1
00:00:38,795 --> 00:00:44,009
BAHAR, 2025 - DEVLET HAPİSHANESİ
ATLANTİK OKYANUS ADALARI
2
00:01:00,000 --> 00:01:03,706
ATLANTİK OKYANUS ADALARI DEVLETLERİ
3
00:01:19,208 --> 00:01:22,917
ZHANG ZHIYONG - ESKİ KOÇ
PASİFİK ADASI ULUSLARI ÖZEL KUVVETLERİ
4
00:01:27,058 --> 00:01:28,058
Herkese merhaba.
5
00:01:28,083 --> 00:01:30,266
Bugün hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
6
00:01:30,291 --> 00:01:32,851
Ben Nicole. ben olacağım
bu yolculukta rehberiniz.
7
00:01:33,291 --> 00:01:35,475
Ben alacağım
şimdi pasaportunuz...
8
00:01:35,500 --> 00:01:38,901
...ilgilenmek
biniş kartınız ve bagajınız.
9
00:01:39,042 --> 00:01:40,042
Güzel.
10
00:01:46,208 --> 00:01:46,958
Teşekkür ederim.
11
00:01:47,000 --> 00:01:48,140
Teşekkür ederim.
12
00:02:20,375 --> 00:02:21,375
Silahın var mı?
13
00:02:21,693 --> 00:02:22,459
Hayır.
14
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Tamam.
15
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
Teşekkür ederim.
16
00:03:25,000 --> 00:03:27,957
Sayın yolcularımız,
dikkat lütfen.
17
00:03:28,000 --> 00:03:32,940
Sia AIR 6511 sefer sayılı uçuşun yolcuları
lütfen uçağa binin.
18
00:03:34,840 --> 00:03:35,943
Günaydın.
19
00:03:36,583 --> 00:03:37,845
Ben Memur Aswad.
20
00:03:37,916 --> 00:03:39,503
Ben bir hava polisiyim
bu uçuşta.
21
00:03:39,600 --> 00:03:40,559
Lütfen bu tarafa gelin.
22
00:03:40,583 --> 00:03:41,583
Teşekkür ederim.
23
00:03:48,817 --> 00:03:49,817
Selam, sen.
24
00:03:50,416 --> 00:03:51,416
Oturmak.
25
00:03:54,042 --> 00:03:55,042
Teşekkür ederim.
26
00:03:59,280 --> 00:04:00,760
Lütfen bu tarafa gelin.
27
00:04:02,542 --> 00:04:04,078
- Teşekkür ederim abla.
- Rica ederim.
28
00:04:08,371 --> 00:04:09,208
Burada.
29
00:04:09,250 --> 00:04:10,610
İşte lütfen.
30
00:04:11,083 --> 00:04:12,461
Anne, burası yer.
31
00:04:16,875 --> 00:04:18,111
Buraya otur.
32
00:04:24,375 --> 00:04:25,333
İşte, hadi.
33
00:04:25,375 --> 00:04:26,384
Hey.
34
00:04:27,042 --> 00:04:30,370
6 YIL ÖNCE
ATLANTİK OKYANUS ADALARI DEVLETLERİ
35
00:05:53,560 --> 00:05:56,080
ŞUNU BELİRTİYORUM
DAVALI, ZHANG ZHIYONG...
36
00:05:56,119 --> 00:05:59,059
...6 yıl hapis cezasına çarptırıldı
PASİFİK OKYANUSU ADALARINDA...
37
00:05:59,083 --> 00:06:01,683
...CİNAYET SUÇUNDAN.
CEZA HEMEN UYGULANACAKTIR.
38
00:06:02,000 --> 00:06:04,059
2025 - HAVALİMANI ARKA KAPISI
Patron, her şey planlandığı gibi gidiyor.
39
00:06:04,083 --> 00:06:05,517
2025 - HAVALİMANI ARKA KAPISI
Her şey mükemmel.
40
00:06:05,541 --> 00:06:08,553
Polis ve güvenlik görevlileri
bomba alanına doğru koştu.
41
00:06:10,320 --> 00:06:14,330
Bir patlama bildirildi
1215 Everton Caddesi'nde, havaalanının yakınında.
42
00:06:14,360 --> 00:06:17,818
Yakındaki tüm güvenlik birimlerini talep edin
hemen yardım etmek için.
43
00:06:17,916 --> 00:06:20,516
Tamam. Gönderiyoruz
havaalanı SWAT birimi hemen.
44
00:06:20,541 --> 00:06:23,184
Şüpheli bir nesne bulduk
Everton ve First'ün kesiştiği noktada.
45
00:06:23,208 --> 00:06:25,300
Bir JIHANDAK Ekibine ihtiyacımız var
araştırmak için.
46
00:06:25,458 --> 00:06:26,520
İstek onaylandı.
47
00:06:26,750 --> 00:06:28,083
Ekip oraya doğru gidiyor.
48
00:06:33,678 --> 00:06:35,240
Kurt Takımı hazır.
49
00:06:35,291 --> 00:06:36,540
Harekete geçme zamanı.
50
00:06:50,000 --> 00:06:52,135
Bugünün hava durumu
çok parlak görünüyor.
51
00:06:52,167 --> 00:06:53,640
Uçuş sorunsuz geçecek.
52
00:06:54,500 --> 00:06:56,057
İyi. Bunu duyduğuma sevindim.
53
00:07:16,779 --> 00:07:17,776
Yakında evde olacağım.
54
00:07:17,800 --> 00:07:19,187
Şu an uçaktayım.
55
00:07:19,541 --> 00:07:20,375
İyi.
56
00:07:20,400 --> 00:07:21,280
Ateşli.
57
00:07:21,320 --> 00:07:22,136
Affedersin.
58
00:07:22,160 --> 00:07:23,520
Seni WeChat'e ekleyebilir miyim?
59
00:07:23,840 --> 00:07:24,920
Benim zaten bir kocam var.
60
00:07:31,388 --> 00:07:32,720
Ellerinizi kaldırın.
61
00:07:32,781 --> 00:07:33,609
Hadi.
62
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Hızlı.
63
00:07:34,680 --> 00:07:35,441
Hadi.
64
00:07:35,600 --> 00:07:36,975
Ellerinizi kaldırın. Ellerinizi kaldırın.
65
00:07:37,000 --> 00:07:38,391
- Oturmak.
- Ellerini kaldır, hadi.
66
00:07:38,416 --> 00:07:39,740
Hadi. Buraya gel.
67
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
Kapıyı kapatın.
68
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Yol.
69
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
Eller yukarı. Hadi.
70
00:07:55,240 --> 00:07:57,115
Kapıyı açın.
71
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Bir.
72
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
Durmak.
Kapıyı açacağım.
73
00:08:06,760 --> 00:08:07,785
Vücudu temizleyin.
74
00:08:09,120 --> 00:08:10,382
Oraya git.
75
00:08:11,080 --> 00:08:12,639
Hareket etmeyin.
Ellerinizi kaldırın.
76
00:08:12,750 --> 00:08:13,900
Eller yukarı, hadi.
77
00:08:16,333 --> 00:08:18,375
Orada ne yapıyorsun?
78
00:08:18,600 --> 00:08:19,840
Tuvalete gitmem gerekiyor.
79
00:08:23,333 --> 00:08:24,666
Tamam, yerlerinize dönün.
80
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
Hadi otur.
81
00:08:33,049 --> 00:08:33,812
Hadi.
82
00:08:34,000 --> 00:08:35,083
Çok teşekkür ederim.
83
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Hadi.
84
00:08:48,640 --> 00:08:51,020
Herkes ayağa kalksın. Hadi, çık dışarı.
85
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Şimdi git.
86
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Hadi, hadi.
87
00:09:05,963 --> 00:09:07,736
BEYAZ KURT AKA: İNSAN TANKI.
VAHŞİ KURT TAKIM ÜYELERİ
88
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
KİRALANDI
ULUSLARARASI SUÇ SENDİKASI
89
00:09:11,160 --> 00:09:13,240
PARAŞÜT.
90
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
SAATLİ BOMBA - PARAŞÜT
91
00:09:15,625 --> 00:09:19,333
Sia Air Uçuş 6511,
işte kontrol kulesi.
92
00:09:19,458 --> 00:09:21,351
Henüz kalkış izniniz yok.
93
00:09:21,375 --> 00:09:23,125
Hemen durdurun şunu.
94
00:09:43,490 --> 00:09:44,490
Dur.
95
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
Korkma.
96
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
Hadi.
97
00:09:47,291 --> 00:09:48,333
Ayağa kalk. Hadi.
98
00:09:54,040 --> 00:09:55,680
Bu kadar yeter
korkulacak bir şey yok.
99
00:09:55,708 --> 00:09:56,918
İşte, buraya otur.
100
00:10:04,805 --> 00:10:05,896
İleriye bakın.
101
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
Ellerinizi daha yükseğe kaldırın. Sen.
102
00:10:09,875 --> 00:10:12,208
Sia Air 6511...
103
00:10:12,320 --> 00:10:14,080
...işte kontrol kulesi.
104
00:10:14,160 --> 00:10:15,828
Kalkış işlemini iptal edin.
105
00:10:16,241 --> 00:10:17,461
Tekrar söylüyorum.
106
00:10:17,500 --> 00:10:19,017
Kalkış işlemini iptal edin.
107
00:10:19,041 --> 00:10:20,180
Anladın mı?
108
00:10:21,333 --> 00:10:22,447
Tamam millet.
109
00:10:22,472 --> 00:10:23,832
Emniyet kemerlerinizi bağlayın.
110
00:10:36,000 --> 00:10:37,934
Sia Air 6511.
111
00:10:37,958 --> 00:10:39,416
Kalkış işlemini iptal edin.
112
00:10:39,960 --> 00:10:41,500
Merhaba kontrol kulesi.
113
00:10:41,880 --> 00:10:45,460
Sia Hava 6511
benim kontrolüm altında.
114
00:10:45,600 --> 00:10:48,312
görmek istemiyorum
birisi beni takip ediyor.
115
00:10:48,360 --> 00:10:49,416
Askeri uçağa izin verilmiyor.
116
00:10:49,440 --> 00:10:50,704
Normal uçaklara izin verilmiyor.
117
00:10:50,948 --> 00:10:52,680
Küçük bir kuş bile yapmamalı.
118
00:10:52,960 --> 00:10:55,440
Eğer sözlerimi görmezden gelirsen,
sonra atacağım...
119
00:10:55,480 --> 00:10:58,720
...bu uçaktaki herkes.
120
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
Teşekkür ederim.
121
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Daha sıkı tutun.
122
00:11:05,360 --> 00:11:08,391
Uçuş kontrolünü derhal etkinleştirin
artık otomatik olarak. İşte koordinatlar
123
00:11:08,416 --> 00:11:10,918
Ve her şeyi kır
onun iletişim sistemi.
124
00:11:22,829 --> 00:11:23,829
Bakmak.
125
00:11:24,280 --> 00:11:25,739
Ben iyi bir insanım.
126
00:11:26,120 --> 00:11:28,136
GRİ KURT - AKA: DINGO.
VAHŞİ KURT TAKIM ÜYELERİ
127
00:11:28,160 --> 00:11:30,320
KİRALANDI
ULUSLARARASI SUÇ SENDİKASI
128
00:11:33,995 --> 00:11:34,995
Patron.
129
00:11:35,840 --> 00:11:37,832
Tahmini varış zamanı...
130
00:11:38,127 --> 00:11:39,433
...3 saat 5 dakika kaldı.
131
00:11:39,840 --> 00:11:40,440
İyi.
132
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Tamam aşkım.
133
00:11:43,120 --> 00:11:45,016
MOR KURT - AKA: MOR KALA.
VAHŞİ KURT TAKIM ÜYELERİ
134
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
KİRALANDI
ULUSLARARASI SUÇ SENDİKASI
135
00:11:51,240 --> 00:11:52,657
Her şey.
136
00:11:53,040 --> 00:11:54,208
Harekete geçme zamanı.
137
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
Vay, sonunda harekete geçebildim.
138
00:12:02,160 --> 00:12:03,826
Uzun zamandır bekliyorduk.
139
00:12:15,480 --> 00:12:17,696
YEŞİL KURT - AKA: LANLING'İN KRALI.
VAHŞİ KURT TAKIM ÜYELERİ
140
00:12:17,720 --> 00:12:19,480
KİRALANDI
ULUSLARARASI SUÇ SENDİKASI
141
00:12:22,720 --> 00:12:24,165
Selam, sen. Sen, sen.
142
00:12:25,800 --> 00:12:26,847
Bana ellerini göster.
143
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Yavaşça.
144
00:12:38,880 --> 00:12:40,856
ALTIN KURT - AKA: ALTIN KOMUTAN.
VAHŞİ KURT TAKIM LİDERİ
145
00:12:40,880 --> 00:12:43,080
KİRALANDI
ULUSLARARASI SUÇ SENDİKASI
146
00:12:51,166 --> 00:12:53,250
İyi haber Bay J.
147
00:12:53,320 --> 00:12:54,487
İyi haber nedir?
148
00:12:54,600 --> 00:12:57,896
Planımız gayet sorunsuz ilerliyor.
149
00:12:57,920 --> 00:13:00,016
Aldığınız
gönderdiğim bilgiler?
150
00:13:00,041 --> 00:13:01,220
Elbette var.
151
00:13:02,560 --> 00:13:04,227
Ancak kendimi biraz eksik hissediyorum.
152
00:13:04,620 --> 00:13:05,895
Elimizdeki tek şey bu.
153
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Param nerede?
154
00:13:09,000 --> 00:13:12,517
6 yıl önceki ilk işten bu yana,
hiç sorun yaşadınız mı?
155
00:13:12,541 --> 00:13:14,536
Sana hiç ödeme yapmadım mı?
156
00:13:14,560 --> 00:13:17,142
6 YIL ÖNCE
ATLANTİK OKYANUS ADALARI DEVLETLERİ
157
00:13:17,166 --> 00:13:18,740
Onur duydum...
158
00:13:19,166 --> 00:13:22,968
...bu şehri yap
yeni genel merkezimiz...
159
00:13:37,916 --> 00:13:40,375
Bayanlar ve baylar.
160
00:13:40,520 --> 00:13:43,981
Bugün hepimiz aynı uçaktayız.
Bu kader.
161
00:13:44,320 --> 00:13:47,029
Çünkü bu bizim birlikte kaderimiz
takdir etmeliyiz.
162
00:13:47,340 --> 00:13:48,896
Nasıl gösterilir?
bu takdir duygusu?
163
00:13:48,920 --> 00:13:50,477
Birlikte çalışarak.
164
00:13:50,614 --> 00:13:52,050
Birlikte nasıl çalışabiliriz?
165
00:13:52,833 --> 00:13:55,975
- Telefonlarınızı çıkarın ve teslim edin.
- Artık başıboş dolaşmayın.
166
00:13:56,000 --> 00:13:57,517
SİYAH KURT - AKA: CADI
VAHŞİ KURT TAKIM ÜYELERİ
167
00:13:57,541 --> 00:14:00,194
LİDERİN SAĞ ELİ - KİRALANDI
ULUSLARARASI SUÇ SENDİKASI
168
00:14:00,218 --> 00:14:02,079
Beyaz kurt,
yolcu isimlerinin listesini alın.
169
00:14:06,791 --> 00:14:07,626
Anne...
170
00:14:07,651 --> 00:14:08,942
...Ne dedi?
171
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Annem düşünüyor...
172
00:14:12,166 --> 00:14:14,542
...o istiyor
telefonlarımızı alın.
173
00:14:14,940 --> 00:14:15,766
Telefonu al.
174
00:14:15,791 --> 00:14:17,611
Buraya gel. Beni al
yolcu isim listesini alın.
175
00:14:20,416 --> 00:14:21,909
Herkes telefonlarını çıkarsın.
176
00:14:24,820 --> 00:14:27,264
Hadi, acele et, hadi.
Haydi millet.
177
00:14:29,960 --> 00:14:30,840
Yolcu listesi.
178
00:14:30,920 --> 00:14:32,047
Yolcu listesini verin.
179
00:14:32,520 --> 00:14:34,728
İngilizce konuşbiliyor musunuz?
180
00:14:34,900 --> 00:14:35,900
Onu bana ver...
181
00:14:36,940 --> 00:14:37,940
"...Ming ve."
182
00:14:38,160 --> 00:14:39,907
"Mingdan" nedir?
183
00:14:40,360 --> 00:14:41,720
Anlamıyorum.
184
00:14:42,080 --> 00:14:43,952
Bana "Ming... Ming Dan..."'ı ver.
185
00:14:44,666 --> 00:14:46,897
Yolcu listesi, anlaşıldı mı?
186
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
Çocuğunuzun cep telefonu mu?
187
00:14:56,640 --> 00:14:57,723
Cep telefonu yok.
188
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
İyi.
189
00:15:04,420 --> 00:15:05,420
Telefonunuz.
190
00:15:12,458 --> 00:15:13,458
Mor Kurt...
191
00:15:13,720 --> 00:15:15,136
...onlara bilgiyi göster.
192
00:15:24,940 --> 00:15:25,980
Eğer onu sana verirsem...
193
00:15:26,080 --> 00:15:27,400
...anlayabiliyor musun?
194
00:15:31,360 --> 00:15:32,700
İşte, git.
195
00:15:45,128 --> 00:15:46,645
Tamam, dinle.
196
00:15:47,160 --> 00:15:49,008
Eğer isimlerinizi söylersem...
197
00:15:49,177 --> 00:15:51,370
...ayağa kalk
ve pasaportunuzu gösterin.
198
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Ye Tian.
199
00:16:04,360 --> 00:16:05,413
Guan Ziqiang.
200
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Zhang Yi.
201
00:16:17,041 --> 00:16:18,333
Acele etmek.
202
00:16:18,629 --> 00:16:19,826
Çabuk dışarı çık.
203
00:16:28,760 --> 00:16:30,020
Gao Qiang.
204
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Yaş?
205
00:16:33,881 --> 00:16:34,881
58...
206
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Otur.
207
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Yang Adam...
208
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
...ve Zhang Tianyou.
209
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Teslim et.
210
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Oturmak.
211
00:16:51,067 --> 00:16:52,361
Chen Guanyu.
212
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Onun nesi var?
213
00:17:02,920 --> 00:17:03,500
Hey.
214
00:17:03,785 --> 00:17:05,706
Patron, biri bayıldı.
215
00:17:05,960 --> 00:17:07,582
Varsa bir doktora sorun.
216
00:17:08,283 --> 00:17:09,720
Gemide doktor var mı?
217
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
Ben bir doktorum.
218
00:17:13,875 --> 00:17:15,053
Çabuk buraya gel.
219
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
Annemin oraya gitmesi gerekiyor.
220
00:17:19,464 --> 00:17:21,242
- Yaramazlık yapma ve burada kal, tamam mı?
- Evet.
221
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
Mor Kurt...
222
00:17:22,480 --> 00:17:23,575
...işini yap.
223
00:17:35,241 --> 00:17:36,142
Patron...
224
00:17:36,200 --> 00:17:37,929
...neden canını sıkıyorsun ki?
Onu vur...
225
00:17:37,953 --> 00:17:39,084
...sorun çözüldü.
226
00:17:39,640 --> 00:17:41,096
Beyaz Kurt, çok aptalsın.
227
00:17:41,120 --> 00:17:42,475
Bu uçaktaki herkes...
228
00:17:42,500 --> 00:17:43,980
...herkes olabilir
ihtiyacımız olan şey.
229
00:17:44,333 --> 00:17:45,721
Eğer o kişiyi öldürürsen...
230
00:17:46,000 --> 00:17:48,242
...borcunu ödeyemeyeceksin
yüz canla.
231
00:17:50,520 --> 00:17:52,598
Kasları var ama beyni yok.
232
00:18:14,540 --> 00:18:16,159
kimse var mı
Jiuxin kalp ilacı mı?
233
00:18:16,900 --> 00:18:18,216
Kimin var
Jiuxin kalp ilacı mı?
234
00:18:18,240 --> 00:18:19,720
Aspirinim var. İşe yarayacak mı?
235
00:18:19,750 --> 00:18:21,194
Evet, yapabilirsin. Onu bana ver.
236
00:18:21,920 --> 00:18:23,580
Merhaba.
237
00:18:24,540 --> 00:18:25,540
Bu da ne?
238
00:18:26,560 --> 00:18:27,571
Sadece ilaç.
239
00:18:31,800 --> 00:18:32,600
Vermek.
240
00:18:32,760 --> 00:18:34,389
Efendim, beni duyabiliyor musunuz?
241
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Ambalaj.
242
00:18:38,100 --> 00:18:39,100
Suyun var mı?
243
00:18:39,638 --> 00:18:40,638
Alacağım.
244
00:18:42,320 --> 00:18:44,825
Hiçbir yere gitmeyin.
Kıpırdama.
245
00:18:45,740 --> 00:18:46,740
Sen.
246
00:18:46,958 --> 00:18:48,100
Biraz su al.
247
00:18:48,480 --> 00:18:50,042
Ben iyiyim.
248
00:19:03,600 --> 00:19:05,216
Çok güzel kokuyorsun.
249
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Kenara çekilin.
250
00:19:32,901 --> 00:19:33,901
Onu al.
251
00:19:36,208 --> 00:19:38,700
ben aslında
bu uçuşta hava polisi.
252
00:19:39,320 --> 00:19:41,347
Bir silahım var...
253
00:19:42,400 --> 00:19:44,119
...ama kurşun
ilk yardım çantasındadır.
254
00:19:48,333 --> 00:19:49,420
İlk yardım çantasına ihtiyacım var.
255
00:19:51,086 --> 00:19:52,415
İlk yardım çantasına ihtiyacım var.
256
00:19:52,628 --> 00:19:53,882
Sen, al şunu.
257
00:19:54,086 --> 00:19:55,086
Tamam aşkım.
258
00:19:55,128 --> 00:19:56,451
Alacağım.
259
00:20:26,586 --> 00:20:27,586
Patron...
260
00:20:27,711 --> 00:20:29,936
...bombayı ben kurdum
geri sayım 2 saat 45 dakika.
261
00:20:31,336 --> 00:20:32,336
İyi.
262
00:20:48,253 --> 00:20:49,324
Açık.
263
00:20:53,961 --> 00:20:54,896
Açık.
264
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Tamam aşkım.
265
00:21:15,836 --> 00:21:16,836
Orada.
266
00:22:15,711 --> 00:22:16,995
Durumu iyi değil.
267
00:22:17,045 --> 00:22:19,168
Taşıyabilir miyiz?
Arkada mı?
268
00:22:19,580 --> 00:22:21,098
Mandarin kullanın.
269
00:22:21,461 --> 00:22:22,461
Unut gitsin.
270
00:22:22,545 --> 00:22:23,547
Anladım.
271
00:22:25,253 --> 00:22:26,253
Yapmak.
272
00:22:37,045 --> 00:22:38,045
Onu yere yatırın.
273
00:22:38,170 --> 00:22:39,410
Koltuklarınıza dönün.
274
00:22:39,753 --> 00:22:40,753
Şimdi.
275
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Orada.
276
00:22:49,920 --> 00:22:51,220
Kurşunları nerede saklıyorsun?
277
00:22:51,670 --> 00:22:52,711
Korkuyorum.
278
00:22:52,961 --> 00:22:54,713
Kabine koydum.
279
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Hey.
280
00:23:06,670 --> 00:23:07,670
Sessizlik.
281
00:23:07,711 --> 00:23:08,711
Oturmak.
282
00:23:14,940 --> 00:23:16,340
Oturmak.
283
00:23:20,170 --> 00:23:21,660
Anne geri döndü.
284
00:23:25,795 --> 00:23:27,753
Sabrina Anza.
285
00:23:30,460 --> 00:23:31,692
Wang Xiaojuan.
286
00:23:38,340 --> 00:23:39,421
Bomba yerleştirildi.
287
00:23:39,461 --> 00:23:40,665
İlki nerede?
288
00:23:41,045 --> 00:23:42,378
Kargo ambarında.
289
00:23:42,836 --> 00:23:43,931
İkincisi?
290
00:23:46,295 --> 00:23:47,988
Tuvaletin ortasında.
291
00:23:50,378 --> 00:23:52,585
- Üçüncüsü mü?
- Wen Jianguo.
292
00:24:08,878 --> 00:24:09,835
Onu bulmayı başardık.
293
00:24:09,878 --> 00:24:10,895
Patron...
294
00:24:11,265 --> 00:24:13,878
...bulmayı başardık
ona benzeyen biri.
295
00:24:14,045 --> 00:24:14,670
Tamam.
296
00:24:14,836 --> 00:24:15,900
Onu buraya getir.
297
00:24:21,586 --> 00:24:23,295
Başarı. Bitti.
298
00:24:23,378 --> 00:24:24,603
Hadi bir içki içelim.
299
00:24:24,628 --> 00:24:25,936
Elbette. Hadi.
300
00:24:25,961 --> 00:24:26,752
Burada.
301
00:24:26,920 --> 00:24:27,562
Hadi.
302
00:24:27,711 --> 00:24:28,711
Hadi.
303
00:24:30,628 --> 00:24:31,314
Oturmak.
304
00:24:31,378 --> 00:24:32,378
Akıllı.
305
00:24:37,200 --> 00:24:38,279
Beni burada bekle.
306
00:24:41,753 --> 00:24:42,753
Tianyou.
307
00:24:43,253 --> 00:24:45,316
Baba, ödünç alabilir miyim?
pinpon topun mu?
308
00:24:45,628 --> 00:24:46,900
Çabuk, onu babana ver.
309
00:24:49,795 --> 00:24:50,795
Teşekkür ederim.
310
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Rica ederim.
311
00:24:53,628 --> 00:24:54,675
Merhaba.
312
00:24:55,711 --> 00:24:58,517
onu kullanabilirim
video oyununuzda pil var mı?
313
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Elbette.
314
00:25:02,045 --> 00:25:03,125
Kulaklığın var mı?
315
00:25:03,770 --> 00:25:05,275
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
316
00:25:05,753 --> 00:25:06,436
Rica ederim.
317
00:25:06,503 --> 00:25:07,686
Kimin sigarası var?
318
00:25:07,711 --> 00:25:08,711
Alüminyum folyo mu?
319
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Bu.
320
00:25:10,545 --> 00:25:11,545
Teşekkür ederim.
321
00:25:14,958 --> 00:25:15,958
Hey.
322
00:25:16,545 --> 00:25:17,610
Ne yapıyorsun?
323
00:25:19,045 --> 00:25:20,045
Onları gördüm...
324
00:25:20,107 --> 00:25:22,184
...paraşüt ve bomba taşıyorum
çantada.
325
00:25:22,208 --> 00:25:23,042
BOMBA - PARAŞÜT
326
00:25:23,086 --> 00:25:25,402
Öyle görünüyor ki onlar
uçağını havaya uçurmayı planlıyor.
327
00:25:25,542 --> 00:25:26,625
Ne zaman olacağını bilmiyoruz.
328
00:25:26,667 --> 00:25:28,229
Yani artık hepimiz tehlikedeyiz.
329
00:25:28,253 --> 00:25:29,453
Sana neden güvenmeliyim?
330
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
O benim kocam.
331
00:25:31,670 --> 00:25:33,018
Kendisi eski bir özel kuvvetler eğitmenidir.
332
00:25:33,042 --> 00:25:34,402
Bana tamamen güvenebilirsin.
333
00:25:35,211 --> 00:25:37,365
- Başka neye ihtiyacın var?
- İhtiyacım var...
334
00:25:38,086 --> 00:25:39,436
Hey, ben bir hava polisiyim.
335
00:25:39,461 --> 00:25:41,062
Sessizce sor
Kimin küçük makası var?
336
00:25:41,086 --> 00:25:42,768
- Bir paket sigara mı? Antiasitler mi?
- Hızlı.
337
00:25:42,792 --> 00:25:44,694
Hey, makası olan var mı?
338
00:25:44,917 --> 00:25:46,784
Makası olan var mı?
339
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Oturmak.
340
00:25:58,795 --> 00:26:00,740
Seni aramalı mıyım?
Wen Jianguo...
341
00:26:00,836 --> 00:26:02,500
...yoksa Chen Guoxian mı?
342
00:26:03,792 --> 00:26:05,000
Yanlış kişiyi yakaladın.
343
00:26:05,045 --> 00:26:06,086
Ben Chen Guoxian değilim.
344
00:26:06,125 --> 00:26:08,067
Eğer Chen Guoxian değilseniz...
345
00:26:09,753 --> 00:26:11,393
...parmağımı hareket ettireceğim
bu silahta...
346
00:26:12,961 --> 00:26:14,253
...ve seni cehenneme göndereceğim.
347
00:26:39,628 --> 00:26:41,074
Bu uçağı sen kaçırdın...
348
00:26:41,670 --> 00:26:43,830
...bir plan yapmak için
kuantum iletişim sistemleri.
349
00:26:44,086 --> 00:26:45,142
Değil mi?
350
00:26:46,045 --> 00:26:47,145
Çok güzel.
351
00:26:48,586 --> 00:26:49,586
Nerede?
352
00:26:51,836 --> 00:26:53,564
Nerede satmak istiyorsun?
353
00:27:06,586 --> 00:27:08,070
Bir anlaşma yapalım.
354
00:27:08,128 --> 00:27:10,020
Bir iletişim planı sağlayın
benim için kuantum...
355
00:27:10,045 --> 00:27:12,128
...ve bırakacağım
herkes uçakta.
356
00:27:12,201 --> 00:27:14,618
Birçok hayat için küçük bir plan.
357
00:27:14,667 --> 00:27:15,667
Buna değer, değil mi?
358
00:27:17,878 --> 00:27:19,660
Nasıl...
359
00:27:20,083 --> 00:27:22,320
- ...bu kadar hassas bir bilgi mi?
- Önemli değil.
360
00:27:22,836 --> 00:27:24,300
Sana sahip olduğum sürece...
361
00:27:25,420 --> 00:27:27,625
...100 yol aklıma geliyor...
362
00:27:27,670 --> 00:27:29,628
...onu senden çıkarmak için.
363
00:27:30,378 --> 00:27:32,580
sana zaman vereceğim
bunun hakkında düşünmek.
364
00:27:38,378 --> 00:27:39,766
Bana elini ver.
365
00:27:39,878 --> 00:27:41,061
Korkma.
366
00:27:41,503 --> 00:27:43,462
Ben kötü bir insan değilim.
367
00:27:45,086 --> 00:27:47,331
İyi bir insan olduğuma inanmıyor musun?
368
00:27:47,461 --> 00:27:49,770
Neden istemiyorsun?
elini uzatır mısın?
369
00:27:50,545 --> 00:27:51,669
Müdahale etmeyin.
370
00:27:51,920 --> 00:27:53,225
Benimle gel. Hadi, benimle gel.
371
00:27:53,305 --> 00:27:54,305
Yapma...
372
00:27:54,461 --> 00:27:55,645
Haydi. Bırak gitsin.
373
00:27:55,670 --> 00:27:56,913
- Bana yardım et.
- Hareket etmeyin.
374
00:27:57,753 --> 00:27:59,319
- Bana yardım et.
- Seni vuracağım.
375
00:27:59,656 --> 00:28:00,462
Kenara çekilin.
376
00:28:00,670 --> 00:28:02,347
Gitmek. Hadi gidelim.
377
00:28:03,586 --> 00:28:04,356
Bırak.
378
00:28:04,503 --> 00:28:05,503
Bırak.
379
00:28:05,628 --> 00:28:06,295
Bırak.
380
00:28:06,378 --> 00:28:07,919
Bir sonraki kurban olmak ister misin?
381
00:28:08,670 --> 00:28:09,706
Herkes otursun.
382
00:28:10,375 --> 00:28:11,436
Selam, sen. Şapkalı adam.
383
00:28:11,461 --> 00:28:12,236
Hareket etmeyin.
384
00:28:12,309 --> 00:28:13,478
Ateş edeceğim.
385
00:28:13,503 --> 00:28:14,503
Otur dedim.
386
00:28:17,420 --> 00:28:18,820
Sana yalvarıyorum.
387
00:28:19,295 --> 00:28:20,517
- Yapma.
- Hadi.
388
00:28:22,128 --> 00:28:23,461
Yapma...
389
00:28:23,795 --> 00:28:24,978
- Otur.
- Lütfen.
390
00:28:25,003 --> 00:28:26,420
Buraya uzan.
391
00:28:47,628 --> 00:28:48,628
Hareket etmeyin.
392
00:28:48,670 --> 00:28:50,354
Dediğimi yap.
393
00:28:50,378 --> 00:28:52,562
- Eğer hareket edersen seni öldürürüm.
- Yapma...
394
00:28:53,045 --> 00:28:54,551
- Sana yalvarıyorum.
- Buna bayılacaksın.
395
00:28:55,295 --> 00:28:56,735
Sana hareket etmemeni söylemiştim.
396
00:28:57,045 --> 00:28:58,295
Hayır.
397
00:29:11,003 --> 00:29:12,803
Garip olmayın.
Bu uzun sürmeyecek.
398
00:29:29,461 --> 00:29:30,461
Yardım.
399
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Sessizlik.
400
00:30:34,086 --> 00:30:37,586
Mor Kurt onu tarıyor.
401
00:30:38,170 --> 00:30:39,657
Verileri Bay J'ye gönderin.
402
00:30:41,628 --> 00:30:42,295
Merhaba?
403
00:30:42,586 --> 00:30:43,615
Bay J.
404
00:30:44,378 --> 00:30:45,781
Birini buldum.
405
00:30:46,128 --> 00:30:47,460
Verileri size göndereceğim.
406
00:30:48,086 --> 00:30:49,177
İyi iş çıkardınız.
407
00:30:49,378 --> 00:30:50,437
Teşekkür ederim.
408
00:30:58,670 --> 00:30:59,670
Patron...
409
00:31:00,003 --> 00:31:01,018
...bir sorun var.
410
00:31:02,211 --> 00:31:03,819
Ne olduğunu öğren.
411
00:31:14,580 --> 00:31:16,260
Bay. Anne, o değil.
412
00:31:16,586 --> 00:31:17,586
Lanet olsun.
413
00:31:18,336 --> 00:31:19,711
Size hatırlatıyorum.
414
00:31:19,878 --> 00:31:23,021
Eğer bu görev ters giderse,
Bu görev hiçbir zaman gerçekleşmedi.
415
00:31:23,086 --> 00:31:24,420
Bu işi kendiniz halledersiniz.
416
00:31:24,461 --> 00:31:25,461
Anladın mı?
417
00:31:26,545 --> 00:31:27,753
Anla.
418
00:31:37,795 --> 00:31:39,336
Sen Chen Guoxian değilsin.
419
00:31:39,375 --> 00:31:40,868
Sen gerçekten kimsin?
420
00:31:41,545 --> 00:31:44,308
Hiçbir zaman Chen Guoxian olduğumu söylemedim.
421
00:31:44,586 --> 00:31:46,522
Benim Chen Guoxian olduğumu söyleyen sendin.
422
00:31:49,160 --> 00:31:50,200
Nerede?
423
00:32:01,769 --> 00:32:02,769
Şanssız.
424
00:32:12,420 --> 00:32:13,920
Koltuklarınıza dönün.
425
00:32:14,128 --> 00:32:15,128
Şimdi.
426
00:32:15,295 --> 00:32:16,340
Ellerinizi kaldırın.
427
00:32:16,586 --> 00:32:17,740
Hepiniz sessiz olun.
428
00:32:19,878 --> 00:32:21,295
Duman nereden geliyor?
429
00:32:21,545 --> 00:32:22,545
Kusura bakmayın efendim.
430
00:32:22,628 --> 00:32:23,795
Bilmiyorum.
431
00:32:24,378 --> 00:32:26,350
- Dumanı kim yaptı?
- Kim bilir.
432
00:32:26,753 --> 00:32:27,904
Dumanı kim yaptı?
433
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
Burada kal.
434
00:32:45,045 --> 00:32:46,128
Gri Kurt nerede?
435
00:33:15,545 --> 00:33:17,165
Bu enjeksiyon işe yaradığında...
436
00:33:17,211 --> 00:33:19,003
...her şeyi söyleyeceksin.
437
00:33:33,670 --> 00:33:34,670
Patron...
438
00:33:34,795 --> 00:33:35,896
...Gri Kurt öldü.
439
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
Tam bir zavallı.
440
00:33:37,253 --> 00:33:38,292
Beni bekle.
441
00:33:39,795 --> 00:33:40,941
Mor Kurt...
442
00:33:41,128 --> 00:33:42,563
...sadece enjekte edeceksiniz.
443
00:34:13,056 --> 00:34:15,678
MAGNEZYUM TOZU
444
00:34:40,420 --> 00:34:43,040
Yumrukları sert ve isabetliydi.
445
00:34:43,795 --> 00:34:45,688
Bu sıradan bir insan değil.
446
00:34:46,336 --> 00:34:47,647
İyi eğitimli olduğu açıkça görülüyor.
447
00:34:56,795 --> 00:34:57,645
Patron.
448
00:34:57,670 --> 00:34:58,670
Buradan uzaklaş.
449
00:35:03,920 --> 00:35:04,711
Bu.
450
00:35:04,750 --> 00:35:06,241
Daha önce burada bir mahkum vardı.
451
00:35:06,586 --> 00:35:08,045
O gitti.
452
00:35:30,878 --> 00:35:32,853
Bunu daha önce açıkça görmüş olmalısınız.
453
00:35:32,878 --> 00:35:34,753
Ne oldu?
454
00:35:36,378 --> 00:35:37,408
Kara Kurt.
455
00:35:44,128 --> 00:35:45,128
Bu...
456
00:35:45,295 --> 00:35:48,016
- ...hafızana yardımcı olur.
- Düşünüyorum.
457
00:35:48,753 --> 00:35:50,307
Oradaki adam...
458
00:35:50,336 --> 00:35:52,243
...bir sürü şey topluyorum.
459
00:35:55,545 --> 00:35:56,968
Saklanıyor olabilir...
460
00:35:57,211 --> 00:35:59,237
...aşağıdaki kargo ambarında.
461
00:35:59,711 --> 00:36:01,591
aranızda kim
bunu kim halledecek?
462
00:36:02,420 --> 00:36:03,971
Bunu yapabilirim.
463
00:36:04,505 --> 00:36:05,760
5 dakikanız var.
464
00:36:07,378 --> 00:36:08,618
2 dakika sonra döneceğim.
465
00:36:08,836 --> 00:36:09,594
Tamam aşkım.
466
00:36:09,795 --> 00:36:11,969
Kara Kurt.
Bana yolcu isimlerinin bir listesini ver.
467
00:37:05,295 --> 00:37:06,295
Hadi.
468
00:38:32,003 --> 00:38:33,021
Beyaz Kurt.
469
00:38:33,628 --> 00:38:34,806
Beyaz Kurt.
470
00:38:37,086 --> 00:38:38,392
5 dakika oldu.
471
00:38:38,417 --> 00:38:39,542
İşin bitti mi?
472
00:38:41,045 --> 00:38:42,956
Beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın, değil mi?
473
00:38:44,711 --> 00:38:46,003
İşte yolcu listesi.
474
00:38:46,711 --> 00:38:48,420
Uçakta mahkumlar var.
475
00:38:48,878 --> 00:38:50,961
Bu sıkıntıyı yaratan kendisidir.
476
00:38:51,253 --> 00:38:53,229
Suçlunun adı Zhang Zhiyong.
477
00:38:53,253 --> 00:38:55,628
Kendisi eski bir özel kuvvetler eğitmenidir.
478
00:38:56,211 --> 00:38:57,253
Bay Zhang Zhiyong...
479
00:38:57,375 --> 00:38:58,792
...beni duyabildiğini biliyorum.
480
00:38:58,836 --> 00:39:00,514
Bir anlaşma yapalım.
481
00:39:02,503 --> 00:39:03,503
Söylemek.
482
00:39:04,086 --> 00:39:05,572
Bize katılın.
483
00:39:05,628 --> 00:39:06,809
Ne zaman bitecek...
484
00:39:06,833 --> 00:39:09,083
...Gri Kurt bölümü
5 milyon dolar.
485
00:39:09,461 --> 00:39:10,765
Alabilirsin.
486
00:39:11,295 --> 00:39:13,179
Hepimiz suçluyuz.
487
00:39:13,545 --> 00:39:15,222
Rol yapmaya gerek yok.
488
00:39:17,792 --> 00:39:19,292
İyi bir insan mıyım, kötü bir insan mıyım?
489
00:39:19,336 --> 00:39:20,696
...seninle hiçbir ilgisi yok.
490
00:39:20,878 --> 00:39:23,225
Masum bir insanı öldürdün
nedeni yok.
491
00:39:23,253 --> 00:39:24,792
Ben sizin gibi değilim arkadaşlar.
492
00:39:27,170 --> 00:39:28,170
Kara Kurt...
493
00:39:28,461 --> 00:39:30,411
...Yeşil Kurt'a söyle
onu öldürmek için.
494
00:39:31,253 --> 00:39:32,326
İyi.
495
00:39:38,461 --> 00:39:39,952
O adamı hatırlıyor musun?
496
00:39:40,545 --> 00:39:41,676
Yüzünü hatırlıyorum.
497
00:39:41,753 --> 00:39:42,753
Onu bul.
498
00:39:43,211 --> 00:39:44,222
Onu öldür.
499
00:39:46,753 --> 00:39:47,753
Tamam efendim.
500
00:39:48,753 --> 00:39:49,914
Mor Kurt.
501
00:39:50,503 --> 00:39:51,838
Yeşil Kurt'a yardım et.
502
00:39:56,974 --> 00:39:57,974
Anne.
503
00:39:58,045 --> 00:39:59,711
İşemeliyim.
504
00:40:01,628 --> 00:40:03,274
- Şimdi?
- Evet.
505
00:40:08,253 --> 00:40:09,253
Ne istiyorsun?
506
00:40:09,461 --> 00:40:11,461
Tuvalete sırayla gidebilir miyim?
507
00:40:11,545 --> 00:40:12,580
Eğer yasaklarsan...
508
00:40:13,128 --> 00:40:14,888
...kirlenecekler
onların koltukları.
509
00:40:14,917 --> 00:40:16,083
- Evet doğru.
- Lütfen.
510
00:40:16,336 --> 00:40:17,336
Evet.
511
00:40:17,753 --> 00:40:19,114
Ama sadece o tuvalet.
512
00:40:19,253 --> 00:40:20,936
Efendim, önce ben gidebilir miyim?
513
00:40:20,961 --> 00:40:22,259
Artık dayanamıyorum.
514
00:40:25,420 --> 00:40:26,513
Gitmek.
515
00:40:46,417 --> 00:40:48,316
Susadım. Bir içkiye ihtiyacım var.
516
00:40:49,753 --> 00:40:51,830
Birçok yaşlı ve çocuk susadı.
517
00:40:51,961 --> 00:40:54,133
Onlara biraz su verebilir misin?
518
00:40:56,711 --> 00:40:57,769
Siz ikiniz.
519
00:40:57,961 --> 00:40:59,006
Biraz su al.
520
00:41:02,795 --> 00:41:04,911
İlk yardım çantasını iade edebilir miyim?
521
00:41:05,045 --> 00:41:06,045
Gitmek.
522
00:43:12,378 --> 00:43:13,586
Haydi canım.
523
00:43:14,586 --> 00:43:16,086
Sana ihtiyacım var sevgilim.
524
00:43:16,420 --> 00:43:17,795
sana ihtiyacım var.
525
00:43:18,628 --> 00:43:21,211
♪ Sana ihtiyacım var sevgilim ♪
526
00:43:22,003 --> 00:43:23,896
♪ Bu gece öleceksin ♪
527
00:43:23,920 --> 00:43:25,878
♪ Söz veriyorum sevgilim. ♪
528
00:43:43,045 --> 00:43:44,378
Sesiniz uyumsuz.
529
00:43:46,836 --> 00:43:47,847
Acıtmıyor.
530
00:43:48,295 --> 00:43:49,440
Şimdi?
531
00:43:50,920 --> 00:43:51,938
Acıtmıyor.
532
00:43:52,503 --> 00:43:53,994
İşte böyle olmalı.
533
00:43:54,208 --> 00:43:56,008
İlaç işe yararsa
hiçbir acı hissetmeyeceksin.
534
00:43:56,253 --> 00:43:58,770
Bu ilaç size şunu hissettiriyor:
rüya görmek gibi.
535
00:43:58,795 --> 00:44:01,003
Gerçeği söyleyeceksin
farkında olmadan.
536
00:44:01,028 --> 00:44:03,446
Uyandığımda,
her şeyi unutacaksın.
537
00:44:05,003 --> 00:44:07,670
Şimdi bana planın ne olduğunu söyle.
538
00:44:07,695 --> 00:44:10,189
Dr.Chen Guoxian,
dönüş uçuşunda...
539
00:44:10,961 --> 00:44:13,020
...mış gibi yapacağım
sen ol.
540
00:44:13,045 --> 00:44:14,045
Tamam aşkım.
541
00:44:17,211 --> 00:44:18,485
Eğer bir şey olursa...
542
00:44:19,128 --> 00:44:20,978
...tüm sorumluluğu üstleneceğim.
543
00:44:25,795 --> 00:44:27,189
Wen Jianguo.
544
00:44:33,132 --> 00:44:35,357
Bu ilacı al
acil bir durumda.
545
00:44:35,382 --> 00:44:38,061
Sadece yut onu.
Bu hap sizi şok edecek...
546
00:44:38,086 --> 00:44:39,926
...ve benziyor
kalp krizi geçirdi.
547
00:44:40,211 --> 00:44:42,139
Adlarınızı söylersem...
548
00:44:42,164 --> 00:44:44,539
...dur
ve pasaportunuzu gösterin.
549
00:44:46,753 --> 00:44:48,038
Guan Ziqiang.
550
00:44:50,417 --> 00:44:51,667
Gao Qiang.
551
00:44:56,336 --> 00:44:57,562
İçtikten 2 saat sonra...
552
00:44:57,586 --> 00:44:58,607
...uyanacaksın.
553
00:45:12,961 --> 00:45:14,142
Su iç.
554
00:45:31,211 --> 00:45:32,609
Kimin için?
555
00:45:33,792 --> 00:45:35,218
Onun için mi?
556
00:45:35,243 --> 00:45:35,961
Hayır.
557
00:45:36,170 --> 00:45:37,170
Hayır.
558
00:45:37,250 --> 00:45:38,333
Onun için.
559
00:45:38,503 --> 00:45:39,437
Onun için.
560
00:45:39,461 --> 00:45:40,880
- Onun için mi?
- Ben değil.
561
00:46:39,253 --> 00:46:40,253
Hadi.
562
00:46:40,378 --> 00:46:42,060
- Sırada kim var?
- Çömel.
563
00:46:42,586 --> 00:46:43,707
Sırada kim var?
564
00:46:45,420 --> 00:46:46,186
Hadi.
565
00:46:46,211 --> 00:46:47,211
Sırada kim var?
566
00:47:08,503 --> 00:47:09,503
Yol.
567
00:47:18,836 --> 00:47:20,733
Bu bombayı etkisiz hale getirdim.
568
00:47:21,961 --> 00:47:23,561
onu buldum
Aşağıdaki kargo ambarında.
569
00:47:24,045 --> 00:47:25,295
Tuvalette birini gördüm.
570
00:47:25,836 --> 00:47:26,911
Ben ilgileneceğim.
571
00:47:39,003 --> 00:47:40,266
Kanıyorsun.
572
00:47:40,711 --> 00:47:41,711
Burada.
573
00:47:41,795 --> 00:47:43,222
Tedavi edeceğim.
574
00:47:44,295 --> 00:47:45,295
Önemli değil.
575
00:47:45,700 --> 00:47:47,170
Sadece küçük bir yara.
576
00:47:47,253 --> 00:47:48,653
Bir dahaki sefere daha dikkatli olacağım.
577
00:47:49,086 --> 00:47:49,869
Bir dahaki sefer?
578
00:47:50,086 --> 00:47:51,179
Bir dahaki sefere olmayacak.
579
00:47:53,753 --> 00:47:54,753
Tianyou.
580
00:47:54,920 --> 00:47:56,209
Buraya gel, babanın yanına otur.
581
00:47:58,211 --> 00:47:59,211
Oturmak.
582
00:48:01,086 --> 00:48:03,880
Sana söylemeyi unuttum.
Tuhaf bir şey gördüm.
583
00:48:03,917 --> 00:48:05,562
Bir adam geriye doğru yürüyor
baygın adama yaklaşıyor...
584
00:48:05,586 --> 00:48:07,217
...ve parmak izini tarayın.
585
00:48:07,420 --> 00:48:09,045
Sonra bir fotoğraf çek
kulağın arkasında.
586
00:48:09,170 --> 00:48:10,334
O kişi şimdi nerede?
587
00:48:10,878 --> 00:48:11,711
O ileri gidiyor.
588
00:48:11,878 --> 00:48:14,305
- Belki birinci sınıfta.
- Arayacağım.
589
00:48:14,461 --> 00:48:15,875
- Dikkat olmak.
- Evet.
590
00:48:33,378 --> 00:48:35,900
Bingo. Aynen öyle Chen Guoxian.
591
00:48:37,003 --> 00:48:37,789
Güzel.
592
00:48:38,003 --> 00:48:39,003
Hareket etmeyin.
593
00:48:40,920 --> 00:48:43,200
Eğer hareket edersen,
Yemin ederim kafanı uçuracağım.
594
00:48:43,795 --> 00:48:44,995
Kaptanı kurtaracağım.
595
00:48:45,253 --> 00:48:46,253
Bu işi bana bırak.
596
00:48:46,461 --> 00:48:47,461
Tamam aşkım.
597
00:48:47,711 --> 00:48:49,183
Eğer beni vurmaya cesaret edersen...
598
00:48:49,253 --> 00:48:50,945
...patlayacağım
bomba indi.
599
00:48:51,333 --> 00:48:53,292
Sen ve herkes
bu uçakta...
600
00:48:53,336 --> 00:48:54,540
...benimle ölecek.
601
00:48:57,795 --> 00:48:58,795
Bu.
602
00:48:59,780 --> 00:49:00,851
- Çoktan.
- İyi misin?
603
00:49:00,875 --> 00:49:01,561
Evet.
604
00:49:01,586 --> 00:49:02,786
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
605
00:49:03,503 --> 00:49:05,128
Mayıs günü. Mayıs günü. Mayıs günü.
606
00:49:05,167 --> 00:49:07,500
İşte Sia Air'in 6511 sefer sayılı uçuşu.
607
00:49:07,583 --> 00:49:09,018
Uçağımız kaçırıldı.
608
00:49:09,042 --> 00:49:11,333
Ama dayanmayı başardık
uçağın kontrolünü yeniden kazanın.
609
00:49:11,375 --> 00:49:14,042
Şimdi devam ediyoruz
Uçuşumuz planlandığı gibi.
610
00:49:14,753 --> 00:49:16,717
2 bomba sen
onu uçağa koy...
611
00:49:17,170 --> 00:49:18,469
...evcilleştirdik.
612
00:49:18,711 --> 00:49:20,188
2 tane buldun.
613
00:49:20,461 --> 00:49:21,826
Peki üçüncüsü?
614
00:49:22,500 --> 00:49:23,661
Bahis yapmayı sever misiniz?
615
00:49:27,461 --> 00:49:29,603
Sen bir katilsin.
Kızımı bana geri ver.
616
00:49:29,628 --> 00:49:30,711
Seni hatırlıyorum.
617
00:49:31,336 --> 00:49:33,961
6 yıl önce Çin Mahallesi'nde bombalama.
618
00:49:34,378 --> 00:49:36,920
13 kişi sebepsiz yere öldü.
619
00:49:37,128 --> 00:49:38,555
Bu senin işin.
620
00:49:40,177 --> 00:49:42,045
Kardeşimi öldüresiye dövdün.
621
00:49:42,170 --> 00:49:44,378
Ve bugün,
bunun bedelini canınla ödeyeceksin.
622
00:49:44,503 --> 00:49:46,235
O zaman kim yapacak
kızımın hayatının bedelini mi ödeyeceksin?
623
00:50:35,711 --> 00:50:38,003
Eğilin, eğilin.
624
00:51:06,167 --> 00:51:07,224
Halletmek.
625
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Dikkat.
626
00:51:09,208 --> 00:51:10,652
Millet, bekleyin.
627
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Halletmek.
628
00:51:36,250 --> 00:51:37,528
Koltuklarınıza dönün.
629
00:51:38,240 --> 00:51:40,948
Emniyet kemerlerinizi bağlayın.
630
00:51:41,003 --> 00:51:42,861
Koltuklarınıza dönün.
631
00:51:48,586 --> 00:51:49,961
Emniyet kemerlerinizi bağlayın.
632
00:51:50,708 --> 00:51:52,416
Emniyet kemerlerinizi bağlayın.
633
00:52:03,010 --> 00:52:05,560
Kaptan.
10A numaralı koltuğun camı vuruldu.
634
00:52:05,711 --> 00:52:07,336
Cam kırıldı.
635
00:52:09,545 --> 00:52:11,429
Aşağı inmeye hazır olun
güvenli bir yüksekliğe.
636
00:52:11,625 --> 00:52:12,625
İyi.
637
00:53:02,670 --> 00:53:04,670
3000 metre yüksekliğe inin,
Şimdi.
638
00:53:04,711 --> 00:53:05,711
İyi.
639
00:55:08,586 --> 00:55:10,496
Oğlum, bir şeyler atıştır.
640
00:55:10,795 --> 00:55:11,836
Teşekkür ederim.
641
00:55:19,583 --> 00:55:21,083
Harika baba.
642
00:55:22,420 --> 00:55:24,102
Bu durumda ona kendiniz söyleyin.
643
00:55:25,336 --> 00:55:26,336
Söylemek.
644
00:55:26,670 --> 00:55:27,670
Söyle bana ne?
645
00:55:29,458 --> 00:55:30,458
Ne?
646
00:55:31,292 --> 00:55:32,208
Diyor ki...
647
00:55:32,253 --> 00:55:33,406
...harika görünüyorsun.
648
00:55:33,431 --> 00:55:34,473
Hayır, hayır.
649
00:55:34,753 --> 00:55:36,470
Babamın bir süper kahraman gibi olduğunu söylüyorum.
650
00:55:38,711 --> 00:55:39,798
Sen tam bir salaksın.
651
00:55:40,211 --> 00:55:42,226
Hastaneye gittiğimizde
Kardeşime söyleyeceğim...
652
00:55:42,250 --> 00:55:44,095
...babamız ne kadar muhteşem.
653
00:55:44,128 --> 00:55:45,128
Ağabey mi?
654
00:55:46,165 --> 00:55:50,037
6 YIL ÖNCE
ATLANTİK OKYANUS ADALARI DEVLETLERİ
655
00:55:52,728 --> 00:55:54,353
Merhaba, hoş geldiniz.
Günaydın.
656
00:55:54,378 --> 00:55:56,909
- Şimdi giriş yapmak istiyoruz.
- Giriş? Bagajın var mı?
657
00:55:56,934 --> 00:55:58,561
- Arkada.
- Elbette.
658
00:55:58,586 --> 00:55:59,586
Buraya gel.
659
00:55:59,750 --> 00:56:00,750
Vay.
660
00:56:03,003 --> 00:56:04,516
Burası çok kalabalık.
661
00:56:04,797 --> 00:56:05,334
Doğru.
662
00:56:05,375 --> 00:56:08,330
Fortune 500 teknoloji şirketi
yakında şehrimizde de hizmete girecek.
663
00:56:08,355 --> 00:56:11,430
Buradaki yerel girişimciler endişeli
yaratılacak rekabet.
664
00:56:11,711 --> 00:56:13,931
Anne, orada oynayabilir miyim?
665
00:56:14,125 --> 00:56:15,125
Eee...
666
00:56:15,461 --> 00:56:17,187
Tianyou'yu davet edeceğim
ve check-in.
667
00:56:17,211 --> 00:56:19,187
- Lele'yi oynamaya davet ediyorsun.
- Yakında döneceğiz.
668
00:56:19,211 --> 00:56:20,336
Tamam, hoşçakal. Çok uzun sürmesin.
669
00:56:20,545 --> 00:56:21,808
- Tamam aşkım.
- Hoşçakal. Hadi gidelim.
670
00:56:21,833 --> 00:56:23,708
Baba, benim için bir şarkı söyle.
671
00:56:23,961 --> 00:56:24,961
Tamam aşkım.
672
00:56:25,420 --> 00:56:29,128
♪ İki küçük kaplan,
iki küçük kaplan ♪
673
00:56:29,226 --> 00:56:30,872
♪ Hızlı koş ♪
674
00:56:31,208 --> 00:56:32,708
♪ Hızlı koş ♪
675
00:56:33,020 --> 00:56:34,750
♪ İnsanın burnu yoktur ♪
676
00:56:34,795 --> 00:56:36,643
♪ İnsanın kıçı yoktur ♪
677
00:56:36,667 --> 00:56:38,449
Baba, şarkı yanlış.
678
00:56:38,500 --> 00:56:40,958
Önce gözler sonra kulaklar olmalı.
679
00:56:41,060 --> 00:56:43,321
Biliyorum. Sadece şaka yapıyordum.
680
00:56:43,620 --> 00:56:45,061
- Birlikte şarkı söyleyelim.
- Tamam aşkım.
681
00:56:45,219 --> 00:56:46,219
1, 2.
682
00:56:46,250 --> 00:56:48,167
♪ İki küçük kaplan... ♪
683
00:56:48,461 --> 00:56:49,753
Birisi babamı aradı.
684
00:56:51,542 --> 00:56:52,542
Merhaba Bay Sun.
685
00:56:59,125 --> 00:57:01,275
Bay Sun, daha yüksek sesle konuşun.
Seni duyamıyorum.
686
00:57:01,299 --> 00:57:02,374
Burası gürültülü.
687
00:57:03,375 --> 00:57:04,375
Affedersin.
688
00:57:04,420 --> 00:57:06,718
Kocam pasaportlarımızı saklıyor.
689
00:57:07,595 --> 00:57:08,394
Kardeşim...
690
00:57:08,545 --> 00:57:11,316
- ...Tianyou'yu taşıyabilir misin?
- Elbette. Yakında geri gel, tamam mı?
691
00:57:13,503 --> 00:57:15,079
Hepinize teşekkür ederim.
692
00:57:53,920 --> 00:57:54,920
Yayın balığı.
693
00:57:55,545 --> 00:57:56,545
Yayın balığı.
694
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Hastane?
695
00:58:05,131 --> 00:58:06,020
Bu olduğunda...
696
00:58:06,045 --> 00:58:08,925
...tüm günü geçiriyorlar
ve gece Lele'yi kurtarmak için.
697
00:58:10,086 --> 00:58:11,460
Yardım.
698
00:58:12,961 --> 00:58:14,719
Ama deneyimledi
beyin hasarı...
699
00:58:15,045 --> 00:58:16,718
...ve o zamandan beri komada.
700
00:58:17,128 --> 00:58:19,045
Hastaneye kaldırıldı
6 yıldır.
701
00:58:20,208 --> 00:58:22,676
Gerçekten zor,
ama yine de çok şanslıyız.
702
00:58:23,086 --> 00:58:24,203
O hala bizimle birlikte.
703
00:58:25,670 --> 00:58:26,670
Yani...
704
00:58:27,795 --> 00:58:29,151
...Yayın balığı hala hayatta mı?
705
00:58:31,336 --> 00:58:32,344
Bay Zhang.
706
00:58:32,878 --> 00:58:33,878
Bay Zhang.
707
00:58:39,003 --> 00:58:41,177
Birinci sınıftaki yolcular
hala bilinci yerinde değil.
708
00:58:41,378 --> 00:58:42,647
- Görelim.
- Tamam aşkım.
709
00:58:59,708 --> 00:59:00,716
Jianguo.
710
00:59:01,670 --> 00:59:02,797
Ben Zhang Zhiyong.
711
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
Koç.
712
00:59:08,000 --> 00:59:10,640
- 8 YIL ÖNCE - PASİFİK ADA DEVLETLERİ.
- SWAT EĞİTİM ÜSSÜ
713
00:59:31,253 --> 00:59:32,376
Wen Jianguo.
714
00:59:32,503 --> 00:59:33,080
Oldukça iyisin.
715
00:59:33,461 --> 00:59:34,461
Teşekkür ederim Koç.
716
00:59:36,378 --> 00:59:37,378
Kıpırdama.
717
00:59:38,336 --> 00:59:39,966
Artık senin koçun değilim.
718
00:59:40,878 --> 00:59:41,990
Boşver.
719
00:59:46,420 --> 00:59:47,857
Ona göz kulak olmama yardım et.
720
00:59:49,336 --> 00:59:50,578
Bir şey daha.
721
00:59:51,628 --> 00:59:54,800
Bu uçakta üçüncü bir bomba var.
722
00:59:54,961 --> 00:59:56,412
- Üçüncü bomba mı?
- Evet.
723
00:59:57,461 --> 00:59:58,661
Onu bulmalıyız.
724
00:59:58,948 --> 01:00:00,308
Yolculara haber vermeyin.
725
01:00:00,336 --> 01:00:01,995
Panik yapmalarını istemiyoruz.
726
01:00:02,128 --> 01:00:04,377
- Kabin ekibinden bize yardım etmesini isteyeceğim.
- Tamam aşkım.
727
01:00:29,336 --> 01:00:30,145
Dinlemek.
728
01:00:30,170 --> 01:00:31,920
Uçakta üçüncü bir bomba olabilir.
729
01:00:31,958 --> 01:00:33,436
Gizlice aradık.
730
01:00:33,461 --> 01:00:34,461
Hadi.
731
01:00:36,375 --> 01:00:37,700
Buraya bakacağım.
732
01:00:39,211 --> 01:00:40,211
Affedersin.
733
01:01:20,336 --> 01:01:21,933
Huzur içinde yat.
734
01:01:31,750 --> 01:01:32,520
Jianguo.
735
01:01:32,545 --> 01:01:33,799
Daha iyi hissediyor musun?
736
01:01:33,833 --> 01:01:34,667
Evet
737
01:01:34,753 --> 01:01:35,753
Orada kal.
738
01:01:35,836 --> 01:01:37,171
Doktoru arayacağım.
739
01:01:41,920 --> 01:01:42,943
Nasıl?
740
01:01:43,378 --> 01:01:44,754
Onu buldun mu?
741
01:01:45,542 --> 01:01:46,542
sana söylemiştim...
742
01:01:46,795 --> 01:01:49,860
...ne yaparsan yap,
onu asla bulamayacaksınız.
743
01:01:51,982 --> 01:01:53,708
Uzaktan kumanda bende.
744
01:01:53,795 --> 01:01:54,961
Bu faydasız.
745
01:01:55,000 --> 01:01:56,420
Bombanın üzerinde bir zamanlayıcı var.
746
01:01:56,836 --> 01:01:58,023
Hala orada olmalı...
747
01:01:58,545 --> 01:02:00,045
...yaklaşık 35 dakika.
748
01:02:01,128 --> 01:02:04,253
Herkes benimle gelsin...
749
01:02:04,628 --> 01:02:06,241
...iyi şeyler de var.
750
01:02:06,540 --> 01:02:07,820
Ne istiyorsun?
751
01:02:08,170 --> 01:02:09,743
Otur ve benimle konuş.
752
01:02:11,045 --> 01:02:12,165
Oturmak.
753
01:02:19,211 --> 01:02:20,460
sana anlatacağım.
754
01:02:20,711 --> 01:02:23,227
Bomba birine bağlanmıştı.
755
01:02:26,465 --> 01:02:27,465
DSÖ?
756
01:02:27,753 --> 01:02:29,336
2 seçeneğiniz var.
757
01:02:29,920 --> 01:02:30,961
Karın...
758
01:02:31,420 --> 01:02:32,612
...ya da oğlunuz.
759
01:03:12,961 --> 01:03:13,961
Hareket etmeyin.
760
01:03:16,586 --> 01:03:17,870
Yoksa onu öldüreceğim.
761
01:03:29,625 --> 01:03:30,625
Anne.
762
01:03:31,045 --> 01:03:32,045
Baba.
763
01:03:32,125 --> 01:03:33,446
Anne.
764
01:03:33,586 --> 01:03:35,284
Tianyou. Buraya gelme.
765
01:03:39,205 --> 01:03:40,205
Bana vurabileceğini mi sanıyorsun?
766
01:03:40,975 --> 01:03:41,975
Bana vurdun mu?
767
01:03:53,628 --> 01:03:55,272
Gizli silahımız.
768
01:03:57,003 --> 01:03:59,478
Tur rehberi bile
bizden biridir.
769
01:04:01,045 --> 01:04:02,433
Sizi tanıştırayım.
770
01:04:04,420 --> 01:04:05,640
Kızıl Kurt.
771
01:04:07,042 --> 01:04:09,232
KIRMIZI KURT - AKA KIRMIZI YUNYING.
VAHŞİ KURT TAKIM ÜYELERİ
772
01:04:09,256 --> 01:04:10,798
Takımın bir üyesidir.
773
01:04:14,458 --> 01:04:15,641
Kardeş, git buradan.
774
01:04:42,375 --> 01:04:45,883
BURADA 2 POLİS VE BİR MAHKUM VAR
BELKİ BİZİMLE TEK UÇAKTA.
775
01:04:56,833 --> 01:04:59,042
3 tuhaf insan var
SON SIRADA OTURUYORUZ.
776
01:05:17,389 --> 01:05:18,625
DİKKAT. DİKKAT.
777
01:05:23,231 --> 01:05:24,971
HAT 15.
778
01:05:25,000 --> 01:05:26,583
ŞÜPHELİ.
779
01:05:27,959 --> 01:05:30,720
NOT ALIN.
780
01:06:15,292 --> 01:06:17,601
SALDIRIYA HAZIR OLUN.
781
01:06:34,878 --> 01:06:36,194
Bay Zhang Zhiyong...
782
01:06:36,417 --> 01:06:37,958
...hala bilmiyorsun...
783
01:06:38,045 --> 01:06:40,128
...üçüncü bomba nerede, değil mi?
784
01:06:44,920 --> 01:06:45,922
Üçüncüsü?
785
01:06:48,378 --> 01:06:49,378
Önünde.
786
01:06:50,045 --> 01:06:51,045
Kokpitte mi?
787
01:06:54,461 --> 01:06:56,205
Vücudunun altında
ölen uçuş görevlisi.
788
01:07:03,461 --> 01:07:04,461
İyi.
789
01:07:31,878 --> 01:07:33,020
Doktor Chen Guoxian...
790
01:07:33,461 --> 01:07:34,878
...seni bulmak zor.
791
01:07:35,920 --> 01:07:37,801
Ne istersen verebilirim...
792
01:07:38,003 --> 01:07:40,437
...ama onu serbest bırakmalısın
uçaktaki tüm masum insanlar.
793
01:07:40,461 --> 01:07:42,809
Kuralları senin koyduğunu mu sanıyorsun?
Ben karar veriyorum.
794
01:07:42,833 --> 01:07:44,370
Beni öldürmenin sana faydası yok.
795
01:07:44,753 --> 01:07:45,753
Hepsi gitsin...
796
01:07:45,961 --> 01:07:47,201
...o zaman ben de seninle geleceğim.
797
01:07:49,711 --> 01:07:50,711
Kara Kurt.
798
01:07:50,833 --> 01:07:51,833
Durmak.
799
01:07:54,253 --> 01:07:55,253
Kızıl Kurt.
800
01:08:03,211 --> 01:08:04,306
Ne yapıyorsun?
801
01:08:06,586 --> 01:08:07,995
Bu özel bir bomba.
802
01:08:08,128 --> 01:08:10,691
Eğer çekersen,
bomba patlayacak.
803
01:08:10,961 --> 01:08:13,084
Zamanın olmayacak
onu at.
804
01:08:13,920 --> 01:08:16,304
Ve evcilleştirilmesi zor.
805
01:08:17,003 --> 01:08:19,119
Bu uçaktaki herkes...
806
01:08:19,336 --> 01:08:20,929
...bugün ölecek.
807
01:08:26,753 --> 01:08:27,782
Bir dakika bekleyin.
808
01:08:27,836 --> 01:08:29,020
Bir fikrim var.
809
01:08:29,336 --> 01:08:30,336
Benimle gel.
810
01:08:33,295 --> 01:08:34,929
Kaptan, yardımınıza ihtiyacım var.
811
01:08:39,628 --> 01:08:42,388
Eğer gerçek bir erkeksen,
bombayı bana bağlayacaksın.
812
01:08:44,253 --> 01:08:45,340
Sen bir piçsin.
813
01:08:45,920 --> 01:08:48,037
Daha önce sana 2 seçenek sunmuştum
seçmeniz için.
814
01:08:48,753 --> 01:08:50,193
Bu nasıl olabilir?
3 seçenek mi sunuyorsunuz?
815
01:08:50,961 --> 01:08:52,081
Seçmene yardım edeceğim.
816
01:08:52,583 --> 01:08:53,819
Bu daha mı kolay?
817
01:08:54,336 --> 01:08:56,705
Hatta sana 20 dakika bile vereceğim.
818
01:08:57,378 --> 01:08:59,503
Kaliteli zaman için.
819
01:09:01,461 --> 01:09:02,727
Çiftler arasında sohbet edin.
820
01:09:50,628 --> 01:09:51,868
Unuttum.
821
01:10:03,586 --> 01:10:04,931
Güle güle.
822
01:11:35,336 --> 01:11:36,336
Bunu al.
823
01:11:49,545 --> 01:11:50,545
Durmak.
824
01:12:11,336 --> 01:12:11,878
Hadi.
825
01:12:12,045 --> 01:12:13,045
Hadi.
826
01:12:13,128 --> 01:12:14,128
Hadi.
827
01:12:14,336 --> 01:12:14,920
Hadi.
828
01:12:15,253 --> 01:12:16,358
Biz geldik.
829
01:12:17,295 --> 01:12:18,295
Yakala onu.
830
01:12:18,375 --> 01:12:19,375
Hacer.
831
01:12:20,208 --> 01:12:21,488
Çok kabasın.
832
01:12:21,875 --> 01:12:22,875
Hacer.
833
01:12:31,795 --> 01:12:32,795
Ona vurmayın.
834
01:12:32,961 --> 01:12:34,801
Durmak. Buna ihtiyacımız yok
yine insanları öldür.
835
01:12:35,878 --> 01:12:37,131
Ölmeyi hak etti.
836
01:12:37,211 --> 01:12:38,508
Öldü mü ölmedi mi...
837
01:12:38,628 --> 01:12:40,062
...senin hakkın değil
karar vermek.
838
01:12:40,086 --> 01:12:41,577
Kanun karar verir.
839
01:12:41,920 --> 01:12:43,300
Yasalara saygı duymalıyız.
840
01:12:47,295 --> 01:12:48,567
Herkes geri çekiliyor.
841
01:13:01,336 --> 01:13:02,186
İyi misin?
842
01:13:02,211 --> 01:13:03,211
Sorun değil.
843
01:13:03,461 --> 01:13:05,182
- Başkalarına yardım et.
- Tamam aşkım.
844
01:13:10,170 --> 01:13:11,490
Hareket etmeyin. Hareket etmeyin.
845
01:13:12,795 --> 01:13:13,795
Hareket etmeyin.
846
01:13:15,545 --> 01:13:16,972
Kaptanı bulun.
847
01:13:19,003 --> 01:13:20,279
Zaman tükeniyor.
848
01:13:20,336 --> 01:13:21,888
Zhiyong, gitmeme izin vermelisin.
849
01:13:22,045 --> 01:13:23,372
Artık zaman yok.
850
01:13:23,420 --> 01:13:25,156
Tianyou hâlâ uçakta.
851
01:13:26,000 --> 01:13:27,018
Bana söz ver.
852
01:13:27,042 --> 01:13:29,831
Tianyou'ya dikkat etmelisin
ve Lele iyi.
853
01:13:29,878 --> 01:13:30,893
Aptal olma.
854
01:13:30,917 --> 01:13:32,669
Lele yaralandığında...
855
01:13:32,753 --> 01:13:34,298
...seni suçluyorum.
856
01:13:34,503 --> 01:13:37,737
bence sen ilgilenmiyorsun
bu yüzden acı çekti.
857
01:13:41,670 --> 01:13:43,765
Eğer Lele'yi kaybedersem...
858
01:13:44,170 --> 01:13:45,610
...ve sen de bizi bıraktın...
859
01:13:46,083 --> 01:13:48,735
...Tianyou ve ben nasıl
hayatta kalabilir mi?
860
01:13:49,503 --> 01:13:50,548
Yang Adam...
861
01:13:50,667 --> 01:13:52,312
...çok çalışıyorsun
aileye destek olun...
862
01:13:52,336 --> 01:13:53,520
...ve hepsi benim hatam.
863
01:13:53,545 --> 01:13:55,393
Lele'den özür diliyorum.
Tianyou'dan özür dilerim.
864
01:13:55,417 --> 01:13:57,000
özür dilerim
sana yaptıklarım için.
865
01:13:57,295 --> 01:14:00,534
Uzun yıllar sonra,
Artık seni suçlamıyorum.
866
01:14:01,045 --> 01:14:04,625
Seninle eve gitmek istiyoruz...
867
01:14:06,417 --> 01:14:09,125
...bunun yüzünden
Bu uçuşa rezervasyon yaptırdım.
868
01:14:09,170 --> 01:14:11,932
istiyorum
en kısa sürede birlikteyiz.
869
01:14:12,250 --> 01:14:13,603
Kim düşünebilirdi ki...
870
01:14:13,628 --> 01:14:15,398
Sorun değil. Sorun değil.
871
01:14:16,253 --> 01:14:17,300
Ağlama.
872
01:14:17,875 --> 01:14:19,780
Bir yolu olmalı.
Güven bana.
873
01:14:23,503 --> 01:14:26,240
Artık hiçbir yolu yok.
Zaman neredeyse doldu.
874
01:14:28,545 --> 01:14:30,080
İyi olacaksın.
875
01:14:30,295 --> 01:14:31,823
Yalnız gideceğim.
876
01:14:31,920 --> 01:14:33,461
Hepimiz güvende olacağız.
877
01:14:33,503 --> 01:14:35,461
Anneler.
878
01:14:35,604 --> 01:14:37,145
- Bırak gideyim.
- Anne.
879
01:14:37,170 --> 01:14:38,906
Beni bırakma.
880
01:14:42,545 --> 01:14:43,961
Tianyou. Oğlum.
881
01:14:44,167 --> 01:14:44,958
Oğlum.
882
01:14:45,003 --> 01:14:47,225
Zaman neredeyse doldu.
Annemi dinle.
883
01:14:47,250 --> 01:14:48,375
Anneni dinle.
884
01:14:48,420 --> 01:14:51,436
Gelecekte, eğer annem burada olmazsa, sen yapmalısın.
Babanı dikkatle dinle. Anlamak?
885
01:14:51,461 --> 01:14:53,687
Bugün olanları gördün.
Birçok insanı kurtardı.
886
01:14:53,711 --> 01:14:55,178
Baban bir kahraman.
887
01:14:55,253 --> 01:14:57,559
Daha sonra büyüdüğünüzde,
Baban gibi bir adam olmalısın.
888
01:14:57,583 --> 01:14:59,566
İyi bir adam ol.
889
01:15:00,100 --> 01:15:01,267
Büyüdüğümde...
890
01:15:01,292 --> 01:15:04,707
...iyi bir insan olacağım
babam gibi.
891
01:15:05,045 --> 01:15:06,045
Anne.
892
01:15:07,253 --> 01:15:08,020
Bay Zhang.
893
01:15:08,045 --> 01:15:09,081
Kaptan geldi.
894
01:15:10,711 --> 01:15:11,475
Bay Zhang.
895
01:15:11,500 --> 01:15:12,875
Ben Kaptan Malati'yim.
896
01:15:13,086 --> 01:15:15,353
- Teşekkür ederim.
- Tehlike henüz bitmedi.
897
01:15:15,378 --> 01:15:18,103
Söyle bana. Ben nasılım?
İnmek için tekerleklere inebilir misin?
898
01:15:18,128 --> 01:15:18,920
Arkasında...
899
01:15:18,957 --> 01:15:19,957
Anne.
900
01:15:20,003 --> 01:15:21,878
Beni bırakma.
901
01:15:22,128 --> 01:15:23,378
Anne.
902
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Anne.
903
01:15:25,878 --> 01:15:27,878
...sonra aşağı
ve onu bulacaksınız.
904
01:15:28,003 --> 01:15:28,642
Tamam aşkım.
905
01:15:28,667 --> 01:15:30,542
Bırakın uçak uçmaya devam etsin...
906
01:15:30,583 --> 01:15:32,645
...ve yüksekliği koruyun
3000 metrede.
907
01:15:32,670 --> 01:15:33,670
İyi.
908
01:15:34,253 --> 01:15:34,920
Bunu giy.
909
01:15:35,083 --> 01:15:36,963
- Bu süreçte iletişim halinde kalacağız.
- İyi.
910
01:15:49,433 --> 01:15:50,433
Yang Adam.
911
01:15:50,461 --> 01:15:51,461
Hadi gidelim.
912
01:15:52,003 --> 01:15:54,558
Ne yapıyorsun?
Bırak tek başıma atlayayım.
913
01:15:54,583 --> 01:15:55,583
Duymak.
914
01:15:56,250 --> 01:15:57,370
Birlikte yaşıyor ve birlikte ölüyoruz.
915
01:15:58,336 --> 01:15:59,336
Tianyou.
916
01:15:59,711 --> 01:16:01,003
Sözlerini hatırla.
917
01:16:01,128 --> 01:16:02,580
Sen iyi bir insansın.
918
01:16:03,920 --> 01:16:04,781
Jianguo.
919
01:16:04,878 --> 01:16:05,878
Bu.
920
01:16:06,753 --> 01:16:07,980
Lütfen oğluma iyi bakın.
921
01:16:08,253 --> 01:16:09,253
İyi.
922
01:16:11,003 --> 01:16:12,003
Anne.
923
01:16:12,586 --> 01:16:13,586
Baba.
924
01:16:14,253 --> 01:16:17,753
Beni bırakma.
925
01:16:59,336 --> 01:17:00,545
Efendim, telefonunuz.
926
01:17:02,420 --> 01:17:04,211
Bu annemin cep telefonu.
927
01:17:10,628 --> 01:17:12,848
Şu anki yüksekliğimiz 3000 metre.
928
01:17:13,003 --> 01:17:14,700
Rüzgar yönü ve hızı...
929
01:17:15,211 --> 01:17:17,370
...90 derece. 20 metre.
930
01:17:18,708 --> 01:17:21,458
Uçuş hızı 426 km/saat'e düştü.
931
01:17:23,003 --> 01:17:24,077
Bay. Zhang.
932
01:17:25,045 --> 01:17:26,377
Hazırım.
933
01:17:26,920 --> 01:17:27,920
Kaptan...
934
01:17:28,045 --> 01:17:29,140
...lütfen unutma.
935
01:17:29,670 --> 01:17:31,476
Atladığımızda...
936
01:17:32,295 --> 01:17:34,935
...uçağı hemen kaldırın
ve ayrıca hızı artırın.
937
01:17:35,920 --> 01:17:36,853
Çünkü...
938
01:17:36,878 --> 01:17:38,059
...bombayı attığım an...
939
01:17:38,083 --> 01:17:39,417
...bomba hemen patlayacak.
940
01:17:40,417 --> 01:17:41,458
Bilmiyorum...
941
01:17:41,633 --> 01:17:43,807
...kaçmak için zamanın var mı?
942
01:17:44,917 --> 01:17:47,353
Bu bomba çok güçlü.
943
01:17:48,461 --> 01:17:50,304
Eğer hayatta kalamazsak...
944
01:17:51,086 --> 01:17:52,814
...lütfen bana söz ver...
945
01:17:53,711 --> 01:17:55,129
...ne olursa olsun...
946
01:17:55,586 --> 01:17:57,545
...bu uçaktaki herkes...
947
01:17:57,583 --> 01:17:59,294
...eve güvenle gelin.
948
01:18:00,461 --> 01:18:01,906
Oğlum dahil.
949
01:18:03,045 --> 01:18:04,045
Tamam.
950
01:18:07,792 --> 01:18:08,832
Yang Adam.
951
01:18:09,295 --> 01:18:10,553
Hazır mısın?
952
01:18:12,336 --> 01:18:13,336
Zhiyong.
953
01:18:14,336 --> 01:18:15,776
Yapacaksak bana söz ver...
954
01:18:16,420 --> 01:18:18,540
...karı-koca olarak kalacağız
sonraki hayatta.
955
01:18:19,836 --> 01:18:20,836
İyi.
956
01:18:22,253 --> 01:18:23,398
Sana söz veriyorum.
957
01:18:36,711 --> 01:18:37,711
3...
958
01:18:39,128 --> 01:18:40,128
2...
959
01:18:41,208 --> 01:18:41,875
1...
960
01:18:41,920 --> 01:18:42,920
Atla.
961
01:19:39,753 --> 01:19:40,894
Bay. Zhang.
962
01:19:42,045 --> 01:19:43,202
Bay. Zhang.
963
01:19:44,586 --> 01:19:45,764
Beni duyabiliyor musun?
964
01:19:47,170 --> 01:19:48,308
Bay. Zhang.
965
01:19:50,920 --> 01:19:51,920
Bay. Zhang.
966
01:20:17,795 --> 01:20:20,184
Başlangıçta buraya varması planlanmıştı.
ayın 6'sı öğleden sonra...
967
01:20:20,208 --> 01:20:23,833
...Sia Havayolları'nın 6511 sefer sayılı uçuşu
Suç çeteleri tarafından kaçırıldı...
968
01:20:23,878 --> 01:20:27,625
...bu da bir kişinin ölümüyle sonuçlandı
uçuş görevlisi ve 2 polis memuru.
969
01:20:27,878 --> 01:20:30,645
Kriz zamanlarında,
Bir yolcu müdahale etti...
970
01:20:30,670 --> 01:20:32,448
...kabin ekibine yardım etmek
ve yolcular.
971
01:20:32,473 --> 01:20:34,113
Birlikte,
korsanları yendiler.
972
01:20:34,167 --> 01:20:35,729
Güvenlik için
Herkes uçakta...
973
01:20:35,753 --> 01:20:38,003
...bu adam karısıyla birlikte,
bomba taşıyor...
974
01:20:38,042 --> 01:20:39,750
...uçaktan atlamak
paraşütle.
975
01:20:39,795 --> 01:20:41,571
Güvenli oldukları kesin değil mi?
976
01:20:42,253 --> 01:20:44,086
Bana söyleyebilir misin?
Nasıl hissediyorsun?
977
01:20:44,211 --> 01:20:45,628
Korkuyorum.
978
01:20:45,767 --> 01:20:47,267
Öleceğimden emindim.
979
01:20:47,292 --> 01:20:48,292
Anne...
980
01:20:48,503 --> 01:20:49,966
Sadece annemle tanışmak istiyorum.
981
01:20:50,170 --> 01:20:51,170
Gelecekte...
982
01:20:51,295 --> 01:20:52,930
...daha fazla yemek istiyorum.
Elimden geldiğince.
983
01:20:52,954 --> 01:20:54,695
Adam çok cesurdu.
984
01:20:54,920 --> 01:20:57,670
Bütün kötü adamlarla savaşır...
985
01:20:57,708 --> 01:20:59,083
...ve artık korkmuyorum.
986
01:20:59,128 --> 01:21:00,338
Silahları var.
987
01:21:00,795 --> 01:21:01,795
Başlangıçta...
988
01:21:01,878 --> 01:21:03,081
...karşı koymaya cesaret edemiyorum.
989
01:21:03,378 --> 01:21:05,420
Ama birisi onlara karşı çıktığında...
990
01:21:06,003 --> 01:21:07,908
...heyecanlandım.
991
01:21:08,326 --> 01:21:11,057
Sonra bazılarımız
birlikte çalışın ve mücadele edin.
992
01:21:11,503 --> 01:21:12,880
Çok eğlenceliydi.
993
01:21:13,083 --> 01:21:14,854
bağış yapacağım
Paramın yarısı...
994
01:21:14,878 --> 01:21:17,024
...Tanrı yüzünden
bana ikinci bir şans ver.
995
01:21:17,211 --> 01:21:19,625
Kendim gördüm
meslektaşlarımdan biri onlar tarafından öldürüldü.
996
01:21:20,128 --> 01:21:21,445
Çok korkuyorum.
997
01:21:22,211 --> 01:21:23,750
Hala üzgün hissediyorum.
998
01:21:24,753 --> 01:21:26,548
Umarım kanun onları cezalandırır.
999
01:21:26,645 --> 01:21:29,425
Umarım herkes
uçakla eve güvenli bir şekilde varıyoruz.
1000
01:21:33,586 --> 01:21:34,586
Merhaba.
1001
01:21:34,802 --> 01:21:36,354
Üzgünüm, bu sefer
henüz yorum yapamayız.
1002
01:21:36,378 --> 01:21:37,378
Kamerayı bir kenara koy.
1003
01:21:50,336 --> 01:21:52,082
Tianyou,
telefonunuzun sesine benziyor.
1004
01:21:58,042 --> 01:21:59,042
Tianyou.
1005
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
Anne.
1006
01:22:01,045 --> 01:22:02,966
Doktor Chen. Bu benim annem.
1007
01:22:05,295 --> 01:22:07,265
Annen ve baban güvende.
1008
01:22:07,503 --> 01:22:08,503
Merak etme.
1009
01:22:08,836 --> 01:22:09,586
Anne.
1010
01:22:09,753 --> 01:22:11,612
Annemin iyi olmasına sevindim.
1011
01:22:12,042 --> 01:22:13,125
Sanırım...
1012
01:22:13,170 --> 01:22:15,413
...Annemi bir daha görmeyeceğim.
1013
01:22:17,042 --> 01:22:18,311
Neredesin sevgilim?
1014
01:22:18,383 --> 01:22:20,587
Havaalanına başarıyla indik.
1015
01:22:20,795 --> 01:22:22,451
Anne, babam nerede?
1016
01:22:22,836 --> 01:22:24,308
Baba Annenin yanındadır.
1017
01:22:24,461 --> 01:22:25,618
Çok sevindim.
1018
01:22:25,708 --> 01:22:27,561
Babamla konuşmak istiyorum.
1019
01:22:27,586 --> 01:22:28,646
Bir dakika bekleyin.
1020
01:22:28,920 --> 01:22:30,646
Oğlunuz sizinle konuşmak istiyor.
1021
01:22:34,920 --> 01:22:36,186
Tianyou. Her şey yolunda mı?
1022
01:22:36,211 --> 01:22:37,600
Baba. Çabuk eve gel.
1023
01:22:37,625 --> 01:22:39,243
Babamı evde bekleyeceğim.
1024
01:22:39,268 --> 01:22:41,729
Merak etme.
En kısa sürede geri döneceğiz.
1025
01:22:43,086 --> 01:22:44,140
Peki o zaman.
1026
01:22:44,920 --> 01:22:45,420
Tamam aşkım.
1027
01:22:45,920 --> 01:22:46,920
Görüşürüz.
1028
01:22:47,128 --> 01:22:48,213
-Zhiyong.
- Evet?
1029
01:22:48,417 --> 01:22:49,617
Eve nasıl döneceğiz?
1030
01:22:50,083 --> 01:22:52,946
Sorun değil. Bir sinyalimiz var.
1031
01:22:55,086 --> 01:22:56,420
Telefonunuz nereden?
1032
01:22:56,461 --> 01:22:57,861
Herşeyi almamışlar mı?
1033
01:23:16,458 --> 01:23:17,311
Baba...
1034
01:23:17,336 --> 01:23:19,705
...Hep sormak istedim
babama.
1035
01:23:21,042 --> 01:23:24,083
Babam dışarı atladığında
annemle uçaktan...
1036
01:23:24,170 --> 01:23:26,552
...babam nasıl?
bomba etkisiz hale getirilsin mi?
1037
01:23:28,542 --> 01:23:30,721
Buna prensip denir
etki ve tepki.
1038
01:23:31,336 --> 01:23:33,845
Anlamıyorum.
1039
01:23:34,086 --> 01:23:35,751
Siz ikiniz, hadi yemek yiyelim.
1040
01:23:36,128 --> 01:23:38,392
Daha sonra Lele'yi ziyaret edeceğiz
hastanede.
1041
01:25:01,211 --> 01:25:02,211
Yayın balığı.
1042
01:25:03,670 --> 01:25:05,003
Babam seni ziyarete geldi.
1043
01:25:07,545 --> 01:25:08,988
Babam özür diler.
1044
01:26:02,208 --> 01:26:06,840
GÜZ, 2026
1045
01:26:33,208 --> 01:26:34,167
6 Mayıs 2025'te...
1046
01:26:34,208 --> 01:26:36,030
...davadaki şüpheliler...
1047
01:26:36,055 --> 01:26:38,616
...uçak kaçırma
Sia Air 6511 dahil...
1048
01:26:38,711 --> 01:26:40,863
...Ma Qiang, Leonard Maas...
1049
01:26:40,961 --> 01:26:43,686
...ayrıca cezaya çarptırıldı
suçlarından dolayı.
1050
01:26:43,711 --> 01:26:46,424
Hem Ma Qiang hem de
Leonard Maas hemen idam edildi...
1051
01:26:46,461 --> 01:26:47,805
...duruşmadan sonra.