1
00:00:06,083 --> 00:00:08,625
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:01:23,125 --> 00:01:24,416
Вук долази!

3
00:01:26,000 --> 00:01:27,125
{\ан8}Ухватићу те!

4
00:01:41,708 --> 00:01:42,750
{\ан8}Ансгар!

5
00:01:42,833 --> 00:01:44,208
{\ан8}Ансгар!

6
00:01:54,791 --> 00:01:56,333
Ансгар, буди миран!

7
00:01:59,208 --> 00:02:00,625
Хеј, мали брате.

8
00:02:01,125 --> 00:02:02,125
Да ли ловиш?

9
00:02:03,458 --> 00:02:04,916
Покажи ми колико си жесток!

10
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
Шта се надате да ћете тако ухватити?

11
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
Миш? Жаба?

12
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
оче.

13
00:02:15,375 --> 00:02:17,625
Саунелда,
остави брата на миру и дођи.

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,208
Ускоро ће бити овде.

15
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
Одвежите косу.

16
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
Цхерусци те поздрављају, Реик Хадган.

17
00:02:45,000 --> 00:02:48,583
Твоје дуго путовање није било узалуд.
Бићете веома задовољни.

18
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
Карлица је мало уска.

19
00:03:08,708 --> 00:03:09,625
Добри зуби.

20
00:03:12,000 --> 00:03:13,291
Јаки мишићи.

21
00:03:16,625 --> 00:03:18,375
И чврсту песницу.

22
00:03:18,458 --> 00:03:22,000
Не хватај је за косу, Хадган.
Она ти још не припада.

23
00:03:23,291 --> 00:03:25,875
-Морамо да разговарамо о цени.
-Не почињи поново.

24
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
Цена невесте је одређена. Пет коња.

25
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
У овим временима?

26
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
За тако мршаву жену?

27
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
Размислите о томе.

28
00:03:35,875 --> 00:03:37,666
Видимо се до капије.

29
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
Хоћеш да га избодем за тебе?

30
00:03:47,166 --> 00:03:48,333
Урадићу то сам.

31
00:03:51,000 --> 00:03:53,208
Цена је висока, али ја ћу је узети.

32
00:03:54,125 --> 00:03:57,583
Не добијаш само жену, Хадган.
Добијате савез.

33
00:03:59,708 --> 00:04:02,041
Доћи ћу по њу за пола месеца.

34
00:04:03,083 --> 00:04:05,708
Она ће се покорити. видећеш.

35
00:04:38,666 --> 00:04:42,333
Аугустус,
цар светог града Рима,

36
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
је именовао новог гувернера Немачке:

37
00:04:45,833 --> 00:04:49,125
Сенатор Публије Квинтилије Вар.

38
00:04:49,208 --> 00:04:52,250
- Да ли разумете шта говори?
-Не.

39
00:04:53,416 --> 00:04:56,875
јеботе,
ови звери не разумеју ни реч.

40
00:05:01,541 --> 00:05:02,458
од сада,

41
00:05:03,041 --> 00:05:05,583
Рим се више неће одрећи вашег данака.

42
00:05:06,916 --> 00:05:08,375
Сегестес, шта он говори?

43
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
Римљани желе данак. 

44
00:05:11,125 --> 00:05:13,875
Варус захтева свако племе
да плати вредност

45
00:05:13,958 --> 00:05:16,125
од 20 крава

46
00:05:16,208 --> 00:05:20,291
или 50 стотинки жита.

47
00:05:21,625 --> 00:05:23,250
Они хоће стоку и жито.

48
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
Јеси ли слеп?

49
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Видите ли шта да узмете овде?

50
00:05:30,125 --> 00:05:30,958
Шта?

51
00:05:34,583 --> 00:05:35,541
Реци то поново.

52
00:05:37,416 --> 00:05:38,958
Каже да то понови.

53
00:05:49,625 --> 00:05:51,291
Имате три дана.

54
00:06:07,125 --> 00:06:08,875
Дају нам три дана.

55
00:06:08,958 --> 00:06:09,791
Шта?

56
00:06:11,291 --> 00:06:15,250
Зашто Римљани крше уговор?
Ми смо у миру са Римом!

57
00:06:15,750 --> 00:06:17,541
Не одајемо почаст.

58
00:06:18,166 --> 00:06:19,458
Имао сам га!

59
00:06:20,458 --> 00:06:23,541
Нисам жртвовао своје синове
да нас Рим искрвари.

60
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
шта можеш да урадиш?

61
00:06:24,541 --> 00:06:28,333
Римљани нас надмашују.
Не морам да те подсећам за колико.

62
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
Не, нећеш, Сегесте.

63
00:06:32,333 --> 00:06:35,875
– Мајка твојих синова…
-Не говори о мојој жени! Или моји синови!

64
00:06:37,541 --> 00:06:38,916
Пошаљите гласнике.

65
00:06:39,750 --> 00:06:40,666
Сваком племену.

66
00:06:41,625 --> 00:06:44,666
Зовемо фолкмоот.
Сви ће имати свој глас.

67
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
Нема сврхе.

68
00:06:48,416 --> 00:06:50,583
Никада нећете натерати племена да се сложе.

69
00:06:50,666 --> 00:06:52,916
Све ћу их везати заклетвом да се боре.

70
00:06:54,916 --> 00:06:56,625
Римљанима ништа не дајемо.

71
00:06:58,625 --> 00:06:59,500
Ти си реик.

72
00:07:08,041 --> 00:07:08,958
Реикс!

73
00:07:10,291 --> 00:07:14,541
Римљани су сада
тражећи данак од свих Немаца.

74
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
Вечерас морамо донети одлуку.

75
00:07:18,500 --> 00:07:20,958
Да ли ћемо дозволити себи
бити потчињен од Римљана,

76
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
или ћемо узвратити?

77
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
Немци?

78
00:07:24,875 --> 00:07:26,416
Откад смо ми Немци?

79
00:07:27,000 --> 00:07:28,958
Тако нас Римљани зову…

80
00:07:29,833 --> 00:07:31,958
јер нас не могу разликовати.

81
00:07:32,833 --> 00:07:34,041
Онда су слепи!

82
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
Немам ништа заједничко
с тобом Цхерусци.

83
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
-Или са Марсијем лоповом коза.
-Врати то назад!

84
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
Радије бих пио пишак.

85
00:07:43,958 --> 00:07:46,333
-Отвори уста!
-Престани!

86
00:07:46,416 --> 00:07:48,125
Шта није у реду са вама свима?

87
00:07:48,708 --> 00:07:51,666
Нема проливања крви на народној клупи.

88
00:08:01,708 --> 00:08:04,125
Шта добијамо ако одамо ову почаст?

89
00:08:04,208 --> 00:08:07,333
-Да?
-Више прехрањених Римљана.

90
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
Кажем да је доста.

91
00:08:10,208 --> 00:08:11,583
Кажем да се боримо!

92
00:08:12,291 --> 00:08:14,916
Желиш да се бориш
највећа армија на свету?

93
00:08:15,000 --> 00:08:17,875
Зашто се не разбијете сами себи по глави?

94
00:08:18,416 --> 00:08:20,041
Овде има 10.000 Римљана.

95
00:08:20,125 --> 00:08:23,708
5.000 сада прелази Липе.
Разумеш? Или си глуп?

96
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Оно што нам треба је мир.

97
00:08:28,291 --> 00:08:31,750
серем на твој смрдљиви мир.

98
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
Нећу платити признање!

99
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
Никад!

100
00:08:35,875 --> 00:08:37,250
Никад!

101
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
Шта кажеш, Реик?

102
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
Имамо савез са Римом.

103
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
И много сте жртвовали за то.

104
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
Алдарицх од Марсија.

105
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
Нема рата са Римљанима.

106
00:08:53,541 --> 00:08:55,958
Нисмо чули
из Хадгана из Чати још.

107
00:09:02,083 --> 00:09:03,041
Нема рата са Римом.

108
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Племена се не слажу.

109
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
Шта кажеш, Реик?

110
00:09:10,291 --> 00:09:11,583
Хоће ли се Цхерусци борити?

111
00:09:12,416 --> 00:09:14,125
Без подршке свих?

112
00:09:35,208 --> 00:09:36,166
Чувамо мир.

113
00:10:12,583 --> 00:10:13,750
Ти, у Фолкмооту?

114
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
Да, па?

115
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
Нећеш то рећи
једном кад будеш кажњен.

116
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
Горе него да те додирнеш?

117
00:10:19,833 --> 00:10:20,875
Да.

118
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
Нико од вас нема муда.

119
00:10:26,125 --> 00:10:28,208
Мој брат је храбрији од оних старих прдеза.

120
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
Али ти си његова сестра.

121
00:10:33,583 --> 00:10:34,916
А ти си жена.

122
00:10:35,625 --> 00:10:39,083
-А наш реик није прави мушкарац.
-Пажљиво, Суцхнелда.

123
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
Сегимеру сам се заклео.

124
00:10:42,791 --> 00:10:43,625
Ви то знате.

125
00:10:44,791 --> 00:10:46,416
И ми смо се једно другом заклели.

126
00:10:51,166 --> 00:10:52,500
Или ово ништа не значи?

127
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
Онда ме пријави Реик-у.

128
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
хоћу.

129
00:10:57,791 --> 00:10:59,625
-Онда уради то.
-Да, хоћу.

130
00:10:59,708 --> 00:11:00,666
Само напред.

131
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
-Хоћу.
- Хајде.

132
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
-Хоћу.
- Хајде.

133
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
-Хоћу.
- Хајде.

134
00:11:05,291 --> 00:11:06,625
-Хоћу.
- Хајде.

135
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
-Хоћу.
- Хајде.

136
00:11:08,208 --> 00:11:09,625
-Хоћу.
- Хајде.

137
00:11:17,083 --> 00:11:17,916
Хеј.

138
00:11:21,875 --> 00:11:23,666
-Морам да идем.
-Да.

139
00:11:26,125 --> 00:11:28,291
Тако сам уморан од скривања овога.

140
00:11:39,458 --> 00:11:40,416
Фолквин…

141
00:11:41,041 --> 00:11:41,958
Да?

142
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
Мој отац има младожењу за мене.

143
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
СЗО?

144
00:11:50,041 --> 00:11:51,208
А реик.

145
00:11:52,083 --> 00:11:52,916
СЗО?

146
00:11:54,958 --> 00:11:55,791
Хадган.

147
00:11:58,583 --> 00:12:00,416
Ружни Цхатти?

148
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
Реик Цхатти.

149
00:12:05,333 --> 00:12:06,916
Ти си мачевалац.

150
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
Твој отац је пивар.

151
00:12:10,666 --> 00:12:11,916
Мој отац је лорд.

152
00:12:12,000 --> 00:12:13,458
Твој отац је проклети љубитељ Рима

153
00:12:13,541 --> 00:12:16,416
ко хоће
забије наш реик у леђа, и да...

154
00:12:17,541 --> 00:12:18,916
продати те као вола.

155
00:12:20,000 --> 00:12:21,625
Али шта можемо учинити?

156
00:12:21,708 --> 00:12:22,708
Само побегне?

157
00:12:22,791 --> 00:12:23,666
Да.

158
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
Украшћу те.

159
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
Управо сада.

160
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Хајде.

161
00:12:32,375 --> 00:12:34,500
Хајде.

162
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
Фолквин…

163
00:12:39,333 --> 00:12:40,416
желим те.

164
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Али они ће нас избацити.

165
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
Не желиш то.

166
00:12:57,625 --> 00:12:59,125
Можда ће га Римљани добити.

167
00:13:59,416 --> 00:14:03,291
Коначно си ту, сине мој.

168
00:14:09,875 --> 00:14:12,541
Добродошли у Германију.

169
00:14:16,750 --> 00:14:21,416
Лепо је видети те поново
после свег овог времена.

170
00:14:24,541 --> 00:14:29,958
Стварно могу користити твој стратешки ум
у овој лудој земљи.

171
00:14:40,791 --> 00:14:43,333
Дођи овамо, ти мали берсеркеру.

172
00:14:44,875 --> 00:14:47,250
Знате ли који је дан?

173
00:14:47,333 --> 00:14:49,583
Данас је дан…

174
00:14:49,666 --> 00:14:54,041
жртвујемо те боговима.

175
00:14:54,666 --> 00:14:56,958
Прво ћу те бацити у мочвару...

176
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
а онда ће доћи Водан.

177
00:14:59,875 --> 00:15:03,458
И гризће месо…

178
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
од твојих костију.

179
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
А заузврат, добићемо сунце.

180
00:15:08,666 --> 00:15:10,541
Данима и данима.

181
00:15:11,375 --> 00:15:13,750
Ох... Ох, не.

182
00:15:13,833 --> 00:15:16,000
Хеј.

183
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
докле год сам жив,

184
00:15:18,958 --> 00:15:21,125
ништа ти се неће десити.

185
00:15:21,708 --> 00:15:22,958
У реду, мали брате?

186
00:15:23,958 --> 00:15:26,083
обећавам. Шта каже вук?

187
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
Шта каже вук?

188
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
Фолквине, треба да скупимо почаст.

189
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
-Реикова наређења.
-Не.

190
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
Иди.

191
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
Немамо довољно
за себе, мајко.

192
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
Ако Реик жели мир,
даћеш своју последњу козу.

193
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
Доведите и овце.

194
00:16:20,041 --> 00:16:20,875
Где је остатак?

195
00:16:23,041 --> 00:16:25,333
Поставио сам ти питање.
Где је остатак?

196
00:16:26,375 --> 00:16:29,916
-Добро, врати га! Иди напиј се уместо тога!
-Остави мог оца на миру.

197
00:16:30,000 --> 00:16:31,541
Ти ниси Реик.

198
00:16:32,500 --> 00:16:33,333
Римљанима.

199
00:16:55,250 --> 00:16:58,083
То чак није довољно
да обришем дупе.

200
00:17:00,166 --> 00:17:02,416
Он нам се захваљује на сарадњи…

201
00:17:03,458 --> 00:17:04,500
али није задовољан.

202
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
Иди!

203
00:17:12,958 --> 00:17:13,916
ста се десава?

204
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
Хеј.

205
00:17:17,791 --> 00:17:19,791
Сегесте, реци им да престану.

206
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
Немамо шта друго да дамо!

207
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Не можеш то да урадиш!

208
00:17:29,541 --> 00:17:32,500
Ово није ни близу
на оно што Рим захтева.

209
00:17:32,583 --> 00:17:34,125
Каже да то није довољно.

210
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
Држали смо се нашег краја уговора
а Рим ће задржати своје.

211
00:17:38,416 --> 00:17:43,333
Гувернер Варус очекује
демонстрација ваше лојалности Риму.

212
00:17:51,083 --> 00:17:53,458
Ваш вођа треба да пољуби наш стандард.

213
00:17:54,500 --> 00:17:56,375
Он жели да пољубиш њиховог орла.

214
00:18:02,333 --> 00:18:03,166
Хајде.

215
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
На коленима.

216
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
Реик.

217
00:18:39,291 --> 00:18:41,791
Не!

218
00:18:42,333 --> 00:18:44,583
-Смири се.
-Шта то радиш?

219
00:18:44,666 --> 00:18:45,583
Не!

220
00:18:55,916 --> 00:18:57,291
Пусти ме!

221
00:19:11,250 --> 00:19:13,208
Рим жели знак нашег пријатељства?

222
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
Фино!

223
00:19:23,708 --> 00:19:26,416
Рим победник!

224
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
Рим победник!

225
00:19:34,083 --> 00:19:35,500
Не!

226
00:19:39,458 --> 00:19:40,333
Молим те!

227
00:20:31,666 --> 00:20:34,958
Мајко, нисам желео ово.

228
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
Жене из шуме…

229
00:21:03,166 --> 00:21:04,375
узми ову жртву.

230
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
Мајка крви…

231
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
дај ми храбрости…

232
00:21:25,666 --> 00:21:26,708
и снага…

233
00:21:30,208 --> 00:21:32,250
док се мој брат не освети.

234
00:21:33,375 --> 00:21:34,583
Мајка ватре…

235
00:21:37,208 --> 00:21:40,541
спали сумњу и оклевање…

236
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
док се мој брат не освети.

237
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
И сестра беса…

238
00:21:48,541 --> 00:21:50,500
пошаљи ми те ужасне близанце...

239
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
Пропаст и смрт.

240
00:21:56,125 --> 00:21:57,750
Буди ми добра сестра.

241
00:21:59,416 --> 00:22:00,916
Не као ја.

242
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
Не као ја.

243
00:22:30,875 --> 00:22:36,541
Већина племена
поднели и одали почаст.

244
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
Али не он.

245
00:22:41,583 --> 00:22:42,791
Али не он.

246
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
Даћу ти још једну шансу, варварине.

247
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
Метеллус.

248
00:23:14,958 --> 00:23:16,958
Племена ово не разумеју.

249
00:23:17,708 --> 00:23:22,666
По њиховом закону,
човек не може осудити другог човека на смрт.

250
00:23:23,291 --> 00:23:25,500
Нема немачког закона.

251
00:23:26,333 --> 00:23:27,875
Постоји само Рим.

252
00:23:29,041 --> 00:23:31,458
Морају да уче.

253
00:25:55,125 --> 00:25:57,083
Богови фаворизују Ансгара.

254
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
Зато што је преживео?

255
00:25:59,833 --> 00:26:03,750
Јер је био у царству мртвих,
и вратио се.

256
00:26:04,625 --> 00:26:07,750
Изгледа да још има нешто
он треба да уради овде горе.

257
00:26:08,791 --> 00:26:10,375
Шта да радим?

258
00:26:11,250 --> 00:26:12,583
Шта богови желе?

259
00:26:13,250 --> 00:26:16,833
Само Водан, Отац богова,
зна шта долази.

260
00:26:17,416 --> 00:26:19,333
Жртвовао је око за ту моћ.

261
00:26:20,250 --> 00:26:23,916
Ако заиста треба да се бориш,
богови ће ти послати знак.

262
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
Сенке од јуче…

263
00:26:28,083 --> 00:26:30,500
су светлост сутрашњице.

264
00:26:33,458 --> 00:26:34,416
Знак?

265
00:26:35,791 --> 00:26:38,458
Увек таква глупост. Мрзим пророчишта.

266
00:26:38,541 --> 00:26:40,500
Не верујете у знаке богова?

267
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
Верујем у свој мач.

268
00:26:42,583 --> 00:26:44,375
И учинићу све што могу

269
00:26:44,458 --> 00:26:47,166
да осветим свог брата, ако хоћеш.

270
00:26:48,583 --> 00:26:52,000
-Не желим да чекам знак.
-Онда хајде да сами направимо један.

271
00:26:53,708 --> 00:26:56,083
Ми ћемо узети
оно најважније што имају.

272
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
Њихов свети симбол.

273
00:27:00,666 --> 00:27:03,000
-Како ћеш то урадити?
-Не ја.

274
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
Ми.

275
00:27:06,375 --> 00:27:09,416
Сви ће то видети
ти си више него само мачевалац.

276
00:27:09,500 --> 00:27:12,916
И показаћемо нашим људима
да Рим није непобедив.

277
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
Идемо у лов на птице.

278
00:28:10,125 --> 00:28:11,916
Ако сада ништа не урадимо…

279
00:28:12,916 --> 00:28:15,083
ускоро ће поседовати све овде.

280
00:28:15,833 --> 00:28:17,000
Али ако успемо…

281
00:28:18,000 --> 00:28:20,333
Нећемо само узети
орао из Римљана,

282
00:28:20,416 --> 00:28:22,333
али и страх од нашег народа.

283
00:28:23,166 --> 00:28:25,083
У реду, наравно.

284
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
мислим,
има горих разлога за смрт, али...

285
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
Значи то је план?

286
00:28:30,625 --> 00:28:32,875
Нас четворо
идете у напад на римски логор?

287
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
Како ћемо уопште ући?

288
00:28:36,625 --> 00:28:38,833
Уђеш позади,
а ми на фронту.

289
00:28:43,833 --> 00:28:45,875
Имам нешто што сваки легионар жели.

290
00:28:51,875 --> 00:28:52,750
Поздрав.

291
00:28:55,625 --> 00:28:56,750
За…

292
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Метеллус.

293
00:29:02,666 --> 00:29:03,541
Роб.

294
00:29:05,125 --> 00:29:07,583
За центуриона Метела.

295
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
-Нису ми рекли за ово.
-Ко је овај роб?

296
00:29:19,000 --> 00:29:20,333
Проститутка.

297
00:29:21,458 --> 00:29:22,583
Сексуални роб.

298
00:29:24,166 --> 00:29:25,333
Пусти их унутра.

299
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Ако је Метел нема,
имаће те.

300
00:29:32,083 --> 00:29:33,041
Да.

301
00:29:34,125 --> 00:29:35,000
Да.

302
00:29:37,083 --> 00:29:40,208
Ако ми поново кажеш "сексуални роб",
Одсећи ћу ти јаја.

303
00:29:40,875 --> 00:29:43,166
Добро, реци да смо успели унутра.

304
00:29:44,500 --> 00:29:46,291
Да само уђемо и узмемо га?

305
00:29:46,875 --> 00:29:48,708
Не, то је оно што ћемо урадити.

306
00:29:53,000 --> 00:29:55,500
-Стани.
-Поздрав.

307
00:29:55,583 --> 00:29:56,416
Поздрав.

308
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
Хоћеш ли оргију?

309
00:30:00,291 --> 00:30:02,000
Оргија? Оргија!

310
00:30:11,958 --> 00:30:13,375
Римско срање.

311
00:30:17,000 --> 00:30:17,958
Ти иди први.

312
00:30:21,833 --> 00:30:24,208
Следећи пут идем напред.

313
00:30:24,291 --> 00:30:25,500
Можеш да је додирнеш.

314
00:30:25,583 --> 00:30:27,791
Хајде, узми.

315
00:30:27,875 --> 00:30:29,750
Ево, да.

316
00:30:30,458 --> 00:30:34,333
Она је твоја. Погледајте.
Све је тамо где треба да буде.

317
00:30:35,416 --> 00:30:37,333
Ваш посао је да нас безбедно вратите.

318
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
Како?

319
00:32:36,208 --> 00:32:37,041
Брзо!

320
00:33:06,083 --> 00:33:06,916
Поздрав.

321
00:33:08,708 --> 00:33:09,875
Нашао сам једну.

322
00:33:13,958 --> 00:33:15,375
Обезбедите камп.

323
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
Обезбедите камп!

324
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
Чопор вукова вас окружује.

325
00:33:22,166 --> 00:33:24,583
Њихови зуби су голи за напад.

326
00:33:25,833 --> 00:33:26,875
шта радиш?

327
00:33:28,458 --> 00:33:30,291
Затворите капију!

328
00:33:43,125 --> 00:33:46,208
Само морамо бити
гладнији од вукова.

329
00:33:46,291 --> 00:33:47,458
Одлучније.

330
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
Ако смо спремни да дамо све...

331
00:33:57,000 --> 00:33:58,875
Донеси воду!

332
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
Пожури!

333
00:34:07,041 --> 00:34:09,791
Онда ћемо добити оно што желимо.
А Римљани ће…

334
00:34:10,666 --> 00:34:12,000
добију оно што заслужују.

335
00:35:08,000 --> 00:35:09,375
Орао је светиња!

336
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
Сви ће стражари бити кажњени,
као што ће нас Марс казнити.

337
00:35:15,500 --> 00:35:18,291
Дајте ми 100 легионара, гувернеру.

338
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
Ох, да?

339
00:35:20,416 --> 00:35:22,083
вратићу га.

340
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
Како знаш где да идеш?

341
00:35:28,458 --> 00:35:32,916
Има их на стотине,
хиљаде варварских села.

342
00:35:33,875 --> 00:35:37,333
Спалићу их, једну за другом.

343
00:35:39,750 --> 00:35:41,541
И изазвати побуну?

344
00:35:42,666 --> 00:35:44,375
То је управо оно што они желе.

345
00:35:48,958 --> 00:35:49,833
ја ћу их потражити.

346
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
Дај ми германске плаћенике.

347
00:35:54,208 --> 00:35:56,166
Вратићу орла до сутра.

348
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
Идите на Адјунцт Префецт Талио

349
00:36:07,500 --> 00:36:09,708
Желим да изјашеш у зору.

350
00:36:25,875 --> 00:36:28,833
Римљани су имали месо,
и све што добијамо су опет кости.

351
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
Боље ћути.

352
00:36:32,041 --> 00:36:34,875
Где могу да нађем
ваш командант кохорте Талио?

353
00:37:14,875 --> 00:37:15,833
шта је ово?

354
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
Шта дођавола радиш?

355
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
Варварин је започео, Доминус.

356
00:37:23,500 --> 00:37:24,458
Да ли је то истина?

357
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
Питао сам те да ли је то истина.

358
00:37:31,791 --> 00:37:35,625
Опрости ми... Доминус.

359
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
Могу да носе римске оклопе,

360
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
могу добити римску плату,

361
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
али јесу и остаће
проклети варвари!

362
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
Ни ти ниси баш узоран војник.

363
00:37:50,958 --> 00:37:52,083
Отпуштено!

364
00:37:55,416 --> 00:37:57,583
Имам мисију од самог Варуса.

365
00:37:58,458 --> 00:38:00,541
Ти и твоји људи ћете ми бити подршка.

366
00:38:01,458 --> 00:38:03,000
Јашемо у зору.

367
00:38:03,958 --> 00:38:05,166
Мушкарци!

368
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
Припремите своје коње!

369
00:38:07,041 --> 00:38:09,166
Јашемо при изласку сунца.

370
00:38:09,250 --> 00:38:12,041
Морамо лизати
Рим опет смрдљива пичка.

371
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
Дакле, то мислите о нашем царству?

372
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
Говорите ли наш језик?

373
00:38:39,125 --> 00:38:40,125
То је доста.

374
00:39:08,750 --> 00:39:12,916
Имају орла!

375
00:39:13,541 --> 00:39:15,625
Орао! Имају орла!

376
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
Живео Фолквин!

377
00:39:53,666 --> 00:39:55,750
Живела Таконелда!

378
00:39:57,958 --> 00:40:00,333
Живели Хано и Еигил!

379
00:41:58,291 --> 00:41:59,791
Знате шта ово значи?

380
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
Да.

381
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
То значи да можемо да их победимо.

382
00:42:06,958 --> 00:42:08,541
То значи крв.

383
00:42:09,916 --> 00:42:11,125
Пуно крви.

384
00:42:14,916 --> 00:42:16,375
Они ће се осветити.

385
00:42:23,083 --> 00:42:25,333
Како ће нас уопште пронаћи?

386
00:42:26,041 --> 00:42:29,708
Има на стотине села
између нас и њих.

387
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
Погледај их.

388
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Погледај их!

389
00:42:40,500 --> 00:42:44,083
Сви су чекали знак.
Погледај их!

390
00:44:38,416 --> 00:44:41,125
Римљани!

391
00:44:41,208 --> 00:44:42,333
Римљани!

392
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
Унеси га унутра.

393
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
Затвори га!

394
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Отвори капију.

395
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
Отвори капију!

396
00:46:41,625 --> 00:46:42,750
Здраво, оче.

397
00:50:54,833 --> 00:51:01,833
Превод титла Кели Барксдејл