1 00:00:00,344 --> 00:00:02,022 בעונה שעברה ב"באוומן"... 2 00:00:02,024 --> 00:00:03,982 לא, לא, לא, לא, לא, לא! 3 00:00:03,984 --> 00:00:06,401 קייט, אל תעזבי אותי! אל תעזוב אותי. 4 00:00:06,403 --> 00:00:08,507 אליס: אני רוצה אותה מאוד מאוד מתה! 5 00:00:08,509 --> 00:00:09,922 אם אתה כל כך רוצה שקייט מתה, 6 00:00:09,924 --> 00:00:11,234 למה שלא תירה בה? 7 00:00:11,236 --> 00:00:13,296 לא. הבגידה שלה ראויה לחשבון! 8 00:00:13,298 --> 00:00:14,399 לוק: מאיפה השגת את זה? 9 00:00:14,401 --> 00:00:15,782 חבר נתן לי אותו לשמירה 10 00:00:15,784 --> 00:00:17,618 למקרה שהיא איבדה את דרכה. 11 00:00:17,620 --> 00:00:19,593 אליס: הו, יופי. זה טומי אליוט. 12 00:00:19,595 --> 00:00:21,001 טומי: מה איתי? 13 00:00:21,003 --> 00:00:23,581 אני הבחור שלימד את ברוס וויין כל מה שהוא יודע, 14 00:00:23,583 --> 00:00:25,294 אז איפה ההכרה שלי, דוק? 15 00:00:25,296 --> 00:00:26,631 אליס: אני חייבת להודות, טומי. 16 00:00:26,633 --> 00:00:28,690 הגשמתי את כל החלומות שלך. 17 00:00:28,692 --> 00:00:30,361 הפכת אותי לברוס וויין. 18 00:00:30,363 --> 00:00:32,698 אני צריך שתעבור דרך הדלתות של מגדל וויין 19 00:00:32,700 --> 00:00:34,374 ותביא לי את הרסיס הזה של קריפטוניט 20 00:00:34,376 --> 00:00:37,244 מבת דודתך היקרה קייט. 21 00:00:39,477 --> 00:00:42,846 [נושב ערפל] 22 00:00:57,295 --> 00:00:59,162 אישה: אני חושבת שתאהב את זה כאן. 23 00:00:59,164 --> 00:01:01,231 יש הרבה מקום לדברים שלך, 24 00:01:01,233 --> 00:01:04,133 והצמחים שלך יעשו זאת יש להם מרפסת משלהם. 25 00:01:04,135 --> 00:01:06,919 כן, אמרתי מרפסת, ותראה! 26 00:01:06,921 --> 00:01:09,774 רק שני מנעולים. אנחנו א משק בית עם שני מנעולים עכשיו, אמא. 27 00:01:09,776 --> 00:01:11,173 אוי. אנחנו לא מפוארים? 28 00:01:11,175 --> 00:01:12,376 ולחברות הקטנות שלך יהיו 29 00:01:12,378 --> 00:01:14,179 זמן קל יותר להתגנב פנימה והחוצה עכשיו. 30 00:01:14,181 --> 00:01:15,649 בְּסֵדֶר. אנחנו לא יכולים? את אמא שלי. 31 00:01:15,651 --> 00:01:17,251 אתה לא אמור יודע על הדברים האלה. 32 00:01:17,253 --> 00:01:18,599 דמי השכירות ישולמו בראשון. 33 00:01:18,601 --> 00:01:22,284 המשרד שלי ליד המכבסה. 34 00:01:22,286 --> 00:01:24,720 - האם אתה מוכן לחיים החדשים שלנו? - מממממ. 35 00:01:24,722 --> 00:01:26,488 [דלת נפתחת] 36 00:01:26,490 --> 00:01:28,525 [פיצוץ] 37 00:01:31,395 --> 00:01:33,730 לא סתם ראיתי את זה! 38 00:01:35,199 --> 00:01:37,500 [JET FLYING] 39 00:01:43,898 --> 00:01:45,407 קדוש... 40 00:01:45,409 --> 00:01:47,277 מרי: בסדר. זה מטורף. 41 00:01:47,279 --> 00:01:49,423 ככל הנראה חלקי מטוסי הגשם של גות'אם. 42 00:01:49,425 --> 00:01:51,216 - כבר על זה. - האם קייט שם? 43 00:01:51,218 --> 00:01:52,635 היא לא עשתה צ'ק אין מאז שנחתה 44 00:01:52,637 --> 00:01:54,287 בעיר הלאומית אתמול. 45 00:01:54,289 --> 00:01:56,256 Batcave ל- Batwoman. אתה מקוון? 46 00:01:56,258 --> 00:02:00,762 אישה: שלום? יכול מישהו שומע אותי? שלום? 47 00:02:00,764 --> 00:02:03,565 שלום? 48 00:02:03,567 --> 00:02:06,503 מישהו יכול לגנוח או משהו? 49 00:02:15,107 --> 00:02:18,343 אה. אה! 50 00:02:18,345 --> 00:02:21,111 [נושם בכבדות] 51 00:02:27,892 --> 00:02:29,292 ה-GPS של החליפה כבוי. 52 00:02:29,294 --> 00:02:30,861 כך גם הטלפון שלה. 53 00:02:30,863 --> 00:02:33,355 מה עם להתקשר אליה בית ספר ישן, בת-אות? 54 00:02:33,357 --> 00:02:35,124 האם נוכל להפעיל אותו מרחוק? 55 00:02:35,126 --> 00:02:36,617 נוכל עד לעורבים 56 00:02:36,619 --> 00:02:38,639 משך אותו במצב לא מקוון שלהם מלחמה עם Batwoman. 57 00:02:38,641 --> 00:02:41,296 עכשיו כל מי שנוגע הדבר מאבד יד. 58 00:02:41,298 --> 00:02:43,833 - רוצה לנסות את ההמתנה? - כבר מתקשר. 59 00:02:47,994 --> 00:02:49,695 תתעורר! 60 00:02:51,000 --> 00:02:53,668 קדימה. לִחיוֹת! 61 00:02:53,670 --> 00:02:55,277 לִחיוֹת! 62 00:02:55,279 --> 00:02:56,478 [ייפחה] 63 00:02:56,480 --> 00:02:59,548 קדימה! תתעורר! חי, בבקשה! 64 00:02:59,550 --> 00:03:00,783 קדימה! 65 00:03:00,785 --> 00:03:03,886 [מתנשף] 66 00:03:03,888 --> 00:03:05,589 מרי: למה היא לא עונה? 67 00:03:05,591 --> 00:03:07,125 אולי היא כבר במקום. 68 00:03:07,127 --> 00:03:08,188 כשהתקשורת שלה כבויה? 69 00:03:08,190 --> 00:03:11,891 אתה בטוח שהיא טסה ממנה העיר הלאומית הבוקר? 70 00:03:11,893 --> 00:03:13,526 בודק. 71 00:03:13,528 --> 00:03:15,895 - [אדם משתעל] - היי, היי. 72 00:03:15,897 --> 00:03:17,731 אתה תהיה בסדר, בסדר? 73 00:03:17,733 --> 00:03:19,499 אתה תהיה בסדר. 74 00:03:19,501 --> 00:03:21,068 [שיעול] 75 00:03:28,777 --> 00:03:31,644 לוק: וויין אנטרפרייז מספר זנב GC9K23 76 00:03:31,646 --> 00:03:35,081 היה אמור לצאת בשעה 10:00 מהעיר הלאומית. 77 00:03:35,083 --> 00:03:36,451 מתעכב בגלל מזג האוויר. 78 00:03:36,453 --> 00:03:37,752 אז אולי היא עדיין בנאט. עִיר. 79 00:03:37,754 --> 00:03:39,503 מספר זנב GC9K23 80 00:03:39,505 --> 00:03:42,059 זמן יציאה בפועל... 81 00:03:42,061 --> 00:03:43,951 21:35 82 00:03:43,953 --> 00:03:45,752 אז היא בדרך. 83 00:03:45,754 --> 00:03:48,889 מסבירה למה היא לא קיבל כל אחת מהשיחות שלנו. 84 00:03:48,891 --> 00:03:51,793 אלא שהיא הייתה מוגדרת נחתה לפני 20 דקות. 85 00:03:54,396 --> 00:03:57,065 [סירנות] 86 00:04:06,542 --> 00:04:07,774 שלום? 87 00:04:07,776 --> 00:04:10,243 לוק: בסדר. GC9K23 יצא בשעה 21:35. 88 00:04:10,245 --> 00:04:12,779 בשעה 10:15, 10,000 רגל, 400 קשר. 89 00:04:12,781 --> 00:04:16,116 בשעה 10:45, 450 קשר, 8,500 רגל. 90 00:04:16,118 --> 00:04:18,819 בשעה 10:50... 91 00:04:18,821 --> 00:04:21,255 מה? 92 00:04:21,257 --> 00:04:23,191 10:50 מה? 93 00:04:24,760 --> 00:04:26,594 מה, לוק? 94 00:04:28,731 --> 00:04:31,231 לוק? 95 00:04:31,233 --> 00:04:33,534 איפה המטוס של קייט? 96 00:04:37,239 --> 00:04:39,774 [צפירות מתקרבות] 97 00:04:49,184 --> 00:04:51,185 הו, אלוהים. 98 00:05:09,040 --> 00:05:14,041 - מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly - - 00:06:29,454 והחליפה בולמת זעזועים נכסים אינם דומים לשום דבר... 127 00:06:29,456 --> 00:06:31,356 מרי: אין מצב. 128 00:06:31,358 --> 00:06:33,926 - ברוס. - באתי ברגע ששמעתי. 129 00:06:40,109 --> 00:06:42,296 עברו 4 שנים, ברוס. איפה היית? 130 00:06:42,298 --> 00:06:44,533 אם רק התשובה הייתה פשוטה בתור השאלה, מיני פוקס. 131 00:06:44,535 --> 00:06:46,935 מסובך זה בסדר. אנחנו חכמים. 132 00:06:46,937 --> 00:06:48,769 אני יודע. בוא נמצא את קייט, 133 00:06:48,771 --> 00:06:50,679 ואז אני אספר לך 3 הכל על זה. 134 00:06:50,681 --> 00:06:52,442 - [טלפון סלולרי רוטט] - זה אבא שלי. 135 00:06:52,444 --> 00:06:54,918 אני צריך לעשות צ'ק-אין, אבל אני ממש לא רוצה לעזוב. 136 00:06:54,920 --> 00:06:56,453 לא. הוא צריך אותך, מרי. 137 00:06:56,455 --> 00:06:59,322 כדאי לך ללכת. נישאר בקשר. 138 00:06:59,324 --> 00:07:01,859 אם מישהו יכול לעזור לנו, זה אתה. 139 00:07:05,464 --> 00:07:06,831 בקושי שינה את המקום. 140 00:07:06,833 --> 00:07:11,434 אהה. אה, כדאי כנראה לראות את מערת העטלף. 141 00:07:11,436 --> 00:07:14,237 כן, אני כנראה צריך. 142 00:07:14,239 --> 00:07:15,840 רוצה את הכבוד? 143 00:07:17,509 --> 00:07:20,210 לא בטוח שיש לנו זמן לקריאה עם פרוסט. 144 00:07:20,212 --> 00:07:23,013 צוֹהֵל. אתה יכול ללכת ישר קדימה. 145 00:07:26,451 --> 00:07:28,985 אתה בסדר? 146 00:07:28,987 --> 00:07:34,357 אהמ. אתה היית הגבר של הטירה כבר מתישהו. 147 00:07:34,359 --> 00:07:36,126 תמשיך הלאה. 148 00:07:36,128 --> 00:07:38,562 אה. בְּסֵדֶר. 149 00:07:45,704 --> 00:07:47,905 בדיוק כמו פעם, נכון? 150 00:07:56,548 --> 00:07:59,149 אז, ריאן. מה חדש? 151 00:07:59,151 --> 00:08:01,818 משהו שעלי לדעת עליו? 152 00:08:01,820 --> 00:08:04,053 בעצם, אממ 153 00:08:04,055 --> 00:08:07,857 נתקלתי במשהו די חולה, 154 00:08:07,859 --> 00:08:09,559 סוג של מחליף משחק. 155 00:08:09,561 --> 00:08:10,960 - מעניין. - כן. 156 00:08:10,962 --> 00:08:13,062 זה היה דיור? 157 00:08:13,064 --> 00:08:16,199 לא. אממ, זה לא היה דיור. 158 00:08:16,201 --> 00:08:18,535 בְּסֵדֶר. מה לגבי תעסוקה? 159 00:08:18,537 --> 00:08:20,670 כל אותן שנים לימד אומנויות לחימה, 160 00:08:20,672 --> 00:08:23,840 בטח יש דוג'ו שיעסיק אותך. 161 00:08:23,842 --> 00:08:25,375 עדיין מחפש. 162 00:08:25,377 --> 00:08:28,442 תגיד לי ששילמת את קנסות בית המשפט שלך. 163 00:08:28,444 --> 00:08:31,280 אתה גורם לזה להישמע כמו אלו כל הבחירות שלי. 164 00:08:31,282 --> 00:08:34,449 הן הבחירות שלך, ריאן. 165 00:08:34,451 --> 00:08:38,353 יש לך את הכוח להפוך את זה. 166 00:08:38,355 --> 00:08:41,356 אתה רוצה לדעת למה לא שילמתי את הקנסות שלי? 167 00:08:41,358 --> 00:08:43,358 כי אני לא מוצא עבודה 168 00:08:43,360 --> 00:08:45,085 כי אין לי בית 169 00:08:45,087 --> 00:08:47,674 כי אף בעל בית לא רוצה להשכרה למחבל לשעבר 170 00:08:47,676 --> 00:08:49,031 לאחר השחרור. 171 00:08:49,033 --> 00:08:50,499 אתה רואה איך זה עובד? 172 00:08:50,501 --> 00:08:52,367 לאף אחד לא אכפת שהסם לא היה שלי 173 00:08:52,369 --> 00:08:53,945 או... או שהעורבים היו מלוכלכים 174 00:08:53,947 --> 00:08:56,972 או שאני בעצם אדם הגון. 175 00:08:56,974 --> 00:09:00,208 אני תיק בקבינט שלך. 176 00:09:00,210 --> 00:09:01,920 זה אין כוח. 177 00:09:01,922 --> 00:09:05,748 זו עצם ההגדרה של חסרי אונים. 178 00:09:14,089 --> 00:09:17,091 אכפת לך אם אצטרף אליך? 179 00:09:17,093 --> 00:09:20,028 אני מעדיף את זה. 180 00:09:20,030 --> 00:09:22,397 יש חדשות? 181 00:09:22,399 --> 00:09:23,833 שׁוּם דָבָר. 182 00:09:25,736 --> 00:09:28,704 - איך אתה מחזיק מעמד? אני לא. 183 00:09:28,706 --> 00:09:32,040 המכונית האוטומטית במרתף יכולה להעיד. 184 00:09:32,042 --> 00:09:34,042 [אנחות] 185 00:09:34,044 --> 00:09:36,311 אנחנו לא מוצאים אותה בחיים, נכון? 186 00:09:36,313 --> 00:09:37,846 אה, אני עדיין לא מוותר. 187 00:09:37,848 --> 00:09:39,714 החוקרים אמרו שהמטוס טס 188 00:09:39,716 --> 00:09:41,516 עם חלק מנוע שנזכר. 189 00:09:41,518 --> 00:09:44,052 שמעתי אותו דבר. 190 00:09:44,054 --> 00:09:47,090 אתה מאמין בזה? 191 00:09:47,092 --> 00:09:49,900 שמיים בהירים, של הטייס psych eval בודקת. 192 00:09:49,902 --> 00:09:52,080 כי לפני כמה ימים, 193 00:09:52,082 --> 00:09:53,780 הראית לי תמונות שלנו 194 00:09:53,782 --> 00:09:56,865 מזנב על ידי כמה מסתוריים אישה בשם ספיה. 195 00:09:56,867 --> 00:10:00,369 לשניכם הייתה דרמה, ואני בסופו של דבר על הכוונת שלה. 196 00:10:00,371 --> 00:10:01,371 מה אתה אומר? 197 00:10:01,373 --> 00:10:04,406 אני אומר שגם אתה וקייט הייתם קרובים. 198 00:10:04,408 --> 00:10:08,610 מי יגיד שלא היה לה אותם תמונות שלה? 199 00:10:08,612 --> 00:10:11,013 ג'וליה, אם את יודעת משהו 200 00:10:11,015 --> 00:10:12,216 על המטוס של קייט שממוקד... 201 00:10:12,218 --> 00:10:14,019 אני יודע מה אתה יודע. 202 00:10:14,021 --> 00:10:17,089 ג'קוב: אבל, אדוני, יש לנו בקושי התחילו את החיפוש שלנו. 203 00:10:17,091 --> 00:10:19,731 אני יכול לשלוח עוד גברים. 204 00:10:19,733 --> 00:10:22,481 זו הבת שלי, הנציב. 205 00:10:22,483 --> 00:10:24,618 אני לא מוותר. 206 00:10:31,402 --> 00:10:33,102 [אנחות] 207 00:10:35,606 --> 00:10:37,205 זה נשמע נורא. 208 00:10:37,207 --> 00:10:39,708 הם זיהו את הטייס. 209 00:10:39,710 --> 00:10:42,411 ידו נשטפה בנמל. 210 00:10:42,413 --> 00:10:43,980 הם חושבים שקייט בנהר. 211 00:10:43,982 --> 00:10:46,803 אבל הם מנחשים. הם לא... יודע כלום. 212 00:10:46,805 --> 00:10:49,421 הם העבירו את החיפוש מההצלה להחלמה. 213 00:10:49,423 --> 00:10:52,546 WHO? אותם אנשים ששכנעו אותך 214 00:10:52,548 --> 00:10:54,923 להפסיק לחפש את בת' כשהיא נעלמה? 215 00:10:54,925 --> 00:10:57,961 אבא, אנחנו לא יכולים להקשיב להם. 216 00:10:57,963 --> 00:11:01,832 איך זה קורה כל פעם מחדש? 217 00:11:01,834 --> 00:11:03,268 היי. 218 00:11:10,174 --> 00:11:12,316 אתה ואני, שנינו יודעים 219 00:11:12,318 --> 00:11:15,110 שקרו דברים מטורפים יותר. 220 00:11:15,112 --> 00:11:16,778 אני לא הולך לאבד תקווה, 221 00:11:16,780 --> 00:11:19,782 ואני לא אתן גם אתה מאבד את זה. 222 00:11:26,356 --> 00:11:29,024 לוק: בסדר. לפרוטוקול, קייט מצאה הכל לבד, 223 00:11:29,026 --> 00:11:30,325 ובאטוומן היה הרעיון שלה. 224 00:11:30,327 --> 00:11:31,818 ובכן, קייט היא לא הטיפוס שיושב בחוסר מעש 225 00:11:31,820 --> 00:11:35,130 בזמן שאחותה ממשיכה את Gotham. 226 00:11:35,132 --> 00:11:38,201 לַחֲכוֹת. לְהַרִים. אתה יודע שאליס היא בת'? 227 00:11:39,515 --> 00:11:44,339 כַּמוּבָן. הם בני הדודים שלי. 228 00:11:44,341 --> 00:11:45,908 מבטאים אדומים הם בחירה. 229 00:11:45,910 --> 00:11:47,679 ברוס, קדימה. 230 00:11:47,681 --> 00:11:49,916 למה לא התקשרת או... או כתבת 231 00:11:49,918 --> 00:11:51,829 או לענות על אחד מ-3,000 ההודעות שלי? 232 00:11:51,831 --> 00:11:53,899 כי לכל אליס לקייט היו, היו לי 20, 233 00:11:53,901 --> 00:11:55,601 כולם מנסים למצוא דרך להרוג אותי 234 00:11:55,603 --> 00:11:57,069 וכל מי שאכפת לי ממנו. 235 00:11:57,071 --> 00:11:59,439 הגנה עליך פירושה לא לתת לך להיכנס. 236 00:12:03,067 --> 00:12:05,869 משגר פצצות דביק. 237 00:12:05,871 --> 00:12:09,181 אה. 238 00:12:09,183 --> 00:12:11,450 אה. הזקן שלך ידע מה הוא עושה, 239 00:12:11,452 --> 00:12:13,053 למרות שהייתי מעדיף 240 00:12:13,055 --> 00:12:14,631 החליפה נשארת בלתי חדירה לחלוטין. 241 00:12:14,633 --> 00:12:16,468 תאמין לי. זה עושה שניים מאיתנו. 242 00:12:18,759 --> 00:12:23,262 למעשה, זו הסיבה שקייט טס לנשיונל סיטי, 243 00:12:23,264 --> 00:12:25,365 לשאול את קארה דנברס אם נוכל להרוס 244 00:12:25,367 --> 00:12:26,653 חתיכה טיפשית אחת של קריפטוניט 245 00:12:26,655 --> 00:12:28,835 לפני שזה הגיע לידיים הלא נכונות. 246 00:12:35,576 --> 00:12:37,509 החומר היחיד על פני כדור הארץ חזק מספיק 247 00:12:37,511 --> 00:12:40,946 כדי לחדור את חליפת העטלפיים. 248 00:12:40,948 --> 00:12:42,315 אני כנראה צריך להחזיק בזה. 249 00:12:42,317 --> 00:12:43,457 מַבָּט. רציתי שזה ייעלם, בסדר? 250 00:12:43,459 --> 00:12:45,578 אני... אני... חשבתי שאוכל להגן עליה. 251 00:12:45,580 --> 00:12:47,114 היי, היי, היי. 252 00:12:48,510 --> 00:12:51,145 אנחנו נמצא אותה, בסדר? 253 00:12:56,825 --> 00:12:58,593 לַחֲכוֹת. איפה החליפה? 254 00:13:03,639 --> 00:13:07,542 אישה: ♪ את לא מרגישה שזה מגיע? ♪ 255 00:13:07,544 --> 00:13:09,078 לעולם לא שוב. 256 00:13:09,080 --> 00:13:11,815 - גבר: אונה! ריאן: אוף! 257 00:13:16,317 --> 00:13:17,917 גבר: הא! 258 00:13:19,195 --> 00:13:23,431 אישה: ♪ אני מרגישה את זה מגיע ♪ 259 00:13:23,433 --> 00:13:26,202 ♪ האם אתה מוכן לפריצת הדרך? ♪ 260 00:13:26,204 --> 00:13:31,775 ♪ אתה לא מרגיש שזה מגיע? ♪ 261 00:13:31,777 --> 00:13:35,480 [משמיעה] 262 00:13:45,213 --> 00:13:47,118 הגיע הזמן להיות חזק. 263 00:13:47,120 --> 00:13:50,288 אישה: ♪ האם את מוכנה לפריצת הדרך? ♪ 264 00:13:50,290 --> 00:13:53,825 ♪ האם אתה מוכן לחדש? ♪ 265 00:13:53,827 --> 00:13:57,061 ♪ האם אתה מוכן לדבר האמיתי? ♪ 266 00:13:57,063 --> 00:13:59,263 ♪ כי זה בא בשבילך ♪ 267 00:13:59,265 --> 00:14:01,300 היי! הראה את עצמך! 268 00:14:03,002 --> 00:14:04,635 בו! 269 00:14:04,637 --> 00:14:06,371 אוף! 270 00:14:08,041 --> 00:14:09,974 לא חשבתי על זה עד הסוף. 271 00:14:09,976 --> 00:14:11,509 [נהימה] 272 00:14:11,511 --> 00:14:14,012 הו-הו! 273 00:14:23,723 --> 00:14:25,289 הו הו! חה חה! 274 00:14:25,291 --> 00:14:28,459 אני חסין כדורים, כלבות! 275 00:14:28,461 --> 00:14:30,062 לַחֲכוֹת. מה? 276 00:14:33,666 --> 00:14:36,234 [צפצוף מחשב] 277 00:14:36,236 --> 00:14:38,069 קייט. 278 00:14:38,071 --> 00:14:41,506 חה חה! מה זה, איזה wannabe? 279 00:14:41,508 --> 00:14:43,574 אה! אה! אה! 280 00:14:43,576 --> 00:14:45,904 [מודול קולי] סליחה. לגיטימית לא התכוונה לזה. 281 00:14:45,906 --> 00:14:48,579 מִצטַעֵר? אתה בטירוף ירית בי! 282 00:14:48,581 --> 00:14:51,015 מַבָּט. אני מחפש מישהו. 283 00:14:51,017 --> 00:14:54,051 תארו את הפנים הכוזבות החברה יודעת דברים. 284 00:14:54,053 --> 00:14:57,089 אז מי יכוון אותי בכיוון הנכון? 285 00:15:10,837 --> 00:15:13,771 אין לי מושג מה הכפתור הזה עושה. 286 00:15:13,773 --> 00:15:16,040 אתם רוצים להבין את זה ביחד, 287 00:15:16,042 --> 00:15:17,409 או שאתה רוצה לעזור? 288 00:15:21,274 --> 00:15:23,942 אישה: ♪ אז עכשיו ♪ 289 00:15:23,944 --> 00:15:26,978 ♪ אני לוקח מה שאני רוצה ♪ 290 00:15:26,980 --> 00:15:29,280 ♪ אני לוקח מה שאני רוצה ♪ 291 00:15:29,282 --> 00:15:31,016 ♪ הו, הו, הו ♪ 292 00:15:31,018 --> 00:15:33,184 ♪ אני-החזר קורא ♪ 293 00:15:33,186 --> 00:15:34,686 ♪ הו, הו, הו ♪ 294 00:15:34,688 --> 00:15:36,354 ♪ התייחס אליך כמו עכברוש רחוב ♪ 295 00:15:36,356 --> 00:15:38,189 בלך. 296 00:15:38,191 --> 00:15:41,593 ♪ חשבת ששיחקת באש ♪ 297 00:15:41,595 --> 00:15:45,363 - ♪ אבל אני אכשיל את החוט ♪ - _ 298 00:15:45,365 --> 00:15:47,966 לא להרבה זמן. 299 00:15:47,968 --> 00:15:50,135 אליס: אני חייבת למסור לך את זה, טומי. 300 00:15:50,137 --> 00:15:51,770 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 301 00:15:51,772 --> 00:15:56,341 נתתי לך את הפנים, אבל תפסת את הקול, 302 00:15:56,343 --> 00:15:59,978 ועכשיו הכי של Gotham תואר ראשון זכאי 303 00:15:59,980 --> 00:16:01,904 משחק למצוא את קווי השיזוף 304 00:16:01,906 --> 00:16:06,785 בזמן שאני... מתנופף... ללא מטרה. 305 00:16:06,787 --> 00:16:10,089 לא יכול להגיד שלא החזקתי מעמד סוף העסקה שלי, הממ? 306 00:16:11,928 --> 00:16:14,763 הדבר היחיד חזק יותר מאשר חליפת העטלפים, 307 00:16:14,765 --> 00:16:18,133 איזה מיני פוקס נמצא ב תהליך של אחזור, 308 00:16:18,135 --> 00:16:21,669 ובקרוב מאוד, העולם יקרא לי באטמן. 309 00:16:21,671 --> 00:16:25,607 אה. אתה רוצה מצעד? 310 00:16:25,609 --> 00:16:27,798 כי אני די בטוחה שאחותי 311 00:16:27,800 --> 00:16:30,212 נמצא במעי הגס של לבן גדול. 312 00:16:30,214 --> 00:16:32,681 אה, זה מה זה? 313 00:16:32,683 --> 00:16:34,149 אתה באבל? 314 00:16:34,151 --> 00:16:35,351 רצית שהיא מתה. 315 00:16:35,353 --> 00:16:37,421 רציתי להרוג אותה בעצמי! 316 00:16:37,423 --> 00:16:39,704 לא לומר, "אמרתי לך", 317 00:16:39,706 --> 00:16:42,740 ל... פסיכופת לוחמני. 318 00:16:42,742 --> 00:16:44,984 יכולת לירות בה לפני חודשים 319 00:16:44,986 --> 00:16:46,353 כשהיא יצאה מהחליפה. 320 00:16:46,355 --> 00:16:51,226 חח חח. מתי אמרתי התכוונתי לירות בה? 321 00:16:51,228 --> 00:16:55,031 אמרתי שאני רוצה אותה מתה. 322 00:16:55,033 --> 00:17:00,658 אהה. אתה..."דודן ברוס"... רכש את הקריפטונייט. 323 00:17:00,660 --> 00:17:04,996 התכוונתי להבטיח המפקד קיין מצא את זה. 324 00:17:04,998 --> 00:17:07,108 סצנה תפגיש אותם. 325 00:17:07,110 --> 00:17:09,901 באטי תיתפס על הכוונת שלו. 326 00:17:09,903 --> 00:17:12,929 אז באנג! כשהיא ירדה, 327 00:17:12,931 --> 00:17:14,768 הוא היה מוריד לה את הכיסוי, 328 00:17:14,770 --> 00:17:17,139 לגלות באימה שוקעת 329 00:17:17,141 --> 00:17:20,612 שהוא הרג את בתו שלו. 330 00:17:22,649 --> 00:17:26,173 אבוי... כשל מכני. 331 00:17:26,175 --> 00:17:28,109 אישה: היי, ברוס. אין קיטור 332 00:17:28,111 --> 00:17:30,045 יוצא ממקלחת הקיטור. 333 00:17:33,947 --> 00:17:35,614 בשביל מה לעזאזל עשית את זה? 334 00:17:35,616 --> 00:17:38,786 אין סיבה בכלל כי הסיבה לא משנה. 335 00:17:38,788 --> 00:17:40,122 יש לה חבר למעלה. 336 00:17:40,124 --> 00:17:41,224 אתה רוצה שהיא תתקשר למשטרה? 337 00:17:41,226 --> 00:17:44,468 פעם ניסיתי להיות הגיוני. 338 00:17:44,470 --> 00:17:47,772 אני... הייתי קשור להיגיון. 339 00:17:47,774 --> 00:17:52,468 הייתי מחושב, מדויק, מתוכנן, 340 00:17:52,470 --> 00:17:54,679 ותראה לאן זה הביא אותי. 341 00:17:54,681 --> 00:17:56,781 חולק גג עם ברוס צולע. 342 00:17:56,783 --> 00:18:00,141 על איזה כוכב אני מסכים לחיות עם אישה 343 00:18:00,143 --> 00:18:03,222 שהרגע סיפרה לי את התוכנית שלה שאביה יהרוג את התאום שלה 344 00:18:03,224 --> 00:18:04,724 כאילו זה היה סוג כלשהו של הבדיחה של אחד באפריל. 345 00:18:04,726 --> 00:18:06,657 על הפלנטה שלי 346 00:18:06,659 --> 00:18:11,610 כי על הפלנטה שלי אתה עדיין טומי אליוט, 347 00:18:11,612 --> 00:18:14,092 ואם אני כל כך נושם מילה, 348 00:18:14,094 --> 00:18:16,434 ברוס וויין הופך להיות הבשר 349 00:18:16,436 --> 00:18:17,969 בסנדוויץ' מדגם מוביל 350 00:18:17,971 --> 00:18:20,739 לבחור עם סטייק לפרצוף! 351 00:18:22,742 --> 00:18:25,009 תאמין לי, טום-טום. 352 00:18:25,011 --> 00:18:28,246 אליס עם מטרה היא הרבה יותר מתוקה 353 00:18:28,248 --> 00:18:30,415 מאשר אליס שלא עגינה. 354 00:18:54,207 --> 00:18:55,774 [אנחות] 355 00:19:02,248 --> 00:19:04,583 [צעדים] 356 00:19:07,393 --> 00:19:10,762 כיף לראות אותך כאן. 357 00:19:10,764 --> 00:19:12,215 חשבתי שאסתכל מסביב כדי לראות 358 00:19:12,217 --> 00:19:13,899 אם קייט הייתה מקבלת כל איומי מוות. 359 00:19:13,901 --> 00:19:15,936 ומה הסקנו מאותו קופץ? 360 00:19:15,938 --> 00:19:17,805 האם זה מסוכן? 361 00:19:19,999 --> 00:19:21,532 מה אתה עושה כאן? 362 00:19:21,534 --> 00:19:23,142 לפני שהיא עזבה, קייט אמרה את זה 363 00:19:23,144 --> 00:19:24,471 אם קרה לה משהו 364 00:19:24,473 --> 00:19:25,803 שאני צריך לבדוק אותה בכספת. 365 00:19:25,805 --> 00:19:28,640 בְּסֵדֶר. איפה זה? 366 00:19:28,642 --> 00:19:31,704 היא גם ביקשה שלא אספר לאף אחד. 367 00:19:31,706 --> 00:19:33,140 די בטוח שהיא לא התכוונה אליי. 368 00:19:33,142 --> 00:19:36,244 מַדוּעַ? איזה שהוא חסר פיצוי סעיף נפש תאומה? 369 00:19:37,917 --> 00:19:40,584 כי אני חושב שקייט הייתה ממוקד מסיבה כלשהי, 370 00:19:40,586 --> 00:19:44,356 והיא יודעת שאני לא אפסיק עד שאמצא את האמת. 371 00:19:57,070 --> 00:19:58,970 [צפצוף] 372 00:19:58,972 --> 00:20:03,140 אה, GPS אומר שזה ככה. 373 00:20:03,142 --> 00:20:07,511 [צפצוף מאיץ] 374 00:20:07,513 --> 00:20:09,981 מרי: קייט? קייט! 375 00:20:09,983 --> 00:20:11,483 אתה חי! 376 00:20:14,988 --> 00:20:17,488 לוק: לא. 377 00:20:17,490 --> 00:20:19,156 מניח שגם אתה מעורב בזה. 378 00:20:19,158 --> 00:20:21,759 ראיתי את המטוס שלה יורד, לשים שניים ושתיים ביחד. 379 00:20:21,761 --> 00:20:24,128 אני ממש מצטער. 380 00:20:24,130 --> 00:20:25,529 [אנחות] 381 00:20:25,531 --> 00:20:27,829 ובכן, לחליפה יש GPS, 382 00:20:27,831 --> 00:20:30,969 אז אתה יכול גם פשוט תחזירי את זה עכשיו, מיס... 383 00:20:36,309 --> 00:20:40,678 ויילדר, ריאן ואני עדיין לא סיימתי עם זה. 384 00:20:40,680 --> 00:20:42,781 החליפה הזו מיועדת לגיבור, 385 00:20:42,783 --> 00:20:44,148 לא האבוד והמצא. 386 00:20:44,150 --> 00:20:45,683 אתה מספר את זה למיליארדר המשועמם 387 00:20:45,685 --> 00:20:47,286 מי מצא אותו בקופסה האבודה של באטמן? 388 00:20:47,288 --> 00:20:49,088 לוק: אתה לא מכיר את דבר ראשון על קייט קיין, 389 00:20:49,090 --> 00:20:51,722 ואתה בטוח לא יודע משהו על הסמל הזה. 390 00:20:51,724 --> 00:20:53,991 תאמין לי, אני יודע שאני לא סמל 391 00:20:53,993 --> 00:20:55,893 או שם או מורשת. 392 00:20:55,895 --> 00:20:58,396 בדיוק, אז למה אתה חושב אתה ראוי ללבוש את זה? 393 00:20:58,398 --> 00:21:00,197 כי אני מספר. 394 00:21:00,199 --> 00:21:04,185 אני התינוק ה-327 של אישה שחורה 395 00:21:04,187 --> 00:21:06,504 שמת במהלך הלידה באותה שנה. 396 00:21:06,506 --> 00:21:09,874 אני צ'ק של 20 דולר ליום לבית קבוצתי. 397 00:21:09,876 --> 00:21:12,559 אני אסיר 4075, משרת 18 חודשים 398 00:21:12,561 --> 00:21:15,379 על פשע שלא ביצעתי, 399 00:21:15,381 --> 00:21:16,961 אבל אני יכול לחיות עם כל המספרים האלה 400 00:21:16,963 --> 00:21:19,016 כי האמא שאימצה אותי, 401 00:21:19,018 --> 00:21:21,252 הייתי מספר אחת שלה, 402 00:21:21,254 --> 00:21:23,700 אבל מסתבר שהיא רק אחת 403 00:21:23,702 --> 00:21:25,970 של רבע מיליון רציחות במדינה הזו 404 00:21:25,972 --> 00:21:28,092 שלא ראו צדק, 405 00:21:28,094 --> 00:21:31,896 וזה מספר שאני לא יכול לחיות איתו, 406 00:21:31,898 --> 00:21:33,697 כדי שתוכל לקבל את החליפה הארורה הזו בחזרה 407 00:21:33,699 --> 00:21:35,599 כשהרוצח שלה מת. 408 00:21:35,601 --> 00:21:37,135 אה... 409 00:21:49,453 --> 00:21:52,220 הא! 410 00:21:52,222 --> 00:21:53,955 ברוס וויין. 411 00:21:53,957 --> 00:21:56,558 אני מבין שהם בחוץ של קוקאין בבליז. 412 00:21:56,560 --> 00:21:58,126 התגעגעתי גם אליך, דוד ג'ייק. 413 00:21:58,128 --> 00:21:59,228 אתה יודע, תאמין או לא, 414 00:21:59,230 --> 00:22:01,162 חזרתי הביתה לעזור למצוא את בן דוד האהוב עליי. 415 00:22:01,164 --> 00:22:02,303 אתה רוצה לעזור? 416 00:22:02,305 --> 00:22:04,136 תתרחקי מהדרך שלי ותן לי לעשות את העבודה שלי. 417 00:22:04,138 --> 00:22:06,390 בגלל זה אני כאן... כדי למנוע הסחות דעת. 418 00:22:06,392 --> 00:22:09,671 יש לי הנחה לגבי Gotham's הטרוריסט החמקמק ביותר. 419 00:22:09,673 --> 00:22:11,840 אשת עטלף? הפחדתי אותה. 420 00:22:11,842 --> 00:22:13,676 אני מתכוון לאליס. 421 00:22:13,678 --> 00:22:15,610 אֵיך? הרגע הגעת הביתה. 422 00:22:15,612 --> 00:22:17,846 בְּדִיוּק. היא כורעת בבית שלי. 423 00:22:17,848 --> 00:22:20,048 היא בטח חשבה נעלמתי לתמיד. 424 00:22:20,050 --> 00:22:21,583 עכשיו תראה. לפני שאתה מתפרץ לשם 425 00:22:21,585 --> 00:22:23,318 ולהתחיל ללכלך את כל הרהיטים שלי, 426 00:22:23,320 --> 00:22:26,321 אני מעדיף לא לסיים נמצא ברשימת ההרוגים שלה. 427 00:22:26,323 --> 00:22:28,224 לא שמעת את זה ממני. 428 00:22:33,196 --> 00:22:34,797 [דלת נסגרת] 429 00:22:36,700 --> 00:22:38,933 ברוס? 430 00:22:38,935 --> 00:22:41,603 - הו! - ג'וליה פניוורת'. 431 00:22:41,605 --> 00:22:43,638 הו! לוק אמר לי שחזרת. 432 00:22:43,640 --> 00:22:45,340 כֵּן. התכוונתי להתקשר, אבל, אממ... 433 00:22:45,342 --> 00:22:47,302 לא. כולנו כל כך דאגנו לך. 434 00:22:47,304 --> 00:22:49,777 אני כאן, אני בריא, 435 00:22:49,779 --> 00:22:51,880 ואני מאחר לא פגישה בעצם, אז... 436 00:22:51,882 --> 00:22:53,716 צלצלת לנשר? 437 00:22:53,718 --> 00:22:55,403 נֶשֶׁר? 438 00:22:55,405 --> 00:22:58,907 הנשר. אבא כמעט גידל אותך. 439 00:22:58,909 --> 00:23:00,822 אני חושב שהוא חושב שאתה מת. 440 00:23:00,824 --> 00:23:04,025 נקודה טובה. אממ, כן, אני אבהיר את זה. 441 00:23:04,027 --> 00:23:05,727 ובכן, הוא בבית בגלזגו, 442 00:23:05,729 --> 00:23:07,362 אותו קוטג' קטן ביער. 443 00:23:07,364 --> 00:23:08,865 אני אצמז לו בהקדם האפשרי. 444 00:23:08,867 --> 00:23:10,634 טוב לראות אותך, ג'ולס. 445 00:23:12,969 --> 00:23:14,769 לוק: תראי, מרי, אין טעם. 446 00:23:14,771 --> 00:23:16,505 בְּסֵדֶר. היא הבינה כיצד לכבות את ה-GPS. 447 00:23:16,507 --> 00:23:20,008 אני יודע, אבל אם אלמד יותר על האפרוח הזה של ריאן ויילדר, 448 00:23:20,010 --> 00:23:22,710 אולי אוכל לצמצם את המעגלים שלה 449 00:23:22,712 --> 00:23:24,614 ולהבין איפה היא גרה. 450 00:23:24,616 --> 00:23:27,216 ריאן: "למשפחת קיין יש הפכו את הקומה ה-56 שלהם 451 00:23:27,218 --> 00:23:30,586 פנטהאוז לצד הנהר לתוך א מטה מפלגת החיפוש". 452 00:23:30,588 --> 00:23:33,307 הממ. זה יהיה נחמד. 56 קומות למעלה. 453 00:23:33,309 --> 00:23:36,357 מדברים על אור שמש אופטימלי. 454 00:23:36,359 --> 00:23:37,692 אל תסתכל עליי ככה. 455 00:23:37,694 --> 00:23:39,694 מרי: אמה מתה בלידה, 456 00:23:39,696 --> 00:23:41,930 אבא מת לפני שנולדה. 457 00:23:41,932 --> 00:23:43,731 ריאן: "בעקבותיו של אביה, 458 00:23:43,733 --> 00:23:46,100 קייט למדה באקדמיית Point Rock". 459 00:23:46,102 --> 00:23:48,102 מרי: בבתים של קבוצות ומחוצה לה, 460 00:23:48,104 --> 00:23:51,172 נער בורח, נשירה מהתיכון. 461 00:23:51,174 --> 00:23:53,642 אה. חכה רגע. זה עסיסי. 462 00:23:53,644 --> 00:23:57,080 "קייט שוחררה בחוסר כבוד שבועות לפני סיום הלימודים. 463 00:23:57,082 --> 00:23:58,547 בהצהרה שלה אמרה קייט, 464 00:23:58,549 --> 00:24:00,105 ״זה פרדוקסלי להילחם בשם 465 00:24:00,107 --> 00:24:02,650 של מוסד שרואה... 466 00:24:02,652 --> 00:24:06,854 הנטייה המינית שלי כאויב'". 467 00:24:06,856 --> 00:24:09,457 בסדר. זה סוג של מגעיל. 468 00:24:09,459 --> 00:24:13,294 מרי: נעצר על חזקה וכוונה. 469 00:24:13,296 --> 00:24:16,598 התעקש שהתרופות לא היו שלה 470 00:24:16,600 --> 00:24:18,504 ושירת 18 חודשים. 471 00:24:18,506 --> 00:24:20,979 "תחת פרייד נדל"ן, היא תרמה מיליונים 472 00:24:20,981 --> 00:24:23,204 לפרויקטי דיור בעיר הפנימית. 473 00:24:23,206 --> 00:24:25,406 לאחרונה היא פתחה את The Hold-Up, 474 00:24:25,408 --> 00:24:27,777 בר הומואים שהיא קראה לו מקלט בטוח 475 00:24:27,779 --> 00:24:29,544 לכל מי שמחפש את משפחתו". 476 00:24:29,546 --> 00:24:31,381 בגזר הדין שלה אמרה השופטת את זה 477 00:24:31,383 --> 00:24:32,815 ריאן היה בדרך הנכונה 478 00:24:32,817 --> 00:24:34,818 תודה לאישה שאימצה אותה. 479 00:24:34,820 --> 00:24:38,037 ריאן סיים לימודים גבוהים בבית הספר, היא מצאה עבודה. 480 00:24:38,039 --> 00:24:40,655 הכל התפרק לאחר מכן. 481 00:24:40,657 --> 00:24:42,056 הו, אלוהים. 482 00:24:42,058 --> 00:24:43,626 [ריאן נוהם] 483 00:24:43,628 --> 00:24:46,254 כנראה כשריאן ו אמה המאמצת הלכה 484 00:24:46,256 --> 00:24:48,129 לתוך דירתם החדשה, 485 00:24:48,131 --> 00:24:50,598 הם הבהיל חבורה של פולשים, 486 00:24:50,600 --> 00:24:52,567 ופרץ קטטה. 487 00:24:52,569 --> 00:24:53,901 בעל הבית של הבניין 488 00:24:53,903 --> 00:24:56,171 ואמו של ריאן נהרגו. 489 00:24:58,341 --> 00:24:59,841 מה זה לעזאזל? 490 00:24:59,843 --> 00:25:01,776 מי האנשים האלה? 491 00:25:01,778 --> 00:25:03,712 גבר: אני לא יודע. הם פשוט הופיעו. 492 00:25:03,714 --> 00:25:05,849 אליס: אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו! 493 00:25:07,917 --> 00:25:09,417 מרי: הפולשים היו מקושרים 494 00:25:09,419 --> 00:25:12,021 לכנופיית אליס בארץ הפלאות. 495 00:25:14,991 --> 00:25:16,558 [דלת נסגרת] 496 00:25:17,994 --> 00:25:21,162 בגלל זה היא רוצה את החליפה, 497 00:25:21,164 --> 00:25:24,032 ללכת אחרי אליס 498 00:25:24,034 --> 00:25:26,602 כי החבורה של אליס הרגה את אמא שלה. 499 00:25:26,604 --> 00:25:30,838 3, 4, 5, 6! קדימה, אמא! לִחיוֹת! 500 00:25:30,840 --> 00:25:33,207 תתעורר! אָנָא! 501 00:25:33,209 --> 00:25:34,842 [יבבות] 502 00:25:34,844 --> 00:25:37,546 תתעורר בבקשה, אמא! 503 00:25:42,952 --> 00:25:46,087 קייט היא גיבורה... 504 00:25:46,089 --> 00:25:48,456 בחליפה... 505 00:25:48,458 --> 00:25:51,225 [יבבות] 506 00:25:51,227 --> 00:25:54,495 אני מצטער, אמא. 507 00:25:54,497 --> 00:25:56,598 ומחוץ לחליפה. 508 00:26:03,039 --> 00:26:04,707 [אנחות] 509 00:26:12,182 --> 00:26:14,649 הם צודקים, אמא. 510 00:26:14,651 --> 00:26:16,719 מה אני לובש חליפה של גיבור 511 00:26:16,721 --> 00:26:18,953 כשלא יכולתי אפילו להציל אותך? 512 00:26:18,955 --> 00:26:21,222 מרי: זאת אומרת, אני מבינה. 513 00:26:21,224 --> 00:26:24,193 אמא שלה מתה בזרועותיה. 514 00:26:26,101 --> 00:26:28,135 היא רוצה צדק. 515 00:26:31,735 --> 00:26:34,369 היי. 516 00:26:34,371 --> 00:26:35,770 אנחנו הולכים למצוא את קייט. 517 00:26:35,772 --> 00:26:39,273 היא הייתה צריכה את החליפה כדי לשרוד. 518 00:26:39,275 --> 00:26:41,376 קורים ניסים. כלומר... 519 00:26:41,378 --> 00:26:42,910 זו אשמתי. 520 00:26:42,912 --> 00:26:46,681 אני הייתי זה שחושק עליו הורס את הקריפטונייט. 521 00:26:46,683 --> 00:26:49,283 היא אפילו לא רצתה לעשות את זה, ודחפתי. 522 00:26:49,285 --> 00:26:51,462 לוק, זה לא מה שקרה. 523 00:26:51,464 --> 00:26:53,588 אני הסיבה שהיא עלתה על המטוס הזה. 524 00:26:53,590 --> 00:26:56,491 קייט מתה... 525 00:26:56,493 --> 00:26:57,960 בגללי. 526 00:27:00,530 --> 00:27:01,997 לוק. 527 00:27:04,267 --> 00:27:08,737 לא עשית שום דבר רע, בסדר? 528 00:27:11,274 --> 00:27:12,808 כֵּן. 529 00:27:17,914 --> 00:27:19,648 תסתכל עליי. 530 00:27:22,089 --> 00:27:24,224 מה קייט הייתה אומרת לו הייתה יודעת 531 00:27:24,226 --> 00:27:25,820 האשמת את עצמך? 532 00:27:25,822 --> 00:27:29,323 אני לא יודע. דברים בדרך כלל באשמתה. 533 00:27:29,325 --> 00:27:34,529 היא הייתה אומרת לך שזה יהיה אין אשת באט בלי לוק פוקס 534 00:27:34,531 --> 00:27:39,500 ולהכניס את הכאב שלך לתוכו משהו ששווה לשנות. 535 00:27:39,502 --> 00:27:41,503 [טלפון סלולרי רוטט] 536 00:27:58,254 --> 00:28:00,488 [צפצוף] 537 00:28:00,490 --> 00:28:02,558 בוא תחזיר את החליפה שלך. 538 00:28:05,061 --> 00:28:07,129 הוא לא זכר שלנו שם קוד לאבי. 539 00:28:07,131 --> 00:28:08,998 הנשר? הוא המציא את זה. 540 00:28:09,000 --> 00:28:10,501 כֵּן. אמרתי לו לצלצל לאבא בבית 541 00:28:10,503 --> 00:28:12,003 בקוטג' שלו בגלזגו. 542 00:28:12,005 --> 00:28:13,239 ברוס לא מצמץ עין. 543 00:28:13,241 --> 00:28:15,108 אלפרד גר בדירה בלונדון. 544 00:28:15,110 --> 00:28:16,578 הרחתי אלכוהול בנשימתו. 545 00:28:16,580 --> 00:28:18,347 ראיתי שהוא השתה לשכת המפקד, 546 00:28:18,349 --> 00:28:19,583 העביר את הזכוכית להדפסים. 547 00:28:19,585 --> 00:28:21,920 בבקשה אל תגיד מה אני חושב שאתה עומד לומר. 548 00:28:21,922 --> 00:28:23,923 אני ממש מצטער, לוק. 549 00:28:23,925 --> 00:28:25,925 _ 550 00:28:26,760 --> 00:28:29,027 אני חושב שאליס עשתה לו פנים חדשות. 551 00:28:29,029 --> 00:28:33,314 לא. לא. הם נשאו את טומי אליוט מתוך ארקהאם בשקית גופה. 552 00:28:33,316 --> 00:28:35,567 או שהם רצו שנאמין באותה מידה, 553 00:28:35,569 --> 00:28:37,485 ולמי עדיף להתחזות בתור ברוס וויין 554 00:28:37,487 --> 00:28:40,556 מאשר האדם שהיה אובססיבי אליו כל חייו? 555 00:28:40,558 --> 00:28:43,093 - [צפצוף] - _ 556 00:28:47,096 --> 00:28:49,664 איך לא ראיתי את זה? 557 00:28:49,666 --> 00:28:52,067 ברוס הוא חבר שלי, וטומי... 558 00:28:52,069 --> 00:28:54,104 טומי אליוט הרג את אבא שלי! 559 00:28:54,106 --> 00:28:56,470 מרי: לוק, רצית את קייט בחזרה, 560 00:28:56,472 --> 00:28:58,305 ואם הגיע הנס של ברוס וויין 561 00:28:58,307 --> 00:29:01,677 יכול לעזור למצוא אותה, אז למה לשאול את זה? 562 00:29:02,875 --> 00:29:04,809 הראיתי לו את מערת העטלפים. 563 00:29:08,221 --> 00:29:10,189 איפה זה, ילד ברוסי? 564 00:29:18,814 --> 00:29:20,915 אני יודע שזה כאן איפשהו. 565 00:29:29,259 --> 00:29:30,626 הנה היא. 566 00:29:46,589 --> 00:29:48,457 [סיבוב מנוע] 567 00:30:00,403 --> 00:30:01,769 [צפצוף] 568 00:30:01,771 --> 00:30:04,806 הוא רודף אחרי ריאן. - ריאן? מַדוּעַ? 569 00:30:04,808 --> 00:30:06,643 בשביל החליפה 570 00:30:06,645 --> 00:30:08,479 אז הוא יכול להיות באטמן. 571 00:30:11,010 --> 00:30:13,612 [מנגן בפסנתר] 572 00:30:25,925 --> 00:30:29,660 אליס: ♪ אני יודעת משהו אתה לא יודע ♪ 573 00:30:29,662 --> 00:30:32,697 אתה יודע איפה קייט? 574 00:30:32,699 --> 00:30:34,993 אליס, אם את יודעת איפה היא, 575 00:30:34,995 --> 00:30:36,462 אתה תגיד לי עכשיו! 576 00:30:36,464 --> 00:30:38,702 [משחק גליסנדו] 577 00:30:38,704 --> 00:30:43,374 מה אני יודע? מה אני יודע? 578 00:30:43,376 --> 00:30:45,043 אני יודע איך נראה אבטיח 579 00:30:45,045 --> 00:30:46,846 כאשר הוא נופל מגובה רב. 580 00:30:46,848 --> 00:30:48,619 זו אחותך שאתה מדבר עליה. 581 00:30:48,621 --> 00:30:50,817 ועכשיו היא נעלמה, 582 00:30:50,819 --> 00:30:53,454 שזה כנראה הרמז שלך להמשיך הלאה בחייך, 583 00:30:53,456 --> 00:30:57,458 אולי תתחתן שוב, תמצא חדש בת להחליף אותה בה. 584 00:30:57,460 --> 00:30:59,690 אני לא מכין אותו דבר טעויות שעשיתי איתך. 585 00:30:59,692 --> 00:31:01,960 אני לא אפסיק לחפש עד שהיא תימצא. 586 00:31:01,962 --> 00:31:03,463 זה נגמר, אליס... 587 00:31:03,465 --> 00:31:05,666 קייט קיין היא באת-וומן! 588 00:31:09,068 --> 00:31:11,635 ואני הג'וקר. ארקהאם מחכה. 589 00:31:11,637 --> 00:31:15,406 השתמש במוח שלך, מפקד. 590 00:31:15,408 --> 00:31:17,574 גיבור על לסבית 591 00:31:17,576 --> 00:31:21,512 מי יכול היה להרוג אותי תריסר פעמים אבל לא? 592 00:31:21,514 --> 00:31:25,816 הממ. מעניין מי זה יכול להיות. 593 00:31:25,818 --> 00:31:28,285 זה מגוחך. 594 00:31:28,287 --> 00:31:29,621 קייט הייתה אומרת לי. 595 00:31:29,623 --> 00:31:31,491 דחית אותה 596 00:31:31,493 --> 00:31:36,583 שוב ושוב אל העולם, אל פניה. 597 00:31:36,585 --> 00:31:40,488 הי הי! רצית שהיא מתה. 598 00:31:42,902 --> 00:31:44,935 - אתה טועה. - האם אני, 599 00:31:44,937 --> 00:31:50,344 או הוצאת את האחרון שלך רגעים יקרים יחד 600 00:31:50,346 --> 00:31:53,677 יורה לעברה אקדח? 601 00:31:53,679 --> 00:31:56,581 קיבלת את משאלתך, אבא. 602 00:31:56,583 --> 00:32:01,285 באטוומן מתה, 603 00:32:01,287 --> 00:32:04,723 והיא מתה בידיעה שאביה שנא אותה. 604 00:32:10,629 --> 00:32:14,231 אם אתה לא מאמין לי, הפעל את אות העטלף, 605 00:32:14,233 --> 00:32:16,334 לראות אם היא באה. 606 00:32:25,077 --> 00:32:27,711 לוק, בתקשורת: אה, Batcave ל-R-Ryan. 607 00:32:27,713 --> 00:32:29,713 מערת באט לראיין. מערת באט לראיין. 608 00:32:29,715 --> 00:32:31,181 יש לך מישהו שיבוא בשבילך. 609 00:32:31,183 --> 00:32:34,151 אישה: ♪ לא, זה אין זמן לנוח ♪ 610 00:32:34,153 --> 00:32:37,321 ♪ לא, זה לא הזמן להפסיק ♪ 611 00:32:37,323 --> 00:32:39,123 ♪ כי אתה יודע שאני מתקדם ♪ 612 00:32:39,125 --> 00:32:41,024 ♪ 'מתכוון להעלות את הרמה שלי ♪ 613 00:32:41,026 --> 00:32:42,894 ♪ כן, אתה יודע שדיברתי מספיק ♪ 614 00:32:44,597 --> 00:32:47,164 שלום. אני... אני כאן. 615 00:32:47,166 --> 00:32:50,234 האם באטמן באמת רודף אותי עכשיו? 616 00:32:50,236 --> 00:32:54,404 ♪ אני עומד ללכת לעבודה ♪ 617 00:32:54,406 --> 00:32:56,327 לוק: זה לא באטמן. זה טומי אליוט. 618 00:32:56,329 --> 00:32:57,330 הוא נראה כמו ברוס וויין, 619 00:32:57,332 --> 00:32:58,805 אבל הוא בעצם פסיכוטי נמלט ארקהם 620 00:32:58,807 --> 00:33:00,144 שיהרוג כל אחד בדרכו. 621 00:33:00,146 --> 00:33:02,780 כֵּן. אתה לא עושה את זה יותר טוב. 622 00:33:02,782 --> 00:33:04,649 [צמיגים צווחים] 623 00:33:06,519 --> 00:33:08,986 טומי: ♪ פעמוני ג'ינגל, באטמן מריח ♪ 624 00:33:08,988 --> 00:33:11,789 ♪ רובין הטילה ביצה ♪ 625 00:33:11,791 --> 00:33:13,223 קדימה! 626 00:33:13,225 --> 00:33:14,892 אישה: ♪ 'אני מתכוון להעלות את הרמה שלי ♪ 627 00:33:14,894 --> 00:33:17,228 ♪ כן, אתה יודע שאני קשוח מספיק ♪ 628 00:33:18,097 --> 00:33:19,963 ♪ חוזר לא משנה מה ♪ 629 00:33:19,965 --> 00:33:22,266 ♪ מהגב לחזית ♪ 630 00:33:22,268 --> 00:33:24,069 אתה צוחק עליי? מה זה היה? 631 00:33:24,071 --> 00:33:25,505 הוא רוצה את החליפה. 632 00:33:25,507 --> 00:33:27,407 הוא יכול לקבל את זה. אני אעשה זאת לזרוק את זה מהחלון! 633 00:33:27,409 --> 00:33:28,743 - לא! - לא! אם הוא יקבל את החליפה הזו, 634 00:33:28,745 --> 00:33:30,446 הוא הופך להיות הכי אדם מסוכן בגות'אם. 635 00:33:30,448 --> 00:33:31,948 אתה צריך לברוח ממנו. לברוח ממנו? 636 00:33:31,950 --> 00:33:35,299 תסתכל על המכונית שלו. אני לא אפילו יש כובעים! 637 00:33:35,301 --> 00:33:37,436 אישה: ♪ בערך, כן ♪ 638 00:33:37,438 --> 00:33:40,106 ♪ אני עומד ללכת לעבודה ♪ 639 00:33:42,276 --> 00:33:44,577 הנה משפט מעולם לא אמרתי קודם. 640 00:33:44,579 --> 00:33:46,190 האם אתה יכול לפרוץ את הבאטמוביל? 641 00:33:46,192 --> 00:33:47,826 אני אנסה. עד לפני 10 דקות, 642 00:33:47,828 --> 00:33:49,495 אפילו לא ידעתי שזה כאן. 643 00:33:49,497 --> 00:33:51,662 אישה: ♪ עבדתי ברמות הגבוהות ביותר ♪ 644 00:33:51,664 --> 00:33:53,764 [צמיגים צווחים] 645 00:33:53,766 --> 00:33:56,099 ♪ עבודה, עבודה, עבודה ♪ 646 00:33:56,101 --> 00:33:59,303 ♪ אני פשוט עובד ♪ 647 00:33:59,305 --> 00:34:00,972 אני בפנים. 648 00:34:02,474 --> 00:34:05,475 [צווחת צמיגים] 649 00:34:05,477 --> 00:34:09,513 ♪ אני עומד לעשות קצת רעש ♪ 650 00:34:09,515 --> 00:34:11,181 [פיצוץ] 651 00:34:11,183 --> 00:34:13,284 קדימה! 652 00:34:17,381 --> 00:34:19,115 ובכן, זה קנה לה קצת זמן. 653 00:34:19,117 --> 00:34:22,086 כֵּן. זמן אולי, אבל היא צריכה לקנות את ההישרדות שלה. 654 00:34:25,865 --> 00:34:27,665 ♪ שלום? ♪ 655 00:34:29,325 --> 00:34:32,093 ♪ אני רוצה את חליפת העטלפיים שלי ♪ 656 00:34:38,644 --> 00:34:39,877 אוי, חרא. 657 00:34:39,879 --> 00:34:41,511 מַה? 658 00:34:41,513 --> 00:34:43,681 - מה?! לטומי יש את הקריפטונייט. 659 00:34:49,054 --> 00:34:52,389 אתה לא ברוס וויין. 660 00:34:52,391 --> 00:34:54,092 ואת לא באטוומן. 661 00:34:54,094 --> 00:34:55,361 אוף! 662 00:34:55,363 --> 00:34:57,861 לוק: מערת באט לראיין. שלום? ריאן? 663 00:34:57,863 --> 00:35:00,197 מערת באט לראיין. דבר איתי. 664 00:35:00,199 --> 00:35:02,566 [דורותי היא "לא שלנו זמן למות" PLAYING] 665 00:35:02,568 --> 00:35:04,134 ♪ אז אני מחזיק מעמד ♪ 666 00:35:04,136 --> 00:35:07,037 ♪ חכה רגע, הו, וואו ♪ 667 00:35:07,039 --> 00:35:09,607 ♪ זה לא הזמן שלנו למות ♪ 668 00:35:15,214 --> 00:35:17,381 ♪ זה לא הזמן שלנו למות ♪ 669 00:35:17,383 --> 00:35:19,116 ♪ היי ♪ 670 00:35:19,118 --> 00:35:20,984 ♪ הו, וואו ♪ 671 00:35:20,986 --> 00:35:24,354 ♪ זה לא הזמן שלנו למות ♪ 672 00:35:24,356 --> 00:35:25,924 אוף! 673 00:35:25,926 --> 00:35:27,660 לֹא! 674 00:35:37,870 --> 00:35:40,071 [נהימה] 675 00:35:52,850 --> 00:35:54,617 לוק בתקשורת: Batcave to Ryan. היכנס. 676 00:35:54,619 --> 00:35:56,320 היכנס. 677 00:35:56,322 --> 00:35:58,923 מערת באט לראיין. היכנס. ראיין. 678 00:35:58,925 --> 00:36:00,626 מערת באט לראיין. היכנס. 679 00:36:00,628 --> 00:36:02,763 אנחנו טובים. 680 00:36:02,765 --> 00:36:04,432 זה נעשה. זה נגמר. 681 00:36:12,967 --> 00:36:14,567 התקשרה סופי. 682 00:36:14,569 --> 00:36:16,936 צוללנים עדיין לא מצאו כל דבר בנמל. 683 00:36:16,938 --> 00:36:20,106 ובכן, כל עוד אבא שלי בפנים תשלום, אף אחד לא מוותר. 684 00:36:20,108 --> 00:36:22,915 בינתיים, של טומי אליוט בדרכו חזרה לארקהם. 685 00:36:22,917 --> 00:36:25,786 אני יודע שאין לנו מצב רוח לפוצץ בקבוק בובה, 686 00:36:25,788 --> 00:36:28,414 אבל לפחות ראיין עצר טומי מלקבל את החליפה. 687 00:36:28,416 --> 00:36:30,168 היי. פשוט יש לנו מזל קיבלנו את הבאטמוביל בחזרה 688 00:36:30,170 --> 00:36:31,237 לפני שהשוטרים הופיעו. 689 00:36:31,239 --> 00:36:34,475 הנקודה שלי היא שאולי היו קצת שופטים 690 00:36:34,477 --> 00:36:35,944 כשפגשנו אותה לראשונה. 691 00:36:35,946 --> 00:36:37,634 היא עשתה עבודה טובה במילוי היום. 692 00:36:37,636 --> 00:36:39,550 קייט היא באטוומן, מרי. 693 00:36:39,552 --> 00:36:42,120 אני יודע. אה... 694 00:36:45,654 --> 00:36:46,988 [THUD] 695 00:36:46,990 --> 00:36:48,957 זה לא חסין כדורים, לידיעתך. 696 00:36:55,702 --> 00:36:58,502 זה מהקריפטוניט? 697 00:36:58,504 --> 00:37:02,006 אתה מתכוון לזה? כֵּן. 698 00:37:02,008 --> 00:37:05,710 גם כואב כמו כלבה. 699 00:37:05,712 --> 00:37:07,038 זה היה אמור להרוג אותך. 700 00:37:07,040 --> 00:37:08,341 כֵּן. ובכן, זה לא קרה. 701 00:37:08,343 --> 00:37:10,182 אתה בסדר? האם אני יכול לראות את הפצע? 702 00:37:10,184 --> 00:37:12,583 אה. אני טוב. 703 00:37:12,585 --> 00:37:14,819 מַבָּט. אני מצטער על החליפה של קייט. 704 00:37:14,821 --> 00:37:17,056 אני מקווה שתמצא אותה. 705 00:37:17,058 --> 00:37:19,292 אה... 706 00:37:19,294 --> 00:37:20,928 רגע. 707 00:37:20,930 --> 00:37:22,898 מה עם כל מה שאמרת? 708 00:37:22,900 --> 00:37:25,268 מה... מה עם אמא שלך? 709 00:37:25,270 --> 00:37:29,826 החליפה הזאת, היא יותר גדולה ממני. 710 00:37:29,828 --> 00:37:31,429 זה דבר אחד לשים את זה, 711 00:37:31,431 --> 00:37:33,665 וזה דבר אחר ללבוש את זה. 712 00:37:33,667 --> 00:37:35,602 כמו שאמרת, קייט הייתה גיבורה. 713 00:37:35,604 --> 00:37:37,204 אני לא. 714 00:37:50,690 --> 00:37:53,858 האם אתה עדיין מאוהב בקייט? 715 00:37:53,860 --> 00:37:57,094 מאיפה זה הגיע? 716 00:37:57,096 --> 00:37:59,063 כי אני יודע איך הרגשת פעם, 717 00:37:59,065 --> 00:38:00,533 שאם היית יכול לעשות את זה שוב 718 00:38:00,535 --> 00:38:02,900 היית קופץ על האופניים שלה והשאיר את פוינט רוק באבק שלך. 719 00:38:02,902 --> 00:38:05,736 איך אתה בכלל יודע את זה? 720 00:38:05,738 --> 00:38:07,690 השאלה היא... 721 00:38:07,692 --> 00:38:12,143 האם עדיין הרגשת את זה לפני יומיים? 722 00:38:12,145 --> 00:38:14,146 אני לא יודע. 723 00:38:17,450 --> 00:38:20,017 זה מה שקייט השאירה בכספת שלה. 724 00:38:20,019 --> 00:38:22,420 לא קראתי את זה, 725 00:38:22,422 --> 00:38:24,956 אבל יש לי הרגשה אני יודע מה זה אומר. 726 00:38:27,593 --> 00:38:31,729 אישה: ♪ זו שקיעת השמש ♪ 727 00:38:31,731 --> 00:38:34,965 - ♪ ההתחשבנות ♪ - _ 728 00:38:34,967 --> 00:38:38,837 ♪ זה העידנים שמתבטלים ♪ 729 00:38:42,308 --> 00:38:46,911 ♪ זה מכות התוף ♪ 730 00:38:46,913 --> 00:38:48,412 ♪ ההתחשבנות ♪ 731 00:38:48,414 --> 00:38:50,281 סופי, קול-אובר: "היי, סופי, 732 00:38:50,283 --> 00:38:52,516 אם אתה קורא את זה, 733 00:38:52,518 --> 00:38:57,321 זה אומר שאני לא כאן כדי לספר לך את זה באופן אישי. 734 00:38:57,323 --> 00:38:59,657 אני באטוומן. 735 00:38:59,659 --> 00:39:02,493 למרות שחלק ממני חושב שתמיד ידעת 736 00:39:02,495 --> 00:39:07,099 גם כשעשיתי טוב עבודה לשכנע אותך אחרת, 737 00:39:07,101 --> 00:39:09,360 אני אומר לך את זה כי אני יודע 738 00:39:09,362 --> 00:39:11,134 אתה תבין את זה בסופו של דבר, 739 00:39:11,136 --> 00:39:13,404 ואני רוצה שתדע את השקר הזה לך 740 00:39:13,406 --> 00:39:15,673 היה הדבר הכי קשה שעשיתי, 741 00:39:15,675 --> 00:39:21,078 אבל שיקרתי כי אני אוהב אותך, 742 00:39:21,080 --> 00:39:23,081 כי רציתי להגן עליך, 743 00:39:23,083 --> 00:39:26,784 ובגלל שפחדתי שתדחוף אותי, 744 00:39:26,786 --> 00:39:28,319 אז זו האמת. 745 00:39:28,321 --> 00:39:31,489 אני מקווה שאתה חושב שעשיתי עבודה טובה לעיר שלנו, 746 00:39:31,491 --> 00:39:34,158 ואני מקווה שתמיד תזכור אותי". 747 00:39:34,160 --> 00:39:36,527 אישה: ♪ להרגיש, אנחנו חיים ♪ 748 00:39:36,529 --> 00:39:38,362 ♪ אנחנו נושמים ♪ 749 00:39:38,364 --> 00:39:41,565 ♪ אנחנו צריכים ♪ 750 00:39:41,567 --> 00:39:45,369 ♪ S.O.S. ♪ 751 00:39:45,371 --> 00:39:48,140 ♪ S.O.S. ♪ 752 00:39:52,536 --> 00:40:00,416 _ 753 00:40:02,655 --> 00:40:05,256 [אנחות] 754 00:40:05,258 --> 00:40:07,892 חדשות טובות, עכבר היקר שלי. 755 00:40:07,894 --> 00:40:10,095 שוב יש לי מטרה. 756 00:40:10,097 --> 00:40:12,163 זה היה ספיה 757 00:40:12,165 --> 00:40:14,698 שהרס הכל, 758 00:40:14,700 --> 00:40:19,203 ועכשיו אני הולך להרוס אותה. 759 00:40:19,205 --> 00:40:22,873 מזל שאתה כבר מת, 760 00:40:22,875 --> 00:40:26,076 אחי היקר, 761 00:40:26,078 --> 00:40:29,580 כי מלחמה מגיעה לגותהאם, 762 00:40:29,582 --> 00:40:32,416 ועכשיו אין באטוומן שתעצור את זה. 763 00:40:32,418 --> 00:40:34,286 חח חחח. 764 00:40:50,069 --> 00:40:53,938 עשיתי את הדבר הנכון היום, אמא, 765 00:40:53,940 --> 00:40:58,209 ואני אנסה לעשות את הדבר הנכון מחר 766 00:40:58,211 --> 00:41:00,611 ולמחרת, 767 00:41:00,613 --> 00:41:04,515 ובמוקדם או במאוחר, אני מבטיח, 768 00:41:04,517 --> 00:41:07,085 אני אהיה הילדה מספר אחת שלך שוב. 769 00:41:23,076 --> 00:41:25,076 מה זה היה לעזאזל? 770 00:42:00,953 --> 00:42:03,153 גבר: גרג, תזיז את הראש שלך! 771 00:42:03,155 --> 00:42:07,055 - מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly - - www.addic7ed.com -