:21:06,487 --> 00:21:08,359 พระองค์ทรงเลี้ยงดูพวกเขา จากลูกๆ จริงๆ แล้ว 394 00:21:08,402 --> 00:21:10,535 ก็ส่งพวกมันออกไปสู่ป่า ตอนที่พวกเขายังเด็กอยู่ 395 00:21:10,578 --> 00:21:12,145 - เฮ้ หนุ่มๆ - รอ. 396 00:21:12,188 --> 00:21:14,669 เจอกันนะเด็กๆ 397 00:21:14,713 --> 00:21:16,497 สวัสดีน้องๆของฉัน 398 00:21:16,541 --> 00:21:18,238 สวัสดี 399 00:21:18,282 --> 00:21:20,196 ฉันเห็นคุณที่นั่น 400 00:21:20,240 --> 00:21:22,416 ง่าย. 401 00:21:22,460 --> 00:21:24,679 ง่ายง่าย 402 00:21:24,723 --> 00:21:28,074 [หัวเราะ] เอาล่ะ 403 00:21:28,117 --> 00:21:30,337 อา. [หัวเราะคิกคัก] 404 00:21:30,381 --> 00:21:31,904 ใครเป็นชายร่างใหญ่เหรอ? 405 00:21:33,384 --> 00:21:34,776 ใครเป็นเด็กใหญ่? 406 00:21:37,388 --> 00:21:39,172 โอ้. เฮ้. 407 00:21:39,215 --> 00:21:40,521 เฮ้. ว้าว. ตกลง. 408 00:21:40,565 --> 00:21:42,349 สบายเลยคูด้า อย่าเล่นแรงขนาดนั้น 409 00:21:42,393 --> 00:21:44,177 อย่าเล่นแรงมากนะลูก 410 00:21:44,220 --> 00:21:45,918 อย่าเล่นแรงขนาดนั้น 411 00:21:45,961 --> 00:21:48,660 คุณยังต้องการความรักบ้างไหม? คุณต้องการความรักใช่ไหม 412 00:21:51,837 --> 00:21:53,665 รอก่อนรอ เกิดอะไรขึ้นกับ... 413 00:21:53,708 --> 00:21:55,710 เกิดอะไรขึ้นกับสาวของคุณ? 414 00:21:57,059 --> 00:21:58,974 นันดิเป็นไรมั้ย? 415 00:21:59,018 --> 00:22:01,803 นันดิ? 416 00:22:01,847 --> 00:22:03,457 คุณโอเคไหมที่รัก? 417 00:22:03,501 --> 00:22:05,720 ตกลง. 418 00:22:05,764 --> 00:22:07,809 ตกลง. 419 00:22:07,853 --> 00:22:09,420 แค่เข้ามาใกล้อีกหน่อย 420 00:22:09,463 --> 00:22:11,247 เกิดอะไรขึ้นกับอุ้งเท้าของคุณ สาว? 421 00:22:13,249 --> 00:22:14,503 ขอเพียงสักนิด ใกล้ชิดมากขึ้น 422 00:22:14,512 --> 00:22:15,904 ให้ฉันดูคุณ 423 00:22:15,948 --> 00:22:17,732 ฉันแค่อยากจะดู ให้ฉันดู. 424 00:22:17,776 --> 00:22:19,168 ตกลง. เอาล่ะ. 425 00:22:19,212 --> 00:22:21,170 โอเค ฉันจะไป ฉันกำลังจะไป. 426 00:22:22,433 --> 00:22:24,391 - บันจิ. - ใช่? 427 00:22:25,610 --> 00:22:27,307 เธอมีบาดแผลที่อุ้งเท้าของเธอ 428 00:22:27,351 --> 00:22:29,178 ฉันคิดว่ามันเป็นกระสุน แต่ฉันไม่แน่ใจ 429 00:22:29,222 --> 00:22:31,258 ฉันจะต้องเข้าไปใกล้กว่านี้ แต่. นั่นจะไม่เกิดขึ้นตอนนี้ 430 00:22:31,267 --> 00:22:33,226 ลองหาสัตวแพทย์ดูไหม 431 00:22:33,269 --> 00:22:36,011 ตกลง. มีมากเกินไป [พูด TshiVenda] ตอนนี้ 432 00:22:36,055 --> 00:22:37,448 ใช่อาจจะผู้ชาย 433 00:22:37,491 --> 00:22:38,797 คืออะไร... 434 00:22:38,840 --> 00:22:40,276 - ให้ตายเถอะ - มันเป็นนักล่า 435 00:22:40,320 --> 00:22:42,540 นักล่าที่ผิดกฎหมาย 436 00:22:44,019 --> 00:22:45,925 - นั่นเยี่ยมจริงๆ ครับ ลุงมาร์ติน - เห็นไหม? 437 00:22:45,934 --> 00:22:48,415 คุณต้องทำเสมอ การแสดงของตัวเองใช่ไหม? 438 00:22:48,459 --> 00:22:49,982 - คุณต้องการที่จะไปไหม? - ฉัน? 439 00:22:50,025 --> 00:22:51,287 - ใช่. -เลขที่. - ไปเถอะพ่อ 440 00:22:51,331 --> 00:22:53,202 - ลองมัน. แค่ครั้งเดียว. - ไม่นะ. 441 00:22:53,246 --> 00:22:55,065 คุณรู้ไหม แค่กอดสิงโตแล้ว เอ่อ ถ่ายรูปกับแมร์ครับ 442 00:22:55,074 --> 00:22:56,771 พ่อของฉันไม่ค่อยเป็นคนกอด 443 00:22:56,815 --> 00:22:58,643 - เลขที่? - นะ -อะไร? - กันชนกำปั้นมากขึ้น 444 00:22:58,686 --> 00:23:00,166 ฉันเป็นคนกอด 445 00:23:00,209 --> 00:23:02,211 ฉันจะพยายาม และขอความช่วยเหลือ 446 00:23:02,255 --> 00:23:04,466 - ยินดีมากที่ได้พบคุณ - ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน 447 00:23:04,475 --> 00:23:06,302 - เอาล่ะ บันจิ - เอาล่ะ เนท 448 00:23:06,346 --> 00:23:08,870 - ไชโย บันจิ - เอ่อ หมอเนท น้องชาย 449 00:23:10,263 --> 00:23:11,569 เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น? 450 00:23:11,612 --> 00:23:13,092 เธอไม่ได้มีความสุขมากนัก 451 00:23:13,135 --> 00:23:14,833 เอ่อ..คือผู้หญิง.. 452 00:23:14,876 --> 00:23:16,312 เธอได้รับบาดเจ็บ 453 00:23:16,356 --> 00:23:17,792 ได้รับบาดเจ็บ? ยังไง? 454 00:23:17,836 --> 00:23:19,359 พวกลอบล่าสัตว์ 455 00:23:19,403 --> 00:23:21,448 มีหมู่บ้านซองกา แค่อยู่บนถนนนะเพื่อนๆ 456 00:23:21,492 --> 00:23:23,363 คุณรังเกียจ ถ้าเราแวะที่นั่น? 457 00:23:23,407 --> 00:23:25,051 - ไม่ มาทำกันเถอะ -แค่อยากถามคน 458 00:23:25,060 --> 00:23:27,236 - หากพวกเขาเห็นสิ่งใด - ไปกันเลย. 459 00:23:30,022 --> 00:23:31,797 แล้วคุณคิดว่า เอ่อ อาจจะเป็นใครบางคนในหมู่บ้าน 460 00:23:31,806 --> 00:23:33,199 อาจจะได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น? 461 00:23:33,242 --> 00:23:34,853 ใช่. ได้เห็นอะไรบางอย่าง ได้ยินอะไรบางอย่าง 462 00:23:34,896 --> 00:23:37,508 มีอะไรผิดปกตินะรู้ไหม? 463 00:23:37,551 --> 00:23:39,379 ดังนั้นคุณแน่ใจ คุณไม่ต้องการกอดสิงโตเหรอ? 464 00:23:39,423 --> 00:23:41,120 โอกาสสุดท้าย. เอ๊ะ? 465 00:23:41,163 --> 00:23:43,775 - ไม่ ฉันสบายดี - เอาล่ะ. ดี. 466 00:23:46,734 --> 00:23:48,257 มันแย่ลงเรื่อยๆ 467 00:23:48,301 --> 00:23:49,694 พวกลอบล่าสัตว์ เคยเป็นเพียงแค่หลังจากนั้น 468 00:23:49,737 --> 00:23:51,522 ช้างและแรด 469 00:23:51,565 --> 00:23:53,654 ตอนนี้พวกเขากำลังกระตือรือร้น ไล่ตามสิงโต 470 00:23:53,698 --> 00:23:56,048 - ทำไม? - พวกเขาขายฟัน 471 00:23:56,091 --> 00:23:59,181 กรงเล็บ แม้กระทั่งกระดูก ในตลาดมืด 472 00:23:59,225 --> 00:24:00,661 - นั่นแย่มาก. - ใช่. 473 00:24:00,705 --> 00:24:02,315 มีตลาด สำหรับพวกเขาในตอนนี้เช่นกัน 474 00:24:02,358 --> 00:24:04,317 กระดูกเหรอ? 475 00:24:04,360 --> 00:24:06,232 - ก็... - ฉันไม่รู้เพื่อน 476 00:24:06,275 --> 00:24:09,061 ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันเคยอ่านเรื่อง ผู้ต่อต้านการลักลอบล่าสัตว์ออนไลน์ 477 00:24:09,104 --> 00:24:10,758 - และพวกเขาก็บอกว่า... - หยุดมัน. 478 00:24:10,802 --> 00:24:12,281 อะไร 479 00:24:12,325 --> 00:24:13,892 คุณอ่านเกี่ยวกับ พวกต่อต้านการลักลอบล่าสัตว์ออนไลน์เหรอ? 480 00:24:13,935 --> 00:24:15,284 - ใช่. - จริงหรือ? 481 00:24:15,328 --> 00:24:17,243 แล้วมันพูดอะไรล่ะ นอราห์? 482 00:24:17,286 --> 00:24:18,766 - ก็... - ไม่มันพูดว่าอะไร? 483 00:24:18,810 --> 00:24:20,650 ตกลง. พวกเขากล่าวว่า ที่ผู้คนมีจริงๆ 484 00:24:20,681 --> 00:24:23,771 ตามล่า และฆ่าพวกพรานล่าสัตว์ 485 00:24:23,815 --> 00:24:26,034 ฉันหมายความว่าคุณเคยได้ยิน ของเรื่องราวเช่นนั้น 486 00:24:26,078 --> 00:24:27,601 ใช่ไหมครับลุงมาร์ติน? 487 00:24:27,645 --> 00:24:29,560 - ขวา? - อืมใช่ 488 00:24:29,603 --> 00:24:31,779 แล้วคุณล่ะเป็นคนใจดีหรือเปล่า ของผู้ต่อต้านนักล่าสัตว์? 489 00:24:31,823 --> 00:24:33,477 ฉันหมายถึงเราแค่... เราแค่พยายาม 490 00:24:33,520 --> 00:24:35,914 เพื่อปกป้องสัตว์ ในทุกแง่มุม 491 00:25:05,334 --> 00:25:09,338 เอาล่ะ พวกคุณ ฟังนะ ที่นี่ไม่ใช่หมู่บ้านท่องเที่ยว 492 00:25:09,382 --> 00:25:11,079 ตกลง? มันเป็น... 493 00:25:11,123 --> 00:25:13,342 มันเป็นสถานที่จริงจริงๆ ที่ซึ่งผู้คนอาศัยอยู่ 494 00:25:13,386 --> 00:25:15,083 ขอบคุณ 495 00:25:16,607 --> 00:25:18,304 ขอแค่เป็น สุภาพที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ 496 00:25:18,347 --> 00:25:20,349 อาจจะได้ดื่มสักหน่อย ที่บาร์ 497 00:25:20,393 --> 00:25:22,656 - ขนของสุนัข? - ไม่นะ. 498 00:25:22,700 --> 00:25:24,615 แมร์ ถ่ายรูปได้นะ 499 00:25:24,658 --> 00:25:26,834 - แต่แค่ถามพวกเขาก่อน โอเคไหม? - ตกลง. 500 00:25:26,878 --> 00:25:28,749 ซองก้าก็มีบ้าง สุภาพที่สุด 501 00:25:28,793 --> 00:25:31,012 และคนใจดี คุณจะได้พบกัน 502 00:25:31,056 --> 00:25:32,884 พวกเขาพูดประเภทเวนดา 503 00:25:32,927 --> 00:25:34,842 จริงๆแล้วแม่ก็เป็น การสอนนอราห์และฉัน 504 00:25:34,886 --> 00:25:36,278 - จริงเหรอ? - ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต 505 00:25:41,806 --> 00:25:43,372 ว้าว คุณฟังดูดีนะ ฉันชอบแบบนั้น 506 00:25:43,416 --> 00:25:45,331 ขอบคุณพ่อ 507 00:25:47,681 --> 00:25:49,901 ทุกคนอยู่ไหน? 508 00:25:49,944 --> 00:25:51,990 - สวัสดี? - สวัสดี? 509 00:25:52,033 --> 00:25:53,905 สวัสดี? 510 00:25:57,648 --> 00:25:59,345 เฮ้ นอราห์ ดูสิ นอราห์ 511 00:25:59,388 --> 00:26:01,216 - มีแพะ. - ไฟยังร้อนอยู่ 512 00:26:02,914 --> 00:26:05,003 เฮ้เพื่อน 513 00:26:05,046 --> 00:26:07,092 พวกเขาไม่ได้ดูเหมือน, เอ่อ สุนัขดัลเมเชี่ยนเหรอ? 514 00:26:07,135 --> 00:26:08,789 เฮ้. 515 00:26:08,833 --> 00:26:10,390 [คลิกกล้อง] -แมร์ คุณถ่ายรูปไม่ได้นะแมร์ 516 00:26:10,399 --> 00:26:12,488 - ไม่สำคัญ. - แมร์ หยุดถ่ายรูปนะ 517 00:26:12,532 --> 00:26:14,621 - ทำไม? - หยุด. หยุด. แค่... ชู่ว 518 00:26:14,665 --> 00:26:16,144 พวกเขาน่ารักมาก 519 00:26:16,188 --> 00:26:17,842 คุณคิดว่าลุงมาร์ติน ฆ่านักล่าสัตว์เหรอ? 520 00:26:17,885 --> 00:26:19,539 คุณคิดอย่างไร นางสาวโนว์อิทออล? 521 00:26:19,583 --> 00:26:21,715 แต่นั่นคือสิ่งที่บทความ กล่าวว่าผู้ต่อต้านการลักลอบล่าสัตว์ทำ 522 00:26:21,759 --> 00:26:23,195 มาเร็ว. นอราห์! 523 00:26:23,238 --> 00:26:25,066 - อะไร? - คุณไม่สามารถเดินออกไปได้ 524 00:26:25,110 --> 00:26:26,720 มาเร็ว. 525 00:26:26,764 --> 00:26:28,243 นั่นทำให้คุณกลัวเหรอ? 526 00:26:28,287 --> 00:26:29,897 ไม่ [เยาะเย้ย] 527 00:26:29,941 --> 00:26:32,204 ฉันมีสายรุ้งแห่งอารมณ์ อยู่ในความดูแลของฉัน Mare 528 00:26:32,247 --> 00:26:33,684 คุณก็ดูกลัวนะ สำหรับฉัน นอราห์ 529 00:26:33,727 --> 00:26:36,208 ฉันไม่กลัวหรอกแมร์ 530 00:26:36,251 --> 00:26:38,297 เฮ้พวก อย่าเดินออกไป. 531 00:26:38,340 --> 00:26:40,038 แค่อยู่ใกล้ๆ 532 00:26:40,081 --> 00:26:42,083 เอาล่ะ? 533 00:26:42,127 --> 00:26:43,737 เฮ้ มาร์ติน 534 00:26:43,781 --> 00:26:46,740 เอาล่ะ เอ่อ... ออกไปจากที่นี่กันเถอะ โอเค? 535 00:26:46,784 --> 00:26:48,612 ใช่แล้ว 536 00:26:49,787 --> 00:26:51,179 พระเยซู รอก่อนรอ 537 00:26:51,223 --> 00:26:52,703 - เนท กลับไปหาสาวๆ - อะไร? 538 00:26:52,746 --> 00:26:54,400 กลับไปหาสาวๆเดี๋ยวนี้ 539 00:26:54,443 --> 00:26:56,315 อย่าให้พวกเขาเข้ามาที่นี่ 540 00:26:57,403 --> 00:26:58,917 - พ่อมันคืออะไร? - พ่อเกิดอะไรขึ้น? 541 00:26:58,926 --> 00:27:01,320 เอ่อไม่เป็นไร. แค่เอ่ออยู่ใกล้ ๆ โอเค? 542 00:27:03,888 --> 00:27:05,672 มาร์ติน? 543 00:27:07,239 --> 00:27:10,024 โอ้พระเจ้า พระเยซูคริสต์ 544 00:27:12,940 --> 00:27:14,942 เพื่อนๆ คุณต้อง เอ่อ... คุณต้องไป 545 00:27:14,986 --> 00:27:16,596 - คุณไม่สามารถมองเห็นได้ใช่ไหม? - มีอะไรผิดปกติ? 546 00:27:16,640 --> 00:27:18,197 ฉันแค่ต้องการให้คุณเดินจากไป สักครู่ โอเค? 547 00:27:18,206 --> 00:27:19,947 - ฉันจะอยู่ที่นั่น. - ตกลง. 548 00:27:21,427 --> 00:27:23,429 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 549 00:27:23,472 --> 00:27:25,823 ฉันไม่มีความคิดเพื่อน 550 00:27:28,739 --> 00:27:31,306 พระเยซูคริสต์ บางคนเป็นเพื่อนของฉัน 551 00:27:32,830 --> 00:27:35,310 อึ. สิ่งนี้ทำอะไร? 552 00:27:35,354 --> 00:27:38,096 สิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล เป็นสิงโต แต่... 553 00:27:38,139 --> 00:27:39,967 - แมวไม่ทำแบบนี้นะรู้ไหม? - อะไร? 554 00:27:40,011 --> 00:27:41,708 สิงห์อย่าทำแบบนี้ 555 00:27:41,752 --> 00:27:45,364 ฉันเคยได้ยินเรื่องราว แต่ไม่มีสิงโต ที่ฉันเคยเห็น 556 00:27:45,407 --> 00:27:47,583 ที่นั่นยังมีชีวิตอยู่ไหม? 557 00:27:47,627 --> 00:27:49,107 ไม่ 558 00:27:49,150 --> 00:27:50,848 โอ้อึ 559 00:27:50,891 --> 00:27:52,893 ที่สุดของหมู่บ้านแห่งนี้ เป็นผู้หญิงและเด็กนะพี่ชาย 560 00:27:52,937 --> 00:27:55,026 คิดส่วนที่เหลือของพวกเขา หนีไปแล้วเหรอ? ฮะ? 561 00:27:55,069 --> 00:27:57,376 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 562 00:27:57,419 --> 00:27:59,378 โอเค นี่มัน... นี่มันแย่ 563 00:27:59,421 --> 00:28:00,771 ด้วยเลือดอันมากมายนี้ 564 00:28:00,814 --> 00:28:02,337 ควรมี ไฮยีน่าอยู่แถวนี้แล้ว 565 00:28:02,381 --> 00:28:04,600 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 566 00:28:04,644 --> 00:28:07,386 มันหมายความว่าอย่างนั้น อะไรก็ตามที่ทำนี่คือ... 567 00:28:07,429 --> 00:28:09,344 ยังออกไปที่นั่นเหรอ? ฮะ? 568 00:28:09,388 --> 00:28:11,607 ฉันจะไปเอาปืน ไปรับสาวๆ.. 569 00:28:11,651 --> 00:28:13,000 ตกลง. เอ่อ แมร์! 570 00:28:13,044 --> 00:28:14,349 - พ่อ. - เราต้องไป. 571 00:28:14,393 --> 00:28:16,264 นอราห์. น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน? 572 00:28:16,308 --> 00:28:18,049 เธอกำลังเล่นกับแพะ 573 00:28:18,092 --> 00:28:19,615 - เธออยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้. 574 00:28:19,659 --> 00:28:21,313 นอราห์? ก็เธอ-เธอ... 575 00:28:21,356 --> 00:28:22,958 - นอราห์อยู่ที่ไหน? - พ่อเธออยู่ข้างหลังฉัน 576 00:28:22,967 --> 00:28:24,446 คุณหมายถึงอะไร, เธอก็แค่... 577 00:28:24,490 --> 00:28:26,004 - นอราห์ เอาน่า! - นอราห์ เราต้องไปแล้วที่รัก! 578 00:28:26,013 --> 00:28:27,406 ไปกันเลย! 579 00:28:27,449 --> 00:28:29,060 - นอราห์! - แมร์เธออยู่ที่ไหน? 580 00:28:29,103 --> 00:28:30,748 ฉันไม่รู้ว่าเธอซ่อนอยู่หรือเปล่า... ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน... 581 00:28:30,757 --> 00:28:32,141 - คุณกำลังพูดอะไร... นอราห์! - นอราห์! 582 00:28:32,150 --> 00:28:33,978 เฮ้! นอราห์ เราต้องไปแล้ว! 583 00:28:34,021 --> 00:28:35,283 นอราห์ เอาน่า! 584 00:28:35,327 --> 00:28:36,763 คุณมีงานเดียวนะ แมร์ 585 00:28:36,807 --> 00:28:38,199 นั่นคือทั้งหมดที่ ดูแลน้องสาวของคุณ 586 00:28:38,243 --> 00:28:40,375 - นอราห์! - นอราห์ เอาน่า! 587 00:28:40,419 --> 00:28:42,029 - เฮ้ นอราห์! - นอราห์! 588 00:28:42,073 --> 00:28:43,944 ไปตรวจที่นั่นสิ ไปตรวจที่นั่นสิ 589 00:28:43,988 --> 00:28:45,467 - นอราห์! - นอราห์! 590 00:28:45,511 --> 00:28:47,339 นอราห์ คุณได้ยินฉันไหม? 591 00:28:50,995 --> 00:28:53,214 - นอราห์! - นอราห์! 592 00:28:54,607 --> 00:28:55,782 - มาเร ได้โปรด! - เฮ้. 593 00:28:55,826 --> 00:28:57,044 นอราห์! 594 00:28:57,088 --> 00:28:58,524 คุณได้ยินฉันไหม? 595 00:29:00,134 --> 00:29:01,919 อึ. 596 00:29:01,962 --> 00:29:04,269 นอราห์! 597 00:29:04,312 --> 00:29:06,793 - คุณอยู่ที่ไหน? - พ่อ! 598 00:29:06,837 --> 00:29:08,795 เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ที่รัก 599 00:29:08,839 --> 00:29:10,275 คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า? 600 00:29:10,318 --> 00:29:11,624 คุณเจ็บหรือเปล่า? ฮะ? 601 00:29:11,667 --> 00:29:12,930 มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน ตกลง. 602 00:29:12,973 --> 00:29:15,193 เธอได้... 603 00:29:21,373 --> 00:29:24,202 บันจิ เลียนแบบมั้ย? เรามี สถานการณ์ในหมู่บ้าน 604 00:29:24,245 --> 00:29:26,117 โนราห์ ไม่ต้องกังวล เราจะสบายดี นอราห์. 605 00:29:26,160 --> 00:29:27,683 บันจี้ บันจิ เข้ามาสิ 606 00:29:27,727 --> 00:29:29,381 ฉันชื่อมาร์ติน ยังอยู่ในสนามมั้ย? 607 00:29:29,424 --> 00:29:30,556 เฮ้ นอราห์ 608 00:29:30,599 --> 00:29:31,905 เฮ้ นอราห์ มันจะไม่เป็นไร 609 00:29:31,949 --> 00:29:33,777 อา มันจะไม่ทำงาน 610 00:29:33,820 --> 00:29:36,910 แนวภูเขา สัญญาณวิทยุ CB 611 00:29:36,954 --> 00:29:39,434 มีด่านหน้าตามฤดูกาล ประมาณหก K ขึ้นไปบนถนนที่นี่ 612 00:29:39,478 --> 00:29:41,697 ดังนั้นฉันจะลงไปที่นั่น และเรียกมันเข้ามา 613 00:29:41,741 --> 00:29:43,830 ฉันไม่สามารถ... พ่อครับผมอยากกลับบ้าน 614 00:29:43,874 --> 00:29:45,266 ไม่ เราจะกลับบ้าน เอาล่ะ? 615 00:29:45,310 --> 00:29:47,138 โทรไปหาใครก็ได้ เมื่อเรากลับมา 616 00:29:47,181 --> 00:29:49,341 ฟังนะ มีประมาณ 15 ครอบครัวในหมู่บ้านนั้น โอเคไหม? 617 00:29:49,357 --> 00:29:50,663 ฉันรู้จักคนเหล่านั้นบางคน 618 00:29:50,706 --> 00:29:52,099 ฉันจะไม่ ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ 619 00:29:52,143 --> 00:29:54,449 คิดว่ามีใครอยู่มั้ย. ยังมีชีวิตอยู่เหรอ? 620 00:29:54,493 --> 00:29:55,886 ฉันไม่รู้. 621 00:29:55,929 --> 00:29:57,452 - เฮ้ นั่นอะไรน่ะ? - โปรด! 622 00:29:57,496 --> 00:29:59,019 - เดี๋ยวก่อน. ช้าลงหน่อย. - ช่วยฉันด้วย! 623 00:29:59,063 --> 00:30:01,630 ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย. 624 00:30:01,674 --> 00:30:04,633 โอเค เพื่อนๆ แค่อยู่ในรถ 625 00:30:06,810 --> 00:30:08,246 - เดี๋ยวก่อนอะไร? - ใช้ได้. 626 00:30:08,289 --> 00:30:10,901 - เขากำลังทำอะไร? - ใช้ได้. ไม่เป็นไร. 627 00:30:10,944 --> 00:30:12,685 - มูเทนเด. - เฮ้ มาร์ติน 628 00:30:12,728 --> 00:30:14,252 สักครู่นะคะสาวๆ 629 00:30:14,295 --> 00:30:16,210 - สิงโตกี่ตัว? สิงโต - ใช้ได้. 630 00:30:16,254 --> 00:30:18,212 เท่าไหร่? 631 00:30:18,256 --> 00:30:20,127 เขามาจากหมู่บ้าน เขาต้องการความช่วยเหลือ 632 00:30:20,171 --> 00:30:21,781 ให้สาวๆอยู่ในรถ.. 633 00:30:23,261 --> 00:30:24,775 - คุณสบายดีไหม? เขาโอเคไหม? - เกิดอะไรขึ้น? 634 00:30:24,784 --> 00:30:26,351 เขาจะสบายดี เพียงแค่อยู่ในรถ 635 00:30:26,394 --> 00:30:27,865 - เขาจะโอเคไหม? - ตกลง? เพียงแค่อยู่ในรถ 636 00:30:27,874 --> 00:30:29,136 แค่-เพียงแค่-เพียงแค่...เพียงแค่รอ. 637 00:30:29,180 --> 00:30:31,617 เฮ้. 638 00:30:33,053 --> 00:30:34,968 - ชื่อของเขาคือมูเทนเด - ตกลง. 639 00:30:35,012 --> 00:30:37,536 - และเขา-เขาไปกับผู้ชายอีกสองสามคน... - เอาล่ะ 640 00:30:37,579 --> 00:30:39,355 -ให้ลองเอาออกมาเหมือนที่คิดไว้ - เฮ้เพื่อน ตกลง. 641 00:30:39,364 --> 00:30:41,052 - มีน้องชายของเขาด้วย - คุณมีชุดช่วยเหลือไหม? 642 00:30:41,061 --> 00:30:43,061 ใช่แล้ว มีอันหนึ่งอยู่ใน... มีอันหนึ่งในรถ 643 00:30:44,499 --> 00:30:45,718 ตกลง. เขาพูดอะไร? 644 00:30:45,761 --> 00:30:47,111 - แปลว่า "ปีศาจ" - ปีศาจ ตกลง. 645 00:30:47,154 --> 00:30:48,852 เอาล่ะ เอ็ม-มูเทนเด้... 646 00:30:48,895 --> 00:30:50,375 เอาล่ะ แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม? 647 00:30:51,942 --> 00:30:53,465 - เฮ้มันคืออะไร? - ชู่ 648 00:30:53,508 --> 00:30:55,249 - เฮ้. - จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ 649 00:30:55,293 --> 00:30:57,025 - เฮ้ มาร์ติน กลับมา. - กลับไปหาสาว ๆ 650 00:30:57,034 --> 00:30:59,558 เฮ้เพื่อน มานี่หน่อย โอเคไหม? 651 00:30:59,601 --> 00:31:01,420 - เนทกลับไปที่รถ - แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม? 652 00:31:01,429 --> 00:31:03,422 เอาล่ะ เราแค่ต้องได้รับ ผู้ชายคนนี้ออกไปจากที่นี่ 653 00:31:03,431 --> 00:31:05,346 ตกลง. แค่อยู่ที่นี่ โอเคไหม? ฉันจะกลับมาทันที 654 00:31:07,566 --> 00:31:08,846 - พ่อ. - ชุดแพทย์อยู่ไหน? 655 00:31:08,872 --> 00:31:10,352 - ชุดแพทย์อยู่ไหน? - อะไรนะ? 656 00:31:10,395 --> 00:31:11,909 - อะไร? มันเป็นสิงโตเหรอ? - มาร์ตินบอกว่ามี 657 00:31:11,918 --> 00:31:13,041 - มีชุดแพทย์อยู่นี่ มันอยู่ที่ไหน? - พ่อ! 658 00:31:13,050 --> 00:31:14,616 - อะไร? - มันเป็นสิงโตเหรอ? 659 00:31:14,660 --> 00:31:16,009 - เงียบๆ. - ใช่. ตกลง? 660 00:31:16,053 --> 00:31:17,533 - อะไรนะ... [เสียงครวญคราง] - ตอนนี้เพียงแค่ผ่อนคลาย 661 00:31:17,576 --> 00:31:19,536 - พ่อเกิดอะไรขึ้น? - ตกลง. เอาล่ะ. ไม่ ไม่ 662 00:31:19,578 --> 00:31:21,580 - สิงโต? [หอบ] - ลุงมาร์ตินอยู่ข้างนอกนั่น 663 00:31:21,623 --> 00:31:23,582 - อืม ดูสิว่าคุณจะ... - ใช่ นอราห์ 664 00:31:23,625 --> 00:31:25,149 หาใครสักคนทางวิทยุ 665 00:31:25,192 --> 00:31:26,489 โอเค แต่มาร์ตินพูดแบบนั้น เราอยู่นอกขอบเขตที่นี่ 666 00:31:26,498 --> 00:31:27,891 ฉันไม่สนใจสิ่งที่มาร์ตินพูด พยายาม. 667 00:31:27,934 --> 00:31:29,405 - โอเค แต่พ่อ ฉันจะพูดอะไรดี? - ตกลง? 668 00:31:29,414 --> 00:31:30,806 พ่อฉันจะพูดอะไร? พ่อ! 669 00:31:30,850 --> 00:31:32,547 - อืม บอกพวกเขาว่า... - พ่ออะไร... 670 00:31:32,591 --> 00:31:34,410 บอกพวกเขาว่าเราอยู่ข้างนอก หมู่บ้านซองกา ใช่ไหม? 671 00:31:34,419 --> 00:31:35,933 - หมู่บ้านซองก้า. ตกลง. - บนถนนสองไมล์ 672 00:31:35,942 --> 00:31:37,944 เรามีผู้บาดเจ็บเป็นชาย. บอกพวกเขา... 673 00:31:37,988 --> 00:31:39,293 - อย่าเพิ่งตกใจ โอเคไหม? - ตกลง. 674 00:31:40,468 --> 00:31:41,643 - แมร์. - โอเค เอ่อ... 675 00:31:41,687 --> 00:31:43,732 สวัสดี? สวัสดี? 676 00:31:43,776 --> 00:31:45,082 พวกเขาจะตอบ. 677 00:31:45,125 --> 00:31:46,953 ช่วย. มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? 678 00:31:46,997 --> 00:31:48,563 ช่วย. ใครก็ได้ช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม? 679 00:31:48,607 --> 00:31:50,087 เฮ้เพื่อน เฮ้. 680 00:31:50,130 --> 00:31:51,871 เฮ้. คุณโอเคไหม? 681 00:31:53,177 --> 00:31:55,919 เอาน่าตอนนี้เลย แขวนอยู่ในนั้น แขวนอยู่ในนั้น 682 00:31:58,878 --> 00:32:01,576 มาเร็ว. มาเร็ว. 683 00:32:14,285 --> 00:32:16,461 มาเร็ว. 684 00:32:42,052 --> 00:32:44,010 ตกลง. ใช้ได้. 685 00:32:44,054 --> 00:32:46,099 [อ้าปากค้าง] นั่นคืออะไร? 686 00:34:10,488 --> 00:34:12,533 มาร์ติน! 687 00:34:16,320 --> 00:34:18,148 เฮ้! 688 00:34:27,244 --> 00:34:28,941 เฮ้! 689 00:34:37,123 --> 00:34:39,038 พ่อกลับมา! 690 00:34:40,779 --> 00:34:42,955 - ตกลง. - พ่อ! 691 00:34:42,998 --> 00:34:44,556 - โอเค ฉันจะออกไปข้างนอก - แค่... -เดี๋ยวก่อน แมร์ โปรด. 692 00:34:44,565 --> 00:34:46,254 - ไม่ แค่อยู่ต่อ แค่อยู่ให้ถูก... - ได้โปรด. แมร์! 693 00:34:46,263 --> 00:34:48,125 - โปรด! อย่าทิ้งฉัน! - อยู่. เพียงแค่หายใจ ใช้ได้. 694 00:34:48,134 --> 00:34:50,223 - นอราห์ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว - เฮ้เพื่อน 695 00:34:50,267 --> 00:34:52,573 คุณอยู่บนนี้เหรอ? 696 00:34:54,358 --> 00:34:56,055 มาร์ติน! 697 00:34:58,797 --> 00:35:00,799 อึ. ขึ้นรถ! 698 00:35:00,842 --> 00:35:02,931 - ขึ้นรถเดี๋ยวนี้! - พ่อ! 699 00:35:09,808 --> 00:35:11,679 ว้าว. ว้าว! 700 00:35:14,204 --> 00:35:16,771 พวกคุณโอเคไหม? พวกคุณโอเคไหม? 701 00:35:18,860 --> 00:35:21,211 นอราห์ ใจเย็นไว้ อยู่เฉยๆ 702 00:35:23,126 --> 00:35:25,519 อยู่เฉยๆ อยู่เฉยๆ อยู่เฉยๆ 703 00:35:28,305 --> 00:35:29,828 อยู่เฉยๆ อยู่เฉยๆ 704 00:35:29,871 --> 00:35:32,091 ใช้ได้. ใช้ได้. 705 00:35:34,137 --> 00:35:36,051 ไปตรงนั้นมาเร! ไปที่นั่น! 706 00:35:38,271 --> 00:35:40,143 รับ... 707 00:35:40,186 --> 00:35:42,188 ขึ้นล้อ! 708 00:35:42,232 --> 00:35:44,408 ขึ้นล้อสิ แมร์! 709 00:35:46,801 --> 00:35:49,021 ขับ! ขับ! 710 00:35:50,022 --> 00:35:51,415 ระวัง! ระวัง! 711 00:35:51,458 --> 00:35:52,764 อย่าตีผู้ชาย! 712 00:36:03,035 --> 00:36:04,819 ตกลง. ตกลง. 713 00:36:04,863 --> 00:36:07,170 เฮ้. เฮ้ แมร์ แมร์. 714 00:36:07,213 --> 00:36:08,693 แมร์ คุณโอเคไหม? มานี่.. 715 00:36:08,736 --> 00:36:10,129 มานี่.. มองมาที่ฉัน 716 00:36:10,173 --> 00:36:11,556 - คุณทำร้ายตัวเองเหรอ? - พ่อ. 717 00:36:11,565 --> 00:36:13,785 - สิงโตอยู่ที่ไหน? - ตกลง. 718 00:36:13,828 --> 00:36:16,831 เฮ้. เฮ้ นอราห์ นอราห์. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ 719 00:36:16,875 --> 00:36:19,965 หายใจ. หายใจ. ช้าลงหน่อย. 720 00:36:20,008 --> 00:36:21,706 แบบนั้น ไปแล้ว. แค่นั้นแหละ. 721 00:36:21,749 --> 00:36:23,316 คุณทำได้ดี. การทำดี. 722 00:36:23,360 --> 00:36:25,840 โอเค ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ. 723 00:36:25,884 --> 00:36:28,147 นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย? 724 00:36:30,280 --> 00:36:32,325 มันยังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ? 725 00:36:34,980 --> 00:36:36,547 ระวัง. อย่าตัดตัวเอง. 726 00:36:36,590 --> 00:36:39,071 ว้าว ว้าว ว้าว แค่-แค่อยู่ตรงนั้น 727 00:36:40,333 --> 00:36:42,161 สิงห์จริงๆ ทุบหน้าต่างนั้นออกไป 728 00:36:42,205 --> 00:36:44,250 - เลื่อนไป. - เกิดอะไรขึ้นกับลุงมาร์ติน? 729 00:36:44,294 --> 00:36:45,991 โอ๊ย โอ้ขาของฉัน 730 00:36:46,034 --> 00:36:47,906 มันทำให้ฉันดี 731 00:36:47,949 --> 00:36:50,038 เราต้องไปรับ ช่วยหน่อย โอเคไหม? 732 00:36:51,736 --> 00:36:53,259 มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย 733 00:36:53,303 --> 00:36:55,218 มาเลย มาเลย มา... 734 00:36:55,261 --> 00:36:58,177 มาเลย มาเลย มาเลย 735 00:36:58,221 --> 00:37:00,614 - เราติดอยู่ที่นี่เหรอ? - ไม่ 736 00:37:00,658 --> 00:37:03,878 ไม่นะ นอราห์ เราไม่ได้ติดอยู่ที่นี่ โอเค? 737 00:37:03,922 --> 00:37:05,315 จะมีคนมาหาเรา 738 00:37:05,358 --> 00:37:07,186 - จะมีใครมาบ้าง - เราไม่รู้เรื่องนั้น 739 00:37:07,230 --> 00:37:09,070 ลุงมาร์ตินกล่าวไว้อย่างนั้น ส่วนหนึ่งของเงินสำรองนี้ 740 00:37:09,101 --> 00:37:10,581 ปิดให้บริการแก่ประชาชนทั่วไป 741 00:37:10,624 --> 00:37:12,844 และวิทยุ มันคงที่นะพ่อ 742 00:37:12,887 --> 00:37:15,194 - เรารู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหน? - แมร์. 743 00:37:15,238 --> 00:37:16,848 - เรารู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน... - มาเร่! มาเร็ว. 744 00:37:16,891 --> 00:37:19,154 แค่หยุด โอเคไหม? เพียงแค่หยุด 745 00:37:19,198 --> 00:37:20,939 พวก? 746 00:37:20,982 --> 00:37:23,681 อะไร-จะเกิดอะไรขึ้นถ้า อันนั้นไม่ได้หายไปเหรอ? 747 00:37:23,724 --> 00:37:25,500 - มันอาจจะยังอยู่ข้างนอกนี้ - เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ 748 00:37:25,509 --> 00:37:27,110 - ไม่ เธอพูดถูก - รอ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 749 00:37:27,119 --> 00:37:29,426 ไม่ แต่เราไม่ได้รับ ไกลมากพ่อ 750 00:37:29,469 --> 00:37:31,123 มันอาจจะยังอยู่ข้างนอกนั่น 751 00:37:32,472 --> 00:37:34,039 เน็ต เข้ามาสิ 752 00:37:34,082 --> 00:37:35,693 ว้าว. นั่นอะไรน่ะตอนนี้? รอ. 753 00:37:35,736 --> 00:37:37,338 - คุณได้ยินวิทยุไหม? - เนท คุณได้ยินฉันไหม? 754 00:37:37,347 --> 00:37:38,826 คุณได้ยินมันไหม? 755 00:37:40,263 --> 00:37:42,177 - เฮ้ มาร์ติน - เนท ฉันได้ยินเธอนะ 756 00:37:42,221 --> 00:37:43,735 - คุณ... คุณได้ยินฉันไหม? - เฮ้. ใช่. 757 00:37:43,744 --> 00:37:45,616 ใช่ เราได้ยินคุณ 758 00:37:46,834 --> 00:37:48,314 คุณคัดลอก? 759 00:37:48,358 --> 00:37:50,316 ใช่ N-Nate ฉันเลียนแบบคุณ 760 00:37:50,360 --> 00:37:51,883 ฉันคัดลอกคุณ 761 00:37:51,926 --> 00:37:53,754 เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? โดนโจมตีหรือเปล่า? 762 00:37:53,798 --> 00:37:56,540 [คำราม] ฉัน เอ่อ... 763 00:37:56,583 --> 00:37:59,456 กำลังแย่เลยพี่ 764 00:37:59,499 --> 00:38:01,066 คุณอยู่ในทางที่ไม่ดี? 765 00:38:01,109 --> 00:38:03,982 เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ในสภาพแบบไหน? 766 00:38:04,025 --> 00:38:06,289 สิงโต... 767 00:38:06,332 --> 00:38:09,422 สิงโตเอ่อเพิ่งมา คุณรู้ไหม? 768 00:38:09,466 --> 00:38:12,773 และ อืม ฉันทนไม่ไหวแล้ว 769 00:38:12,817 --> 00:38:14,862 เอ่อ ขาของฉัน เอ่อ... 770 00:38:14,906 --> 00:38:16,864 ขาของฉันฉีกขาด 771 00:38:16,908 --> 00:38:18,605 ฉันเสียเลือดมากเกินไป 772 00:38:18,649 --> 00:38:20,346 ฉันคิดว่าฉันจะสลบไป 773 00:38:20,390 --> 00:38:21,913 สาวๆ สบายดีมั้ย? 774 00:38:21,956 --> 00:38:23,784 - และ M-Mutende เขาโอเคไหม? - ใช่. 775 00:38:23,828 --> 00:38:26,091 ใช่ ดูสิ ไม่ มูเทนเด เขา... เขาไม่ได้ทำมัน โอเค? 776 00:38:26,134 --> 00:38:27,962 เขาไม่ได้ทำมัน แต่สาวๆก็โอเค 777 00:38:28,006 --> 00:38:29,616 เราอยู่ที่นี่ เราโอเค. 778 00:38:29,660 --> 00:38:33,011 และ เอ่อ รถบรรทุก... ที่... 779 00:38:33,054 --> 00:38:35,840 มันตายแล้วเพื่อน อืม... 780 00:38:35,883 --> 00:38:38,495 เฮ้ เพื่อน ฉันไม่รู้ จะทำอย่างไรตอนนี้ 781 00:38:38,538 --> 00:38:40,758 ตกลง? ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 782 00:38:40,801 --> 00:38:44,022 โอเค คุณ-คุณอยากจะแค่ อืม อยู่ที่นั่น 783 00:38:44,065 --> 00:38:45,893 จะมีใครมา.. 784 00:38:45,937 --> 00:38:48,940 และเอ่ออยู่ในรถ 785 00:38:48,983 --> 00:38:51,899 ฉัน-ฉันเห็น... ฉันเห็น เอ่อ เซนต์... 786 00:38:53,161 --> 00:38:56,077 ว้าว. ฉันกำลังดูดาวเพื่อน รู้สึกเวียนหัว 787 00:38:56,121 --> 00:38:57,775 เฮ้ มาร์ติน ฟังฉันนะ 788 00:38:57,818 --> 00:39:01,082 เอ่อ คุณจะตกใจมาก เอาล่ะ? 789 00:39:01,126 --> 00:39:02,606 ฉันต้องการให้คุณหยุด เลือดออก 790 00:39:02,649 --> 00:39:03,946 - มาเร่ เขาโอเคไหม? - ใช่. เขาจะโอเค 791 00:39:03,955 --> 00:39:05,348 ไม่จำเป็นต้องพูดใช่ไหม? 792 00:39:05,391 --> 00:39:07,001 ฉันต้องการให้คุณใช้ ถอดเข็มขัดออก เอ่อ... 793 00:39:07,045 --> 00:39:08,742 เอ่อ พันไว้รอบขาของคุณ 794 00:39:08,786 --> 00:39:11,441 และฉันต้องการให้คุณดึง อึนั่นแน่น 795 00:39:11,484 --> 00:39:14,835 ฉันทำแบบนั้นแล้ว แต่ เอ่อ มันไม่ได้ช่วยอะไรจริงๆ 796 00:39:14,879 --> 00:39:16,533 ฉัน... ฉัน... เขาไปลึกมากเพื่อน 797 00:39:16,576 --> 00:39:18,186 มันไปจนถึงกระดูกเลย 798 00:39:18,230 --> 00:39:20,101 ย-คุณทำอย่างนั้นเหรอ? ตกลง. ตกลง. 799 00:39:20,145 --> 00:39:21,886 คุณมี ไฟแช็กของคุณกับคุณ? 800 00:39:21,929 --> 00:39:23,366 ซิปโป้เหรอ? 801 00:39:23,409 --> 00:39:25,498 เอ่อใช่ใช่ ใช่. 802 00:39:25,542 --> 00:39:27,413 คุณได้รับที่? เอาล่ะ ช่วยหน่อยเถอะ 803 00:39:27,457 --> 00:39:29,023 หยิบมีดออกมา โอเคไหม? 804 00:39:29,067 --> 00:39:30,851 คุณจะไม่ชอบฉัน เพื่อสิ่งนี้เพื่อน 805 00:39:30,895 --> 00:39:33,680 แต่ฉันต้องการให้คุณอุ่นสิ่งนั้น มีดร้อนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ 806 00:39:33,724 --> 00:39:35,421 มันจะต้องมี ร้อนพอๆ กับฮาเดสเลยเพื่อน 807 00:39:35,465 --> 00:39:37,118 จากนั้นคุณจะต้องใส่มัน บนหลอดเลือดแดง 808 00:39:37,162 --> 00:39:38,859 เอาล่ะ? และคุณต้องการ เพื่อวางมันไว้ตรงนั้น 809 00:39:38,903 --> 00:39:40,295 ในขณะที่มันร้อนมาก 810 00:39:40,339 --> 00:39:41,679 เอาล่ะ? เราจะหยุดเลือด 811 00:39:41,688 --> 00:39:42,985 เวลาเท่าไร? เราต้องไปรับเขา 812 00:39:42,994 --> 00:39:44,212 รอก่อนนะ แมร์ เดี๋ยว. 813 00:39:44,256 --> 00:39:46,084 แล้วเป็นยังไงบ้าง? ร้อนมั้ย? 814 00:39:46,127 --> 00:39:47,433 ใช่. 815 00:39:47,477 --> 00:39:48,686 เอาล่ะ บอกฉันสิ เมื่อเสร็จแล้วเพื่อน 816 00:39:48,695 --> 00:39:49,935 เอาล่ะ บอกฉันเมื่อมันเสร็จแล้ว 817 00:39:54,440 --> 00:39:56,616 โอเค ฉันจะไปหามัน 818 00:40:01,491 --> 00:40:02,787 - เฮ้ เพื่อน ฉันได้ยินแล้ว - เขาโอเค. 819 00:40:02,796 --> 00:40:04,450 ฉันได้ยินคุณจริงๆ 820 00:40:04,494 --> 00:40:06,452 คุณอยู่ใกล้ๆ 821 00:40:06,496 --> 00:40:08,976 ฟังแล้ว เอ่อ... 822 00:40:09,020 --> 00:40:11,849 ฉันจะพยายาม และมาหาคุณ โอเคไหม? 823 00:40:11,892 --> 00:40:13,720 เขาโอเคไหม? 824 00:40:13,764 --> 00:40:15,583 คุณเข้าใจไหมมาร์ติน? ฉันจะพยายามมาหาคุณ 825 00:40:15,592 --> 00:40:17,071 เขาอยู่ที่ไหน? 826 00:40:17,115 --> 00:40:18,333 พ่อ นี่.. เขาคงจะ... 827 00:40:18,377 --> 00:40:20,248 N-เนกาทีฟ, เนท 828 00:40:20,292 --> 00:40:23,338 ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว 829 00:40:23,382 --> 00:40:24,818 เอ่ออะไร? 830 00:40:25,819 --> 00:40:27,473 เขากำลังจ้องมองมาที่ฉัน 831 00:40:27,517 --> 00:40:29,388 สิงโตกำลังจ้องมอง อยู่ที่คุณเหรอ? 832 00:40:29,432 --> 00:40:31,477 - โอ้พระเจ้า. - ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น? 833 00:40:31,521 --> 00:40:33,218 โอเค พ่อ เราต้องไปรับเขา 834 00:40:33,261 --> 00:40:34,741 เดี๋ยว. 835 00:40:34,785 --> 00:40:38,049 ลูกชายตัวเมีย กำลังจ้องมองมาที่ฉัน 836 00:40:38,092 --> 00:40:39,868 พ่อเราต้องทำ ไปรับเขาตอนนี้ 837 00:40:39,877 --> 00:40:41,313 นั่นฟังดูไม่ถูกต้องเพื่อน 838 00:40:41,356 --> 00:40:42,662 เกิดอะไรขึ้น? 839 00:40:42,706 --> 00:40:45,230 เพื่อน นั่นฟังดูไม่เข้าท่า เอ่อ เป็นธรรมชาติ 840 00:40:46,536 --> 00:40:50,191 หากฉันไม่รู้ดีกว่านี้ ฉันว่าฉันเป็นเหยื่อ 841 00:40:51,541 --> 00:40:53,673 เรา-เราต้องมารับคุณเพื่อน 842 00:40:53,717 --> 00:40:56,371 ถ้าคุณอยู่ที่นั่น คุณจะตาย 843 00:40:56,415 --> 00:40:58,417 พ่อครับ เขาจะเลือดออกแล้ว 844 00:40:58,461 --> 00:41:00,506 เราจะคิดออกนี้ 845 00:41:00,550 --> 00:41:03,509 เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้ 846 00:41:03,553 --> 00:41:06,207 คุณไม่เข้าใจ. 847 00:41:06,251 --> 00:41:08,471 ตอนนี้เราอยู่ในอาณาเขตของเขาแล้ว 848 00:41:08,514 --> 00:41:10,690 โอเค มาร์ติน แค่ฟัง แค่นั่งให้แน่น โอเค? 849 00:41:10,734 --> 00:41:12,475 ฉันต้องคิด เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค? 850 00:41:12,518 --> 00:41:14,825 รอก่อนพ่อ แล้วปืนไรเฟิลรถถังล่ะ? 851 00:41:15,956 --> 00:41:17,645 - อยู่ที่ไหน? ไปหามัน. - ไปหามัน. -ใช่. -เอ่อ... 852 00:41:17,654 --> 00:41:19,081 - มาร์ติน ฉันทิ้งคุณไว้ข้างนอกนั่นไม่ได้ เพื่อน - ตกลง. ตกลง. 853 00:41:19,090 --> 00:41:20,657 - ไม่มีทาง. - ฉันไม่เห็นอะไรเลย 854 00:41:20,700 --> 00:41:22,171 - คุณเห็นมันไหม? -เลขที่. ฉันไม่. - ไม่ แต่ฉันรู้... 855 00:41:22,180 --> 00:41:23,790 คุณไม่เห็นมันเหรอ? รอก่อน. 856 00:41:23,834 --> 00:41:25,479 ให้ฉันกลับไปที่นั่น นอราห์ แค่ย้ายไปที่นั่น 857 00:41:25,488 --> 00:41:27,132 - โอ้ เอ่อ พ่อ ขาของคุณ - แค่ย้ายไปที่นั่น 858 00:41:27,141 --> 00:41:29,178 - รอ รอ รอ พ่อ. - แค่ย้ายไปที่นั่นโอเคไหม? 859 00:41:29,187 --> 00:41:30,797 รอ. พ่อ! 860 00:41:30,841 --> 00:41:32,320 - อะไร? - ฟังฉันนะ 861 00:41:32,364 --> 00:41:34,497 - ขาของคุณมันฉีกขาด - ขาของฉันคืออะไร? อ่าอึ 862 00:41:34,540 --> 00:41:35,933 มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น 863 00:41:35,976 --> 00:41:37,325 ไม่เป็นไร. มันหยุดแล้ว 864 00:41:37,369 --> 00:41:38,979 - ตกลง. - มันเป็นเพียงผิวเผิน โอเคไหม? 865 00:41:39,023 --> 00:41:40,885 - ไม่เป็นไร. คุณเห็นมันไหม? - ไม่ ไม่เห็นมัน 866 00:41:40,894 --> 00:41:42,844 - เลขที่? แล้วกล่องนี้ล่ะ? - ทำเครื่องหมายในช่องนี้ -[นอราห์คร่ำครวญ] 867 00:41:42,853 --> 00:41:44,507 - มัน-มัน-มันล็อคอยู่ - มันถูกล็อคเหรอ? 868 00:41:44,550 --> 00:41:45,986 - แดงเลย - อืมเห็น... 869 00:41:46,030 --> 00:41:47,326 เฮ้ ดูสิว่ามีไหม กุญแจอยู่ตรงนั้น 870 00:41:47,335 --> 00:41:48,902 - ไม่ มันเป็นเพียงอันเดียว - ไม่มีอะไร? 871 00:41:48,946 --> 00:41:50,817 - เอ่อ ตรวจสอบกล่องถุงมืออย่างรวดเร็ว - ตกลง. 872 00:41:50,861 --> 00:41:53,298 อืม... 873 00:41:53,341 --> 00:41:55,518 ไม่มีอะไรเลย ในกล่องถุงมือ 874 00:41:55,561 --> 00:41:57,215 - เดี๋ยว. - มันไม่คลาย. 875 00:41:58,608 --> 00:41:59,739 - โอ้พระเจ้า - ว้าว! 876 00:41:59,783 --> 00:42:01,175 - คุณสบายดีไหม? - คุณทุกคนสบายดีไหม? 877 00:42:01,219 --> 00:42:02,341 - ใช่ ฉันสบายดี. - ตกลง. งานดีงานดี 878 00:42:02,350 --> 00:42:04,352 - รับมัน. - ระวังนิ้วของคุณ 879 00:42:05,615 --> 00:42:07,791 - ตอนนี้มีแผนอะไร? อืม... - โอเค เอ่อ... 880 00:42:07,834 --> 00:42:09,967 เราได้ เอ่อ... แค่นั้นแหละ. 881 00:42:10,010 --> 00:42:12,143 พ่อ เอ่อ รู้ไหมว่ายังไง เพื่อรวบรวมสิ่งนั้นเข้าด้วยกัน? 882 00:42:12,186 --> 00:42:13,753 - ไม่ ฉันไม่มีความคิด - ฉันรู้วิธี 883 00:42:13,797 --> 00:42:15,581 คุณรู้ได้ยังไง ที่จะรวมมันเข้าด้วยกัน? 884 00:42:15,625 --> 00:42:17,400 เพราะว่าฉัน-ฉันให้ความสนใจเมื่อไร บันจิประกอบไว้ก่อนหน้านี้ 885 00:42:17,409 --> 00:42:19,193 - มันคงไม่ยากขนาดนั้น - ตอนนี้คุณล่ะ? 886 00:42:19,237 --> 00:42:20,664 เป็นยังไงบ้าง? เอาล่ะ แล้วคุณรู้วิธีใช้สิ่งนี้ไหม? 887 00:42:20,673 --> 00:42:22,231 - เอ่อไม่ - หากต้องการใช้งานให้กดปุ่มนั้น 888 00:42:22,240 --> 00:42:23,537 เฉพาะเมื่อคุณกำลังพูดเท่านั้น เอาล่ะ? 889 00:42:23,546 --> 00:42:25,016 - เอาล่ะโอเค - แล้วนี่จะไปไหนล่ะ? 890 00:42:25,025 --> 00:42:26,322 - บันจิพูดอะไร? - ตรวจดูตัวเลข... 891 00:42:26,331 --> 00:42:27,584 พ่อครับ เช็คเลขให้หน่อย ไปที่นั่น 892 00:42:27,593 --> 00:42:29,203 - ที่นี่เหรอ? - ใช่. 893 00:42:29,247 --> 00:42:30,761 - เฮ้ มาร์ติน คุณได้ยินฉันไหม? - แล้วก็ขันมัน 894 00:42:30,770 --> 00:42:32,546 ยัดเข้าไปตรงนี้เหรอ? มาร์ติน คุณได้ยินฉันไหม? 895 00:42:32,555 --> 00:42:34,121 คุณยังอยู่หรือเปล่า? 896 00:42:34,165 --> 00:42:36,254 - ฉันอยู่ที่นี่. - ว้าว. โอเค ดี 897 00:42:36,297 --> 00:42:38,125 เรามี เอ่อ... ปืนไรเฟิลรถถัง 898 00:42:38,169 --> 00:42:40,171 ถ้าเราถ่ายสิ่งนี้ มันอาจจะซื้อเรา 899 00:42:40,214 --> 00:42:42,477 - สักวันจะมาหาคุณ - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 900 00:42:42,521 --> 00:42:44,479 นั่นคือ... นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก 901 00:42:44,523 --> 00:42:45,916 นั่นคือ... 902 00:42:45,959 --> 00:42:48,440 เราต้องลอง ตกลง? 903 00:42:48,483 --> 00:42:50,616 สิงโตย้ายออกไปแล้ว 904 00:42:50,660 --> 00:42:52,662 ฉันไม่มีตาอยู่ที่สิงโต 905 00:42:52,705 --> 00:42:54,185 เขาหลงทางไปแล้ว 906 00:42:54,228 --> 00:42:55,447 - อะไร? - อะไร? 907 00:42:55,490 --> 00:42:57,405 อยู่ในรถ. 908 00:42:59,451 --> 00:43:01,496 มาร์ติน เราไม่มี ทางเลือกในขณะนี้ 909 00:43:01,540 --> 00:43:03,237 มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ 910 00:43:03,281 --> 00:43:05,065 คุณ-คุณก็แค่จะมี ยิงนัดเดียวเพื่อน 911 00:43:05,109 --> 00:43:07,241 แต่ถ้า-ถ้าคุณ... 912 00:43:07,285 --> 00:43:11,202 ถ้าคุณตีได้ก็ควร ซื้อเราสองสามชั่วโมงใช่ 913 00:43:11,245 --> 00:43:13,334 ฉันเข้าใจแล้ว. เราจะไม่ ทิ้งคุณไว้ตรงนั้น โอเค? 914 00:43:13,378 --> 00:43:14,640 เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ 915 00:43:14,684 --> 00:43:16,337 คุณต้องการที่จะ... คุณต้องการที่จะได้รับ... 916 00:43:16,381 --> 00:43:17,991 คุณต้องการที่จะได้รับ ที่ไหนสักแห่งที่สูงนะรู้ไหม? 917 00:43:18,035 --> 00:43:19,732 - เปิดซันรูฟได้ - ตกลง. 918 00:43:19,776 --> 00:43:21,551 - พ่อ ไม่ คุณต้อง... - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่อันนั้น 919 00:43:21,560 --> 00:43:23,248 - ไม่นะเพื่อน! รอรอ - คุณหยุดสัมผัสมันได้ไหม? 920 00:43:23,257 --> 00:43:24,206 กรุณาหยุดสัมผัส แค่อยู่ในรถโอเคไหม? 921 00:43:24,215 --> 00:43:25,912 ตกลง. 922 00:43:25,956 --> 00:43:27,522 เอาล่ะ ระวังตัวด้วย 923 00:43:27,566 --> 00:43:29,655 - เอาล่ะโอเค - พ่อ. 924 00:43:31,483 --> 00:43:34,225 - ระวังข้างบนด้วย - โปรด. 925 00:43:34,268 --> 00:43:36,357 อยู่ห่างๆ จากหน้าต่างที่แตก 926 00:43:38,969 --> 00:43:40,753 เอาล่ะ. ส่งปืนนั่นมาให้ฉัน 927 00:43:40,797 --> 00:43:42,363 - คุณได้รับมัน? - ใช่. 928 00:43:42,407 --> 00:43:44,061 ตกลง. 929 00:43:47,238 --> 00:43:48,718 - คุณสบายดีไหม? - เอาล่ะ. 930 00:43:48,761 --> 00:43:50,241 - ให้มาร์ตินออกรายการวิทยุ - ตกลง. 931 00:43:50,284 --> 00:43:52,547 ถามเขาเอ่อ สิ่งที่ฉันควรจะมองหา 932 00:43:52,591 --> 00:43:54,114 เขาควรจะมองหาอะไร? 933 00:43:54,158 --> 00:43:57,901 ความเคลื่อนไหว. สิ่งใดก็ตามที่ทำให้เกิดเงา 934 00:43:57,944 --> 00:44:00,294 - อะไร? เขาพูดอะไร? - มองหาเงา 935 00:44:00,338 --> 00:44:01,731 - เงา? อืม... - เงาใช่ 936 00:44:01,774 --> 00:44:03,297 เหมือนเงาที่กำลังเคลื่อนไหว 937 00:44:03,341 --> 00:44:04,690 ตกลง. อืม... 938 00:44:04,734 --> 00:44:06,344 เป็นเพียงเงาหมู่.. 939 00:44:07,911 --> 00:44:09,434 คุณเห็นอะไรไหม? 940 00:44:09,477 --> 00:44:10,870 ไม่ ฉันไม่เห็น... 941 00:44:17,268 --> 00:44:18,922 - พ่อคุณเห็นมันไหม? - เดี๋ยว. 942 00:44:18,965 --> 00:44:20,750 เดี๋ยว. เดี๋ยว. 943 00:44:28,018 --> 00:44:29,323 ไม่ 944 00:44:29,367 --> 00:44:30,760 ถามเขาว่าเขาอยู่ที่ไหน หรืออะไรบางอย่าง 945 00:44:30,803 --> 00:44:32,457 ถามเขาให้ สถานที่สำคัญใกล้เขา 946 00:44:32,500 --> 00:44:34,450 อย่างอื่น บางอย่างที่ฉัน... บางสิ่งบางอย่างที่ฉันเห็น 947 00:44:34,459 --> 00:44:36,069 มีแลนด์มาร์คอะไร. ที่เขาหาเจอเหรอ? 948 00:44:36,113 --> 00:44:38,463 อะไรก็ได้ที่จะพบคุณ คุณอยู่ที่ไหน 949 00:44:42,075 --> 00:44:43,860 เขามองเห็นคนตาบอดของนายพรานได้หรือไม่? 950 00:44:43,903 --> 00:44:45,330 - เขาพูดอะไร? - นักล่าตาบอดคืออะไร? 951 00:44:45,339 --> 00:44:46,819 เขาบอกว่าหา. นักล่าตาบอด 952 00:44:46,863 --> 00:44:48,072 ฮันเตอร์ตาบอดเหรอ? มันมีลักษณะอย่างไร? 953 00:44:48,081 --> 00:44:49,517 มันมีลักษณะอย่างไร? 954 00:44:49,561 --> 00:44:50,684 เป็นเพียงสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น... 955 00:44:50,693 --> 00:44:52,085 มันอยู่บนไม้ค้ำถ่อ 956 00:44:52,129 --> 00:44:53,957 สิ่งเดียวที่มนุษย์สร้างขึ้น บนไม้ค้ำถ่อพ่อ 957 00:44:56,089 --> 00:44:57,917 เดี๋ยว. ฉันไม่เห็นมัน 958 00:44:57,961 --> 00:44:59,397 ฉันไม่เห็นมัน 959 00:44:59,440 --> 00:45:00,746 ฉันไม่เห็นอะไรเลย 960 00:45:02,792 --> 00:45:04,141 ฉันไม่เห็นมัน เอ่อ... 961 00:45:04,184 --> 00:45:05,307 - ไม่ ฉันไม่เห็น... - คุณเห็นมันไหม? -พ่อ! 962 00:45:05,316 --> 00:45:07,057 พ่อ พ่อ มันอยู่ตรงนั้น! 963 00:45:07,100 --> 00:45:08,702 - ที่ไหน? -เนท: ที่ไหน? ที่ไหน? - มันอยู่ตรงนั้นพ่อ 964 00:45:08,711 --> 00:45:09,920 - คุณเห็นมันไหม? ร-อยู่ตรงนั้น - ฉันไม่เห็นมัน. 965 00:45:09,929 --> 00:45:11,583 - ที่ไหน? - ฉันไม่เห็นมัน. 966 00:45:11,626 --> 00:45:13,306 - เดี๋ยว. ฉันเห็นมัน. - คุณกำลังจะไปไหน? 967 00:45:13,324 --> 00:45:14,795 - หยุดเคลื่อนย้ายรถ! - คุณอยู่ไหน... มาเร่! 968 00:45:14,804 --> 00:45:16,318 - หยุดเหวี่ยง... - คุณจะไปไหน? 969 00:45:16,327 --> 00:45:17,798 - มาเร่! - แมร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 970 00:45:17,807 --> 00:45:19,364 ฉันจะตรวจสอบ ถ้าฉันได้พบลุงมาร์ติน 971 00:45:19,373 --> 00:45:20,931 - กลับขึ้นรถเดี๋ยวนี้ - มาเร่! แมร์! 972 00:45:20,940 --> 00:45:22,716 ไม่ เราต้องทำอะไรสักอย่าง หรือเขาจะตาย 973 00:45:22,725 --> 00:45:23,978 - ฉันจะไม่ไปไหน ฉัน... - มาเร่ กลับมา! 974 00:45:23,987 --> 00:45:25,336 ฉันจะทำมัน! กลับขึ้นรถ! 975 00:45:25,379 --> 00:45:26,076 ฉันจะตรวจสอบ ถ้าฉันสามารถเห็นเขา 976 00:45:26,119 --> 00:45:26,919 แมร์! ฉันจะไป! 977 00:45:27,947 --> 00:45:29,427 แมร์ ฉันบอกว่าจะไป! 978 00:45:29,470 --> 00:45:30,907 พ่อ! มาแล้ว! มาแล้ว! 979 00:45:30,950 --> 00:45:32,865 วิ่งมาเร่! 980 00:45:32,909 --> 00:45:34,475 - ออกไปจากรถเดี๋ยวนี้! - ที่นี่! 981 00:45:34,519 --> 00:45:36,294 - ส่งให้ฉันอีก! เร็ว! - ผ่านมัน! เร็ว! -ที่นี่! 982 00:45:36,303 --> 00:45:37,609 - นี่พ่อ! เอามัน! - โยนมัน 983 00:45:40,438 --> 00:45:41,918 พ่อ! 984 00:45:43,528 --> 00:45:45,312 หลีกไปนะแมร์! 985 00:45:45,356 --> 00:45:48,185 เฮ้! 986 00:45:52,450 --> 00:45:54,017 พ่อ คุณสบายดีไหม? 987 00:45:54,060 --> 00:45:56,019 พ่อ! พ่อ! 988 00:46:02,503 --> 00:46:04,679 พ่อตอบหน่อยสิ! 989 00:46:06,594 --> 00:46:08,292 ได้โปรดพ่อ! 990 00:46:16,996 --> 00:46:19,259 พ่อดูสิ ปืนอยู่อีกด้านหนึ่ง 991 00:46:19,303 --> 00:46:20,739 มันอยู่ตรงนั้น 992 00:46:20,783 --> 00:46:22,741 พ่อเขาจะมา! 993 00:46:31,837 --> 00:46:33,534 ไม่ ไม่ นอราห์! 994 00:46:33,578 --> 00:46:35,536 หนีไปจากหน้าต่าง! อยู่ข้างหลัง! 995 00:46:35,580 --> 00:46:37,538 พ่อช่วยด้วย! เขาอยู่บนรถ! 996 00:46:37,582 --> 00:46:39,627 พ่อ! 997 00:46:43,631 --> 00:46:46,504 พ่อ เอาปืนมา พ่อ จับมัน! 998 00:46:46,547 --> 00:46:48,071 รีบหน่อย! 999 00:46:55,469 --> 00:46:57,471 - ลุงมาร์ติน - ฉันอยู่ที่นี่. ฉันอยู่ที่นี่ 1000 00:46:57,515 --> 00:46:58,864 ฉันกำลังมา. 1001 00:47:03,129 --> 00:47:05,044 - คุณสบายดีไหม? - แมร์คุณมาทำอะไรที่นี่? 1002 00:47:05,088 --> 00:47:07,037 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไปรับคุณ กลับไปที่เรือลาดตระเวน โอเค? 1003 00:47:07,046 --> 00:47:08,439 ฉันบอกให้อยู่ในรถ 1004 00:47:08,482 --> 00:47:10,180 ฉันจะพาคุณกลับมา ลุงมาร์ติน. 1005 00:47:37,642 --> 00:47:39,905 - พ่อคุณสบายดีไหม? - ใช่. ใช่. คุณโอเคไหม? 1006 00:47:39,949 --> 00:47:42,255 - ใช่. ใช่. - มันหายไปแล้วเหรอ? ฮะ? 1007 00:47:42,299 --> 00:47:44,736 - มันหายไปแล้วเหรอ? - ใช่ มันหายไปแล้ว ใช่. 1008 00:47:44,779 --> 00:47:47,173 คุณสบายดีไหม? 1009 00:47:51,786 --> 00:47:53,745 ตกลง. ตกลง. คุณโอเคไหม? 1010 00:47:53,788 --> 00:47:55,399 - ใช่. - เอาล่ะ. งานดี. 1011 00:47:55,442 --> 00:47:56,966 - งานดี. งานดี. - ขอบคุณ. 1012 00:47:57,009 --> 00:47:59,055 ปิดหน้าต่าง. ตกลง? ปิดหน้าต่าง. 1013 00:48:01,013 --> 00:48:02,754 เฮ้ แมร์! 1014 00:48:02,797 --> 00:48:04,103 แมร์ กลับมา! 1015 00:48:04,147 --> 00:48:06,323 เฮ้ แมร์ คุณได้ยินฉันไหม 1016 00:48:07,628 --> 00:48:09,543 ฉันจะไปหาน้องสาวคุณ โอเคไหม? อยู่ตรงนั้น. 1017 00:48:09,587 --> 00:48:11,197 เฮ้ แมร์ คุณได้ยินฉันไหม 1018 00:48:11,241 --> 00:48:12,546 พ่อ? นอราห์? 1019 00:48:12,590 --> 00:48:13,852 - ชู่ - ตกลง. 1020 00:48:13,896 --> 00:48:15,016 - เฮ้ แมร์ เข้ามา - เอาล่ะ 1021 00:48:15,027 --> 00:48:17,421 มาร์ติน คุณโอเคไหม? 1022 00:48:17,464 --> 00:48:19,031 ใช่แล้ว เราสบายดี พวกคุณโอเคไหม? 1023 00:48:19,075 --> 00:48:20,337 เกิดอะไรขึ้นกับสิงโต? 1024 00:48:20,380 --> 00:48:22,339 น้องสาวของคุณติดโผ ในลาของเขา 1025 00:48:22,382 --> 00:48:23,601 เธอทำเหรอ? 1026 00:48:23,644 --> 00:48:25,864 ใช่เธอทำแน่นอน 1027 00:48:25,908 --> 00:48:28,606 ตกลง. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว และเราโอเค 1028 00:48:28,649 --> 00:48:31,348 มาเร็ว. หนึ่ง สอง... เอาเลย 1029 00:48:33,263 --> 00:48:34,481 - ตกลง. - ใช้ได้. 1030 00:48:34,525 --> 00:48:36,657 - ไม่เป็นไร ลุงมาร์ติน - ตกลง. 1031 00:48:36,701 --> 00:48:38,050 - ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว - ใช้ได้. 1032 00:48:38,094 --> 00:48:39,573 ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน เฮ้ แมร์ 1033 00:48:39,617 --> 00:48:41,749 เอ่อ แมร์ คุณผ่านได้ไหม แหนบตรงนั้นเหรอ? 1034 00:48:41,793 --> 00:48:43,438 - เอ่อ.. อันไหน? - ฉันต้องการ... ใช่ ใช่ อันนั้น 1035 00:48:43,447 --> 00:48:44,970 ฉันอยากให้คุณหนีบสิ่งนี้ ที่นี่ 1036 00:48:45,014 --> 00:48:46,363 จับไว้ให้แน่น และอย่าปล่อยไป 1037 00:48:46,406 --> 00:48:48,017 คุณเข้าใจไหม? 1038 00:48:48,060 --> 00:48:49,574 เอาล่ะ. เอ่อ โนราห์ คุณช่วยเช็คอินในกล่องนั้นได้ไหม... 1039 00:48:49,583 --> 00:48:51,402 กล่องช่วยเหลือ...ถ้ามี มีเย็บไหม? 1040 00:48:51,411 --> 00:48:52,978 คุณบอกฉันได้ไหมว่าพวกเขาได้อะไร? 1041 00:48:53,022 --> 00:48:55,154 - เอ่อ มี เอ่อ ไนลอน... - พวกเขามีอะไร? 1042 00:48:55,198 --> 00:48:57,591 - ผ้าไหมและโพรพิลีน - เอาล่ะเพื่อน 1043 00:48:57,635 --> 00:48:59,376 เอาล่ะให้ฉัน ผ้าไหมขนาด 16 มม. 1044 00:48:59,419 --> 00:49:01,195 - อืม มีไหม 3/018 มิลลิเมตร. - งานดี. 1045 00:49:01,204 --> 00:49:03,162 เอาล่ะ มันไม่สมบูรณ์แบบ แต่จะทำ 1046 00:49:03,206 --> 00:49:05,164 - มือของคุณสะอาดไหม? - ไม่แน่นอน. 1047 00:49:05,208 --> 00:49:06,861 เช็ดแอลกอฮอล์ เช็ดมือของคุณ 1048 00:49:06,905 --> 00:49:08,951 แล้ว เอ่อ ส่งซองเย็บแผลมา 1049 00:49:08,994 --> 00:49:10,691 ชูเข็มขึ้น โอเคไหม? 1050 00:49:10,735 --> 00:49:12,824 - ตกลง. - โอเค แมร์ คุณโอเคไหม? 1051 00:49:12,867 --> 00:49:14,251 - เอาล่ะ. - เขามีเลือดออกมาก 1052 00:49:14,260 --> 00:49:15,696 มันจะเป็นทั้งหมด... ฉันรู้ว่า. ฉันรู้. 1053 00:49:15,740 --> 00:49:17,254 แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม? คุณเป็นยังไงบ้าง นอราห์? 1054 00:49:17,263 --> 00:49:19,004 ตกลง. 1055 00:49:19,048 --> 00:49:20,388 เอาล่ะ เขาจะหมดสติไปแล้ว ในไม่กี่วินาที โอเคไหม? 1056 00:49:20,397 --> 00:49:22,042 - เขาจะไม่เป็นไร - เอาล่ะ? -ใช่. 1057 00:49:22,051 --> 00:49:23,173 ไปแล้ว. ไม่ หมุนมันไปรอบๆ 1058 00:49:23,182 --> 00:49:24,662 หมุนมันให้ฉันหน่อยสิ 1059 00:49:24,705 --> 00:49:26,011 งานดี. 1060 00:49:26,055 --> 00:49:27,447 - เอาล่ะ. - ตกลง. 1061 00:49:27,491 --> 00:49:30,233 [หายใจออก] เอาล่ะ ตกลง. 1062 00:49:36,456 --> 00:49:37,936 เอาล่ะ. 1063 00:49:39,111 --> 00:49:42,114 ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. 1064 00:49:44,464 --> 00:49:46,379 - โอเค ปล่อยได้แล้ว - ตกลง. 1065 00:49:46,423 --> 00:49:48,033 - พวก. พวก. - ทำได้ดีใช่ไหม? 1066 00:49:48,077 --> 00:49:50,340 - งานดี. - แล้วสิงโตล่ะ? 1067 00:49:50,383 --> 00:49:51,819 มาร์ตินพูดยากล่อมประสาท 1068 00:49:51,863 --> 00:49:53,560 จะกันเขาออกไป สองสามชั่วโมง 1069 00:49:53,604 --> 00:49:55,040 ตอนนั้นเราคงหายไปนานเลย 1070 00:49:55,084 --> 00:49:56,737 แต่เป็นสิงโตตัวเดียวกัน ไม่ใช่เหรอ? 1071 00:49:56,781 --> 00:49:59,131 ผู้ที่ฆ่าทุกคน คนเหล่านั้นในหมู่บ้านเหรอ? 1072 00:50:00,219 --> 00:50:02,308 มันจะต้องมี 1073 00:50:03,483 --> 00:50:06,051 นอราห์ คุณแน่ใจหรือว่าคุณใส่ ลูกดอกในสิ่งนั้นเหรอ? 1074 00:50:06,095 --> 00:50:07,313 - อะไร? - โอ้พระเจ้า 1075 00:50:07,357 --> 00:50:08,880 ใช่. โอ้พระเจ้า 1076 00:50:11,187 --> 00:50:13,145 - ใช่. - โอ้พระเจ้า. 1077 00:50:13,189 --> 00:50:16,279 พ่อครับ ยากล่อมประสาท หมดสภาพแล้ว 1078 00:50:16,322 --> 00:50:17,932 เอาล่ะ. อย่าตกใจ โอเคไหม? 1079 00:50:17,976 --> 00:50:20,239 ฉันคิดว่า เขาจะออกไปหลายชั่วโมง 1080 00:50:54,882 --> 00:50:57,059 สวัสดี? มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? เกิน. 1081 00:50:57,102 --> 00:50:58,625 ได้โปรด เราต้องการความช่วยเหลือ 1082 00:50:58,669 --> 00:51:02,803 หากใครได้ยินฉัน ใครก็ได้ช่วยตอบหน่อย 1083 00:51:02,847 --> 00:51:04,718 พวกเราต้องพิจารณา ว่าเราจะเป็น 1084 00:51:04,762 --> 00:51:07,547 ในรถคันนี้สักพักหนึ่ง เอาล่ะ? ดังนั้น... 1085 00:51:07,591 --> 00:51:09,767 ครุยเซอร์ตายแล้ว และอีกไม่นาน เมื่อสิ่งนั้นอยู่ข้างนอกนั่น 1086 00:51:09,810 --> 00:51:11,595 เราต้องอนุรักษ์น้ำนี้ 1087 00:51:11,638 --> 00:51:13,466 เรามีเท่าไหร่? 1088 00:51:13,510 --> 00:51:16,121 อืม คุณมีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น 1089 00:51:16,165 --> 00:51:18,080 เอ่อ..อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น. สี่ขวดนี้สำหรับตอนนี้ 1090 00:51:18,123 --> 00:51:19,898 - พ่อนี่ยังไม่เพียงพอ - ฉันรู้ แต่มันจะเป็น 1091 00:51:19,907 --> 00:51:21,509 - ต้องอยู่ถึงพรุ่งนี้ - ไม่ ไม่ใช่สำหรับสี่คน 1092 00:51:21,518 --> 00:51:22,901 มันจะต้องคงอยู่ต่อไป จนถึงวันพรุ่งนี้ 1093 00:51:22,910 --> 00:51:24,173 พรุ่งนี้? 1094 00:51:24,216 --> 00:51:25,652 เฮ้ มีคนจะ. มาหาเรา 1095 00:51:25,696 --> 00:51:27,350 ฉันสัญญากับคุณ โอเค? 1096 00:51:27,393 --> 00:51:29,787 - อย่าให้สัญญาอื่นที่คุณไม่สามารถรักษาได้ - เฮ้. 1097 00:51:29,830 --> 00:51:31,093 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1098 00:51:31,136 --> 00:51:33,051 แล้วเวลาล่ะ คุณเอานอราห์ไป 1099 00:51:33,095 --> 00:51:35,140 บนรถม้านั้น และคุณสัญญากับเธออย่างนั้น 1100 00:51:35,184 --> 00:51:36,881 - แม่ของเราจะไม่ตายเหรอ? - อะไร? 1101 00:51:36,924 --> 00:51:39,101 - ไม่ นั่นไม่ยุติธรรม - นอราห์กลับมาบ้านในคืนนั้น 1102 00:51:39,144 --> 00:51:41,146 และเธอก็มีความสุข และเธอก็จับมือของฉัน 1103 00:51:41,190 --> 00:51:42,669 และเธอก็ทำให้ฉันมั่นใจ ว่าแม่ของเรา 1104 00:51:42,713 --> 00:51:44,184 คงจะไม่เป็นไร เพราะคุณสัญญาไว้ 1105 00:51:44,193 --> 00:51:45,933 แมร์ งั้นเหรอ. ปิดนรกซะ 1106 00:51:45,977 --> 00:51:47,970 - ขอพระเจ้าสักวินาทีได้ไหม? - นั่นไม่ยุติธรรม 1107 00:51:47,979 --> 00:51:49,450 - นอราห์ เขา... -เอาล่ะ - สิ่งที่คุณทำคือพูดคุย 1108 00:51:49,459 --> 00:51:51,983 เอาล่ะเพื่อนๆ 1109 00:51:52,026 --> 00:51:54,072 แค่หยุดสักครู่ โอเคไหม? 1110 00:51:54,116 --> 00:51:56,248 - เอาล่ะ แมร์ - เฮ้. นอราห์ มองมาที่ฉันสิ 1111 00:51:56,292 --> 00:51:57,641 ฉันขอโทษพ่อ 1112 00:51:57,684 --> 00:51:59,033 นอราห์ อย่าเสียใจเลย 1113 00:51:59,077 --> 00:52:00,774 ฉันไม่สามารถเชื่อคุณได้ในขณะนี้ 1114 00:52:07,999 --> 00:52:11,220 ฉันคิดเสมอว่าพวกคุณ จะได้กลับมารวมกัน 1115 00:52:15,833 --> 00:52:17,617 ฉันก็ทำเหมือนกัน 1116 00:52:26,713 --> 00:52:28,280 ฉันเสียใจ. 1117 00:52:37,855 --> 00:52:39,683 เฮ้. 1118 00:52:39,726 --> 00:52:42,729 บอกฉันว่าฉันอยู่บ้านบนเตียง 1119 00:52:42,773 --> 00:52:44,775 คุณถึงบ้านแล้วบนเตียงนะเพื่อน 1120 00:52:44,818 --> 00:52:47,212 อบอุ่นสบาย 1121 00:52:47,256 --> 00:52:49,649 ดูสินี่คือน้ำ 1122 00:52:49,693 --> 00:52:51,999 สัญญา. เพียงแค่ผ่อนคลาย 1123 00:52:52,043 --> 00:52:53,697 อย่าทำมากเกินไป 1124 00:52:53,740 --> 00:52:55,394 ไปแล้ว. เอาล่ะเพื่อน 1125 00:53:04,751 --> 00:53:06,362 สาวๆ โอเคมั้ย? 1126 00:53:06,405 --> 00:53:09,539 ใช่. 1127 00:53:09,582 --> 00:53:11,367 ขอบคุณพระเจ้า 1128 00:53:11,410 --> 00:53:13,412 เกิดอะไรขึ้นกับสิงโต? 1129 00:53:14,674 --> 00:53:16,937 ดูเหมือนยากล่อมประสาทจะไม่ปรากฏ ที่จะส่งผลกระทบต่อมันมาก 1130 00:53:16,981 --> 00:53:20,245 แต่ฉันไม่เห็นมัน ตั้งแต่ก่อนมืด 1131 00:53:22,116 --> 00:53:23,988 บางทีก็ยอมแพ้ 1132 00:53:25,294 --> 00:53:27,687 อาจจะ. 1133 00:53:27,731 --> 00:53:30,299 อาจจะไม่. 1134 00:53:30,342 --> 00:53:33,084 มัน เอ่อ... 1135 00:53:33,127 --> 00:53:35,782 ทุกคนรู้เรื่องนี้ สิงโตที่บาดเจ็บก็เป็นอันตราย 1136 00:53:35,826 --> 00:53:38,220 แต่ฉันไม่เคยเห็น อะไรแบบนี้ 1137 00:53:39,308 --> 00:53:44,051 การโจมตีหลายครั้ง โดยไม่กินเหยื่อของมัน 1138 00:53:44,095 --> 00:53:46,228 โจมตียานพาหนะ 1139 00:53:46,271 --> 00:53:48,404 สิงโตไม่ทำอย่างนั้น 1140 00:53:48,447 --> 00:53:52,799 แบบว่า ฮิ ฮิ... เขารู้ว่าใครคือศัตรูที่แท้จริงของเขา 1141 00:53:53,800 --> 00:53:55,237 หมายความว่าอะไร? 1142 00:53:55,280 --> 00:53:57,369 พวกลอบล่าสัตว์ คุณรู้ไหม? 1143 00:53:57,413 --> 00:53:59,632 พวกเขานำสิงโตออกมา 1144 00:53:59,676 --> 00:54:02,244 พวกเขาแบ่งแยกความภาคภูมิใจ แล้ว... 1145 00:54:03,680 --> 00:54:06,204 ก็... 1146 00:54:06,248 --> 00:54:08,206 ตอนนี้พวกเขากำลังต่อสู้กลับ 1147 00:54:08,250 --> 00:54:12,645 สิงโตตัวนี้โกงไปแล้ว เพราะพวกเขาฆ่าความเย่อหยิ่งของเขา 1148 00:54:12,689 --> 00:54:16,301 และตอนนี้เขากำลังมา หลังจากพวกเราทุกคน 1149 00:54:19,565 --> 00:54:21,828 ฉันต้องได้รับ สาวๆ ของฉันออกไปจากที่นี่ 1150 00:54:24,483 --> 00:54:26,659 อืม. [คร่ำครวญ] 1151 00:54:26,703 --> 00:54:28,966 วิทยุไม่ทำงาน 1152 00:54:29,009 --> 00:54:31,664 เราไม่มีน้ำ 1153 00:54:31,708 --> 00:54:35,189 ดูสิเพื่อน ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ 1154 00:54:35,233 --> 00:54:37,104 แทบไม่รู้สึกถึงขาของฉัน 1155 00:54:37,148 --> 00:54:39,411 คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้ ด้วยตัวคุณเอง 1156 00:54:39,455 --> 00:54:41,718 คุณอยู่ห่างจากทุกที่หลายไมล์ 1157 00:54:41,761 --> 00:54:44,895 สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ อยู่ที่นี่ 1158 00:54:44,938 --> 00:54:47,898 และรอความช่วยเหลือมา 1159 00:54:47,941 --> 00:54:50,292 คุณออกไปที่นั่น โดยไม่มีอาวุธ 1160 00:54:50,335 --> 00:54:52,119 มันจะเป็นคุณกับเขา 1161 00:54:52,163 --> 00:54:55,166 และนั่นไม่ใช่การต่อสู้ ที่คุณถูกออกแบบมาให้ชนะ 1162 00:55:01,564 --> 00:55:04,741 คุณทำถูกแล้ว โดยสาวๆ เหล่านี้ในวันนี้ 1163 00:55:04,784 --> 00:55:07,352 อามาห์เลจะต้องภูมิใจในตัวคุณ 1164 00:55:28,547 --> 00:55:31,463 อย่าไป. อย่าไป. 1165 00:55:49,307 --> 00:55:51,091 เฮ้. 1166 00:55:51,135 --> 00:55:53,224 พวกคุณดื่มน้ำกันไหม? 1167 00:55:53,267 --> 00:55:55,661 ทำไมต้องดื่ม... 1168 00:55:55,705 --> 00:55:58,229 แมร์. แมร์. 1169 00:55:58,272 --> 00:56:00,362 นอราห์. นอราห์. 1170 00:56:00,405 --> 00:56:02,364 เฮ้ มาร์ติน มาร์ติน. 1171 00:56:02,407 --> 00:56:04,017 อยู่ที่ไหน... สาวๆอยู่ไหน? 1172 00:56:04,061 --> 00:56:05,497 เฮ้. เฮ้. 1173 00:56:05,541 --> 00:56:07,456 สาวๆ. เฮ้. 1174 00:56:08,457 --> 00:56:10,023 อะไร... 1175 00:56:12,548 --> 00:56:14,245 เฮ้. 1176 00:56:14,288 --> 00:56:16,116 แมร์! นอราห์! 1177 00:56:17,466 --> 00:56:19,642 อึ. อะไร... 1178 00:56:19,685 --> 00:56:21,426 แมร์! 1179 00:56:21,470 --> 00:56:22,862 เฮ้สาวๆ! 1180 00:56:37,094 --> 00:56:39,009 นาธาเนียล. 1181 00:56:41,315 --> 00:56:42,795 นาธาเนียล. 1182 00:56:42,839 --> 00:56:44,754 ฉันต้องการคุณ. ฉันต้องการคุณอยู่ใกล้ฉัน 1183 00:56:44,797 --> 00:56:46,886 - ฉันต้องการคุณ. - คุณสบายดีไหม? 1184 00:56:50,542 --> 00:56:52,196 อามาห์เล. 1185 00:56:52,239 --> 00:56:54,111 คุณสบายดีไหม? 1186 00:57:10,867 --> 00:57:12,695 - แมร์. - อืม? 1187 00:57:12,738 --> 00:57:14,523 เกิดอะไรขึ้น? 1188 00:57:15,741 --> 00:57:17,830 ฉันรักแม่ของคุณ 1189 00:57:17,874 --> 00:57:19,702 ตกลง? 1190 00:57:20,877 --> 00:57:24,141 ฉันรักเธอด้วย ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องให้ 1191 00:57:24,184 --> 00:57:25,925 ฉันสัญญากับคุณ 1192 00:57:27,797 --> 00:57:29,842 มันก็ไม่ได้ผล 1193 00:57:32,976 --> 00:57:35,369 ฉันคิดว่าฉันมีเวลามากขึ้น 1194 00:57:36,545 --> 00:57:38,590 คิดว่าฉันสามารถแก้ปัญหาได้ 1195 00:57:41,201 --> 00:57:44,988 ตอนนี้ทุกครั้งที่ฉันมองคุณ ฉันเห็นเธอมากมายในตัวคุณ 1196 00:57:47,730 --> 00:57:51,342 ฉันต้องการให้คุณยกโทษให้ฉัน 1197 00:57:53,866 --> 00:57:55,825 คุณทำแบบนั้นได้ไหม? 1198 00:58:01,961 --> 00:58:03,441 นั่นคืออะไร? 1199 00:58:03,485 --> 00:58:05,704 ฉันไม่รู้. คุณเปิดวิทยุเหรอ? 1200 00:58:05,748 --> 00:58:07,750 ฉันไม่เคย...ฉันไม่เคย ปิดมันแล้ว มันแค่... 1201 00:58:07,793 --> 00:58:09,534 แต่พ่อ... บางทีอาจมีคนได้ยินฉัน 1202 00:58:09,578 --> 00:58:11,701 - อาจจะเป็นปาร์ตี้ช่วยเหลือ - ให้ฉันเปิดมันขึ้นมา เดี๋ยว. 1203 00:58:11,710 --> 00:58:13,669 เดี๋ยว. รอก่อน. 1204 00:58:13,712 --> 00:58:15,801 คุณได้ยินพวกเขาไหม? เอ่อ... 1205 00:58:15,845 --> 00:58:17,577 - พวกเขากำลังพูดอะไรบางอย่าง? - เขาพูดอะไร? 1206 00:58:17,586 --> 00:58:19,413 เฮ้คัดลอก ด-คุณได้ยินเราไหม? 1207 00:58:19,457 --> 00:58:21,590 - บอกพวกเขาว่าเราอยู่ที่ไหน - ฉันกำลังพยายาม. เอ่อ... 1208 00:58:21,633 --> 00:58:23,408 [เสียงแตร] -ไม่ออก สิ่งที่พวกเขาพูด 1209 00:58:23,417 --> 00:58:25,463 - คีส์. - เฮ้คัดลอก คุณได้ยินเราไหม? 1210 00:58:25,507 --> 00:58:27,509 เฮ้. 1211 00:58:28,988 --> 00:58:30,686 นั่นคือพวกเขาเหรอ? 1212 00:58:30,729 --> 00:58:32,339 นั่นคือ... 1213 00:58:32,383 --> 00:58:33,819 ฉันคิดว่าพวกเขาได้ยิน 1214 00:58:35,299 --> 00:58:37,083 พ่อ พวกเขามีปืน 1215 00:58:37,127 --> 00:58:39,129 - ทำไมพวกเขาถึงมีปืน? - โอ้ พวกเขาเป็นนักล่า 1216 00:58:39,172 --> 00:58:40,687 - โอ้พระเจ้า - พวกเขาเป็นนักล่า เข้าใจไหม? 1217 00:58:40,696 --> 00:58:42,828 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม แค่อยู่ในรถ 1218 00:58:44,308 --> 00:58:46,615 เฮ้. เพียงแค่อยู่ ในรถ โอเคไหม? 1219 00:58:52,229 --> 00:58:53,839 เฮ้. 1220 00:58:53,883 --> 00:58:55,702 - เฮ้ ว่าไง? เอ่อ... - เฮ้ เฮ้ รอรอ 1221 00:58:55,711 --> 00:58:58,365 เอ่อ.. เดี๋ยว. เฮ้ เฮ้ รอก่อนเพื่อน 1222 00:58:58,409 --> 00:59:00,890 - คุณยึดมั่น. คุณยึดมั่นใน - ตกลง. ตกลง. 1223 00:59:02,631 --> 00:59:04,328 เฮ้ ว่าไง? เราต้องการความช่วยเหลือ โอเคไหม? 1224 00:59:04,371 --> 00:59:06,060 เรา-เรา-เราถูกโจมตี และเราต้องการความช่วยเหลือ 1225 00:59:06,069 --> 00:59:07,331 - คุณเป็นคนอเมริกัน - ใช่. 1226 00:59:07,374 --> 00:59:08,767 ไกลจากบ้านอเมริกัน 1227 00:59:08,811 --> 00:59:10,151 ใช่. เอ่อดูสิ เพื่อนของฉันอาการแย่... 1228 00:59:10,160 --> 00:59:11,500 - พวกเขาเป็นใคร? - นั่นคือลูกสาวของฉัน 1229 00:59:11,509 --> 00:59:12,815 นั่นคือลูกสาวสองคนของฉัน โอเค? 1230 00:59:12,858 --> 00:59:14,599 และเอ่อเพื่อนของฉัน อยู่ในทางที่ไม่ดี 1231 00:59:14,643 --> 00:59:16,035 เขาต้องการความช่วยเหลือในตอนนี้ 1232 00:59:16,079 --> 00:59:17,602 - อืม... - คุณไม่ควรออกไปที่นี่ 1233 00:59:17,646 --> 00:59:19,552 - เป็นสถานที่ที่อันตรายมาก - ไม่ ฉันรู้แล้ว 1234 00:59:19,561 --> 00:59:22,302 และ อืม ฉันถูกโจมตี และฉันกำลังบอกคุณเพื่อน 1235 00:59:22,346 --> 00:59:24,566 ฉันแค่ต้องการรถไปจากที่นี่ นั่นคือทั้งหมดที่ 1236 00:59:24,609 --> 00:59:26,393 - โจมตีด้วยอะไร? - สิงโต 1237 00:59:26,437 --> 00:59:28,570 มันใหญ่มาก มันเอาออก the-ทั้งหมู่บ้าน. 1238 00:59:28,613 --> 00:59:30,833 นั่นคือชายร่างใหญ่ ที่หนีไป 1239 00:59:30,876 --> 00:59:32,608 เขามาจากความภาคภูมิใจ ที่เราฆ่าเมื่อคืนนี้ 1240 00:59:32,617 --> 00:59:34,184 เฮ้ ขอโทษนะ เฮ้. เฮ้. 1241 00:59:34,227 --> 00:59:36,055 เฮ้ เราต้องทั้งหมด ออกไปจากที่นี่ โอเค? 1242 00:59:36,099 --> 00:59:37,419 เคยเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่. สิงโตตัวนี้เหรอ? 1243 00:59:37,448 --> 00:59:38,658 ฉันไม่รู้. มันเหมือนกับเวลาสองชั่วโมง 1244 00:59:38,667 --> 00:59:39,929 พี่ชายน้องชาย ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ไหม? 1245 00:59:39,972 --> 00:59:41,408 - ฮ-ฮ-เฮ้ - พี่ชายฉันจ่ายให้คุณได้ไหม? 1246 00:59:41,452 --> 00:59:43,149 - ไม่ใช่น้องชายของคุณนะเพื่อน - ไม่ ไม่ ไม่ 1247 00:59:43,193 --> 00:59:44,881 ฉันแค่กำลังบอกว่าคุณ... พวกคุณเป็นนักล่าใช่ไหม? 1248 00:59:44,890 --> 00:59:46,361 - เราสามารถรับเงินดอลลาร์อเมริกันได้ - เราไม่ใช่นักล่าสัตว์ 1249 00:59:46,370 --> 00:59:48,111 เอาล่ะ ฉันจะไม่พูด... เฮ้เพื่อน 1250 00:59:48,154 --> 00:59:49,799 คุณต้องวางมันลง โอเค? นั่นคือลูกสาวของฉัน 1251 00:59:49,808 --> 00:59:51,584 - เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เพียงแค่ผ่อนคลาย 1252 00:59:51,593 --> 00:59:53,542 - คุณสามารถรับเงินดอลลาร์อเมริกันได้ไหม? - ใช่ ฉัน-ฉันได้... 1253 00:59:53,551 --> 00:59:55,727 - ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ ใช่. - 5,000 ดอลลาร์อเมริกัน 1254 00:59:55,771 --> 00:59:57,947 ใช่ ฉันเข้าใจคุณแล้ว โอเคไหม? เอาล่ะ? 1255 00:59:59,470 --> 01:00:00,819 เราจำเป็นต้องขนถ่ายสินค้า 1256 01:00:00,863 --> 01:00:02,516 ก่อนที่เราจะได้รับ ไปที่หมู่บ้านใช่ไหม? 1257 01:00:02,560 --> 01:00:04,344 อืมขอบคุณ ฉันซาบซึ้งมาก 1258 01:00:04,388 --> 01:00:06,042 และฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ 1259 01:00:06,085 --> 01:00:07,730 คุณบอกว่ามีสามอยู่ข้างใน รวมทั้งเพื่อนของคุณด้วยเหรอ? 1260 01:00:07,739 --> 01:00:10,002 - ใช่. แค่ เอ่อ... - พ่อเกิดอะไรขึ้น? 1261 01:00:10,046 --> 01:00:12,265 พวกเขาจะช่วยเรา ออกไปจากที่นี่ 1262 01:00:13,440 --> 01:00:15,399 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 1263 01:00:15,442 --> 01:00:16,966 - ว้าว ว้าว! อะไร... - พ่อ! 1264 01:00:17,009 --> 01:00:18,750 - ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ - เฮ้ เฮ้! เฮ้ ผ่อนคลาย! 1265 01:00:18,794 --> 01:00:20,482 - เอาล่ะโอเค ไม่เป็นไรนะที่รัก - เขาเป็นคนต่อต้านนักล่าสัตว์! 1266 01:00:20,491 --> 01:00:22,331 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน? วางปืนลง 1267 01:00:22,362 --> 01:00:24,181 - วางปืนลง - เขาฆ่าคนของฉันสามคน 1268 01:00:24,190 --> 01:00:26,323 โอเคเพื่อน แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม? เพียงแค่ผ่อนคลาย เอาล่ะ? 1269 01:00:27,846 --> 01:00:29,491 - เฮ้ อย่าแตะต้องเธอ! [คำราม] - นอราห์: พ่อ! 1270 01:00:29,500 --> 01:00:31,284 - เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! - ให้เขาอยู่ที่นั่น! 1271 01:00:31,328 --> 01:00:34,157 อยู่ข้างล่าง! 1272 01:00:34,200 --> 01:00:36,420 ปล่อยเธอไป. 1273 01:00:36,463 --> 01:00:38,291 หยุด! หยุด! หยุด! 1274 01:00:38,335 --> 01:00:39,815 มันมา! 1275 01:00:44,210 --> 01:00:46,822 นอราห์! นอราห์ มานี่สิ! 1276 01:00:46,865 --> 01:00:48,780 มานี่สิ! ตกลง. ตกลง. 1277 01:00:48,824 --> 01:00:50,695 เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย ออกไปจากที่นี่ มาเร็ว. 1278 01:00:50,739 --> 01:00:52,175 เข้า! 1279 01:00:53,567 --> 01:00:55,700 เข้ามา คุณโอเคไหม? แมร์ คุณโอเคไหม? 1280 01:00:55,744 --> 01:00:57,780 เอาล่ะ. นี่เป็นโอกาสของเรา ที่จะออกไปจากที่นี่ โอเค? 1281 01:00:57,789 --> 01:00:59,347 รับน้ำ. รับอุปกรณ์ทางการแพทย์ 1282 01:00:59,356 --> 01:01:01,131 ฉันจะเอารถบรรทุกคันนั้น ฉันจะสำรองมันไว้ 1283 01:01:01,140 --> 01:01:03,003 และเราจะใส่ ลุงมาร์ตินอยู่ในนั้น โอเคไหม? 1284 01:01:03,012 --> 01:01:04,452 - ตกลง. ตกลง. - ไม่เป็นไร อยู่ที่นี่นะ 1285 01:01:04,491 --> 01:01:06,755 ใช้ได้. คุณจะได้รับความช่วยเหลือ โอเคไหม? 1286 01:01:19,942 --> 01:01:22,901 ไม่ มาเลย ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 1287 01:01:35,392 --> 01:01:36,732 - ไม่มีกุญแจ. - เกิดอะไรขึ้น? 1288 01:01:36,741 --> 01:01:37,916 หนึ่งในนั้นมีกุญแจ 1289 01:01:37,960 --> 01:01:39,744 - อะไร? - ฉันต้องไปเอากุญแจ 1290 01:01:39,788 --> 01:01:42,442 - พ่อครับ hotwire รถไม่รู้เรื่องเหรอ? - ไม่ 1291 01:01:42,486 --> 01:01:44,923 ฉันไม่รู้ วิธี Hot Wire รถ. 1292 01:01:44,967 --> 01:01:46,577 ฉันไปโรงเรียนแพทย์ 1293 01:01:46,620 --> 01:01:47,874 คุณควรจะ สองวิชาเอกหรืออะไรบางอย่าง 1294 01:01:47,883 --> 01:01:49,449 ผู้ชายเสื้อเหลืองคนนั้น 1295 01:01:49,493 --> 01:01:51,190 เขากำลังขับรถ... ฉันต้องหาเขาให้พบ 1296 01:01:51,234 --> 01:01:52,879 - เขาต้องมีกุญแจ - พ่ออย่าไปนะ 1297 01:01:52,888 --> 01:01:55,281 รถบรรทุกคันนั้นคือหนทางเดียว เราสามารถออกไปจากที่นี่ได้ 1298 01:01:55,325 --> 01:01:57,327 - ไม่ - เขาคงจะไปทางนั้นใช่ไหม? 1299 01:01:57,370 --> 01:01:58,711 เขาไปไม่ได้ไกล คุณได้ยินเสียงปืน 1300 01:01:58,720 --> 01:02:00,678 - พวกเขาสนิทกันมาก - ไม่ ฉันไม่ชอบมัน 1301 01:02:00,722 --> 01:02:02,105 แมร์ ฉันไม่ได้ถามคุณนะ ที่จะชอบมัน 1302 01:02:02,114 --> 01:02:03,280 ฉันถามคุณ เพื่อดูแลโนราห์ 1303 01:02:03,289 --> 01:02:04,409 และดูแลลุงมาร์ติน 1304 01:02:04,421 --> 01:02:05,814 เอาล่ะ? คุณทำแบบนั้นได้ไหม? 1305 01:02:05,857 --> 01:02:07,467 ฉันมีเครื่องส่งรับวิทยุ ฉันจะมีเวลาสิบนาที 1306 01:02:07,511 --> 01:02:08,860 - ตกลง. - นั่นคือทั้งหมดที่ 1307 01:02:08,904 --> 01:02:10,383 ได้โปรดเถอะพ่อ คุณไม่สามารถได้รับบาดเจ็บได้ 1308 01:02:10,427 --> 01:02:12,246 - คุณต้องระมัดระวัง - เฮ้ ฉันชื่ออะไร? 1309 01:02:12,255 --> 01:02:13,517 นักเก็ตเนทขนาดซุปเปอร์ 1310 01:02:13,560 --> 01:02:14,561 ถูกต้องแล้ว 1311 01:02:14,605 --> 01:02:15,867 เนท, เนท. เอาปืนของเขามา 1312 01:02:15,911 --> 01:02:18,261 ตกลง. เอาล่ะ. 1313 01:02:18,304 --> 01:02:20,437 - สิบนาที - ระวัง. 1314 01:02:22,874 --> 01:02:24,746 พ่อครับ ระวังตัวด้วย 1315 01:02:43,677 --> 01:02:45,549 เฮ้. 1316 01:02:47,812 --> 01:02:50,641 โอ้. ฉันต้องการกุญแจพวกมัน 1317 01:04:06,238 --> 01:04:07,936 พ่อ? พ่อ? 1318 01:04:09,938 --> 01:04:12,114 พ่อคุณได้ยินเราไหม? 1319 01:04:12,157 --> 01:04:13,898 พ่อ? 1320 01:04:15,900 --> 01:04:17,554 พ่อขอพูดอะไรหน่อยเถอะ 1321 01:04:17,597 --> 01:04:19,991 ขอเถอะครับพ่อ โปรด. 1322 01:04:20,035 --> 01:04:21,601 พ่อ? 1323 01:04:21,645 --> 01:04:23,168 คุณได้ยินฉันไหม? 1324 01:04:23,212 --> 01:04:25,257 พ่อขอพูดอะไรหน่อยเถอะ 1325 01:04:26,432 --> 01:04:28,608 พ่อคุณได้ยินฉันไหม? 1326 01:05:27,363 --> 01:05:29,191 แมร์ คุณเห็นเขาไหม? 1327 01:05:29,234 --> 01:05:30,954 - ไม่ - นี่ก็ผ่านไปสิบนาทีแล้ว 1328 01:05:30,975 --> 01:05:32,759 ฉันรู้ นอราห์ 1329 01:05:32,803 --> 01:05:34,230 แมร์ คุณรู้ไหม เราควร ลองเขาบนเครื่องส่งรับวิทยุอีกครั้ง 1330 01:05:34,239 --> 01:05:35,937 เราทำไม่ได้ นอราห์ เขาไม่ตอบสนอง 1331 01:05:35,980 --> 01:05:37,755 อะไร ฉันหมายความว่าเราต้องทำ บางสิ่งบางอย่าง Mare 1332 01:05:37,764 --> 01:05:39,766 ฉันรู้ว่าเรามี... 1333 01:05:44,423 --> 01:05:46,512 - อะไร? - อะไร? 1334 01:05:47,905 --> 01:05:49,820 แมร์ อย่าให้เขาเข้ามาได้โปรด 1335 01:05:49,863 --> 01:05:52,301 แมร์ คุณไม่สามารถ 1336 01:05:52,344 --> 01:05:53,911 แมร์ ได้โปรด.. 1337 01:05:55,957 --> 01:05:57,828 ดูของเขาสิ... 1338 01:06:00,787 --> 01:06:03,094 พ่อสบายดีไหม? 1339 01:06:08,578 --> 01:06:11,798 แมร์ เขาไปไหนล่ะ? 1340 01:06:58,323 --> 01:07:00,195 พ่อโปรดกลับมาเถอะ โปรด. 1341 01:08:03,519 --> 01:08:05,477 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน 1342 01:08:18,186 --> 01:08:20,318 เฮ้. ฉันเอง. 1343 01:08:20,362 --> 01:08:22,668 คุณได้ยินฉันไหม? 1344 01:08:22,712 --> 01:08:24,583 พ่อครับ นั่นคุณใช่ไหม? 1345 01:08:24,627 --> 01:08:26,107 คัดลอกคัดลอก ฉันทำมัน. 1346 01:08:26,150 --> 01:08:27,673 ฉันทำมัน. ฉันอยู่ที่นี่ 1347 01:08:29,197 --> 01:08:31,460 ฉันได้รับกุญแจแล้ว ฉันจะกลับมา โอเคไหม? 1348 01:08:31,503 --> 01:08:33,418 ฉันจะกลับมา. 1349 01:09:04,493 --> 01:09:06,016 คุณสบายดีไหม? 1350 01:09:06,059 --> 01:09:07,365 นี่ครับลุงมาร์ติน 1351 01:09:07,409 --> 01:09:08,758 มีน้ำบ้าง 1352 01:09:10,455 --> 01:09:12,370 ขอบคุณ. 1353 01:09:15,808 --> 01:09:17,506 ที่นี่. 1354 01:09:18,768 --> 01:09:20,378 อะไร เกิดอะไรขึ้น? 1355 01:09:26,515 --> 01:09:28,560 อย่าขยับ. 1356 01:09:33,174 --> 01:09:35,045 โอเค มองออกไปจากเขา 1357 01:09:35,088 --> 01:09:36,568 อย่ามองเข้าไปในดวงตาของเขา 1358 01:09:36,612 --> 01:09:39,528 แค่ย้ายออกไป จากหน้าต่างนี้ 1359 01:09:39,571 --> 01:09:42,487 ย้ายเข้าไปนั่ง. 1360 01:09:42,531 --> 01:09:44,185 ใจเย็นๆ นะ ฉันกำลังดูเขาอยู่ 1361 01:09:44,228 --> 01:09:45,969 - นอราห์. จุ๊ๆ - แมร์ คุณโอเคไหม? 1362 01:09:46,012 --> 01:09:47,483 - คุณต้องอยู่เฉยๆ - เอาล่ะคุณหนู 1363 01:09:47,492 --> 01:09:48,615 - คุณสบายดีไหม? - ใช้ได้. จุ๊ๆ 1364 01:09:48,624 --> 01:09:50,191 คุณต้องอยู่เฉยๆ โอเคไหม? 1365 01:09:50,234 --> 01:09:51,844 โอเค ฉันคิดว่า เราจะสบายดี 1366 01:09:56,414 --> 01:09:58,416 รถจะทิป! ไปกันเถอะ! 1367 01:09:58,460 --> 01:10:00,113 - ไปเลย นอราห์! ตอนนี้! - ไป! ออกไป! 1368 01:10:00,157 --> 01:10:02,203 ซ่อนตัวอยู่ใน Land Rover ทันที! 1369 01:10:02,246 --> 01:10:03,595 ไปไปไปไป! 1370 01:10:03,639 --> 01:10:05,771 - เขาจับฉันแล้ว! - ไป! 1371 01:10:05,815 --> 01:10:07,904 เอาน่า ไอ้สารเลว! 1372 01:11:12,621 --> 01:11:14,318 ฉันขอโทษนะที่รัก 1373 01:11:47,786 --> 01:11:49,179 - นอราห์. - พ่อ! 1374 01:11:49,222 --> 01:11:50,659 อึ. ไฟไหม้อะไรคะ? 1375 01:11:50,702 --> 01:11:52,878 - รถบรรทุกตกหน้าผา - แมร์อยู่ไหน? 1376 01:11:52,922 --> 01:11:54,315 เธออยู่ข้างในแต่เธอได้รับบาดเจ็บ 1377 01:11:54,358 --> 01:11:55,968 - เธอได้รับบาดเจ็บเหรอ? - ใช่แล้ว ข้างสิงโต 1378 01:11:56,012 --> 01:11:58,275 - เฮ้. แมร์. - พ่อ. 1379 01:11:58,319 --> 01:11:59,711 - คุณโอเคไหม? - ฉันไม่รู้. 1380 01:11:59,755 --> 01:12:01,322 - ฉันคิดว่าฉันโอเค - เอาล่ะ? 1381 01:12:01,365 --> 01:12:02,975 ลุงมาร์ตินอยู่ที่ไหน? ฮะ? 1382 01:12:03,019 --> 01:12:04,847 เขาอยู่ในเรือลาดตระเวน เมื่อมันกลิ้งไปมา 1383 01:12:04,890 --> 01:12:06,370 พ่อครับ ผมไม่คิดว่าเขาทำสำเร็จ 1384 01:12:06,414 --> 01:12:07,806 อะไร 1385 01:12:07,850 --> 01:12:09,068 ให้ฉันดู. 1386 01:12:09,112 --> 01:12:10,896 - โอ้พระเจ้า. - มันแย่เหรอ? 1387 01:12:10,940 --> 01:12:12,985 - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - ก็ไม่เลว. -ตกลง. 1388 01:12:13,029 --> 01:12:15,466 เอ่อ ฉันแค่ต้องใส่บางอย่าง กดดันมัน โอเค? 1389 01:12:15,510 --> 01:12:17,033 - ตกลง. - เอาล่ะ? 1390 01:12:17,076 --> 01:12:18,817 - นอราห์ คุณโอเคไหม? - ใช่. 1391 01:12:18,861 --> 01:12:20,732 คุณสบายดีไหม? 1392 01:12:20,776 --> 01:12:22,682 - เอาล่ะ เอนไปข้างหน้านิดหน่อยแบบนี้ - ตกลง. 1393 01:12:22,691 --> 01:12:24,562 - เอาล่ะ. - ไม่เป็นไร แมร์ 1394 01:12:24,606 --> 01:12:26,390 ตกลง. 1395 01:12:26,434 --> 01:12:27,783 เอาล่ะ. มองมาที่ฉัน 1396 01:12:27,826 --> 01:12:29,306 - มองมาที่ฉัน ตกลง? - ตกลง. 1397 01:12:29,350 --> 01:12:30,960 ตกลง. 1398 01:12:31,003 --> 01:12:32,605 - เราสบายดี. คุณสบายดีไหม? - ไม่เป็นไร แมร์ 1399 01:12:32,614 --> 01:12:34,311 - ใช่. - ตกลง. ไม่เป็นไร. 1400 01:12:34,355 --> 01:12:37,009 - ไม่เป็นไร แมร์ - ไม่เป็นไร. 1401 01:12:37,053 --> 01:12:38,750 - ใช้ได้. - แค่อยู่ที่นี่โอเคไหม? 1402 01:12:38,794 --> 01:12:40,056 ตกลง. 1403 01:12:40,099 --> 01:12:41,797 ไม่เป็นไรนะแมร์ คุณไม่เป็นไร. 1404 01:12:51,633 --> 01:12:53,286 มาร์ติน. 1405 01:13:21,924 --> 01:13:23,795 เอาล่ะเพื่อนๆ 1406 01:13:23,839 --> 01:13:26,755 เรากำลังพยายามย้อนรอยจาก เมื่อวานเราอยู่ที่ไหน โอเค? 1407 01:13:26,798 --> 01:13:29,453 - ตกลง. - ฉันคิดว่าเรามีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ ดังนั้น... 1408 01:13:29,497 --> 01:13:30,846 จับตาดูบางสิ่งบางอย่าง 1409 01:13:30,889 --> 01:13:32,456 ที่เราอาจจะได้เห็น เอาล่ะ? 1410 01:13:32,500 --> 01:13:35,024 - ตกลง. ตกลง. - ตกลง? 1411 01:13:35,067 --> 01:13:37,505 แมร์ คุณโอเคไหม? 1412 01:13:37,548 --> 01:13:39,071 ฉันสบายดี. 1413 01:13:39,115 --> 01:13:40,638 ฉันแค่คลื่นไส้นิดหน่อย 1414 01:13:40,682 --> 01:13:42,640 เอาล่ะ. ดูสิ... 1415 01:13:42,684 --> 01:13:44,163 -เอาล่ะ. ตกลง. - ใช้ได้. 1416 01:13:44,207 --> 01:13:45,721 เฮ้ ถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้น คุณต้องอ้วก 1417 01:13:45,730 --> 01:13:47,375 ฉันต้องการให้คุณหายใจ ผ่านมันไป โอเคไหม? 1418 01:13:47,384 --> 01:13:48,942 ฉันไม่ต้องการคุณ เพื่อเกร็งหน้าท้องของคุณ 1419 01:13:48,951 --> 01:13:50,822 - ตกลง. - ฉันไม่รู้ว่าบาดแผลนั้นลึกแค่ไหน 1420 01:13:50,866 --> 01:13:52,737 คุณเข้าใจไหม? ให้ฉันเห็นคุณทำมัน 1421 01:13:52,781 --> 01:13:54,478 ให้ฉันดู. ไปแล้ว. 1422 01:13:54,522 --> 01:13:56,219 จับตาดูให้ดี ที่ขอบฟ้า โอเคไหม? 1423 01:13:56,262 --> 01:13:57,525 - ตกลง. - คุณจะไม่เป็นไร. 1424 01:13:57,568 --> 01:13:59,222 ไปแล้ว. 1425 01:13:59,265 --> 01:14:02,094 ไม่ ไม่ ไม่ 1426 01:14:02,138 --> 01:14:03,400 - พ่อดูสิ - อะไร? 1427 01:14:03,444 --> 01:14:04,836 สิงโต. 1428 01:14:04,880 --> 01:14:06,925 นั่นคือความภาคภูมิใจ ที่บันจิแสดงให้เราเห็น 1429 01:14:06,969 --> 01:14:08,971 ใช่แล้ว มีโรงเรียนแห่งหนึ่ง อยู่ตรงหัวมุม 1430 01:14:09,014 --> 01:14:10,363 ใช่แล้ว ที่นี่ 1431 01:14:17,545 --> 01:14:19,198 รอก่อนนะพ่อ พ่อคะ ทำไมเราถึงหยุดล่ะ? 1432 01:14:19,242 --> 01:14:21,322 ไม่อยากให้น้ำมันหมด อยู่ในที่ห่างไกล 1433 01:14:21,331 --> 01:14:22,985 ไม่ได้อยู่กับคุณในสถานะนี้ 1434 01:14:23,028 --> 01:14:24,934 ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่ บางสิ่งบางอย่างมาปิดแผล 1435 01:14:24,943 --> 01:14:26,379 - แต่พ่อ เรา... - นอราห์ มาเลย 1436 01:14:26,423 --> 01:14:27,850 - เราควรขับรถต่อไป. - ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้ 1437 01:14:27,859 --> 01:14:29,208 แต่จะต้องมี บางสิ่งบางอย่าง 1438 01:14:29,252 --> 01:14:30,514 ชุดปฐมพยาบาลน้ำ 1439 01:14:30,558 --> 01:14:31,907 - พ่อฉันจะไม่เป็นไร - ฉันรู้. 1440 01:14:31,950 --> 01:14:33,735 - ไม่ เราควรไป - ที่รัก ฉันรู้ 1441 01:14:33,778 --> 01:14:35,737 ฉันต้องหาอะไรบางอย่าง เพื่อซ่อมคุณก่อน 1442 01:14:35,780 --> 01:14:37,086 คุณเข้าใจไหม? 1443 01:14:37,129 --> 01:14:38,513 โอเค นอราห์ ฉันอยากให้คุณถือสิ่งนี้ไว้ 1444 01:14:38,522 --> 01:14:39,906 - และอยู่ใกล้กันใช่ไหม? - ตกลง. 1445 01:14:39,915 --> 01:14:41,264 - และระมัดระวัง. - ตกลง. 1446 01:14:41,307 --> 01:14:43,266 หนึ่ง สอง สาม 1447 01:14:43,309 --> 01:14:45,529 ตกลง. ไปแล้ว. ไปไปไป 1448 01:14:45,573 --> 01:14:47,183 - [เสียงครวญคราง] หยุด - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1449 01:14:47,226 --> 01:14:48,915 ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. 1450 01:14:48,924 --> 01:14:50,534 ตกลง. 1451 01:14:52,797 --> 01:14:54,973 ทำต่อไปที่รัก ทำต่อไป. 1452 01:15:07,682 --> 01:15:09,335 มาเร็ว. 1453 01:15:09,379 --> 01:15:11,250 - เอาล่ะ? - ใช่. 1454 01:15:14,993 --> 01:15:16,604 สวัสดี? 1455 01:15:16,647 --> 01:15:18,040 มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? 1456 01:15:18,083 --> 01:15:20,564 พ่อคะ ที่นี่คือที่ไหนคะ? 1457 01:15:20,608 --> 01:15:22,653 บ้านพักของนักล่าสัตว์บางชนิด 1458 01:15:22,697 --> 01:15:24,786 พวกลักลอบล่าสัตว์ชอบ ที่เราเห็นเมื่อคืนนี้เหรอ? 1459 01:15:24,829 --> 01:15:27,745 ไม่ ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้ จะมาที่นี่ โอเคไหม? 1460 01:15:27,789 --> 01:15:29,399 - ตกลง. - เอาล่ะ วางมันลง 1461 01:15:29,442 --> 01:15:31,401 เฮ้. เอาล่ะ แมร์ 1462 01:15:31,444 --> 01:15:33,011 ฉันอยากให้คุณหายใจ เอาล่ะ? 1463 01:15:33,055 --> 01:15:35,144 ฉันจะลองดูมัน 1464 01:15:35,187 --> 01:15:36,754 - ตกลง. - รู้สึกยังไงบ้าง? 1465 01:15:36,798 --> 01:15:38,408 - มันเจ็บ. - เจ็บเหรอ? ใช่. 1466 01:15:38,451 --> 01:15:40,105 - แย่. - ตกลง. 1467 01:15:40,149 --> 01:15:42,055 ฉันจะต้องไปหา บางสิ่งบางอย่างที่จะแต่งตัวนั้น โอเค? 1468 01:15:42,064 --> 01:15:43,413 ตกลง. 1469 01:15:43,456 --> 01:15:45,067 พ่อ มันหอมนะ แย่จริงๆที่นี่ 1470 01:15:45,110 --> 01:15:47,243 ใช่ฉันรู้ 1471 01:15:47,286 --> 01:15:49,724 เอาล่ะ. อืม... 1472 01:15:51,639 --> 01:15:54,337 - เดี๋ยวก่อน - แมร์ เราจะโอเค โอเคไหม? 1473 01:15:54,380 --> 01:15:57,601 - เราต้องหา เช่น กล่องยา... - ไม่เป็นไร. 1474 01:15:57,645 --> 01:15:59,376 ฉันจะกลับมาทันที เราจะนำบางสิ่งบางอย่างมา 1475 01:15:59,385 --> 01:16:00,952 - หรืออะไรสักอย่าง โอเค? - ตกลง. 1476 01:16:00,996 --> 01:16:02,475 - ตกลง. - เอาน่า นอราห์ 1477 01:16:02,519 --> 01:16:04,608 จับตาดูให้ดี 1478 01:16:04,652 --> 01:16:08,046 บางสิ่งบางอย่างที่ดูเหมือน เอ่อ ผ้ากอซ โอเคไหม? 1479 01:16:08,090 --> 01:16:10,179 ไปดูตรงนั้นสิ 1480 01:16:13,704 --> 01:16:14,923 คุณเห็นอะไรไหม? 1481 01:16:14,966 --> 01:16:17,229 - ไม่ - ไม่? 1482 01:16:17,273 --> 01:16:18,840 เอาล่ะ. 1483 01:16:18,883 --> 01:16:20,624 ตกลง. 1484 01:16:24,672 --> 01:16:27,588 - โอ้พระเจ้า. - มาเร็ว. มาเร็ว. 1485 01:16:27,631 --> 01:16:29,807 พระเจ้า ฉันเกลียดพวกลอบล่าสัตว์พวกนี้ 1486 01:16:40,383 --> 01:16:41,993 - คุณเห็นอะไรไหม? - ไม่ 1487 01:16:42,037 --> 01:16:43,604 ไม่มีอะไรเหรอ? 1488 01:16:46,694 --> 01:16:48,609 โอ้. เฮ้. 1489 01:16:53,701 --> 01:16:55,354 - เฮ้ นอราห์ - ใช่? 1490 01:16:55,398 --> 01:16:57,356 - เอ่อ วางสิ่งเหล่านี้ไว้บนโต๊ะ - ตกลง. 1491 01:16:57,400 --> 01:16:59,750 เปิดพวกเขาขึ้นมา 1492 01:16:59,794 --> 01:17:02,231 - คุณสบายดีไหม? - อืม 1493 01:17:02,274 --> 01:17:04,059 รอก่อนนะ แมร์ แค่หายใจต่อไป โอเคไหม? 1494 01:17:04,102 --> 01:17:05,538 แต่มันเจ็บ 1495 01:17:05,582 --> 01:17:06,844 ฉัน-ฉันรู้ มันเจ็บจริงๆ แต่... 1496 01:17:06,888 --> 01:17:08,280 เอาล่ะ แมร์ คุณตื่นแล้ว 1497 01:17:08,324 --> 01:17:10,892 นี่จะเจ็บนะ นิดหน่อย โอเคไหม? 1498 01:17:10,935 --> 01:17:12,807 ฉันอยากให้คุณแค่กล้าหาญ 1499 01:17:12,850 --> 01:17:14,983 เอาล่ะ ฉันจะล้างมือ 1500 01:17:15,026 --> 01:17:16,811 และเทแอลกอฮอล์เล็กน้อย บนนั้น 1501 01:17:18,203 --> 01:17:20,466 เอาล่ะ ระวังมือของคุณไว้ตอนนี้ 1502 01:17:20,510 --> 01:17:21,990 เอาล่ะ. 1503 01:17:22,033 --> 01:17:23,774 โอเค มันจะเจ็บ เอาล่ะ? 1504 01:17:23,818 --> 01:17:25,515 เตรียมสิ่งนั้นให้ฉันด้วย 1505 01:17:25,558 --> 01:17:26,951 ใช้ได้. 1506 01:17:26,995 --> 01:17:28,431 ฉันรู้. ฉันรู้. 1507 01:17:28,474 --> 01:17:30,651 - ฉันต้องเอามันเข้าไปตรงนั้น - ใช้ได้. 1508 01:17:30,694 --> 01:17:31,956 - ตกลง. - ดูเป็นยังไงบ้าง? 1509 01:17:32,000 --> 01:17:33,784 มันเป็นบาดแผลของสัตว์ 1510 01:17:33,828 --> 01:17:35,699 ดังนั้นมันจึงมีแนวโน้ม ที่จะติดเชื้อ โอเคไหม? 1511 01:17:35,743 --> 01:17:39,224 แต่บาดแผลลึกลงไป 1512 01:17:39,268 --> 01:17:42,097 แต่ดูเหมือนไม่ ที่จะสัมผัสอวัยวะใดๆ 1513 01:17:42,140 --> 01:17:43,751 เอาล่ะ? 1514 01:17:43,794 --> 01:17:45,613 - อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน? - ฉันรู้สึก... ฉันรู้สึกไม่สบายพ่อ 1515 01:17:45,622 --> 01:17:47,668 คุณรู้สึกไม่สบายเหรอ? ใช่. 1516 01:17:47,711 --> 01:17:49,844 อาการคลื่นไส้, นั่นมาจากภาวะขาดน้ำ 1517 01:17:49,887 --> 01:17:51,628 และการเสียเลือด โอเคไหม? 1518 01:17:51,672 --> 01:17:53,238 แต่เดี๋ยวก่อนฟัง คาดเดาอะไร 1519 01:17:53,282 --> 01:17:54,718 คุณจะดีขึ้น 1520 01:17:54,762 --> 01:17:56,502 เราซื้อเอง สักพัก โอเค? 1521 01:17:56,546 --> 01:17:57,852 - เอาล่ะ? - ตกลง. 1522 01:17:57,895 --> 01:17:59,723 ฉันคิดว่าคุณจะโอเค 1523 01:17:59,767 --> 01:18:02,204 เอาล่ะ? สำหรับตอนนี้. 1524 01:18:02,247 --> 01:18:04,206 สำหรับตอนนี้? อะไร 1525 01:18:04,249 --> 01:18:05,773 โอเค ฉันกำลังเล่นอยู่ ฉันกำลังเล่น. 1526 01:18:05,816 --> 01:18:07,635 เอาล่ะ สาวๆ ฟังนะ ฉันจะไปดูรอบๆ 1527 01:18:07,644 --> 01:18:09,211 และดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่ น้ำบางส่วน 1528 01:18:09,254 --> 01:18:10,691 ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ เอาล่ะ? 1529 01:18:10,734 --> 01:18:12,562 - ไม่พ่อ อะไร ไม่ - เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ 1530 01:18:12,605 --> 01:18:14,381 ฉันต้องการให้คุณดูแลคุณ น้องสาว โอเคไหม? คุณทำแบบนั้นได้ไหม? 1531 01:18:14,390 --> 01:18:16,044 เธอเข้าใจฉันแล้วพ่อ 1532 01:18:16,087 --> 01:18:17,610 [หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ 1533 01:18:17,654 --> 01:18:19,351 - ฉันจะกลับมาทันที - รีบหน่อยพ่อ 1534 01:18:19,395 --> 01:18:21,049 เราจะออกจากที่นี่แล้ว 1535 01:18:23,399 --> 01:18:25,923 ไม่เป็นไรนะแมร์ แค่จับมือฉันไว้ 1536 01:18:25,967 --> 01:18:28,143 - ตกลง? - นี่ดูไม่ดีเลย 1537 01:19:06,747 --> 01:19:09,358 แมร์. แมร์. 1538 01:19:09,401 --> 01:19:11,752 มาเลย มาเลย 1539 01:19:52,880 --> 01:19:55,883 มะ-เฮ้ อืม มีใครได้ยินฉันไหม? 1540 01:19:57,623 --> 01:19:59,321 - คุณต้องลงไป - ฉันทำไม่ได้ 1541 01:19:59,364 --> 01:20:00,844 แมร์ คุณต้องลงนะ 1542 01:20:00,888 --> 01:20:02,846 แมร์. แมร์ ลงไป 1543 01:20:04,892 --> 01:20:06,850 พ่อ! 1544 01:20:13,422 --> 01:20:16,642 สาวๆ ใจเย็นๆ นะ! อยู่ข้างล่าง! 1545 01:20:18,035 --> 01:20:20,342 อยู่ข้างล่าง! 1546 01:20:22,431 --> 01:20:24,607 เฮ้สาวๆ คุณโอเคไหม? 1547 01:20:24,650 --> 01:20:26,217 เอาล่ะ เอาล่ะ มาเร็ว. 1548 01:20:26,261 --> 01:20:27,610 เราต้องออกไปจากที่นี่ 1549 01:20:27,653 --> 01:20:29,830 - เดี๋ยวพ่อปืน - ไม่ ปืนว่างเปล่า 1550 01:20:29,873 --> 01:20:31,440 แค่ไปทางนั้น ไป. 1551 01:20:32,833 --> 01:20:34,573 ตกลง. เอาล่ะ. 1552 01:20:34,617 --> 01:20:36,401 มาเร็ว. 1553 01:20:37,533 --> 01:20:39,622 มาเร็ว. ไปกันเลย 1554 01:20:40,884 --> 01:20:42,407 เอาล่ะ. ดูขั้นตอนโอเคไหม? 1555 01:20:42,451 --> 01:20:44,192 เขามาพบเราที่นี่ได้ยังไงพ่อ? 1556 01:20:44,235 --> 01:20:46,054 ฉันไม่รู้. เขาคงจะได้ ตัดผ่านภูเขา 1557 01:20:46,063 --> 01:20:47,456 เอาล่ะ. 1558 01:20:49,371 --> 01:20:51,016 ไม่ คุณจะไม่ทำมันเหรอ? คุณต้องการให้ฉันไปรับคุณไหม? 1559 01:20:51,025 --> 01:20:52,809 - เอาล่ะ. มาเร็ว. มาเร็ว. - มันเจ็บ. 1560 01:20:52,853 --> 01:20:54,289 หนึ่ง สอง สาม 1561 01:20:54,332 --> 01:20:55,986 ไปแล้ว. 1562 01:20:56,030 --> 01:20:57,509 เอาล่ะ. 1563 01:20:57,553 --> 01:20:59,598 เอ่อแค่ผ่านไป ประตูนั่นตรงนั้น 1564 01:20:59,642 --> 01:21:01,383 ตกลง? 1565 01:21:02,558 --> 01:21:04,429 ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า. 1566 01:21:05,474 --> 01:21:07,041 ให้คุณเข้ามาที่นี่ 1567 01:21:07,084 --> 01:21:08,607 สิ่งนี้จะทำให้คุณปลอดภัย 1568 01:21:08,651 --> 01:21:10,958 เข้ามาที่นี่กันเถอะ ดี. 1569 01:21:11,001 --> 01:21:12,568 เอาล่ะ. 1570 01:21:12,611 --> 01:21:14,265 - นั่งตรงนี้ โอเคไหม? - ตกลง. 1571 01:21:14,309 --> 01:21:16,180 - เอาล่ะ? - ตกลง. 1572 01:21:22,360 --> 01:21:24,710 พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่? 1573 01:21:24,754 --> 01:21:26,321 เขาจะไม่หยุด 1574 01:21:26,364 --> 01:21:27,931 พวกคุณจะอยู่ที่นี่ 1575 01:21:27,975 --> 01:21:29,271 - พ่อคุณกำลังพูดถึงอะไร? - ไม่ ไม่ ไม่ 1576 01:21:29,280 --> 01:21:30,934 - ไม่ - ถ้าเราอยู่ด้วยกัน 1577 01:21:30,978 --> 01:21:32,588 เราจะไม่ทำมัน เอาล่ะ? 1578 01:21:32,631 --> 01:21:34,198 - พ่อ! ไม่ - ฉัน-ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจ... 1579 01:21:34,242 --> 01:21:35,974 - พ่อไม่! - เฮ้ ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉันตอนนี้ 1580 01:21:35,983 --> 01:21:38,289 ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ฉันสัญญา. 1581 01:21:40,030 --> 01:21:42,467 เชื่อฉัน. 1582 01:21:42,511 --> 01:21:45,340 - ตกลง. ตกลง. - ตกลง? ตกลง? 1583 01:21:45,383 --> 01:21:47,864 - เฮ้. เฮ้. - ตกลง. 1584 01:21:47,908 --> 01:21:49,344 ใช่. 1585 01:21:49,387 --> 01:21:51,868 ตอนนี้ฉันต้องการคุณ เพื่อที่จะปิดประตูนี้เอาไว้ 1586 01:21:51,912 --> 01:21:53,565 คุณเข้าใจไหม? 1587 01:21:53,609 --> 01:21:55,741 รอก่อนนะพ่อ ฉันรักคุณ โอเคไหม? ได้โปรด... 1588 01:21:55,785 --> 01:21:57,613 และฉันก็รักคุณเหมือนกัน โอเคไหม? ฉันรักคุณ. 1589 01:21:57,656 --> 01:21:59,006 - รักคุณ. - รักนะพ่อ 1590 01:21:59,049 --> 01:22:00,616 ตกลง. อยู่ที่นี่. 1591 01:22:00,659 --> 01:22:03,271 รอก่อนนะพ่อ มันกลับมาแล้ว 1592 01:22:04,620 --> 01:22:06,230 - เฮ้! - พ่อระวังตัวด้วย 1593 01:22:07,579 --> 01:22:09,973 เฮ้! มาเร็ว. 1594 01:22:10,017 --> 01:22:11,453 มาเร็ว. 1595 01:22:11,496 --> 01:22:13,020 คุณไม่สามารถมีได้ ไม่ 1596 01:22:13,063 --> 01:22:14,804 มารับฉัน. มาเร็ว! 1597 01:22:14,847 --> 01:22:16,893 แค่นั้นแหละ. มาเร็ว. 1598 01:22:18,503 --> 01:22:19,896 มาเร็ว. ติดตามฉัน! 1599 01:22:19,940 --> 01:22:21,767 เฮ้! มาเร็ว. 1600 01:24:29,547 --> 01:24:31,984 รับปืนไรเฟิลถัง! 1601 01:24:32,028 --> 01:24:33,986 เอาสิงโตออกไป จากเขาในตอนนี้ 1602 01:24:37,120 --> 01:24:39,209 คุณเนท นี่บันจิ 1603 01:24:39,253 --> 01:24:41,124 สาวๆอยู่ไหน? 1604 01:24:46,347 --> 01:24:48,436 ความรักของฉันอยู่ที่ไหน? 1605 01:24:52,309 --> 01:24:54,094 คุณอยู่ที่ไหน 1606 01:25:04,191 --> 01:25:06,280 ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ 1607 01:25:10,849 --> 01:25:12,416 ทุกอย่างจะ... 1608 01:25:12,460 --> 01:25:14,549 ไม่เป็นไร 1609 01:25:14,592 --> 01:25:16,942 พ่อ. 1610 01:25:16,986 --> 01:25:18,553 พ่อ? 1611 01:25:24,124 --> 01:25:26,822 ระวัง. 1612 01:25:26,865 --> 01:25:29,999 โอเคพ่อ โปรดใช้ความระมัดระวัง 1613 01:25:30,042 --> 01:25:32,175 ที่รัก คุณสบายดีไหม? 1614 01:25:32,219 --> 01:25:33,481 ฉันสบายดี. 1615 01:25:33,524 --> 01:25:36,048 - นอราห์ พวกคุณโอเคไหม? - ใช่. 1616 01:25:36,092 --> 01:25:37,659 ใช่. 1617 01:25:38,616 --> 01:25:40,270 - ใช่. - เกิดอะไรขึ้น? 1618 01:25:40,314 --> 01:25:42,220 บันจี้ก็มาด้วย พร้อมด้วยผู้คุมสำรองบางคน 1619 01:25:42,229 --> 01:25:43,708 - และพวกเขาก็พบเรา - บันจิ? 1620 01:25:45,057 --> 01:25:46,798 ฉันรู้ว่าฉันชอบเด็กคนนั้น 1621 01:25:46,842 --> 01:25:49,497 คุณเป็นผู้นำสิ่งนั้น สู่ดินแดนอันภาคภูมิของพวกเขา 1622 01:25:49,540 --> 01:25:51,412 กฎของป่า 1623 01:25:51,455 --> 01:25:53,457 คุณรู้เรื่องนี้ สิงโตตัวอื่นก็จะฆ่าเขา 1624 01:25:53,501 --> 01:25:55,155 เพื่อปกป้องความภาคภูมิใจของพวกเขา 1625 01:25:55,198 --> 01:25:56,808 ฉันแค่พยายาม เพื่อช่วยสาว ๆ ของฉัน 1626 01:25:56,852 --> 01:25:58,854 ฉันรักคุณมาก. 1627 01:25:58,897 --> 01:26:00,247 ฉันก็รักคุณ. 1628 01:26:00,290 --> 01:26:02,945 ลุงมาร์ติน คงจะภูมิใจในตัวคุณ 1629 01:26:07,036 --> 01:26:09,299 เขาคงจะเป็น ภูมิใจในตัวคุณเช่นกัน 1630 01:26:11,649 --> 01:26:13,434 เราจะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้ 1631 01:26:13,477 --> 01:26:15,000 บางทีเราควรกลับมา 1632 01:26:15,044 --> 01:26:17,394 เพื่อวันหยุดพักผ่อนอีกครั้ง กับสิงโต 1633 01:26:17,438 --> 01:26:19,918 - มันทำได้เหรอ? สิงโต? - มัน... ไม่ครับพ่อ 1634 01:26:19,962 --> 01:26:23,095 ไม่ ฉันหมายถึง... ไม่ เขา-เขาทำให้ฉันสับสน 1635 01:26:23,139 --> 01:26:25,185 แต่เราก็รอดมาได้ 1636 01:26:25,228 --> 01:26:27,056 ใช่เราทำ 1637 01:26:28,100 --> 01:26:29,754 แมร์ เข้าใจไหม? 1638 01:26:29,798 --> 01:26:31,713 - ใช่. พ่อ... - ให้ฉันดู. 1639 01:26:31,756 --> 01:26:33,236 - ขอดูหน่อยได้ไหม? - ไม่ 1640 01:26:33,280 --> 01:26:34,977 - มาเลย. - พวกคุณมาเลย 1641 01:26:35,020 --> 01:26:37,675 - มาเร่ คุณมีมันไหม? - ใช่ นอราห์ ขอบคุณ 1642 01:26:37,719 --> 01:26:39,764 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่. 1643 01:26:42,114 --> 01:26:43,246 - ตกลง. - เข้าใจแล้ว? 1644 01:26:43,290 --> 01:26:45,117 - ใช่. - โอ้แม่จะต้องชอบมัน 1645 01:26:45,161 --> 01:26:46,806 - รอก่อนพ่อ ระวัง. - ฉันจะเอาชนะคุณ. 1646 01:26:46,815 --> 01:26:50,210 ขอเพียง...ระวังตัวด้วย 1647 01:26:50,253 --> 01:26:53,082 ตกลง. ใช่แล้ว นี่สำหรับคุณแม่นะเพื่อนๆ 1648 01:26:55,084 --> 01:26:56,651 ว้าว! 1649 01:26:56,694 --> 01:26:59,349 - โอ้พระเจ้า - โอ้พระเจ้า