1 00:00:02,698 --> 00:00:04,613 [muziki wa ala] 2 00:00:11,054 --> 00:00:13,013 [kengele ya gari inalia] 3 00:00:15,450 --> 00:00:19,019 [mbwa wakibweka, kilio cha king’ora] 4 00:00:20,933 --> 00:00:22,239 [helikopta inaelea] 5 00:00:27,766 --> 00:00:28,767 Wote wako hapa? 6 00:00:28,941 --> 00:00:30,291 Bila shaka, wote wako hapa. 7 00:00:30,465 --> 00:00:32,641 Nilimwambia Naja Naja Ningepata, sivyo? 8 00:00:34,904 --> 00:00:36,036 [wafungwa wakilia] 9 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 Je, wanayo hewa ya kutosha huko, ndugu? 10 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 Mara ya mwisho, hakukuwa na hewa ya kutosha. 11 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 Ndio, ndio. Unafanya kosa moja... 12 00:00:45,393 --> 00:00:47,873 Usijali. Wana hewa, chakula, maji. 13 00:00:48,048 --> 00:00:48,961 Ni kama meli ya kitalii. 14 00:00:49,136 --> 00:00:50,572 Hmm, nzuri. 15 00:00:50,746 --> 00:00:51,964 [mlango unagongwa] 16 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 Tunapata usafirishaji huu kwenye sherehe, 17 00:00:54,141 --> 00:00:56,795 Mola wetu anaweza kukupa nafasi nyingine. 18 00:00:56,969 --> 00:00:59,885 Labda utaishi katika ulimwengu mpya wa Kali Yuga. 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Unafikiri hivyo? 20 00:01:01,278 --> 00:01:02,758 Ah, jamani... 21 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Tutawafikisha huko kwa wakati. Ninaahidi, Chen. 22 00:01:04,499 --> 00:01:05,543 Kobra anaweza kunitegemea. 23 00:01:05,717 --> 00:01:06,979 - [kioo mapumziko] - [kushtuka] 24 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 Usipoteze kichwa chako. Rudi nyuma. 25 00:01:11,636 --> 00:01:13,073 Risasi kitu chochote kinachosonga. 26 00:01:13,899 --> 00:01:14,944 Ni popo. 27 00:01:15,118 --> 00:01:16,250 Ni gotta kuwa popo! 28 00:01:18,861 --> 00:01:20,123 [muziki wenye mashaka unacheza] 29 00:01:23,779 --> 00:01:24,649 Hapo! [kufyatua bunduki] 30 00:01:35,356 --> 00:01:36,922 Je, tulimpata? 31 00:01:37,097 --> 00:01:39,664 [Azrael] Unaishi na pepo na kuwaita miungu! 32 00:01:39,838 --> 00:01:41,231 [kupiga bunduki] 33 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Unakumbatia giza 34 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 na uichukulie kana kwamba ni nyepesi. 35 00:01:44,843 --> 00:01:46,106 [kuguna] 36 00:01:46,280 --> 00:01:47,194 [Azrael] Hukumu yako iko karibu. 37 00:01:47,368 --> 00:01:48,369 [Mwanachama wa Kobra anaguna] 38 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 Na mimi, Azrael... kukuta na hatia! 39 00:01:54,114 --> 00:01:55,593 [bunduki ikipiga, kurusha risasi] 40 00:02:09,738 --> 00:02:11,218 [kupiga kelele kwa maumivu] 41 00:02:13,611 --> 00:02:14,351 [wote wanashangaa] 42 00:02:14,525 --> 00:02:16,136 Nini kuzimu? 43 00:02:17,354 --> 00:02:18,355 [kuguna] 44 00:02:20,052 --> 00:02:20,879 [mayowe] 45 00:02:24,666 --> 00:02:26,624 [muziki wenye mashaka unacheza] 46 00:02:33,805 --> 00:02:34,850 [Tairi kulia] 47 00:02:35,981 --> 00:02:36,939 [pigo] 48 00:02:37,722 --> 00:02:38,897 [kupiga kelele] 49 00:02:39,985 --> 00:02:40,986 [ajali] 50 00:02:49,952 --> 00:02:50,996 [mayowe] 51 00:03:04,532 --> 00:03:05,968 Njia gani? 52 00:03:06,142 --> 00:03:07,926 Nitajuaje? Labda-- 53 00:03:08,536 --> 00:03:09,319 [kuguna] 54 00:03:11,060 --> 00:03:11,930 [Chen akipiga kelele] 55 00:03:17,632 --> 00:03:18,633 [kuhema] 56 00:03:20,243 --> 00:03:21,157 [Azrael] Mchafuzi. 57 00:03:22,593 --> 00:03:23,986 Uovu. 58 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Ibada yako ya nyoka lazima kuadhibiwa. 59 00:03:28,295 --> 00:03:31,211 Tafadhali... tafadhali usifanye. 60 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 Naahidi. Nitabadilisha njia zangu. 61 00:03:34,605 --> 00:03:35,389 Tafadhali! 62 00:03:38,392 --> 00:03:39,393 [muziki mkali] 63 00:03:42,352 --> 00:03:44,572 Kali Yuga, asante. 64 00:03:54,843 --> 00:03:56,192 Kaa chini. 65 00:03:57,019 --> 00:03:59,108 [Azrael akiguna] 66 00:04:05,680 --> 00:04:06,637 [kuhema] 67 00:04:13,644 --> 00:04:14,515 [kuguna] 68 00:04:32,837 --> 00:04:33,795 [Tony anapiga kelele] 69 00:04:36,537 --> 00:04:38,190 [Azrael akiguna] 70 00:05:03,041 --> 00:05:04,391 [pembe akipiga honi] 71 00:05:04,565 --> 00:05:05,783 - [magurudumu ya matairi] - [Tony anaguna] 72 00:05:08,351 --> 00:05:09,483 Mtu piga simu 911! 73 00:05:15,967 --> 00:05:18,230 [Azrael] Hapana ... Hapana, sio hii. 74 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 Si tena. 75 00:05:21,016 --> 00:05:22,017 [Jean-Paul anatetemeka] 76 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 Tafadhali. 77 00:05:24,324 --> 00:05:25,412 Inabidi unisaidie. 78 00:05:26,587 --> 00:05:27,718 Huna budi kufanya hivyo. 79 00:05:28,458 --> 00:05:29,764 [kulia] 80 00:05:36,161 --> 00:05:38,120 [Muziki wa mandhari unacheza] 81 00:06:45,317 --> 00:06:46,144 [muziki wa kutisha unacheza] 82 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [mwanamke alijitahidi kupiga kelele] 83 00:06:59,680 --> 00:07:00,855 [kuhema] 84 00:07:07,905 --> 00:07:09,080 [mayowe yanaendelea] 85 00:07:13,171 --> 00:07:15,826 Njoo. Sukuma mwanamke, sukuma! 86 00:07:16,000 --> 00:07:17,088 - Hiyo ndiyo, ndivyo hivyo. - [kupiga kelele] 87 00:07:17,262 --> 00:07:19,047 Njoo, njoo. Sukuma! 88 00:07:20,265 --> 00:07:22,833 [kupiga kelele] 89 00:07:29,797 --> 00:07:30,711 [mtoto akilia] 90 00:07:32,974 --> 00:07:34,889 [kuhema kwa uchovu] 91 00:07:35,063 --> 00:07:35,933 [kushtuka] 92 00:07:37,021 --> 00:07:38,153 [kwa Kihispania] Niambie. 93 00:07:38,327 --> 00:07:39,371 [kwa Kiingereza] Ni... 94 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 Ni mvulana. 95 00:07:41,896 --> 00:07:44,289 [kilio] Hapana, hapana! 96 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 Haiwezi kuwa kweli. Hapana, tafadhali! 97 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [kilio] Pole sana, mtoto wangu. 98 00:07:52,428 --> 00:07:54,212 samahani. 99 00:07:54,386 --> 00:07:56,214 - Samahani. - [mtoto akilia] 100 00:08:03,613 --> 00:08:05,441 [muziki wa kusikitisha unacheza] 101 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 [warden in Spanish] Angalia, bibi. 102 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 [kwa Kiingereza] I do not make kanuni. 103 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 Hii ndiyo njia yetu. 104 00:08:11,969 --> 00:08:14,755 Wewe na mvulana lazima ulipe kwa dhambi za mumeo. 105 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 Sio sawa! 106 00:08:16,757 --> 00:08:19,499 Maisha ni mara chache. 107 00:08:25,853 --> 00:08:27,463 [kilio] 108 00:08:33,164 --> 00:08:35,558 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 109 00:08:39,562 --> 00:08:42,434 - Ah, sasa tuna nini hapa? - Huh? 110 00:08:44,785 --> 00:08:45,525 [kuguna kwa uchungu] 111 00:08:45,699 --> 00:08:46,743 Habari! 112 00:08:46,917 --> 00:08:47,701 [anacheka kwa ujanja] 113 00:08:49,441 --> 00:08:52,314 Hivi sasa, nitaenda kuwa na vitafunio kidogo. 114 00:08:53,097 --> 00:08:54,316 [anacheka] 115 00:08:56,100 --> 00:08:57,319 Je! Iko wapi? 116 00:08:58,146 --> 00:08:59,190 [anacheka] 117 00:08:59,364 --> 00:09:00,670 Oh, unafikiri kwamba ni funny? 118 00:09:00,844 --> 00:09:02,150 [mfungwa akipiga kelele] 119 00:09:04,544 --> 00:09:05,893 [muziki wenye mashaka unacheza] 120 00:09:11,855 --> 00:09:12,639 [kuhema] 121 00:09:17,034 --> 00:09:17,905 Mama! 122 00:09:18,079 --> 00:09:18,949 [kukohoa] 123 00:09:19,123 --> 00:09:20,037 Mama. 124 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 Hapa, kula. 125 00:09:24,215 --> 00:09:26,653 Nimekuambia nini? Huh? 126 00:09:26,827 --> 00:09:28,872 Hakuna udhaifu. Hakuna huruma. 127 00:09:30,526 --> 00:09:32,006 Hata kwangu. 128 00:09:32,180 --> 00:09:34,704 Unataka kuwa mwema kwa mama yako? 129 00:09:34,878 --> 00:09:37,272 Kisha kuishi. Tawala. 130 00:09:37,446 --> 00:09:41,450 Tiimisha! [kukohoa] 131 00:09:41,624 --> 00:09:43,670 - [kwa Kihispania] Lakini mama... - Hapana. 132 00:09:43,844 --> 00:09:47,021 [kwa Kiingereza] Hunifanyi nguvu kwa kunionea huruma. 133 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 Ikiwa nitaishi, lazima nitake. 134 00:09:49,893 --> 00:09:53,636 Ikiwa utaishi, lazima utake. 135 00:09:54,289 --> 00:09:55,333 [kukohoa] 136 00:09:56,726 --> 00:09:59,120 Hii ndiyo njia ya ulimwengu. 137 00:09:59,294 --> 00:10:00,338 [kukohoa] 138 00:10:17,268 --> 00:10:18,313 [magurudumu yanapiga kelele] 139 00:10:21,925 --> 00:10:23,361 [anashtuka] Yuko hapa. 140 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Nimepata kitu kwa ajili yako. 141 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 - Ni nini? - Jarida la zamani. 142 00:10:35,678 --> 00:10:38,463 Lakini inazungumzia Gotham City. 143 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 Mahali na wanawake warembo zaidi... 144 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 na wanaume wenye sura nzuri na 145 00:10:44,121 --> 00:10:47,951 Skyscrapers kama juu kama jicho linavyoona. 146 00:10:48,125 --> 00:10:51,651 Ni mahali mvulana anaweza kuwa mwanaume. 147 00:10:51,825 --> 00:10:53,740 - Hapa. - "Gotham Leo. 148 00:10:53,914 --> 00:10:56,220 Nguvu Thomas Wayne…” 149 00:10:57,482 --> 00:10:59,484 - [mwanamke akikohoa] - Asante. 150 00:10:59,659 --> 00:11:00,572 Bila shaka. 151 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 Mama yako yukoje? 152 00:11:05,229 --> 00:11:06,143 Mgonjwa. 153 00:11:06,317 --> 00:11:10,365 Oh... Samahani. 154 00:11:10,539 --> 00:11:12,889 Lakini ikiwa unanihitaji, Nitakuwa hapa. 155 00:11:15,283 --> 00:11:17,459 Angalia, Mama. Nina kitu kipya cha kusoma. 156 00:11:19,548 --> 00:11:21,942 Ajabu. 157 00:11:22,116 --> 00:11:24,292 Nilidhani umesoma kila kitu wanacho. 158 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Kwa nini? 159 00:11:29,340 --> 00:11:30,864 Kwa nini tunasoma? 160 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Kwa sababu maarifa ni nguvu. 161 00:11:33,518 --> 00:11:35,956 Na nguvu ni kuishi. 162 00:11:36,870 --> 00:11:37,827 Ndiyo. 163 00:11:38,785 --> 00:11:39,873 Nzuri. 164 00:11:45,792 --> 00:11:47,489 Inahusu nini? 165 00:11:47,663 --> 00:11:50,144 Mtu anayeitwa Thomas Wayne. 166 00:11:50,318 --> 00:11:51,841 Anaishi Gotham City. 167 00:11:52,015 --> 00:11:53,408 Nimesikia habari zake. 168 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 Ni mtu mwenye nguvu. 169 00:11:58,761 --> 00:11:59,980 Mtu mwenye nguvu. 170 00:12:01,677 --> 00:12:03,418 Unaweza kuwa mwanaume kama yeye. 171 00:12:03,592 --> 00:12:06,377 [wanadhihaki] Sio kutoka ndani ya kuta hizi. 172 00:12:07,378 --> 00:12:10,555 [kukohoa] Kisha kukua. 173 00:12:11,992 --> 00:12:14,168 Kukua hadi kuta hizi hawezi kukushikilia. 174 00:12:15,038 --> 00:12:16,561 Mpaka ulipuke bure. 175 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 Kisha unaweza kuonyesha ulimwengu ... 176 00:12:21,349 --> 00:12:23,699 watu kama huyu Thomas Wayne, 177 00:12:25,135 --> 00:12:27,311 nguvu ya kweli ni nini. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,054 [kukohoa] 179 00:12:37,974 --> 00:12:39,280 Nitafanya, Mama. 180 00:12:39,454 --> 00:12:41,630 Nitawafanya wainame mbele yangu. 181 00:12:41,804 --> 00:12:44,851 Na kisha, nitakupa ikulu angani. 182 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Dunia itajua jina letu, Mama. 183 00:12:47,636 --> 00:12:49,464 Siku moja, tutaenda kwa Gotham hii, 184 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 na itakuwa yetu. 185 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 Usijali. 186 00:13:08,483 --> 00:13:11,312 Siku moja, itakuwa yetu. 187 00:13:15,620 --> 00:13:17,666 [magurudumu yanapiga kelele] 188 00:13:19,189 --> 00:13:20,147 Mmm... 189 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 Nilisikia habari za mama yako. 190 00:13:23,803 --> 00:13:25,326 [bofya ulimi] 191 00:13:25,500 --> 00:13:27,284 Uko peke yako sasa. 192 00:13:29,373 --> 00:13:31,811 [mlango unateleza] 193 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 Kweli, najua lazima uwe na huzuni, 194 00:13:39,383 --> 00:13:42,125 lakini naweza kukufariji. 195 00:13:43,953 --> 00:13:47,870 Ni vizuri kuwaruhusu wengine kubeba mizigo yako. 196 00:13:48,044 --> 00:13:49,132 [Kijana anaguna] 197 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 Huo ni udhaifu! 198 00:13:51,178 --> 00:13:53,223 Ubebaji wenye nguvu mizigo yao wenyewe. 199 00:13:53,397 --> 00:13:57,358 Na wanyonge, wanastahili kile wanachopata. 200 00:13:57,967 --> 00:13:59,012 [kuguna] 201 00:14:01,449 --> 00:14:02,754 [mtu wa kitabu akisonga] 202 00:14:02,929 --> 00:14:04,147 [Mvulana akihema] 203 00:14:04,321 --> 00:14:05,105 Habari! 204 00:14:07,107 --> 00:14:09,631 [Kijana akiguna] 205 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 [mlinzi] Tulia! 206 00:14:11,676 --> 00:14:12,503 Kijana... 207 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 umefanya nini? 208 00:14:15,637 --> 00:14:17,378 [kuuma, kupiga kelele] 209 00:14:18,466 --> 00:14:19,771 [msimamizi akipiga kelele] 210 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 [kwa Kihispania] Goddamn it! 211 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 [kwa Kiingereza] Huyo si mvulana. 212 00:14:26,082 --> 00:14:27,605 Huyo ni pepo. 213 00:14:27,779 --> 00:14:30,304 Bahati mbaya kwa kila kitu ambacho ni kitakatifu. 214 00:14:31,261 --> 00:14:32,436 Mchukue. 215 00:14:32,610 --> 00:14:35,700 Weka kwenye Cavidad Oscuro. 216 00:14:46,624 --> 00:14:47,408 [kupiga kelele] 217 00:14:47,582 --> 00:14:48,409 [pigo] 218 00:14:48,583 --> 00:14:50,237 [kukohoa] 219 00:14:50,411 --> 00:14:54,981 Ingekuwa rehema kukuua haraka... Bane. 220 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 Lakini hakuna huruma zaidi hapa. 221 00:14:58,680 --> 00:15:02,118 Serikali inanikataza kutokana na kukunyonga, 222 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 lakini nina njia zingine. 223 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 Usijali. 224 00:15:08,995 --> 00:15:12,085 Hakuna aliyenusurika Cavidad Oscuro kwa muda mrefu. 225 00:15:12,259 --> 00:15:13,434 [panya akipiga kelele] 226 00:15:13,608 --> 00:15:15,784 Kwa hivyo kukaa kwako itakuwa fupi. 227 00:15:17,264 --> 00:15:18,482 Hapa kuna kitu kwa ajili yako 228 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 kupitisha muda kidogo umeondoka. 229 00:15:22,617 --> 00:15:23,618 [kuguna] 230 00:15:27,578 --> 00:15:28,840 [kuguna] 231 00:15:33,497 --> 00:15:35,978 - [kuhema] - [kupiga kelele] 232 00:15:37,762 --> 00:15:39,590 [anacheka] 233 00:15:39,764 --> 00:15:42,071 [kwa Kihispania] Ah, angalia hiyo. [kwa Kiingereza] Una marafiki! 234 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 [anacheka] Hiciste amigos. 235 00:15:44,944 --> 00:15:46,815 [mlinzi akicheka] 236 00:15:46,989 --> 00:15:51,515 Naona chuki inawaka machoni pako, kijana. 237 00:15:51,689 --> 00:15:54,344 Hebu tumaini inatosha ili kukuweka joto. 238 00:15:57,652 --> 00:15:59,959 [akicheka kwa sauti] 239 00:16:21,719 --> 00:16:22,851 [kupiga kelele] 240 00:16:23,504 --> 00:16:24,984 [kuguna] 241 00:16:30,076 --> 00:16:31,729 [muziki wa ala] 242 00:16:43,915 --> 00:16:45,613 [kuvuta pumzi na kuvuta pumzi] 243 00:17:30,092 --> 00:17:31,224 [lango linafunguliwa] 244 00:17:39,754 --> 00:17:41,234 [wafungwa wakizungumza bila dhahiri] 245 00:17:43,801 --> 00:17:45,542 [mfungwa] Je, huyo ndiye mtoto? 246 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Amekuwa huko chini kwa muda gani? 247 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 Milele. 248 00:17:49,503 --> 00:17:52,462 Ikiwa anaweza kuishi, sisi pia tunaweza. 249 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 Ametuonyesha. 250 00:18:06,520 --> 00:18:08,043 [mlio wa umeme] 251 00:18:08,217 --> 00:18:11,612 Wewe ni mwokozi, maana yake una nguvu. 252 00:18:12,613 --> 00:18:15,572 Na tunahitaji wanaume wenye nguvu. 253 00:18:15,746 --> 00:18:19,402 Serikali yetu ameunda kitu. 254 00:18:19,576 --> 00:18:22,492 Kitu ambacho kitafanya wafanye askari wetu kuwa wengi zaidi... 255 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 ya kufa. 256 00:18:26,235 --> 00:18:31,022 Ikiwa tunaweza kupata mtu nguvu ya kutosha kustahimili. 257 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 Tumekuwa na mafanikio kidogo hadi sasa. 258 00:18:34,113 --> 00:18:37,203 Lakini labda wewe itakuwa tofauti, eh? 259 00:18:37,377 --> 00:18:41,555 Hii ni nafasi yako ya kulipa kwa ajili ya dhambi za baba yako. 260 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 Inaitwa "Venom." 261 00:18:47,735 --> 00:18:49,258 Na pamoja nayo, 262 00:18:49,432 --> 00:18:53,523 tutarudi Santa Prisca kwa utukufu wake wa kwanza. 263 00:18:53,697 --> 00:18:55,743 [kuguna kwa uchungu] 264 00:18:57,614 --> 00:18:59,138 [kupiga kelele] 265 00:19:05,274 --> 00:19:07,363 [kwa Kihispania] Utukufu wetu. 266 00:19:07,537 --> 00:19:09,191 [fuatilia mlio haraka] 267 00:19:10,192 --> 00:19:11,889 [kuguna] 268 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 [beeping kuongeza kasi] 269 00:19:15,980 --> 00:19:17,417 [beep endelevu] 270 00:19:18,461 --> 00:19:20,463 Ah... 271 00:19:20,637 --> 00:19:21,856 [kwa Kiingereza] nilifikiri angeweza kuishi 272 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 ambapo wengine hawakuweza. 273 00:19:24,554 --> 00:19:26,165 Hakuna jambo. 274 00:19:26,339 --> 00:19:28,906 Nina jengo zima ya nguruwe wasiotaka. 275 00:19:32,171 --> 00:19:33,259 [mlio thabiti] 276 00:19:39,482 --> 00:19:40,875 [kuguna] 277 00:19:41,049 --> 00:19:42,485 [mayowe ya uchungu] 278 00:20:24,223 --> 00:20:26,137 [mlinzi akipiga kelele] 279 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 Hapana, hapana! [mayowe] 280 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 [kuguna] Tafadhali... usi... 281 00:20:44,591 --> 00:20:45,809 - [risasi ya bunduki] - [kupiga kelele] 282 00:20:48,899 --> 00:20:51,815 Tafadhali, mimi... Nitakupa chochote. 283 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 Acha tu niishi. 284 00:20:53,643 --> 00:20:55,123 [akizungumza Kihispania] 285 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 [kwa Kiingereza] Live? 286 00:20:57,734 --> 00:21:04,741 Hujui maana yake kuishi. Sio haki. 287 00:21:04,915 --> 00:21:07,222 Ni tuzo... 288 00:21:07,396 --> 00:21:09,920 Tuzo ambayo lazima kushinda! 289 00:21:10,094 --> 00:21:12,053 Tafadhali. [kuguna] 290 00:21:12,227 --> 00:21:14,751 Ninapaswa kuwashukuru. 291 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Umenifanya niokoke. 292 00:21:17,319 --> 00:21:20,453 Ilinifanya kukumbatia giza. 293 00:21:20,627 --> 00:21:22,672 Jifunze nguvu ya kweli ni nini. 294 00:21:22,846 --> 00:21:25,806 Na sasa lazima nitoe wengine zawadi hiyo. 295 00:21:26,589 --> 00:21:27,416 Nini... 296 00:21:27,590 --> 00:21:28,548 Nini... 297 00:21:28,722 --> 00:21:29,984 Wewe ni nini? 298 00:21:30,158 --> 00:21:35,642 Ulichosema, "pepo, chukizo. 299 00:21:35,816 --> 00:21:41,125 Adhabu kwa kila kitu hiyo ni takatifu." 300 00:21:42,083 --> 00:21:43,911 [kengele inalia] 301 00:21:48,045 --> 00:21:48,959 Jisalimishe! 302 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 Hapana. 303 00:21:52,615 --> 00:21:53,877 [mlinzi] Hapana, tafadhali... Hapana! 304 00:21:54,051 --> 00:21:56,358 - [mlinzi akipiga kelele] - [milio ya risasi] 305 00:22:00,580 --> 00:22:01,450 [sauti za buzzer] 306 00:22:06,150 --> 00:22:09,458 [wafungwa wakiimba] Bane! Bane! Bane! Bane! Bane! 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,593 [kuimba kunaendelea] 308 00:22:22,602 --> 00:22:25,735 [Shondra] Kwa hivyo, nini kinakupa matumaini, Bw. Wayne? 309 00:22:25,909 --> 00:22:27,215 [Bruce Wayne] Sasa? 310 00:22:27,389 --> 00:22:29,609 Naam, natumaini tunaweza kusonga mbele 311 00:22:29,783 --> 00:22:31,045 ili nirudi kazini. 312 00:22:31,219 --> 00:22:32,481 Tafadhali chukua hili kwa uzito. 313 00:22:32,655 --> 00:22:33,961 Oh, mimi ni. 314 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Nilidhani ulikuwa inatakiwa kunisaidia 315 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 na baadhi yangu matatizo makubwa zaidi ya kimwili. 316 00:22:37,878 --> 00:22:40,707 Ili kufanya kile ninachofanya, kuponya mwili, 317 00:22:40,881 --> 00:22:43,492 inabidi tuhakikishe tunaponya akili. 318 00:22:43,666 --> 00:22:48,367 Kwa hivyo, kama nilivyosema, nini kinakupa matumaini? 319 00:22:49,193 --> 00:22:50,325 sijui. 320 00:22:50,499 --> 00:22:51,761 Scotch nzuri. 321 00:22:51,935 --> 00:22:52,849 Saa nzuri. 322 00:22:53,023 --> 00:22:55,286 Uh-ha. 323 00:22:55,461 --> 00:22:57,637 Ikiwa hautaanza, labda ni lazima. 324 00:22:57,811 --> 00:22:59,943 Bw. Wayne, nilipiga mbizi kwa kina juu yako siku nyingine. 325 00:23:00,117 --> 00:23:02,206 - Nimefurahiya. - Usiwe. 326 00:23:02,381 --> 00:23:04,905 Nilichopata ilikuwa ya kuvutia sana. 327 00:23:05,079 --> 00:23:06,950 Magazeti ya udaku yaliripoti mlikosana 328 00:23:07,124 --> 00:23:08,691 na mwanao, Dick Grayson? 329 00:23:10,476 --> 00:23:11,564 [Bruce] Ilikuwa ... 330 00:23:13,261 --> 00:23:15,829 Ilikuwa ni wakati wa yeye kuendelea. 331 00:23:16,003 --> 00:23:19,920 Na kisha wadi yako ya pili, Jason Todd? 332 00:23:20,094 --> 00:23:23,097 Kwa kukiri kwako mwenyewe, kesi ngumu. 333 00:23:23,271 --> 00:23:25,839 Naam... Samahani kwa hasara yako. 334 00:23:30,191 --> 00:23:33,107 Na umetaja mwanafunzi mpya kazini. Tim? 335 00:23:33,281 --> 00:23:34,630 Yeye... um... 336 00:23:34,804 --> 00:23:36,893 Smart. Imedhamiriwa. 337 00:23:38,286 --> 00:23:39,592 - Je! - Samahani. 338 00:23:39,766 --> 00:23:41,071 sielewi kabisa-- 339 00:23:41,245 --> 00:23:42,203 Loo, Bw. Wayne. 340 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 Bruce, tafadhali. 341 00:23:45,772 --> 00:23:49,602 Mheshimiwa Wayne, sote tunajua unaelewa. 342 00:23:49,776 --> 00:23:51,342 Unaweza kuwa na bodi yako yote, 343 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 vyombo vya habari, chochote cha kwanza 344 00:23:52,822 --> 00:23:54,563 wewe kuchukua nje ya mji fooled. 345 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Lakini nimekuwa nikikusikiliza kwa siku chache, 346 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 nami najua una akili kiasi gani. 347 00:24:00,395 --> 00:24:04,355 Naijua mask uliyovaa kwa wale wanaokuzunguka. 348 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 Niko hapa kwa sababu nilifikiria unaweza kunisaidia 349 00:24:07,576 --> 00:24:09,796 na baadhi ya masuala yangu ya kimwili. 350 00:24:09,970 --> 00:24:13,364 Hapana. Uko hapa kwa sababu baba yako mzazi 351 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 alisema ataacha kama hukupata msaada. 352 00:24:16,280 --> 00:24:19,370 Ninataka kukusaidia, Bw. Wayne. 353 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 Na ili niweze kusaidia, 354 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Nahitaji kujua nini na nani ninamsaidia. 355 00:24:24,811 --> 00:24:26,552 naona. 356 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Nitahakikisha unalipwa kwa kupoteza muda wako. 357 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Nikikuuliza nini kinakupa matumaini, 358 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 inaonekana wazi kwangu. Lakini inaonekana hauoni. 359 00:24:35,169 --> 00:24:36,431 Niangazie. 360 00:24:36,605 --> 00:24:40,217 Watu. Kusaidia watu. 361 00:24:40,391 --> 00:24:42,872 Ni dhahiri kutoka kwako majanga binafsi 362 00:24:43,046 --> 00:24:45,222 kwamba unafanya kazi kiwewe ulichopata 363 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 kama kijana mdogo kwa kuwasaidia wengine. 364 00:24:47,616 --> 00:24:49,575 Ni nini kinachovutia, hata hivyo, 365 00:24:49,749 --> 00:24:51,794 ni kwamba huna kutambua haja 366 00:24:51,968 --> 00:24:53,187 kusaidiwa kwa malipo. 367 00:24:53,361 --> 00:24:54,928 Badala yake, endelea kufikiria 368 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 watu hawa wangepotea bila wewe. 369 00:24:57,191 --> 00:24:59,193 Ambayo inakufanya, kama naweza kuwa mkweli... 370 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 Hukuwa hapo awali? 371 00:25:01,108 --> 00:25:03,284 Inakufanya kuwa kituko cha kudhibiti na tata ya masihi. 372 00:25:04,285 --> 00:25:06,069 Unahitaji msaada, Bw. Wayne. 373 00:25:06,243 --> 00:25:08,942 Na ikiwa hautauliza, kitu kitavunjika. 374 00:25:09,116 --> 00:25:10,291 Na vitu vinavyovunja 375 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 hazijaunganishwa kwa urahisi. 376 00:25:20,519 --> 00:25:21,302 [mfungwa akipiga kelele] 377 00:25:21,476 --> 00:25:23,696 Seli 113, imelindwa. 378 00:25:23,870 --> 00:25:25,915 Seli 114, imelindwa. 379 00:25:26,089 --> 00:25:27,526 [Mad Hatter] Salama? 380 00:25:27,700 --> 00:25:30,746 Kama ningekuwa salama, Nina hakika wangeniruhusu nitoke. 381 00:25:30,920 --> 00:25:35,011 Nimechelewa kwenye sherehe ya chai, baada ya yote. [anacheka kwa ujanja] 382 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 - [anapumua] Nutball. - [mlango wa chuma unagongwa] 383 00:25:38,537 --> 00:25:39,929 [muziki wenye mashaka unacheza] 384 00:25:44,804 --> 00:25:46,153 Stan? 385 00:25:46,327 --> 00:25:48,068 Nilisikia tu kelele katika mrengo wa mashariki. 386 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 Je, huyo ni wewe? 387 00:25:50,592 --> 00:25:51,767 Stan? 388 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Stan, hii si ya kuchekesha. 389 00:25:55,902 --> 00:25:57,120 [Mad Hatter] Ah... 390 00:25:57,294 --> 00:25:59,732 Naam, labda unaenda porojo. 391 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 Lakini nitakuambia siri kidogo, 392 00:26:02,212 --> 00:26:05,781 watu wote bora ni. [anacheka] 393 00:26:06,826 --> 00:26:08,697 Nyamaza, Hatter! 394 00:26:08,871 --> 00:26:10,133 Stan! 395 00:26:10,307 --> 00:26:11,657 Sawa, ninavuta kengele. 396 00:26:11,831 --> 00:26:12,875 Unanisikia? 397 00:26:13,049 --> 00:26:13,920 [Bane akiunguruma] 398 00:26:15,008 --> 00:26:15,922 nakusikia. 399 00:26:17,663 --> 00:26:19,273 [kupasuka] 400 00:26:19,447 --> 00:26:20,491 [mlinzi akijitahidi] 401 00:26:24,278 --> 00:26:25,540 [Mad Hatter] Ah... 402 00:26:25,714 --> 00:26:28,108 Ninaweza kufanya sherehe ya chai baada ya yote. 403 00:26:28,282 --> 00:26:29,631 [kuimba] ♪ Ninaenda kwenye sherehe ♪ 404 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 ♪ Ninaenda kwenye sherehe ♪ 405 00:26:31,764 --> 00:26:33,243 [anacheka kwa ujanja] 406 00:26:35,332 --> 00:26:37,247 [muziki wenye mashaka unacheza] 407 00:26:43,297 --> 00:26:45,647 [kupiga kelele] 408 00:26:46,779 --> 00:26:48,389 [kipima saa] 409 00:26:48,563 --> 00:26:51,131 Ukombozi wa Gotham huanza. 410 00:26:52,959 --> 00:26:54,264 [mlipuko] 411 00:27:07,974 --> 00:27:10,454 [Tairi kulia] 412 00:27:11,281 --> 00:27:12,239 [kuguna] 413 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Je, hupaswi kupunguza kasi? 414 00:27:13,936 --> 00:27:14,807 Hapana. 415 00:27:15,895 --> 00:27:17,374 [injini inaongeza kasi] 416 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 Sikumaanisha kuendesha gari. 417 00:27:19,463 --> 00:27:21,117 Nilimaanisha... 418 00:27:21,291 --> 00:27:24,120 Hujalala tangu Arkham ililipuka siku mbili zilizopita. 419 00:27:24,294 --> 00:27:25,861 Unahitaji kupumzika. 420 00:27:26,035 --> 00:27:27,820 Nitapumzika wakati kila mtu aliyetoroka anatekwa. 421 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 Si kabla. 422 00:27:29,430 --> 00:27:30,823 [magurudumu ya matairi] 423 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 Hivi sasa, sisi sote tunasimama 424 00:27:32,607 --> 00:27:34,827 kati ya wafungwa hao na kuanguka kwa Gotham. 425 00:27:35,001 --> 00:27:36,872 Naam, labda tunapaswa kuuliza Jean-Paul kwa msaada. 426 00:27:37,046 --> 00:27:38,265 Mafunzo yake yanakuja 427 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 na hajafanya hivyo kulikuwa na mlipuko -- 428 00:27:40,310 --> 00:27:43,749 Nilikuambia, yeye ni bomu hilo linahitaji kutatuliwa. 429 00:27:43,923 --> 00:27:45,402 Sababu pekee yuko pangoni ndio hivyo 430 00:27:45,576 --> 00:27:48,797 tuna nafasi ya kumsaidia ambapo hakuna mtu mwingine angeweza. 431 00:27:48,971 --> 00:27:50,712 Tunahitaji tu kuweka jicho kwake, 432 00:27:50,886 --> 00:27:53,584 kumpa kusudi, ili kumuonyesha ujuzi wake 433 00:27:53,759 --> 00:27:55,543 inaweza kuwa baraka badala ya laana. 434 00:27:56,239 --> 00:27:57,023 Tuko hapa. 435 00:27:58,372 --> 00:27:59,329 [magurudumu ya matairi] 436 00:28:04,204 --> 00:28:05,074 Kaa sawa. 437 00:28:05,248 --> 00:28:06,859 Je! Ninakuja na wewe. 438 00:28:07,033 --> 00:28:08,774 Hapana, sivyo. 439 00:28:08,948 --> 00:28:12,560 Mwanadamu ndege isiyo na rubani. Relay chochote kinachoweza kuhalalisha. 440 00:28:13,343 --> 00:28:14,518 [swishing] 441 00:28:15,171 --> 00:28:16,042 Ndiyo, bwana. 442 00:28:17,870 --> 00:28:19,132 [kupiga kelele] 443 00:28:21,700 --> 00:28:22,962 [huu] 444 00:28:27,836 --> 00:28:29,142 Kaskazini mwa eneo lako, 445 00:28:29,316 --> 00:28:31,666 inaonekana kama Mad Hatter ana sherehe. 446 00:28:33,450 --> 00:28:38,020 Ndiyo, ndiyo. Nyote mnafanya vyema. 447 00:28:38,194 --> 00:28:41,850 Sasa, nadhani ni wakati kwa dessert. 448 00:28:42,024 --> 00:28:45,680 Kila mtu, unaona visu mbele yako? 449 00:28:45,854 --> 00:28:47,377 Wachukue. 450 00:28:48,770 --> 00:28:49,815 [visu vikigongana] 451 00:28:52,339 --> 00:28:55,821 Nyote mlikuwa na mkono kwa kunipeleka Arkham. 452 00:28:55,995 --> 00:29:00,521 Kwa hivyo kwa nini usitumie mikono hiyo kujiua? 453 00:29:00,695 --> 00:29:03,176 [anacheka kwa ujanja] 454 00:29:03,350 --> 00:29:05,004 [muziki wa kuigiza unacheza] 455 00:29:08,050 --> 00:29:09,443 [visu vikigongana] 456 00:29:11,706 --> 00:29:13,839 [Mad Hatter] Lo, angalia, ni Batman. 457 00:29:14,013 --> 00:29:15,188 Habari, mpendwa. 458 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Jinsi nzuri ya wewe kujiunga nasi. 459 00:29:16,798 --> 00:29:18,234 Haya, kaa chini. 460 00:29:18,408 --> 00:29:19,627 Keti chini. 461 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 Je, ungependa kikombe kizuri cha chai? 462 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 Mad Hatter, chama kimekwisha. 463 00:29:24,284 --> 00:29:25,720 Zaidi? 464 00:29:25,894 --> 00:29:28,810 Lakini, tumefika hapa. 465 00:29:28,984 --> 00:29:31,552 Marafiki zangu wamevaa kofia zao za chama, 466 00:29:31,726 --> 00:29:35,469 na sasa watafanya chochote ninachotaka wafanye. 467 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Na ninachotaka wafanye, 468 00:29:37,601 --> 00:29:40,735 ni kucheza mchezo unaopenda ya rafiki yangu. 469 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Ondoka na kichwa chako. Ondoka na kichwa chako. 470 00:29:43,216 --> 00:29:44,870 Ondoka na kichwa chako. Ondoka na kichwa chako. 471 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Ondoka na kichwa chako! 472 00:29:47,481 --> 00:29:48,961 [anacheka vibaya] 473 00:29:49,135 --> 00:29:52,355 [kuguna na kulia] 474 00:29:52,529 --> 00:29:55,271 [Mad Hatter anaendelea kucheka kwa nia mbaya] 475 00:29:55,445 --> 00:29:56,446 [kuguna] 476 00:29:59,406 --> 00:30:00,581 [Mad Hatter] Oh! 477 00:30:00,755 --> 00:30:03,671 Siku zangu! Sijawahi kuona hilo hapo awali. 478 00:30:03,845 --> 00:30:07,762 Kweli, Batman, kweli umepoteza mguso wako. 479 00:30:07,936 --> 00:30:10,373 Nilitarajia zaidi kutoka kwa Knight giza. 480 00:30:10,547 --> 00:30:11,331 [anacheka kwa ujanja] 481 00:30:15,509 --> 00:30:17,337 [kupasuka] 482 00:30:17,511 --> 00:30:18,642 [anaugulia] 483 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 Je! niko wapi? 484 00:30:22,864 --> 00:30:24,997 [kuguna na kulia] 485 00:30:26,868 --> 00:30:28,391 [muziki wa kuigiza unacheza] 486 00:30:35,398 --> 00:30:38,314 Hiki chama kinachosha. 487 00:30:38,488 --> 00:30:41,404 Tumalizie usiku kwa kishindo! 488 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 [anacheka kwa ujanja] 489 00:30:44,233 --> 00:30:45,844 [kuguna] 490 00:30:47,846 --> 00:30:49,891 Wewe mwenye jeuri-- [gunoni] 491 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 [kupiga kelele] 492 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 Nilikuambia usubiri kwenye gari. 493 00:30:55,201 --> 00:30:58,552 samahani. Mimi ... Ilionekana kama ulihitaji msaada. 494 00:31:03,122 --> 00:31:04,079 Hmm. 495 00:31:08,344 --> 00:31:10,303 [muziki wenye mashaka unacheza] 496 00:31:16,439 --> 00:31:17,397 [hushusha pumzi kwa kina] 497 00:31:20,661 --> 00:31:22,271 [anaugulia] 498 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 - [Jean-Paul] Hapana! - [Alfred] Jean-Paul? 499 00:31:25,318 --> 00:31:26,145 Uko sawa? 500 00:31:27,929 --> 00:31:29,278 Alfred. 501 00:31:29,452 --> 00:31:30,410 [anacheka kimya] 502 00:31:31,237 --> 00:31:32,064 Ndiyo. 503 00:31:33,413 --> 00:31:34,283 Ndiyo, nadhani hivyo. 504 00:31:35,067 --> 00:31:36,198 Jipe moyo. 505 00:31:36,372 --> 00:31:38,461 Ulidumu kwa muda mrefu zaidi kuliko mara ya mwisho, 506 00:31:38,635 --> 00:31:40,811 na wakati kabla ya hapo. 507 00:31:40,986 --> 00:31:43,118 Yote kwa yote, unatengeneza maendeleo makubwa. 508 00:31:43,292 --> 00:31:44,250 Ndio, lakini ... 509 00:31:46,165 --> 00:31:48,341 Lo, walichonifanyia, Alfred. 510 00:31:49,820 --> 00:31:52,475 Nilikuwa na maisha kabla ya Azrael. 511 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 Kabla ya Agizo la Dumas. 512 00:31:56,915 --> 00:31:58,133 Angalau nilifikiri nilifanya. 513 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 Sasa mimi... 514 00:32:01,093 --> 00:32:03,878 sijui nani au... 515 00:32:05,053 --> 00:32:06,098 nilivyo. 516 00:32:06,272 --> 00:32:09,275 Wewe ni mwanaume uliyenyanyaswa 517 00:32:09,449 --> 00:32:14,497 kwa Agizo hili la Dumas ... Baba yako. 518 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Walichofanya alikuwa hana fahamu. 519 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Lakini tutarekebisha, kijana wangu. 520 00:32:20,025 --> 00:32:24,116 Batman haichukui watu katika kujiamini kwake. 521 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Uko hapa kwa sababu anafikiria ni mahali pazuri zaidi 522 00:32:26,727 --> 00:32:28,772 ili upone, upone. 523 00:32:30,078 --> 00:32:31,645 Na unaendelea vizuri. 524 00:32:31,819 --> 00:32:34,865 Wakati huo huo, naweza kupendekeza kufanya 525 00:32:35,040 --> 00:32:37,781 tunachofanya waingereza wakati mambo yanakuwa magumu kidogo? 526 00:32:38,695 --> 00:32:40,088 Ni nini hicho? 527 00:32:40,262 --> 00:32:41,263 Kuwa na doa ya chai. 528 00:32:42,656 --> 00:32:44,049 [marekebisho ya injini] 529 00:32:48,183 --> 00:32:49,141 [magurudumu ya matairi] 530 00:32:50,577 --> 00:32:52,448 Sikuwa najaribu kukuasi. 531 00:32:52,622 --> 00:32:55,712 Mimi tu ... Ilionekana kama ulihitaji msaada, ndivyo tu. 532 00:32:55,886 --> 00:32:58,628 Ninachohitaji ni kwa ajili yako kufuata maagizo. 533 00:32:58,802 --> 00:33:00,761 Angalia nini kilisababisha mlipuko wa Arkham. 534 00:33:00,935 --> 00:33:02,545 Muulize Jean-Paul. 535 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Labda yake kubwa ujuzi wa kompyuta unaweza kutumika. 536 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Ninapaswa kuwa shambani na-- 537 00:33:07,594 --> 00:33:10,205 Sawa. Kueleweka. 538 00:33:10,379 --> 00:33:13,469 Mwalimu Bruce, naweza kukuandalia chakula bwana? 539 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Hapana, Alfred, Nimerudi kusambaza tena. 540 00:33:16,255 --> 00:33:20,911 Mheshimiwa, kama naweza, unaonekana umechoka kidogo. 541 00:33:21,086 --> 00:33:22,435 Unahitaji kulala. 542 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 Nina hakika Arkham hutoroka ungependa hiyo, 543 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 lakini siwezi kuwapa mapumziko. 544 00:33:26,656 --> 00:33:27,788 Si sasa. 545 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 Redio ikiwa utapata chochote. 546 00:33:31,835 --> 00:33:33,924 Amechoka, Tim. 547 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 Nina hakika utarudi nje kwenye doria ndani ya muda mfupi. 548 00:33:37,145 --> 00:33:38,451 Najua. 549 00:33:39,191 --> 00:33:40,888 Nina wasiwasi tu. 550 00:33:41,062 --> 00:33:44,022 Amekuwa akienda bila kukoma kwa siku mbili. 551 00:33:44,196 --> 00:33:45,980 Ni muda mrefu bila kupumzika, 552 00:33:47,068 --> 00:33:48,026 hata kwa Batman. 553 00:33:48,200 --> 00:33:50,637 Ndiyo, uko sahihi, bila shaka. 554 00:33:50,811 --> 00:33:53,422 Kwa kuwa utakaa hapa kwa jioni, 555 00:33:53,596 --> 00:33:56,034 nitamwambia baba yako kwamba utafanya kazi kwa kuchelewa? 556 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 Sibaki hapa. 557 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 Mwalimu Bruce alikutaka kukaa katika Batcave. 558 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Hakusema kukaa katika Batcave. 559 00:34:03,867 --> 00:34:06,044 Alisema, "Tambua jinsi Arkham ililipuka 560 00:34:06,218 --> 00:34:09,134 pamoja na Jean-Paul." Na hiyo ni hasa tutafanya nini. 561 00:34:09,308 --> 00:34:11,614 Sidhani Mwalimu Bruce itachukua kwa fadhili 562 00:34:11,788 --> 00:34:13,877 kwa mwanya wako wa kisemantiki. 563 00:34:14,052 --> 00:34:16,228 Ikiwa Batman atafanya kujisukuma hadi ukingoni, 564 00:34:16,402 --> 00:34:18,578 Inabidi nijaribu kumsaidia niwezavyo. 565 00:34:18,752 --> 00:34:20,493 Nahitaji kuangalia eneo la bomu kibinafsi. 566 00:34:20,667 --> 00:34:22,712 Nitakuwa makini, naahidi. 567 00:34:23,844 --> 00:34:26,107 Na Jean-Paul? 568 00:34:26,281 --> 00:34:28,457 Je, ni kweli anahitaji kwenda? 569 00:34:28,631 --> 00:34:31,591 Amekwama humu ndani kwa wiki. Batman alisema, 570 00:34:31,765 --> 00:34:33,810 "Lazima tumuonyeshe there's more he can do." 571 00:34:33,984 --> 00:34:36,378 Isitoshe, sina leseni ya udereva 572 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 na ninahitaji lifti. 573 00:34:43,907 --> 00:34:46,040 [ving'ora vilio] 574 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 [Montoya] Zsasz ni muuaji. 575 00:34:50,958 --> 00:34:53,395 Every minute we are out here inawaweka wanawake hao hatarini. 576 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 Mimi si kutuma watu wangu huko kuuawa mmoja baada ya mwingine. 577 00:34:57,834 --> 00:34:59,271 Tunasubiri. 578 00:34:59,445 --> 00:35:01,273 Kwa ajili ya nini? Rafiki yako macho kujitokeza? 579 00:35:04,102 --> 00:35:06,669 Nitaangalia ETA ya SWAT. 580 00:35:07,757 --> 00:35:08,976 Commissioner, 581 00:35:09,150 --> 00:35:10,630 tunalipwa kwa kusimama kwa njia ya madhara. 582 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 Hiyo ndiyo kazi. 583 00:35:12,632 --> 00:35:15,417 Siku moja, hatakuwa hapa kusafisha uchafu wa jiji letu, 584 00:35:15,591 --> 00:35:17,463 na itakuwa juu yetu. 585 00:35:18,507 --> 00:35:19,465 Tunajua la kufanya. 586 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 Wacha tuifanye. 587 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Kuna tofauti kati ya tunachofanya na anachofanya. 588 00:35:26,907 --> 00:35:28,430 Ikiwa siku hiyo itafika, 589 00:35:28,604 --> 00:35:31,172 hiyo unayoelezea, Mpelelezi Montoya, 590 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 ambapo hayuko hapa kupigana wajinga hawa, 591 00:35:34,219 --> 00:35:36,873 Mji wa Gotham itakuwa tayari kupotea. 592 00:35:37,047 --> 00:35:39,702 Na hakutakuwa na jambo la kusikitisha tunaweza kufanya juu yake. 593 00:35:42,618 --> 00:35:43,837 I'll check the perimeter. 594 00:35:45,578 --> 00:35:46,535 [ving'ora vilio] 595 00:35:49,364 --> 00:35:50,365 Usinithibitishe kuwa nina makosa. 596 00:35:54,195 --> 00:35:56,110 [muziki wenye mashaka unacheza] 597 00:36:02,899 --> 00:36:03,900 [kuguna] 598 00:36:18,959 --> 00:36:20,482 [muziki wenye mashaka unaendelea] 599 00:36:25,313 --> 00:36:26,923 [mwanamke akipiga kelele] 600 00:36:28,186 --> 00:36:31,754 Tafadhali, hapana! Tafadhali, hapana! [mayowe] 601 00:36:31,928 --> 00:36:34,017 - Tafadhali. - Njoo hapa, zombie. 602 00:36:34,192 --> 00:36:36,411 Acha blade yangu ikuangalie. 603 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 Tafadhali. Tafadhali usifanye. 604 00:36:39,632 --> 00:36:43,157 Unatumia muda mwingi usoni mwako, 605 00:36:43,331 --> 00:36:47,814 nywele zako, urembo wako. Yote hayana maana. 606 00:36:47,988 --> 00:36:51,861 Uwepo wako hauna maana. 607 00:36:52,035 --> 00:36:53,776 Zombie mwingine tu. 608 00:36:53,950 --> 00:36:55,474 Lakini niko hapa, 609 00:36:55,648 --> 00:36:59,434 hapa ili kukuweka huru kutoka kwa maisha yako yasiyo na maana! 610 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 Je! hiyo si ya ajabu? 611 00:37:04,439 --> 00:37:05,310 Kuganda! 612 00:37:05,484 --> 00:37:08,356 Weka bunduki chini, zombie, 613 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 au tabasamu hili zuri 614 00:37:10,315 --> 00:37:12,534 inapata upana zaidi. 615 00:37:12,708 --> 00:37:14,406 Acha msichana aende, Zsasz! 616 00:37:14,580 --> 00:37:16,973 Kwa nini? Kwa hivyo anaweza kuendelea kufanya mambo yale yale tena na tena? 617 00:37:17,147 --> 00:37:20,107 Haitatokea, zombie. 618 00:37:22,805 --> 00:37:23,676 [mwanamke analalamika] 619 00:37:26,113 --> 00:37:27,332 Nichukue. 620 00:37:28,158 --> 00:37:29,290 Nichukue badala yake. 621 00:37:31,118 --> 00:37:32,075 Shujaa? 622 00:37:32,989 --> 00:37:34,252 Jinsi tamu. 623 00:37:35,165 --> 00:37:36,036 [Montoya] Bunduki iko chini. 624 00:37:37,298 --> 00:37:38,778 Mimi niko hapa. 625 00:37:38,952 --> 00:37:42,172 [slurps] Naam, nina uhakika utapata ladha tamu pia. 626 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 Damu yote hiyo ya bluu. 627 00:37:46,264 --> 00:37:47,439 [kisu kinasonga] 628 00:37:48,048 --> 00:37:49,310 [anaugulia] 629 00:37:49,484 --> 00:37:51,443 Sadaka yako ilikupata nini? 630 00:37:51,617 --> 00:37:53,053 Hmm? 631 00:37:53,227 --> 00:37:56,099 Baada ya kufa, Nitaendelea na zingine, 632 00:37:56,274 --> 00:37:58,145 na hakuna kitu katika dunia hii 633 00:37:58,972 --> 00:38:00,103 inaweza kunizuia. 634 00:38:01,757 --> 00:38:03,933 [muziki wa kuigiza unacheza] 635 00:38:05,805 --> 00:38:08,068 Ah, mtazame, zombie. 636 00:38:08,242 --> 00:38:10,200 Unaweza kuiona, sivyo? 637 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 Yeye ni kama mimi. 638 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 Mwindaji. 639 00:38:13,291 --> 00:38:14,683 Yeye si kama wewe. 640 00:38:14,857 --> 00:38:15,815 Yeye si kuua. 641 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 Yeye hana? 642 00:38:17,643 --> 00:38:18,948 Unawezaje kuwa na uhakika? 643 00:38:19,993 --> 00:38:21,603 Ah, mtazame ... 644 00:38:21,777 --> 00:38:25,128 uchovu, kutetemeka ... 645 00:38:25,303 --> 00:38:31,657 Muda gani kabla hajakubali kwa tamaa zake nyeusi zaidi? 646 00:38:31,831 --> 00:38:33,789 Lo, njoo, tujue. 647 00:38:35,138 --> 00:38:36,792 Unasemaje? 648 00:38:36,966 --> 00:38:38,490 Nasema... 649 00:38:38,664 --> 00:38:39,621 unaongea sana. 650 00:38:39,795 --> 00:38:40,579 [kuguna] 651 00:38:42,972 --> 00:38:43,930 [anacheka kwa ujanja] 652 00:38:44,104 --> 00:38:45,061 Una mateka? 653 00:38:45,235 --> 00:38:46,236 Nenda! 654 00:38:51,111 --> 00:38:52,634 [muziki wenye mashaka unacheza] 655 00:39:03,515 --> 00:39:04,864 [kuvuta pumzi kwa kina] 656 00:39:05,995 --> 00:39:07,345 [kuguna na kulia] 657 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 [Batman anaugulia] 658 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 [Zsasz] Mwindaji... 659 00:39:18,921 --> 00:39:20,749 kama mimi. 660 00:39:20,923 --> 00:39:22,838 [kuguna na kulia] 661 00:39:34,633 --> 00:39:36,461 [muziki wa kuigiza unacheza] 662 00:39:39,986 --> 00:39:41,509 Batman! Acha! 663 00:39:45,339 --> 00:39:46,253 Mimi... 664 00:39:46,427 --> 00:39:47,733 Je, amekufa? 665 00:39:50,170 --> 00:39:55,044 Tu ... kama ... mimi. 666 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 - [anacheka] - Hapana. 667 00:39:57,482 --> 00:39:59,440 Mimi...mimi... 668 00:39:59,614 --> 00:40:00,615 Nahitaji kwenda. 669 00:40:04,967 --> 00:40:06,839 Ulikaribia kumuua. 670 00:40:07,013 --> 00:40:10,059 Ikiwa hivi ndivyo unavyosaidia, wewe si bora kuliko wao. 671 00:40:11,931 --> 00:40:13,846 [swishing] 672 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Ni nini kilitokea, Montoya? 673 00:40:18,851 --> 00:40:20,722 Shujaa wako, Kamishna, 674 00:40:21,897 --> 00:40:22,985 anapoteza udhibiti. 675 00:40:25,423 --> 00:40:26,859 [muziki wenye mashaka unacheza] 676 00:40:27,773 --> 00:40:28,991 [ngurumo ya radi] 677 00:40:31,080 --> 00:40:32,081 [milango ya gari karibu] 678 00:40:35,607 --> 00:40:37,391 Je, una uhakika Ninahitaji kuvaa hii? 679 00:40:37,565 --> 00:40:40,438 Haiwezi kuwa na mtu yeyote anayekuunganisha kwangu au Batman, unajua? 680 00:40:40,612 --> 00:40:42,440 [muziki wenye mashaka unacheza] 681 00:40:50,752 --> 00:40:52,754 Tunatafuta nini hasa? 682 00:40:52,928 --> 00:40:53,799 Ushahidi. 683 00:40:56,497 --> 00:40:58,978 Ripoti zilisema hivyo ulikuwa ni mlipuko wa gesi. 684 00:40:59,152 --> 00:41:01,850 Lakini GCPD, moto, 685 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 kila mtu anaonekana kuwa akanyosha nyembamba. 686 00:41:04,026 --> 00:41:05,811 Mimi nadhani wao vigumu tazama mahali hapa 687 00:41:05,985 --> 00:41:07,987 kabla hawajaelekea kwa dharura yao inayofuata. 688 00:41:08,161 --> 00:41:11,033 [muziki wenye mashaka unaendelea] 689 00:41:17,779 --> 00:41:20,347 Halo, Robin, hii ni nini? 690 00:41:24,046 --> 00:41:25,352 [Robin] Huh. 691 00:41:25,526 --> 00:41:26,309 Hilo si la kawaida. 692 00:41:26,484 --> 00:41:27,441 Ni nini? 693 00:41:27,615 --> 00:41:29,225 Mchoro wa kuchoma hapa. 694 00:41:29,399 --> 00:41:33,316 Au ukosefu wa moja. Kama kitu kililipuka. 695 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 Angalia, angalia alama za kuchoma kusonga juu 696 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 karibu katika umbo la tufe. 697 00:41:37,625 --> 00:41:39,497 Hili lilikuwa ni bomu. 698 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Aina fulani ya plastique nyingi. 699 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Unajuaje mambo haya yote? 700 00:41:43,892 --> 00:41:45,154 Wewe ni mtoto tu. 701 00:41:45,328 --> 00:41:47,679 Mtoto anayependa mafumbo, mafumbo. 702 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 Labda nisiwe mpelelezi kwamba Batman ni, 703 00:41:50,159 --> 00:41:52,771 lakini hakika nitaenda mpe akimbie pesa zake. 704 00:41:55,513 --> 00:41:57,471 Hapa. Tazama. 705 00:41:57,645 --> 00:41:58,690 Kuna kifyatulia risasi. 706 00:42:01,083 --> 00:42:02,998 kidogo ya mabaki ya mlipuko. 707 00:42:03,172 --> 00:42:03,999 Na... 708 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 Hiyo ni spectrometer. 709 00:42:05,784 --> 00:42:10,136 Ndio, ghali sana portable moja. 710 00:42:10,310 --> 00:42:11,833 Hey, looks like you haven't 711 00:42:12,007 --> 00:42:13,443 kusahau kila kitu kutoka zamani zako. 712 00:42:13,618 --> 00:42:16,664 It's all jumbled, like a puzzle. 713 00:42:16,838 --> 00:42:19,101 Bits na vipande wanaokuja na kuondoka. 714 00:42:19,275 --> 00:42:21,190 Najua, lakini usijali, 715 00:42:21,364 --> 00:42:23,715 yote yatarudi, Naahidi. 716 00:42:23,889 --> 00:42:26,805 Lakini mpaka wakati huo, Nashukuru msaada wako. 717 00:42:26,979 --> 00:42:28,284 Naam, inashinda midterms. 718 00:42:30,591 --> 00:42:32,201 [kupiga kelele] 719 00:42:32,375 --> 00:42:35,727 I've seen this particular brand of explosive before. 720 00:42:35,901 --> 00:42:38,947 A couple weeks ago, a member of the Bertinelli crime family 721 00:42:39,121 --> 00:42:41,776 used it on an armored car, ambayo ina maana... 722 00:42:41,950 --> 00:42:43,212 Safari nyingine ya shamba? 723 00:42:43,386 --> 00:42:45,301 Unasoma mawazo yangu. 724 00:42:45,475 --> 00:42:47,086 [muziki wenye mashaka unacheza] 725 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 [henchman] Imekuwa siku kadhaa, mkuu. 726 00:43:00,839 --> 00:43:03,581 Lazima uwe umetengeneza kitendawili hiyo itatufanya kuwa matajiri. 727 00:43:03,755 --> 00:43:06,018 Nipigeni kitendawili hiki, wavulana. 728 00:43:06,192 --> 00:43:09,412 Kwa nini mwindaji huyo alikuwa na sauti kubwa kuharibiwa na mawindo yake? 729 00:43:10,022 --> 00:43:11,023 Hmm? 730 00:43:12,677 --> 00:43:14,461 Kwa sababu hakufunga mtego wake. 731 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 Hapana. 732 00:43:17,856 --> 00:43:20,162 Kitu kingine inaendelea huko nje. 733 00:43:20,336 --> 00:43:22,774 Kitendawili sina kupatikana jibu kwa. 734 00:43:24,079 --> 00:43:26,473 Tunangojea hadi wakati -- 735 00:43:26,647 --> 00:43:28,083 [kuguna] 736 00:43:29,432 --> 00:43:31,696 Hakuna mtu anakaa nje usiku wa leo. 737 00:43:31,870 --> 00:43:32,914 Nani... 738 00:43:33,698 --> 00:43:35,482 Wewe. 739 00:43:35,656 --> 00:43:39,094 Unawajibika kwa machafuko yote huko Gotham. 740 00:43:39,268 --> 00:43:42,445 [Bane] Machafuko daima imekuwa pale. 741 00:43:42,620 --> 00:43:46,536 Ninasaidia tu kila mtu ainuke juu yake. 742 00:43:46,711 --> 00:43:48,147 Na wewe... 743 00:43:48,321 --> 00:43:54,109 Ninakusaidia kujua nguvu ya kweli ni nini. 744 00:43:54,283 --> 00:43:55,937 [muziki wenye mashaka unacheza] 745 00:43:56,111 --> 00:43:56,982 [marekebisho ya injini] 746 00:43:58,418 --> 00:44:00,072 [glasi kuvunjika] 747 00:44:00,246 --> 00:44:01,551 [muziki wa kuigiza unacheza] 748 00:44:06,600 --> 00:44:08,036 Scarface! Hapana! 749 00:44:09,385 --> 00:44:10,865 [kuguna] 750 00:44:11,039 --> 00:44:13,085 Unaipoteza, Popo. 751 00:44:13,259 --> 00:44:15,261 Kweli kuipoteza. 752 00:44:15,435 --> 00:44:16,392 [anaugulia] 753 00:44:17,524 --> 00:44:19,221 [muziki wa kuigiza unacheza] 754 00:44:44,377 --> 00:44:46,248 [kuguna] 755 00:44:46,422 --> 00:44:48,207 [muziki wa kuigiza unacheza] 756 00:44:49,687 --> 00:44:52,254 Nimempata. Nimepata Batman. 757 00:44:54,213 --> 00:44:55,170 [kupiga kelele] 758 00:45:00,175 --> 00:45:02,961 [Kimulimuli anacheka kwa ujanja] 759 00:45:03,135 --> 00:45:05,267 [kuguna na kulia] 760 00:45:11,621 --> 00:45:13,754 [kunyoosha] 761 00:45:13,928 --> 00:45:15,190 [muziki wa tamthilia unaendelea] 762 00:45:26,767 --> 00:45:28,551 [kuguna na kulia] 763 00:45:31,250 --> 00:45:32,686 [Batman anapumua] 764 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 [Batman akikohoa] 765 00:45:38,083 --> 00:45:39,867 Batman haonekani kuwa mzuri sana. 766 00:45:40,041 --> 00:45:41,477 Hapana. 767 00:45:41,651 --> 00:45:42,609 Hapana, hana. 768 00:45:44,742 --> 00:45:46,613 [anacheka vibaya] 769 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 [Jason] Alinishindwa. Umenishindwa. Umenishindwa. 770 00:45:59,321 --> 00:46:00,932 Umeniua. [mwangwi] 771 00:46:01,802 --> 00:46:02,847 Hapana. 772 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 Utaua Tim. 773 00:46:04,892 --> 00:46:06,720 Jean-Paul, Alfred. 774 00:46:06,894 --> 00:46:08,504 [kuguna] 775 00:46:08,678 --> 00:46:11,203 Mji huu ungekuwa bora bila wewe. 776 00:46:11,377 --> 00:46:13,727 Wewe ndio sababu Gotham anateseka! 777 00:46:13,901 --> 00:46:14,946 [kuguna] 778 00:46:16,817 --> 00:46:19,689 Hii... si... kweli. 779 00:46:19,864 --> 00:46:20,778 [anaugulia] 780 00:46:24,085 --> 00:46:26,087 [kupumua sana] 781 00:46:26,261 --> 00:46:27,654 [muziki wa kuchekesha unacheza] 782 00:46:30,396 --> 00:46:31,789 [ngurumo ya radi] 783 00:46:35,183 --> 00:46:36,402 [mstari mlio] 784 00:46:48,283 --> 00:46:49,154 [Shondra] Hujambo? 785 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 Hujambo? 786 00:46:51,025 --> 00:46:52,461 Je, kuna mtu yeyote hapo? 787 00:46:53,288 --> 00:46:54,289 Bwana Wayne? 788 00:46:55,551 --> 00:46:56,639 Bruce. 789 00:46:56,814 --> 00:46:58,119 Je, huyo ni wewe? 790 00:46:59,425 --> 00:47:01,557 Nimechoka, Shondra. 791 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 [Shondra] Je, umelala? 792 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 Hakuna wakati. 793 00:47:04,952 --> 00:47:06,824 [Shondra] Hakuna wakati wa nini? 794 00:47:06,998 --> 00:47:08,695 Bruce... 795 00:47:08,869 --> 00:47:11,002 Nataka kukusaidia, lakini hatua ya kwanza 796 00:47:11,176 --> 00:47:14,222 katika kupata msaada ni kutaka. 797 00:47:14,396 --> 00:47:16,442 Uliniita kwa sababu. 798 00:47:16,616 --> 00:47:18,836 Najua kazi yako ni muhimu. 799 00:47:19,010 --> 00:47:20,838 Najua umekuwa kukimbia mwenyewe chakavu. 800 00:47:21,012 --> 00:47:24,102 Lakini, Bruce, unahitaji kupunguza. 801 00:47:24,276 --> 00:47:25,451 Uko wapi? 802 00:47:25,625 --> 00:47:27,061 Katika gari langu. 803 00:47:27,235 --> 00:47:28,715 [Shondra] Nzuri. Njoo ofisini. 804 00:47:28,889 --> 00:47:30,151 Ninafanya kazi kwa kuchelewa, na tunaweza kuzungumza. 805 00:47:31,457 --> 00:47:32,371 Ndiyo. 806 00:47:33,546 --> 00:47:34,416 Ndio, nadhani ... 807 00:47:35,287 --> 00:47:37,158 [muziki wa kuigiza unacheza] 808 00:47:41,728 --> 00:47:43,077 Lazima niende. 809 00:47:43,251 --> 00:47:44,774 - Bruce, usifanye-- - [milio ya skrini ya kugusa] 810 00:47:45,645 --> 00:47:46,994 [marekebisho ya injini] 811 00:47:47,168 --> 00:47:48,343 [magurudumu ya matairi] 812 00:47:54,175 --> 00:47:55,133 [milio ya mlango] 813 00:47:57,178 --> 00:47:58,136 [mlango unafungwa] 814 00:48:00,529 --> 00:48:02,053 [muziki wa ajabu unacheza] 815 00:48:14,587 --> 00:48:17,677 [saa inasikika kwa sauti kubwa] 816 00:48:22,943 --> 00:48:24,989 [kupiga kelele] 817 00:48:25,163 --> 00:48:27,034 [Kitendawili] Umeelewa! 818 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 "Mimi ni mfalme anayefanya kazi kila siku, 819 00:48:29,863 --> 00:48:34,520 kila sekunde, kila saa, kila dakika, siku baada ya siku." 820 00:48:34,694 --> 00:48:35,521 [kupiga kelele] 821 00:48:36,435 --> 00:48:38,219 "Mimi ni nini?" 822 00:48:38,393 --> 00:48:41,266 Karibu kwa Mnara wa Saa ya Taji, Batman. 823 00:48:41,919 --> 00:48:42,745 Nygma! 824 00:48:42,920 --> 00:48:44,225 Nini... 825 00:48:44,399 --> 00:48:46,184 Ni nini kilikupata? 826 00:48:46,358 --> 00:48:50,405 Kitendawili kingine. Lakini jibu si moja utakayopenda. 827 00:48:50,579 --> 00:48:51,885 [kuguna kwa sauti] 828 00:48:59,023 --> 00:49:00,024 Hmm. 829 00:49:01,068 --> 00:49:02,983 [anacheka vibaya] 830 00:49:03,157 --> 00:49:05,507 Siwezi kuhisi kitu. 831 00:49:05,681 --> 00:49:07,161 [kuguna] 832 00:49:09,598 --> 00:49:13,211 Siwezi kuhisi ... kitu. 833 00:49:13,385 --> 00:49:15,039 Alinifanya nini? 834 00:49:15,213 --> 00:49:16,649 [kulalamika] 835 00:49:16,823 --> 00:49:17,563 [saa inasikika kwa sauti kubwa] 836 00:49:17,737 --> 00:49:18,694 [Batman akiugulia] 837 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 [Kitendawili] Bomu! 838 00:49:21,741 --> 00:49:24,178 Ikiwa sitatoka hapa, sisi sote tutakufa. 839 00:49:24,352 --> 00:49:25,310 [kuguna] 840 00:49:26,398 --> 00:49:27,703 [muziki wa kuigiza unacheza] 841 00:49:29,879 --> 00:49:31,055 [mlio wa bomu] 842 00:49:31,838 --> 00:49:33,013 [kukaza] 843 00:49:38,149 --> 00:49:38,976 [kuguna] 844 00:49:39,150 --> 00:49:40,412 [glasi kupasuka] 845 00:49:40,586 --> 00:49:41,804 [bomu inalia] 846 00:49:48,333 --> 00:49:51,118 [muziki wa kuchekesha unacheza] 847 00:49:51,292 --> 00:49:53,860 Sajenti, chukua watu wawili na ushuke uchochoro huo. 848 00:49:54,643 --> 00:49:55,731 [gari linaanza] 849 00:49:55,905 --> 00:49:57,298 [magurudumu ya matairi] 850 00:49:57,472 --> 00:49:58,256 Nygma? 851 00:49:58,430 --> 00:50:01,172 Alikimbia. Haraka, pia. 852 00:50:01,346 --> 00:50:02,869 Alionekana kama yeye kuruka juu ya kitu. 853 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Hakuweza kufika mbali. 854 00:50:04,523 --> 00:50:06,394 Batman, uko sawa? 855 00:50:06,568 --> 00:50:07,743 Kwa nini nisingekuwa? 856 00:50:07,917 --> 00:50:09,702 Kuangalia wewe, unaonekana kama kuzimu. 857 00:50:10,529 --> 00:50:12,357 Mbali na hilo... 858 00:50:14,315 --> 00:50:17,318 Napokea ripoti... 859 00:50:17,492 --> 00:50:18,276 Ya nini? 860 00:50:18,450 --> 00:50:20,017 Umetoka kwenye mchezo wako. 861 00:50:20,191 --> 00:50:22,367 Wewe ni zaidi kidogo mkali kuliko kawaida. 862 00:50:23,411 --> 00:50:24,195 Niko sawa. 863 00:50:24,369 --> 00:50:26,023 Bullshit. 864 00:50:26,197 --> 00:50:28,068 Tumefanya kazi na kila mmoja kwa miaka. 865 00:50:28,938 --> 00:50:29,809 Hauko sawa. 866 00:50:32,159 --> 00:50:33,030 Angalia, 867 00:50:34,814 --> 00:50:37,425 ikiwa unahitaji kuzungumza, 868 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 niko hapa. 869 00:50:42,126 --> 00:50:43,518 [muziki wa huzuni unacheza] 870 00:50:49,872 --> 00:50:52,353 [hupiga kwa sauti kubwa] 871 00:50:52,527 --> 00:50:55,226 Mwambie ni kitamu, ungependa, Gino? 872 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 Kweli, bosi. naweza-- 873 00:50:57,184 --> 00:50:59,273 [anaugulia] 874 00:50:59,447 --> 00:51:00,840 [kuguna na kulia] 875 00:51:04,539 --> 00:51:05,497 [kupiga kelele] 876 00:51:06,585 --> 00:51:07,455 [kulalamika] 877 00:51:09,675 --> 00:51:10,980 [muziki wa epic unacheza] 878 00:51:13,809 --> 00:51:16,116 Una ujasiri mwingi, mvulana wa ndege. 879 00:51:18,814 --> 00:51:20,294 Je, hii inatakiwa kumaanisha kitu? 880 00:51:20,468 --> 00:51:22,905 Hiyo ni kipande cha mlipuko Nilipata huko Arkham. 881 00:51:23,080 --> 00:51:24,385 Nadhani ni mali yako. 882 00:51:24,559 --> 00:51:27,084 Hiyo haina chochote kufanya na-- [anaugulia] 883 00:51:27,258 --> 00:51:28,563 [Robin] Hakika inafanya. 884 00:51:28,737 --> 00:51:30,522 Lipua Arkham, waache wajinga wengine, 885 00:51:30,696 --> 00:51:32,306 weka kila mtu busy. 886 00:51:32,480 --> 00:51:33,786 Lakini kwa nini? 887 00:51:33,960 --> 00:51:35,396 Kuondoa wizi? 888 00:51:35,570 --> 00:51:38,007 Kuua michache magenge yanayoshindana? 889 00:51:38,182 --> 00:51:40,358 Nilikuambia huyo sio mimi. 890 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 Ilikuwa ni kijana mwingine. 891 00:51:42,534 --> 00:51:43,622 Mwanaume gani mwingine? 892 00:51:43,796 --> 00:51:44,753 sijui. [anaugulia] 893 00:51:46,277 --> 00:51:47,278 [Jean-Paul] Robin, ni huyu-- 894 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 Tazama na ujifunze. 895 00:51:48,714 --> 00:51:49,976 [Franco akiugua] 896 00:51:52,500 --> 00:51:53,588 [kukaba] Sawa! 897 00:51:56,983 --> 00:51:58,898 Sawa, nitakuambia ninachojua. 898 00:51:59,072 --> 00:52:01,422 Wiki iliyopita, nilipigiwa simu. 899 00:52:03,337 --> 00:52:05,034 Ilikuwa ni chakula cha jioni kwa familia tano. 900 00:52:05,209 --> 00:52:06,949 Nilidhani ni kujadili biashara, 901 00:52:07,124 --> 00:52:08,734 lakini kama ilivyotokea, 902 00:52:08,908 --> 00:52:10,518 ilikuwa tu kutupata sote katika chumba kimoja. 903 00:52:10,692 --> 00:52:12,129 Sikuita hii. 904 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 Nilidhani umefanya, Vincent? 905 00:52:14,174 --> 00:52:16,437 [kucheka] kama ninataka tazama nyuso zako 906 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 nje ya Misa ya Krismasi. 907 00:52:18,396 --> 00:52:20,441 [wote wakicheka] 908 00:52:20,615 --> 00:52:21,964 [Franco] Alitoka nje vivuli haraka sana, 909 00:52:22,139 --> 00:52:23,444 hata hatukugundua. 910 00:52:24,532 --> 00:52:25,838 Alimuua Vincent kwa sekunde, 911 00:52:26,012 --> 00:52:27,492 - na kisha ... - [mayowe] 912 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 [Franco] Ghasia. 913 00:52:31,452 --> 00:52:32,888 [kutetemeka] 914 00:52:33,062 --> 00:52:33,889 [kuguna] 915 00:52:35,674 --> 00:52:36,675 [kuguna] 916 00:52:36,849 --> 00:52:38,111 [kupumua sana] 917 00:52:39,417 --> 00:52:40,679 [kusonga] 918 00:52:43,769 --> 00:52:45,249 [mifupa kukatika] 919 00:52:48,469 --> 00:52:50,558 [Franco] Alijiita "Bane." 920 00:52:50,732 --> 00:52:53,082 Aliniuliza ambapo tulishikilia vilipuzi vyetu. 921 00:52:53,257 --> 00:52:55,215 Njoo, ningefanya nini? 922 00:52:55,389 --> 00:52:57,870 Naapa, nilifikiri Nilikuwa nitakufa. 923 00:52:58,044 --> 00:52:59,176 Lakini alinitazama tu ... 924 00:53:00,394 --> 00:53:03,310 kama nilivyokuwa ... chini. 925 00:53:03,484 --> 00:53:04,920 Na kisha, akaondoka. 926 00:53:06,270 --> 00:53:07,227 [kutetemeka] 927 00:53:10,622 --> 00:53:12,841 Na ndio maana wewe imarisha usalama wako. 928 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Unaogopa atarudi. 929 00:53:14,495 --> 00:53:17,542 Ndio, lakini badala yake, Nimekupata. Mbaya sana. 930 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 Sogeza! 931 00:53:29,902 --> 00:53:31,033 [kulalamika] 932 00:53:38,040 --> 00:53:39,216 [kulalamika] 933 00:53:42,044 --> 00:53:43,524 [muziki wa kuigiza unacheza] 934 00:53:45,178 --> 00:53:46,266 [kupumua sana] 935 00:53:51,184 --> 00:53:53,230 [kutetemeka laini] 936 00:53:55,406 --> 00:53:57,712 Lo, waa, wa. Jambo, hujambo! Ni sawa. 937 00:53:57,886 --> 00:53:58,757 Uko sawa. 938 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 Hapana. Siwezi kuwa hapa. 939 00:54:01,847 --> 00:54:02,761 siwezi! 940 00:54:06,808 --> 00:54:09,942 [akigugumia] Niambie tu nini unataka na kuniacha peke yangu. 941 00:54:10,116 --> 00:54:11,726 Ulisema wapi uliweka hizo milipuko? 942 00:54:11,900 --> 00:54:13,250 [kuhema] 943 00:54:14,686 --> 00:54:15,730 [kulalamika] 944 00:54:15,904 --> 00:54:16,905 [kuhema] 945 00:54:18,777 --> 00:54:19,821 Uko sawa? 946 00:54:21,083 --> 00:54:22,433 Hapana. 947 00:54:22,607 --> 00:54:23,651 Nilichofanya ni... 948 00:54:23,825 --> 00:54:25,697 Ulichofanya ni kutuokoa. 949 00:54:27,438 --> 00:54:28,656 Batman alikuwa sahihi. 950 00:54:28,830 --> 00:54:30,310 Ujuzi huu inaweza kutumika kwa manufaa. 951 00:54:30,484 --> 00:54:32,051 Sikujisikia vizuri, Robin. 952 00:54:32,791 --> 00:54:34,271 Nilihisi... 953 00:54:34,445 --> 00:54:35,576 [kunong'ona] Bila udhibiti. 954 00:54:37,012 --> 00:54:38,797 Ningeweza kumuua mtu. 955 00:54:38,971 --> 00:54:40,799 Lakini hukufanya. 956 00:54:40,973 --> 00:54:43,192 Deprogramming inafanya kazi, Jean-Paul. 957 00:54:43,367 --> 00:54:44,368 Angalia umetoka wapi. 958 00:54:47,022 --> 00:54:48,937 Sikiliza, sina budi kwenda angalia mwongozo huu. 959 00:54:49,111 --> 00:54:51,070 Rudi kwenye pango, na ninaporudi, 960 00:54:51,244 --> 00:54:52,898 tutaweza kutatua hili nje, sawa? 961 00:54:54,508 --> 00:54:55,509 [kushangaza] 962 00:54:59,774 --> 00:55:01,994 [muziki wa huzuni unacheza] 963 00:55:12,961 --> 00:55:14,006 [ crescendos ya muziki, kisha inaisha] 964 00:55:15,399 --> 00:55:16,487 [gonga mlango] 965 00:55:27,454 --> 00:55:28,368 [milio ya mlango] 966 00:55:28,542 --> 00:55:29,543 [kulalamika] 967 00:55:29,717 --> 00:55:30,762 Bruce? 968 00:55:33,547 --> 00:55:34,983 [Shondra anaguna] 969 00:55:35,157 --> 00:55:37,116 Samahani, mimi... 970 00:55:37,290 --> 00:55:38,422 Sikutaka kwenda nyumbani, nilifikiri-- 971 00:55:38,596 --> 00:55:39,814 Nini kilitokea? 972 00:55:40,467 --> 00:55:41,555 Nilikuwa... 973 00:55:42,208 --> 00:55:43,601 wameibiwa. 974 00:55:43,775 --> 00:55:45,254 Sio lazima uniambie nini kilitokea, 975 00:55:45,429 --> 00:55:48,170 lakini usinitusi kwa kusema uwongo juu yake. 976 00:55:52,218 --> 00:55:53,959 Ngoja nipate kitu kwa jeraha hilo. 977 00:55:55,134 --> 00:55:56,831 Sikupaswa kuja. 978 00:55:57,005 --> 00:55:58,529 Nahitaji taulo za karatasi tu na mkanda. 979 00:55:58,703 --> 00:56:00,531 Na kisha nitaondoka. 980 00:56:00,705 --> 00:56:02,402 - Nitalipia wakati wako. - Je! 981 00:56:02,576 --> 00:56:04,578 Nikasema, sikupaswa kuja. 982 00:56:04,752 --> 00:56:06,014 Nimefurahi ulifanya. 983 00:56:06,188 --> 00:56:07,668 Ulipopiga simu mapema ... Uongo nyuma. 984 00:56:08,539 --> 00:56:09,670 Nilikuwa na wasiwasi. 985 00:56:13,761 --> 00:56:14,762 [Shondra anapumua] 986 00:56:14,936 --> 00:56:17,765 Hii ni mbaya. 987 00:56:17,939 --> 00:56:19,376 Tunapaswa kukupeleka hospitali. 988 00:56:19,550 --> 00:56:21,595 Hapana. Hakuna hospitali. 989 00:56:21,769 --> 00:56:22,857 Sawa... 990 00:56:23,031 --> 00:56:24,990 Je, ninaweza kumwita mtu? Alfred? 991 00:56:25,512 --> 00:56:26,513 Hapana. 992 00:56:26,687 --> 00:56:28,907 Atafanya fujo tu. 993 00:56:29,081 --> 00:56:31,866 Una bahati kuwa na mtu katika maisha yako kufanya fujo. 994 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 Huyu anaenda kuhitaji mishono. 995 00:56:34,434 --> 00:56:36,349 Nina bandeji ambayo itaacha kutokwa na damu niwezavyo, 996 00:56:36,523 --> 00:56:37,698 lakini unahitaji daktari. 997 00:56:37,872 --> 00:56:40,048 Tu kukaa nyuma na kupumzika. 998 00:56:43,704 --> 00:56:45,184 [hushusha pumzi] 999 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 Hapa... Oh. 1000 00:56:52,887 --> 00:56:53,888 [kuvuta pumzi] 1001 00:56:55,673 --> 00:56:56,674 [hushusha pumzi] 1002 00:57:08,729 --> 00:57:09,817 [muziki wenye mashaka unacheza] 1003 00:57:23,309 --> 00:57:24,528 Inapaswa kuwa mbele. 1004 00:57:34,189 --> 00:57:36,365 Naam, tuna nini hapa? 1005 00:57:36,540 --> 00:57:40,587 [Bane] Tafadhali, ingia na ujue. 1006 00:57:40,761 --> 00:57:41,719 [Robin anaguna] 1007 00:57:57,082 --> 00:57:57,996 [muziki wa kutisha unacheza] 1008 00:58:02,043 --> 00:58:03,175 [mlio wa umeme] 1009 00:58:06,439 --> 00:58:08,702 [Bane] Unaweza kukataa kwa hila, Bw. Drake. 1010 00:58:09,660 --> 00:58:10,922 Najua umeamka. 1011 00:58:13,751 --> 00:58:15,883 Lazima uwe Bane. [anapumua] 1012 00:58:16,057 --> 00:58:17,450 Unataka nini? 1013 00:58:17,624 --> 00:58:20,409 [Bane] Wewe ndiye mpelelezi. Wewe niambie. 1014 00:58:20,584 --> 00:58:22,150 Je! ninataka nini? 1015 00:58:23,238 --> 00:58:24,326 [mlio wa umeme] 1016 00:58:29,984 --> 00:58:31,943 Uliua wanne kati ya familia tano za uhalifu, 1017 00:58:32,117 --> 00:58:34,032 walichukua vilipuzi vyao, kuharibiwa Arkham. 1018 00:58:35,294 --> 00:58:36,904 [Bane] Vema, endelea. 1019 00:58:39,646 --> 00:58:42,214 Labda unajaribu kuanzisha vita vya magenge. 1020 00:58:42,388 --> 00:58:44,259 Au uliajiriwa na kundi la wapinzani. 1021 00:58:44,433 --> 00:58:46,218 Hakuna kitu kidunia. 1022 00:58:47,132 --> 00:58:48,220 [kuguna] 1023 00:58:49,438 --> 00:58:51,136 Jaribu tena. 1024 00:58:52,572 --> 00:58:54,661 [Robin] Unajua mimi ni nani, 1025 00:58:54,835 --> 00:58:58,012 - kwa hivyo lazima ujue ni nani-- - [Bane] Ndiyo. 1026 00:58:58,186 --> 00:59:02,060 Ninajua kile Bw. Wayne anapenda kucheza wakati wa usiku. 1027 00:59:02,234 --> 00:59:05,106 Ni ajabu kwamba watu zaidi hawajui. 1028 00:59:05,280 --> 00:59:08,327 Anafanya kazi mbaya sana kuifunika. 1029 00:59:09,067 --> 00:59:10,895 Yeye... 1030 00:59:11,069 --> 00:59:12,157 Uko hapa kwa ajili yake. 1031 00:59:12,331 --> 00:59:13,332 [Bane] Mmm-hmm. 1032 00:59:14,333 --> 00:59:16,465 Arkham, magenge ... 1033 00:59:16,640 --> 00:59:18,859 polisi watanyooshwa nyembamba sana hiyo 1034 00:59:19,033 --> 00:59:20,992 Batman atachukua uvivu. 1035 00:59:22,646 --> 00:59:24,822 Na ulijua hilo. 1036 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Unataka awe dhaifu kwa hivyo unaweza ... nini? 1037 00:59:28,390 --> 00:59:29,261 Kumuua? 1038 00:59:29,435 --> 00:59:31,742 Mvunje. 1039 00:59:31,916 --> 00:59:34,527 Wewe ni bora katika hili kuliko nilivyokupa sifa. 1040 00:59:35,397 --> 00:59:36,660 Lakini kwa nini? 1041 00:59:36,834 --> 00:59:41,708 Bruce Wayne imelemaza mji huu. 1042 00:59:41,882 --> 00:59:44,972 Ameruhusu wanyonge kustawi. 1043 00:59:45,146 --> 00:59:47,018 Baba yake alijua hilo. 1044 00:59:47,192 --> 00:59:51,022 Nguvu zake zilijenga mji huu katika wivu wa ulimwengu. 1045 00:59:51,196 --> 00:59:55,374 Ndoto ambayo ilinifanya niendelee kwa miaka mingi. 1046 00:59:55,548 --> 00:59:59,508 Kwa hiyo, fikiria mshangao wangu nilipofika kupata 1047 00:59:59,683 --> 01:00:01,075 imegeuzwa kuwa 1048 01:00:01,249 --> 01:00:03,251 - upungufu wa udhaifu ... - Rudi! 1049 01:00:03,425 --> 01:00:04,905 - Jambo! Si utanisaidia? - ... na hisani. 1050 01:00:05,079 --> 01:00:06,907 Nashangaa jinsi baba Bruce ungehisi 1051 01:00:07,081 --> 01:00:09,170 akijua kuwa mwanae ndio sababu... 1052 01:00:09,344 --> 01:00:10,694 - [kuguna] - ...imekuwa jiji 1053 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 wanyonge, wazururaji, na wazimu. 1054 01:00:14,175 --> 01:00:17,875 Nimekuja kurekebisha mji huu. 1055 01:00:18,049 --> 01:00:24,795 Wanyonge wataangamia na wenye nguvu watastawi. 1056 01:00:24,969 --> 01:00:30,191 Wakati Batman anakupata asiye na uhai kama Robin wa mwisho, 1057 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 roho yake itafanya hatimaye kuvunjika. 1058 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 Na ninaweza kuondokana na jambo hilo hiyo inamzuia Gotham 1059 01:00:36,937 --> 01:00:39,287 kutoka kwa kurudi kwake kwa ukuu. 1060 01:00:39,461 --> 01:00:42,508 [kulalamika] 1061 01:00:51,038 --> 01:00:52,474 [anaugulia] 1062 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Kwa hivyo una wazimu, kama hao wengine. 1063 01:00:55,521 --> 01:00:56,522 [kuguna] 1064 01:01:01,396 --> 01:01:02,354 [Robin anaguna] 1065 01:01:02,528 --> 01:01:03,790 [kupiga kelele] 1066 01:01:03,964 --> 01:01:05,313 [kukohoa] 1067 01:01:05,487 --> 01:01:06,837 [Bane] Lo, nadhani utapata 1068 01:01:07,011 --> 01:01:09,622 mimi si kitu kama hao wengine. 1069 01:01:17,717 --> 01:01:19,545 [Robin akipiga kelele] 1070 01:01:19,719 --> 01:01:20,546 [kuguna] 1071 01:01:23,418 --> 01:01:24,593 [shingo kupasuka] 1072 01:01:27,031 --> 01:01:28,510 [muziki mkali] 1073 01:01:35,604 --> 01:01:36,693 [kuguna] 1074 01:02:04,503 --> 01:02:05,852 [kukaza] 1075 01:02:06,026 --> 01:02:07,419 [Bane akiunguruma] 1076 01:02:25,480 --> 01:02:26,525 [kupumua sana] 1077 01:02:34,881 --> 01:02:36,274 [ngurumo ya radi] 1078 01:02:36,970 --> 01:02:38,580 [kutetemeka kwa mvua] 1079 01:02:38,755 --> 01:02:40,452 [Jean-Paul anapumua] 1080 01:02:40,626 --> 01:02:43,672 Baba, nisamehe. 1081 01:02:45,283 --> 01:02:46,719 Mimi... 1082 01:02:47,633 --> 01:02:48,808 Usiku wa leo nimekumbuka... 1083 01:02:50,984 --> 01:02:52,029 yote. Mimi... 1084 01:02:53,073 --> 01:02:54,248 Niliona nilichofanya. 1085 01:02:55,423 --> 01:02:58,600 Na ilikuwa ... ya kutisha. 1086 01:03:00,864 --> 01:03:03,910 Ninawezaje kuishi nikijua ... 1087 01:03:04,084 --> 01:03:05,694 kwamba kuna kitu ndani yangu 1088 01:03:05,869 --> 01:03:07,305 ambayo inaweza kufanya madhara kama hayo? 1089 01:03:08,959 --> 01:03:10,743 Mwanangu, 1090 01:03:10,917 --> 01:03:15,313 Bwana anaweza kuchukua kile kinachokusudiwa kwa mabaya na kuyageuza kuwa mazuri. 1091 01:03:15,487 --> 01:03:18,707 Ni nini ndani yako imekusudiwa kwa kitu zaidi. 1092 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 Uzoefu wako, ujuzi, 1093 01:03:21,841 --> 01:03:24,017 Mungu anaweza kutumia hizo kusaidia ulimwengu 1094 01:03:24,191 --> 01:03:26,150 badala ya kuumia. 1095 01:03:26,324 --> 01:03:29,980 - Jinsi gani? - Kwa kukubali hatima yako. 1096 01:03:30,154 --> 01:03:34,245 Kwa kuwa knight Mtakatifu Dumas anataka uwe. 1097 01:03:34,419 --> 01:03:36,160 [Jean-Paul akipumua sana] 1098 01:03:37,030 --> 01:03:38,118 [kuguna] 1099 01:03:38,292 --> 01:03:39,728 [kushtuka] 1100 01:03:39,903 --> 01:03:41,687 [ngurumo ya radi] 1101 01:03:41,861 --> 01:03:43,820 [kupumua sana] 1102 01:03:54,743 --> 01:03:56,223 [Jean-Paul akipiga kelele] 1103 01:03:59,836 --> 01:04:01,968 Umechaguliwa. 1104 01:04:02,142 --> 01:04:03,970 Kubali hatima yako 1105 01:04:04,144 --> 01:04:07,104 na kuwa hivyo ambayo unakusudiwa kuwa! 1106 01:04:07,278 --> 01:04:08,627 Azrael! 1107 01:04:14,154 --> 01:04:15,503 [ngurumo ya radi] 1108 01:04:18,898 --> 01:04:19,899 [kutetemeka kwa mvua] 1109 01:04:21,683 --> 01:04:23,555 - [simu inatetemeka] - [anapumua] 1110 01:04:30,127 --> 01:04:31,215 [Shondra anapumua] 1111 01:04:35,828 --> 01:04:37,177 Alfred? 1112 01:04:37,351 --> 01:04:39,136 [Alfred] Mwalimu Bruce, ni Tim. 1113 01:04:39,310 --> 01:04:40,267 Ameumizwa. 1114 01:04:41,921 --> 01:04:43,270 [ngurumo] 1115 01:04:49,668 --> 01:04:50,974 [milio ya mlango] 1116 01:04:53,672 --> 01:04:54,891 Huh? 1117 01:04:56,153 --> 01:04:57,023 Hmm. 1118 01:05:00,026 --> 01:05:01,549 [popo wakipiga kelele] 1119 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 Nini kilitokea? 1120 01:05:09,557 --> 01:05:11,516 Nilifikiria, Bruce, ambaye alilipua Arkham. 1121 01:05:11,690 --> 01:05:12,604 Jean-Paul yuko wapi? 1122 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 Alishtuka. 1123 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 Ulipaswa kumwona ingawa. 1124 01:05:15,389 --> 01:05:17,217 Akasogea kama umeme. 1125 01:05:17,391 --> 01:05:18,784 Nadhani mfumo umeanzishwa 1126 01:05:18,958 --> 01:05:20,699 katika aina ya maisha au kifo ya mazingira. 1127 01:05:20,873 --> 01:05:22,483 Akatoa nusu dazeni ya wanaume wa Bertinelli 1128 01:05:22,657 --> 01:05:24,355 katika sekunde chache. Ilikuwa ni kichaa. 1129 01:05:24,529 --> 01:05:26,748 - Ulikuwa unafikiria nini? - Mwalimu Bruce! Mimi-- 1130 01:05:26,923 --> 01:05:28,707 Hapana, Alfred. 1131 01:05:28,881 --> 01:05:30,665 Nilikuambia ubaki hapa. 1132 01:05:30,839 --> 01:05:32,232 Kweli, hukufanya. 1133 01:05:32,406 --> 01:05:34,060 - Maneno yako halisi-- - Ulijua nilichomaanisha! 1134 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 Hauko tayari. 1135 01:05:35,801 --> 01:05:36,671 Ungeweza kuuawa. 1136 01:05:36,845 --> 01:05:38,586 Lakini sikufanya hivyo. 1137 01:05:38,760 --> 01:05:41,285 Na nikagundua ni nani anayeunda machafuko haya yote huko Gotham. 1138 01:05:41,459 --> 01:05:44,027 - Wanamwita Bane, na-- - Umefukuzwa kazi. 1139 01:05:45,158 --> 01:05:46,855 - Je! - Mwalimu Bruce. 1140 01:05:47,030 --> 01:05:49,467 Tafadhali, ngoja nikuletee chakula. 1141 01:05:49,641 --> 01:05:52,687 Hapana. Nahitaji mwenza hiyo hufanya kile anachoambiwa. 1142 01:05:52,861 --> 01:05:55,081 Siwezi kufa Robin mwingine 1143 01:05:55,255 --> 01:05:56,517 kwa sababu hawana kufuata maagizo. 1144 01:05:56,691 --> 01:05:57,823 Mimi sio Jason. 1145 01:05:57,997 --> 01:05:59,825 Hapana. Wewe sivyo. 1146 01:06:00,957 --> 01:06:02,654 Chukua vitu vyako na uondoke. 1147 01:06:02,828 --> 01:06:04,699 Alfred atakupeleka nyumbani. 1148 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 Nitazungumza naye. 1149 01:06:09,922 --> 01:06:13,012 Amechoka tu. Atakuja karibu. 1150 01:06:13,186 --> 01:06:14,274 Sidhani hivyo. 1151 01:06:24,458 --> 01:06:25,677 - [kuguna] - [kuvunja] 1152 01:06:29,898 --> 01:06:30,987 [anapumua kwa uchovu] 1153 01:06:39,691 --> 01:06:41,301 [kuugua kwa uchungu] 1154 01:06:55,185 --> 01:06:57,926 Alfred, Tim, nimechoka na sikupaswa kusema-- 1155 01:07:00,668 --> 01:07:03,019 [ngurumo] 1156 01:07:03,193 --> 01:07:04,629 [muziki wenye mashaka unacheza] 1157 01:07:29,871 --> 01:07:31,003 Alfred! Tim! 1158 01:07:36,661 --> 01:07:39,229 [nyayo inakaribia] 1159 01:07:40,621 --> 01:07:41,840 [muziki mkali] 1160 01:07:47,193 --> 01:07:48,368 Bane. 1161 01:07:50,196 --> 01:07:55,462 Nimekutafuta, Batman. 1162 01:07:55,636 --> 01:07:58,509 Mwana wa Thomas Wayne, 1163 01:07:58,683 --> 01:08:03,383 kijana wa bahati, kijana wa msiba. 1164 01:08:03,557 --> 01:08:05,777 Wewe ndiye udhaifu ambayo inazamisha jiji hili 1165 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 na nina nia ya kukuvunja. 1166 01:08:15,482 --> 01:08:17,005 Kisha upe picha yako bora. 1167 01:08:17,963 --> 01:08:19,399 Nzuri. 1168 01:08:20,661 --> 01:08:21,532 [beep] 1169 01:08:21,706 --> 01:08:23,055 [kuzomea gesi] 1170 01:08:28,887 --> 01:08:30,889 [kulalamika] 1171 01:08:42,466 --> 01:08:43,728 [ngurumo] 1172 01:08:46,383 --> 01:08:47,253 [kuguna] 1173 01:08:49,429 --> 01:08:50,300 [Batman anaguna] 1174 01:08:51,779 --> 01:08:53,259 [anaugulia] 1175 01:08:53,433 --> 01:08:56,349 Wanasema wewe ni mpelelezi mkuu. 1176 01:08:56,523 --> 01:08:57,785 [shingo kupasuka] 1177 01:08:57,959 --> 01:09:00,136 Na bado hukufanya tazama hii inakuja. 1178 01:09:04,009 --> 01:09:05,141 [Batman akiguna] 1179 01:09:16,413 --> 01:09:20,634 Wewe ni mkongojo mji huu unategemea. 1180 01:09:20,808 --> 01:09:24,551 Lakini sasa ni wakati wao wakasimama kwa miguu yao wenyewe. 1181 01:09:36,955 --> 01:09:38,348 [milio ya mlango] 1182 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 Ndiyo... 1183 01:09:45,920 --> 01:09:50,360 Ndiyo. Najua unataka kujificha. 1184 01:09:50,534 --> 01:09:52,971 Unajificha kila wakati. 1185 01:09:53,145 --> 01:09:54,842 Kutoka duniani... 1186 01:09:55,016 --> 01:09:56,801 kutoka kwa watu wa karibu na wewe. 1187 01:09:56,975 --> 01:10:00,718 Kujificha kutoka kwa kushindwa kwako mwenyewe. 1188 01:10:00,892 --> 01:10:04,678 Lakini huwezi kujificha kutoka kwa hatima. 1189 01:10:04,852 --> 01:10:05,853 [kulalamika] 1190 01:10:06,027 --> 01:10:07,855 Kutoka kwangu. 1191 01:10:10,554 --> 01:10:11,903 [Batman akiguna] 1192 01:10:14,079 --> 01:10:16,081 [kulalamika] 1193 01:10:22,870 --> 01:10:23,871 [vigelegele] 1194 01:10:27,788 --> 01:10:28,833 [kuunguruma] 1195 01:10:39,583 --> 01:10:40,627 [mayowe] 1196 01:10:40,801 --> 01:10:42,760 [muziki mkali] 1197 01:10:51,812 --> 01:10:55,381 Nimekuota wewe, Bruce. 1198 01:10:55,555 --> 01:10:58,254 Lo, nimeiota familia yako. 1199 01:10:58,428 --> 01:10:59,864 [Batman akiguna] 1200 01:11:00,038 --> 01:11:01,648 [Bane] Ya nguvu baba yako lazima alikuwa naye 1201 01:11:01,822 --> 01:11:03,781 kujenga himaya yake. 1202 01:11:05,261 --> 01:11:06,479 [kuguna] 1203 01:11:06,653 --> 01:11:08,960 himaya haufai kutawala 1204 01:11:09,134 --> 01:11:11,484 kwa sababu huna nguvu. 1205 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 [Batman anaguna, anakohoa] 1206 01:11:13,704 --> 01:11:16,707 [Bane] Nguvu ya kuokoa Tim. 1207 01:11:16,881 --> 01:11:17,969 [kuvunjika] 1208 01:11:18,143 --> 01:11:19,231 [Bane] Alfred. 1209 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 Jiji. 1210 01:11:23,975 --> 01:11:25,150 Jason. 1211 01:11:27,239 --> 01:11:28,284 [Batman alipumua kwa shida] 1212 01:11:30,111 --> 01:11:31,722 Jason? 1213 01:11:31,896 --> 01:11:36,422 Nguvu kuwaokoa wazazi wako. 1214 01:11:36,596 --> 01:11:39,817 Lo, jinsi unavyowaacha wafe, Bruce, 1215 01:11:39,991 --> 01:11:41,514 ukiwa umeketi kwenye uchochoro, 1216 01:11:41,688 --> 01:11:46,911 akitambaa kama ndama kama wazazi wako walitokwa na damu 1217 01:11:47,085 --> 01:11:50,349 na muuaji wao kutoweka usiku. 1218 01:11:50,523 --> 01:11:53,047 Lo, lazima ufurahi hawako hai 1219 01:11:53,221 --> 01:11:55,398 kuona umekuwa nini, 1220 01:11:55,572 --> 01:11:59,445 kuona kile ulichonacho iliruhusu Gotham kuwa. 1221 01:12:00,446 --> 01:12:01,404 [Batman akiguna] 1222 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 [Bane] Inatosha na vinyago vyako! 1223 01:12:03,493 --> 01:12:04,711 Nikabili kwa ngumi zako! 1224 01:12:06,322 --> 01:12:08,106 [Bane akicheka kwa dhihaka] 1225 01:12:08,280 --> 01:12:09,107 [kuguna kwa uchungu] 1226 01:12:12,545 --> 01:12:13,938 - [kuguna] - [Batman anaugua kwa maumivu] 1227 01:12:14,852 --> 01:12:15,766 [Bane akipiga kelele] 1228 01:12:15,940 --> 01:12:17,724 Omba huruma! 1229 01:12:17,898 --> 01:12:19,726 Piga kelele jina langu! 1230 01:12:20,945 --> 01:12:23,382 Nenda kuzimu. 1231 01:12:23,556 --> 01:12:26,385 [anaugua kwa kufadhaika] Mimi ni Bane. 1232 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 Naweza kukuua, 1233 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 bali kifo ungemaliza tu uchungu wako 1234 01:12:31,172 --> 01:12:34,088 na kunyamazisha aibu yako. 1235 01:12:34,262 --> 01:12:37,440 Badala yake, nita... 1236 01:12:39,137 --> 01:12:40,399 [mifupa kukatika] 1237 01:12:47,754 --> 01:12:48,842 [kuhema] 1238 01:12:49,016 --> 01:12:50,191 Kuvunja wewe. 1239 01:12:51,236 --> 01:12:53,760 [kupumua kwa shida] 1240 01:13:06,469 --> 01:13:08,949 [helikopta ikiruka, ving'ora vilio] 1241 01:13:16,609 --> 01:13:17,697 Nini kilitokea? 1242 01:13:17,871 --> 01:13:19,090 Mlipuko wa aina fulani. 1243 01:13:19,264 --> 01:13:20,439 Kila mtu anahamishwa 1244 01:13:20,613 --> 01:13:21,832 - na Moto uko njiani. - [ king'ora kikilia] 1245 01:13:23,486 --> 01:13:25,966 Bila shaka, vyombo vya habari ina siku ya shamba. 1246 01:13:26,140 --> 01:13:28,491 Nadhani kila kituo mjini ni hapa. 1247 01:13:28,665 --> 01:13:31,015 [mlio wa king'ora] 1248 01:13:34,845 --> 01:13:35,715 Bahati yoyote? 1249 01:13:36,542 --> 01:13:37,630 Hapana. 1250 01:13:37,804 --> 01:13:39,110 Hajibu. 1251 01:13:39,284 --> 01:13:40,503 Ninapaswa kwenda. 1252 01:13:40,677 --> 01:13:41,504 Bruce... 1253 01:13:46,509 --> 01:13:48,728 [muziki mkali] 1254 01:13:50,513 --> 01:13:53,080 Pata moja ya taa hizo kwenye paa la hadithi ya pili! 1255 01:14:00,784 --> 01:14:02,699 Huyu jamaa ni nani? 1256 01:14:02,873 --> 01:14:04,962 Now, Gotham, 1257 01:14:05,136 --> 01:14:07,965 lazima ufanye kile wewe hawajafanya kwa kizazi. 1258 01:14:10,141 --> 01:14:11,447 Jilinde mwenyewe! 1259 01:14:11,621 --> 01:14:12,622 Batman? 1260 01:14:22,196 --> 01:14:23,023 [maafisa wanapiga kelele] 1261 01:14:25,069 --> 01:14:27,027 [muziki mkali] 1262 01:14:33,599 --> 01:14:34,470 Mtoe nje! 1263 01:14:34,644 --> 01:14:36,080 [milio ya risasi] 1264 01:14:56,753 --> 01:14:58,885 Hiyo haiwezi... hiyo haiwezi kuwa Batman, sivyo? 1265 01:14:59,059 --> 01:15:00,408 Nini kitatokea kwa jiji? 1266 01:15:00,583 --> 01:15:02,280 Rudi! Kila mtu, rudi! 1267 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 Sogeza! 1268 01:15:06,893 --> 01:15:08,504 [Bullock] Mungu mwema. 1269 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 Mahali hapa ni kuhusu kuwa jehanamu duniani. 1270 01:15:11,942 --> 01:15:14,292 [muziki wa kuchekesha unacheza] 1271 01:15:14,466 --> 01:15:16,468 [mlio wa king'ora] 1272 01:15:28,349 --> 01:15:30,308 [kufunga muziki wa mada]