1
00:00:18,040 --> 00:00:23,040
La decadencia de los romanos.
El imperio comienza a 15.000 pies,

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,000
en algunos de los países del mundo
terreno más implacable.

3
00:00:32,750 --> 00:00:34,950
Cincuenta mil guerreros bárbaros
de todo el mundo antiguo

4
00:00:35,020 --> 00:00:39,930
se han unido contra
un solo enemigo.

5
00:00:40,860 --> 00:00:43,360
Al frente de ellos está un general,
atado por la sangre,

6
00:00:43,460 --> 00:00:46,600
para vengar el honor de su familia,

7
00:00:46,660 --> 00:00:49,790
y destruir Roma

8
00:00:49,870 --> 00:00:53,710
antes de que consuma
todo a su paso.

9
00:01:03,410 --> 00:01:05,770
La historia puede considerar el
Imperio Romano como inevitable,

10
00:01:09,420 --> 00:01:12,960
pero su ascenso tampoco fue
rápido ni garantizado.

11
00:01:14,690 --> 00:01:16,090
Para lograr sus objetivos,

12
00:01:17,230 --> 00:01:19,970
Roma cubre el continente
en sangre y tiranía. ets la t

13
00:01:23,970 --> 00:01:28,340
Saqueo de recursos de la tierra
y la gente que vive allí,

14
00:01:31,310 --> 00:01:33,510
dividiendo el
mundo antiguo en dos,

15
00:01:34,780 --> 00:01:37,050
Romano y bárbaro.

16
00:01:42,590 --> 00:01:46,130
De las hordas,
emergen los líderes improbables

17
00:01:46,220 --> 00:01:48,580
¿Quién desafiará?
La dominación de Roma.

18
00:01:49,630 --> 00:01:50,930
bandidos,

19
00:01:51,330 --> 00:01:52,430
esclavos,

20
00:01:53,130 --> 00:01:56,340
guerreros, rebeldes.

21
00:01:58,000 --> 00:02:01,160
Esta es la historia de su ascenso.

22
00:02:49,820 --> 00:02:52,220
En el siglo III a.C.,

23
00:02:52,290 --> 00:02:55,460
Cartago es la más poderosa.
Estado en el mundo occidental.

24
00:02:56,830 --> 00:02:58,760
Construye su riqueza
a través del comercio,

25
00:02:58,830 --> 00:03:04,000
y utiliza su fuerza naval avanzada
dominar el Mediterráneo.

26
00:03:05,370 --> 00:03:08,010
Cartago realmente era de Roma.
único competidor como imperio

27
00:03:08,100 --> 00:03:09,930
en el centro y
Mediterráneo occidental.

28
00:03:10,010 --> 00:03:12,710
No hubo otros grandes estados.
que podría competir con él.

29
00:03:14,440 --> 00:03:19,340
Roma es una pequeña pero creciente
república con una ambición descomunal.

30
00:03:19,450 --> 00:03:23,660
Sabe que derrotar a Cartago
Es controlar el mundo antiguo.

31
00:03:24,820 --> 00:03:26,620
El conflicto entre
Roma y Cartago

32
00:03:26,720 --> 00:03:29,520
se convirtió en un
lucha de vida o muerte

33
00:03:29,630 --> 00:03:34,470
entre los dos poderes principales
en el Mediterráneo occidental.

34
00:03:35,870 --> 00:03:38,600
Cuando los dos lados
enfrentamiento por Sicilia,

35
00:03:38,670 --> 00:03:41,210
Roma es la potencia en ascenso.

36
00:03:41,300 --> 00:03:44,800
Y también es adaptable, construyendo
una marina desde cero

37
00:03:44,910 --> 00:03:47,950
que trata Cartago
una derrota impactante.

38
00:03:51,210 --> 00:03:54,880
Roma obliga a Cartago a firmar
un tratado de paz paralizante

39
00:03:54,950 --> 00:03:57,310
en un intento
para doblegar a su enemigo.

40
00:03:59,660 --> 00:04:01,290
Sus implicaciones para
Cartago es bastante austera.

41
00:04:01,390 --> 00:04:05,520
Uh, entre otras cosas, Cartago.
está efectivamente desmilitarizado

42
00:04:05,600 --> 00:04:07,130
o desnavalizado.

43
00:04:07,230 --> 00:04:10,770
Uh, también está sujeto a
pagar una indemnización sustancial.

44
00:04:11,940 --> 00:04:14,640
la derrota
es una humillacion personal

45
00:04:14,740 --> 00:04:18,910
para el general cartaginés
al mando, Amílcar Barça.

46
00:04:19,780 --> 00:04:24,020
Su hijo mayor, Aníbal,
Tiene sólo nueve años.

47
00:04:24,880 --> 00:04:28,740
Amílcar obligó a su
hijo pequeño, esencialmente,

48
00:04:28,850 --> 00:04:33,020
para dedicar toda su
vida con un solo propósito,

49
00:04:34,020 --> 00:04:35,780
la destrucción de Roma.

50
00:05:20,500 --> 00:05:21,900
El juramento, Aníbal.

51
00:05:23,070 --> 00:05:25,500
Lo juro por los dioses inmortales

52
00:05:25,610 --> 00:05:27,680
que no descansaré
hasta el corazón de Roma

53
00:05:27,780 --> 00:05:29,610
sangra seco en el
espada de Cartago.

54
00:05:30,450 --> 00:05:31,480
¡De nuevo!

55
00:05:32,180 --> 00:05:34,710
Lo juro por los dioses inmortales

56
00:05:34,820 --> 00:05:37,560
que no descansaré hasta
El corazón de Roma sangra...

57
00:05:37,650 --> 00:05:38,650
¡De nuevo!

58
00:05:39,260 --> 00:05:41,560
Lo juro por los dioses inmortales

59
00:05:41,660 --> 00:05:44,660
que no descansaré hasta
El corazón de Roma se desangra.

60
00:05:44,730 --> 00:05:45,930
¡Sobre la espada de Cartago!

61
00:05:55,110 --> 00:05:58,980
Hannibal espera casi dos décadas
por una oportunidad de venganza.

62
00:06:09,990 --> 00:06:15,760
En 219 a.C., Roma hace
una alianza con Sagunto,

63
00:06:15,860 --> 00:06:19,460
una ciudad fortificada en
La frontera norte de Cartago.

64
00:06:19,560 --> 00:06:22,460
Hannibal ve el movimiento
como un acto de guerra.

65
00:06:34,680 --> 00:06:36,450
Nuestro vecino ha sido convertido.

66
00:06:37,210 --> 00:06:38,810
Saguntum está en nuestro
lado de la frontera.

67
00:06:39,120 --> 00:06:42,390
Olvídate de las fronteras.
Son para los políticos.

68
00:06:45,050 --> 00:06:48,620
La alianza de Roma con Sagunto fue
diseñado como un insulto deliberado.

69
00:06:48,730 --> 00:06:49,830
¿Y si no respondemos?

70
00:06:49,930 --> 00:06:52,260
¿Quiénes somos?
¿Cobardes?

71
00:06:52,360 --> 00:06:53,590
Sabes la respuesta a eso.

72
00:06:53,700 --> 00:06:55,700
¡Entonces peleamos!

73
00:06:55,770 --> 00:06:58,100
Y vengar el voto
le hicimos a nuestro padre.

74
00:07:02,740 --> 00:07:04,110
Tomamos la ciudad.

75
00:07:05,510 --> 00:07:06,810
Roma no tendrá elección

76
00:07:06,880 --> 00:07:08,750
sino luchar por su nuevo aliado.

77
00:07:11,150 --> 00:07:12,950
La llamamos.

78
00:07:14,250 --> 00:07:16,690
Dibújala aquí, a Hispania.

79
00:07:26,030 --> 00:07:29,330
Aníbal asedia
Saguntum durante ocho meses.

80
00:07:30,570 --> 00:07:33,970
Cuando la ciudad cae,
lanza su plan maestro,

81
00:07:34,800 --> 00:07:39,070
para unir a los bárbaros del
mundo antiguo contra Roma.

82
00:07:41,510 --> 00:07:43,240
Fuera de los grandes imperios,

83
00:07:43,350 --> 00:07:48,620
los pueblos de Europa están organizados
en pequeños grupos tribales, esencialmente.

84
00:07:48,720 --> 00:07:52,990
Realmente no tienen una visión general
identidad nacional o étnica.

85
00:07:53,090 --> 00:07:54,790
Son sociedades tribales,

86
00:07:54,890 --> 00:07:57,550
y a menudo pasa mucho tiempo
peleando entre sí.

87
00:07:58,230 --> 00:08:02,770
Hannibal se enfrentó a una enorme
desafío difícil.

88
00:08:02,870 --> 00:08:06,510
¿Cómo construir una alianza con
grupos dispares de tribus bárbaras,

89
00:08:06,600 --> 00:08:08,160
que hablaban diferentes idiomas.

90
00:08:08,270 --> 00:08:12,070
Y realmente no vieron ninguna distinción.
entre Roma o Cartago.

91
00:08:12,180 --> 00:08:15,180
Es seguro decir que odiaban
ambos por igual.

92
00:08:17,450 --> 00:08:18,950
tenia que darles
una buena razón

93
00:08:19,050 --> 00:08:21,290
por qué deberían pelear con él.

94
00:08:21,350 --> 00:08:22,980
Y la buena razón fue,

95
00:08:23,090 --> 00:08:25,990
si ganamos, entonces
serás libre.

96
00:08:26,090 --> 00:08:28,330
Si perdemos, entonces
seréis esclavos.

97
00:08:32,260 --> 00:08:35,420
Hannibal g llama a las tribus a las armas

98
00:08:35,530 --> 00:08:38,830
desde Iberia, hasta la Galia,
al norte de África,

99
00:08:38,900 --> 00:08:41,660
y los lusitanos
del oeste de Hispania.

100
00:08:42,170 --> 00:08:44,470
Los lusitanos
fueron grandes guerreros.

101
00:08:44,540 --> 00:08:47,070
Eran luchadores fantásticos.

102
00:08:47,180 --> 00:08:52,350
Y, um, eran
acostumbrado a la independencia

103
00:08:52,450 --> 00:09:00,450
durante siglos y siglos,
para que nunca se rindieran.

104
00:09:03,390 --> 00:09:05,920
Los lusitanos
completar nuestro ejército.

105
00:09:07,830 --> 00:09:11,270
Se dice que tienen
No hay palabra para tregua.

106
00:09:11,940 --> 00:09:13,310
Nunca han necesitado uno.

107
00:09:14,900 --> 00:09:18,300
Bueno, ellos tampoco
escúchanos o mátanos.

108
00:09:49,510 --> 00:09:51,680
La última vez que tu gente estuvo
lo suficientemente tonto como para venir aquí,

109
00:09:51,770 --> 00:09:53,900
Intentaron conquistarnos.

110
00:09:54,410 --> 00:09:55,950
Fallaron.

111
00:09:58,410 --> 00:10:01,580
Entonces, ¿por qué has vuelto ahora?

112
00:10:13,700 --> 00:10:15,470
Nos enfrentamos al mismo gran enemigo.

113
00:10:16,670 --> 00:10:17,670
Roma.

114
00:10:18,500 --> 00:10:20,960
Y no descansará
hasta que nos consuma a todos.

115
00:10:21,300 --> 00:10:23,060
Roma es vuestro enemigo, no el nuestro.

116
00:10:23,140 --> 00:10:26,180
Y aunque lo fuera,
no tememos a nadie.

117
00:10:27,040 --> 00:10:29,500
Un buen guerrero nunca subestima
el poder de su enemigo.

118
00:10:29,610 --> 00:10:31,510
O él mismo.

119
00:10:36,620 --> 00:10:39,890
Cartago no puede
derrotar a Roma por sí sola.

120
00:10:39,990 --> 00:10:43,860
Así que si caemos ante ella
legiones, tú serás el siguiente.

121
00:10:44,760 --> 00:10:47,690
ya tiene ojos
sobre Hispania y Lusitania.

122
00:10:48,160 --> 00:10:51,160
Pero Roma puede ser detenida.
si luchamos juntos.

123
00:10:51,700 --> 00:10:55,330
Entonces tal vez deberíamos luchar con
Roma contra ti y Cartago.

124
00:10:56,410 --> 00:10:57,510
Adelante.

125
00:10:58,240 --> 00:11:01,140
Y mira lo que pasa, cuando
te utiliza para destruirnos,

126
00:11:01,240 --> 00:11:03,440
y luego se vuelve contra ti
y Lusitania.

127
00:11:03,550 --> 00:11:05,050
¿Y tú?

128
00:11:05,150 --> 00:11:06,450
¿Y Cartago?

129
00:11:07,450 --> 00:11:08,990
Te recompensaría.

130
00:11:11,820 --> 00:11:13,780
Con, eh...

131
00:11:15,090 --> 00:11:16,090
Las riquezas de una república

132
00:11:16,160 --> 00:11:18,900
cuya riqueza es
más allá de lo imaginable.

133
00:11:20,630 --> 00:11:22,830
Cuando rindes homenaje
para nuestro honor,

134
00:11:22,900 --> 00:11:24,500
entiende esto,

135
00:11:25,170 --> 00:11:27,610
no lo estás comprando.

136
00:11:29,110 --> 00:11:30,610
¿Entonces está arreglado?

137
00:12:10,080 --> 00:12:11,980
Eres su criatura ahora.

138
00:12:13,750 --> 00:12:15,190
Y pronto serán nuestros.

139
00:12:15,920 --> 00:12:17,020
Esperemos.

140
00:12:17,120 --> 00:12:18,390
Ellos se unirán a nosotros.

141
00:12:18,650 --> 00:12:20,120
Si no lo hacen,

142
00:12:21,860 --> 00:12:22,930
todos estarán muertos.

143
00:12:25,190 --> 00:12:28,460
Como Aníbal
espera que los aliados respondan,

144
00:12:28,560 --> 00:12:30,730
Roma reúne un ejército propio.

145
00:12:32,300 --> 00:12:36,530
El Senado llama a los más temidos
familia militar en la república.

146
00:12:38,010 --> 00:12:41,480
Rico, poderoso y despiadado,

147
00:12:41,580 --> 00:12:46,890
Publio Cornelio Escipión comanda una vasta
ejército de soldados altamente disciplinados.

148
00:12:47,380 --> 00:12:49,540
Escipión es el más grande.
general de los romanos,

149
00:12:49,650 --> 00:12:52,080
y tiene todo el apoyo
del senado romano

150
00:12:52,190 --> 00:12:56,160
tomar y destruir
el ejército de Aníbal.

151
00:12:56,230 --> 00:12:58,000
La lucha romana
la máquina era, um,

152
00:12:58,090 --> 00:13:01,590
un increíblemente disciplinado
y organismo organizado.

153
00:13:01,700 --> 00:13:03,470
La gente fue entrenada
sistemáticamente,

154
00:13:03,570 --> 00:13:05,700
estaban formados en cohortes.

155
00:13:05,770 --> 00:13:08,440
Um, ellos sabían cómo
luchar por sistema.

156
00:13:08,500 --> 00:13:11,930
Practicaron sus armas.
Estos eran profesionales.

157
00:13:17,880 --> 00:13:19,580
En siete meses,

158
00:13:19,680 --> 00:13:23,680
El ejército bárbaro de Aníbal
crece a 30.000 hombres.

159
00:13:24,420 --> 00:13:27,490
Pero aún así, espera
sobre los lusitanos.

160
00:13:27,590 --> 00:13:30,430
Sin ellos, el favorito de Hannibal.
Este tipo de guerra es la guerra móvil.

161
00:13:30,530 --> 00:13:33,230
el no es muy dado
a la guerra estática.

162
00:13:33,330 --> 00:13:36,500
Y el lusitano
personifican la guerra móvil.

163
00:13:36,600 --> 00:13:39,900
son rapidos,
tienen caballería ligera,

164
00:13:39,970 --> 00:13:41,570
son buenos en las emboscadas.

165
00:13:41,970 --> 00:13:48,170
Entonces Aníbal y los lusitanos
están hechos el uno para el otro.

166
00:13:56,890 --> 00:13:58,890
Si tienes razón,

167
00:13:59,560 --> 00:14:02,160
y Roma es la mayor lucha
fuerza que el mundo haya visto jamás...

168
00:14:02,330 --> 00:14:03,860
Tengo razón.

169
00:14:04,260 --> 00:14:06,800
Entonces será mejor que tengas
algo que no hacen.

170
00:14:06,900 --> 00:14:07,900
Sí.

171
00:14:08,360 --> 00:14:09,720
Y su nombre es Cumelios.

172
00:14:20,060 --> 00:14:23,500
El imperio que uno
día gobierna el mundo antiguo

173
00:14:23,600 --> 00:14:26,640
comienza como un pequeño pero
república ambiciosa,

174
00:14:26,700 --> 00:14:30,040
con diseños de poder absoluto.

175
00:14:30,770 --> 00:14:32,970
El poder puede ser bueno o malo.

176
00:14:33,540 --> 00:14:37,780
Uh, lo que realmente importa es
¿Quién ejerce ese poder?

177
00:14:37,880 --> 00:14:40,720
que los motiva
y cómo lo usan.

178
00:14:41,450 --> 00:14:44,950
Pero como Roma
difunde su cultura por la fuerza,

179
00:14:45,050 --> 00:14:46,750
algunos se levantan para contraatacar.

180
00:14:48,290 --> 00:14:51,690
Entre ellos esta
Aníbal Barca de Cartago.

181
00:14:53,360 --> 00:14:55,130
Para desafiar a la República,

182
00:14:55,230 --> 00:14:57,900
une un ejército de dispares
tribus bárbaras bajo una misma bandera.

183
00:14:59,100 --> 00:15:05,270
Y apuesta por una estrategia audaz que
nunca antes se había intentado.

184
00:15:05,370 --> 00:15:08,400
Líderes militares que se han convertido
grandes capitanes de la historia,

185
00:15:08,640 --> 00:15:11,500
lo he hecho porque
tenían la capacidad

186
00:15:11,580 --> 00:15:14,680
para visualizar varios movimientos por delante

187
00:15:15,250 --> 00:15:16,620
y planificar para ellos.

188
00:15:18,120 --> 00:15:19,800
Cada movimiento es como
una partida de ajedrez aparte.

189
00:15:23,160 --> 00:15:24,460
Roma se acobardará

190
00:15:24,560 --> 00:15:25,600
cuando atracan en Saguntum

191
00:15:25,690 --> 00:15:27,490
y ver a miles de nosotros esperando.

192
00:15:27,730 --> 00:15:28,800
No lo harán.

193
00:15:29,500 --> 00:15:31,030
ellos no vendrán
¿En tierra en Saguntum?

194
00:15:31,130 --> 00:15:33,000
No verán miles.

195
00:15:35,170 --> 00:15:36,970
¿No vamos a pelear en Saguntum?

196
00:15:37,070 --> 00:15:39,770
vamos a destruir
ellos en su propio suelo.

197
00:15:39,870 --> 00:15:41,400
No entiendo.

198
00:15:42,080 --> 00:15:43,650
Vamos a marchar sobre Roma.

199
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Imposible.

200
00:15:46,710 --> 00:15:48,870
Sólo dices eso porque
nunca se ha hecho.

201
00:15:51,050 --> 00:15:55,260
Vas a marchar un ejército
¿Más de 2000 millas?

202
00:15:56,090 --> 00:15:57,460
Ten fe.

203
00:16:04,730 --> 00:16:07,460
La fuerza de Aníbal
parte hacia Roma.

204
00:16:08,670 --> 00:16:10,640
Pero 700 millas en el viaje,

205
00:16:12,340 --> 00:16:13,840
su plan se ve interrumpido

206
00:16:13,940 --> 00:16:16,110
cuando Escipión decide reabastecerse

207
00:16:16,210 --> 00:16:20,120
en camino a interceptar
Los bárbaros en Hispania.

208
00:16:45,040 --> 00:16:46,070
¡Ey!

209
00:16:48,710 --> 00:16:49,910
¡Romanos!

210
00:16:50,610 --> 00:16:51,610
Medio día hacia el sur.

211
00:16:53,810 --> 00:16:55,310
Han descubierto a nuestros exploradores.

212
00:16:57,320 --> 00:16:58,950
Han olido a su presa,

213
00:16:59,920 --> 00:17:01,860
Ahora quieren cazarnos.

214
00:17:02,990 --> 00:17:05,060
Podemos enfrentarlos ahora.

215
00:17:05,460 --> 00:17:07,430
Dile a los vigías río abajo
y llama a los hombres.

216
00:17:08,090 --> 00:17:10,820
Prepara la caballería y consigue provisiones.
¡Debemos irnos esta noche!

217
00:17:11,530 --> 00:17:12,560
No.

218
00:17:15,470 --> 00:17:17,110
Debemos levantar el campamento

219
00:17:17,200 --> 00:17:18,730
y dirígete al este
hacia las montañas.

220
00:17:18,840 --> 00:17:20,240
Pero Han...
¡Ahora!

221
00:17:20,340 --> 00:17:21,910
¡Atacad el campamento!

222
00:17:28,080 --> 00:17:29,320
El liderazgo se trata de confianza,

223
00:17:29,550 --> 00:17:32,250
a veces, autoengaño
confianza.

224
00:17:32,350 --> 00:17:35,010
siempre pienso que
tienes que creer

225
00:17:35,120 --> 00:17:38,050
con tal inquebrantable
cantidad de confianza

226
00:17:38,160 --> 00:17:40,260
que otros puedan
piensa que estás loco.

227
00:17:40,360 --> 00:17:41,920
Si insistes en
siguiendo el plan...

228
00:17:41,990 --> 00:17:44,090
¡Pareceremos cobardes!

229
00:17:44,200 --> 00:17:47,240
Si nos quedamos y luchamos
El ejército de Escipión,

230
00:17:47,930 --> 00:17:49,410
ganaríamos un gran
y gloriosa victoria.

231
00:17:49,470 --> 00:17:52,070
¡Exactamente! pero
no significaría nada.

232
00:17:52,140 --> 00:17:53,840
ganaríamos la batalla
pero no la guerra.

233
00:17:53,940 --> 00:17:55,940
Vendrían hacia nosotros
una y otra vez.

234
00:17:56,040 --> 00:17:58,500
Pero hermano... hacemos huelga
en el corazón de Roma.

235
00:17:58,610 --> 00:18:00,940
Escalamos las paredes
de la República.

236
00:18:08,320 --> 00:18:11,950
Roma cree en las montañas
son una fortaleza impenetrable,

237
00:18:12,060 --> 00:18:15,300
una barrera natural
protegiéndolo del ataque.

238
00:18:16,130 --> 00:18:20,270
El plan de Aníbal para invadir
por tierra es un lado ciego.

239
00:18:20,370 --> 00:18:25,540
Y cruzar los Alpes es un paso
calculado para intimidar al enemigo.

240
00:18:25,640 --> 00:18:29,180
El cruce de los Alpes es
espectacular porque es unico

241
00:18:29,280 --> 00:18:30,350
en la antigüedad.

242
00:18:30,440 --> 00:18:33,370
nadie antes que el
alguna vez se había atrevido,

243
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
ni siquiera imaginar
hacer algo así.

244
00:18:36,650 --> 00:18:38,850
La voluntad de Aníbal
para asumir este desafío

245
00:18:38,950 --> 00:18:41,750
para cruzar los Alpes,
ir a lo desconocido,

246
00:18:41,850 --> 00:18:44,920
nos dice volúmenes
sobre él como líder.

247
00:18:44,990 --> 00:18:49,320
Es por eso que es reconocido como uno
de los más grandes líderes militares

248
00:18:49,400 --> 00:18:50,970
en toda la historia de la humanidad.

249
00:19:26,400 --> 00:19:29,600
Hannibal parece haberlo hecho completamente.
Escipión superó en este punto

250
00:19:29,670 --> 00:19:32,070
por la velocidad de su avance.

251
00:19:32,170 --> 00:19:34,070
El hecho del asunto es
que Aníbal lo alude.

252
00:19:34,170 --> 00:19:37,540
Um, y si no hubiera aludido a él,
uh, el sueño de invadir Italia

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
uh, podría haber sido
detenido prematuramente.

254
00:19:42,010 --> 00:19:44,410
Los poderosos Alpes.

255
00:19:45,080 --> 00:19:48,750
Tallado en el paisaje más
que dos millones de años antes,

256
00:19:48,850 --> 00:19:51,680
son la puerta de entrada a Roma.

257
00:19:51,790 --> 00:19:56,290
Hasta el día de hoy, los Alpes siguen siendo un
sinónimo, como abreviatura por así decirlo,

258
00:19:56,360 --> 00:19:57,480
por una barrera impenetrable.

259
00:19:59,700 --> 00:20:05,570
La fuerza de Hannibal comienza su
Ascenso en octubre de 218 a.C.

260
00:20:07,640 --> 00:20:11,080
treinta y ocho mil
guerreros bárbaros,

261
00:20:11,180 --> 00:20:14,980
doce mil africanos
caballería y sus caballos

262
00:20:15,080 --> 00:20:16,370
y 36 elefantes de guerra,

263
00:20:16,480 --> 00:20:19,440
apreciado como el de Hannibal
armas de ataque distintivas.

264
00:20:21,920 --> 00:20:24,680
Es aparentemente una locura.

265
00:20:24,790 --> 00:20:25,990
Y bastante extraño,

266
00:20:26,090 --> 00:20:28,190
no esperó a la primavera.

267
00:20:28,290 --> 00:20:30,990
Empezó la empresa
en el otoño.

268
00:20:31,730 --> 00:20:33,790
Entonces se preparó
cruzar los alpes

269
00:20:34,130 --> 00:20:36,430
en el peor
condiciones posibles.

270
00:20:40,210 --> 00:20:44,150
Lo que comienza como un gran
y gloriosa campaña,

271
00:20:44,240 --> 00:20:46,700
rápidamente se convierte en una pesadilla.

272
00:20:51,420 --> 00:20:53,660
Cuando Aníbal llega a
los altos pasos de los Alpes,

273
00:20:54,020 --> 00:20:55,090
él está lidiando con un entorno

274
00:20:55,190 --> 00:20:57,230
como nunca antes se había enfrentado.

275
00:20:57,320 --> 00:20:59,120
Es invierno en toda su furia.

276
00:21:02,430 --> 00:21:05,100
Es hielo, es nieve, es viento,

277
00:21:05,200 --> 00:21:07,700
Son avalanchas, son barrancos,

278
00:21:07,800 --> 00:21:15,800
es congelación.
Es simplemente terrible.

279
00:21:17,880 --> 00:21:20,650
¿Cuántos hombres más tienen que morir?

280
00:21:20,750 --> 00:21:22,680
antes de admitir tu error?

281
00:21:23,750 --> 00:21:25,290
Tú y tu arrogancia.

282
00:21:26,490 --> 00:21:27,990
Tus visiones de gloria.

283
00:21:28,650 --> 00:21:30,720
No puedes comer gloria, Hannibal.

284
00:21:32,190 --> 00:21:33,380
No hemos perdido todavía.

285
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
Cantarán canciones sobre nosotros.

286
00:21:38,300 --> 00:21:39,470
Prometo.

287
00:21:39,570 --> 00:21:40,940
¿Y si estamos muertos?

288
00:21:42,070 --> 00:21:44,340
Especialmente si estamos muertos.

289
00:21:55,010 --> 00:21:56,040
Para Aníbal,

290
00:21:56,550 --> 00:21:58,320
el momento más oscuro de su carrera,

291
00:21:58,420 --> 00:22:01,960
sin duda, tuvo que ser cuando
Estaban empantanados en los Alpes.

292
00:22:03,560 --> 00:22:05,060
Incluso cuando tengas dudas,

293
00:22:05,860 --> 00:22:06,930
no puedes revelarlos

294
00:22:06,990 --> 00:22:09,150
porque la duda podría
volverse contagioso.

295
00:22:09,660 --> 00:22:12,020
Los líderes deben utilizar
una luz de esperanza

296
00:22:13,130 --> 00:22:15,660
en la oscuridad de la desesperación.

297
00:22:15,770 --> 00:22:20,640
Parecía que había conducido a su
ejército hacia un desastre absoluto.

298
00:22:27,060 --> 00:22:29,460
Dos titanes del mundo antiguo

299
00:22:29,530 --> 00:22:30,960
están luchando por la supremacía.

300
00:22:31,530 --> 00:22:33,160
Hacia el año 218 a.C.,

301
00:22:33,270 --> 00:22:36,510
Roma se ha propuesto conquistar
el continente,

302
00:22:36,610 --> 00:22:39,280
pero Cartago está decidida
para detener su avance.

303
00:22:40,980 --> 00:22:44,110
Aníbal recluta
un enorme ejército bárbaro

304
00:22:44,180 --> 00:22:47,120
ejecutar
una estrategia audaz,

305
00:22:47,180 --> 00:22:50,440
un ataque por tierra
a través de los Alpes.

306
00:22:54,160 --> 00:22:57,230
Atrapado en los pases altos
de las montañas,

307
00:22:57,330 --> 00:23:00,230
La audaz táctica de Hannibal
se está convirtiendo en un desastre.

308
00:23:01,630 --> 00:23:05,640
Pierde 25.000 hombres.
en un solo mes.

309
00:23:07,000 --> 00:23:10,630
Cuando miras estos, um,
ejemplos de liderazgo fuerte,

310
00:23:11,070 --> 00:23:15,270
no se trata de ellos, se trata de
las personas a las que dirigen.

311
00:23:15,740 --> 00:23:17,970
Es más grande que cualquier otro.
uno de ellos como individuos.

312
00:23:20,820 --> 00:23:22,150
Magón tenía razón.

313
00:23:23,080 --> 00:23:24,610
¿Quién era yo para pensar que podía

314
00:23:26,560 --> 00:23:27,890
hacer lo imposible?

315
00:23:30,030 --> 00:23:33,300
No encontrarás el coraje
para liderar en ti mismo,

316
00:23:35,800 --> 00:23:38,800
lo encontrarás en la creencia
de los que te siguen.

317
00:23:42,070 --> 00:23:44,580
El gran líder es capaz

318
00:23:44,670 --> 00:23:49,200
en las peores condiciones, en el
peores tiempos para continuar.

319
00:23:52,380 --> 00:23:55,450
El hombre que puede conquistar lo suyo.
sentimientos, pensamientos y emociones,

320
00:23:55,550 --> 00:23:56,590
puede conquistar el mundo.

321
00:24:14,270 --> 00:24:15,410
¡Mago!

322
00:24:16,670 --> 00:24:17,870
¡Cumelios!

323
00:24:40,430 --> 00:24:42,900
Siete meses
Después de abandonar Hispania,

324
00:24:42,960 --> 00:24:45,390
Hannibal escapa de los Alpes.

325
00:24:45,500 --> 00:24:47,740
Pero llega a Italia.
con la mitad del ejército

326
00:24:47,840 --> 00:24:49,940
que marchaba hacia las montañas.

327
00:24:50,040 --> 00:24:55,380
Sólo cuatro de sus 36 poderosos
Los elefantes de guerra sobreviven.

328
00:24:55,610 --> 00:24:58,350
Una vez que llega Aníbal
en la Península Italiana,

329
00:24:58,410 --> 00:25:00,140
Está en un aprieto.

330
00:25:00,250 --> 00:25:02,420
Porque por un lado,
sus fuerzas están agotadas

331
00:25:02,480 --> 00:25:07,980
y necesita reclutar nuevos
aliados para complementar sus fuerzas.

332
00:25:08,060 --> 00:25:10,790
Pero para hacer esto,
para fortalecer su reputación,

333
00:25:10,890 --> 00:25:13,190
en realidad tiene que empezar a latir
los romanos en el campo de batalla.

334
00:25:13,300 --> 00:25:16,430
El cruce de los Alpes tuvo un
efecto sorprendente en la psique romana.

335
00:25:16,530 --> 00:25:17,660
No vieron venir esto.

336
00:25:17,770 --> 00:25:20,270
el los ha tomado
completamente por sorpresa.

337
00:25:20,340 --> 00:25:23,240
Así que ahora tienen
enfrentarse, inesperadamente,

338
00:25:23,340 --> 00:25:25,180
un ejército hostil
en el norte de Italia.

339
00:25:27,440 --> 00:25:30,570
Aníbal
se propone conquistar Roma.

340
00:25:30,680 --> 00:25:33,780
Su ejército bárbaro
deja un rastro de muerte

341
00:25:33,880 --> 00:25:35,840
mientras se dirigen
para la ciudad capital.

342
00:25:37,320 --> 00:25:40,460
Derrotan a los romanos
en batalla tras batalla.

343
00:25:41,160 --> 00:25:42,530
En Tesino,

344
00:25:43,490 --> 00:25:46,450
Trebbia, Lago Trasimeno.

345
00:25:46,530 --> 00:25:51,540
Con cada victoria, Aníbal
Está un paso más cerca de Roma.

346
00:25:54,900 --> 00:25:57,230
determinado
para aprovechar su ventaja,

347
00:25:57,340 --> 00:26:00,480
Hannibal aprovecha una crítica
suministro de cereales en Cannas,

348
00:26:00,540 --> 00:26:03,640
matar de hambre a la república
en sumisión.

349
00:26:04,380 --> 00:26:07,620
La medida obliga a un enfrentamiento.

350
00:26:10,450 --> 00:26:12,750
En las llanuras fuera de la ciudad,

351
00:26:12,820 --> 00:26:20,820
los ejércitos se reúnen para
Un choque apocalíptico.

352
00:26:29,000 --> 00:26:32,100
Lo juro por los dioses inmortales

353
00:26:32,210 --> 00:26:33,880
que no descansaré

354
00:26:34,480 --> 00:26:37,780
hasta el corazón de Roma
sangra seco

355
00:26:37,850 --> 00:26:40,020
sobre la espada de Cartago.

356
00:26:45,120 --> 00:26:46,460
Dieciséis legiones.

357
00:26:46,890 --> 00:26:48,290
ochenta y cinco
mil hombres.

358
00:26:49,720 --> 00:26:51,890
Estamos superados en número
casi dos a uno.

359
00:26:52,830 --> 00:26:53,900
Bien.

360
00:26:55,030 --> 00:26:57,770
Que traigan sus
hombres restantes a este campo.

361
00:27:00,840 --> 00:27:04,310
Caerán bien
en nuestra trampa.

362
00:27:04,370 --> 00:27:09,040
Fueron los bárbaros quienes buscaron
para proteger su propia libertad.

363
00:27:09,380 --> 00:27:12,180
Fueron los bárbaros,
así llamado,

364
00:27:12,280 --> 00:27:13,950
que se opuso a la esclavitud.

365
00:27:14,320 --> 00:27:18,320
fueron los bárbaros
quien se negó a sucumbir

366
00:27:18,420 --> 00:27:21,290
a los esfuerzos de Roma
para hacerlos esclavos.

367
00:27:22,690 --> 00:27:24,490
Fueron los primeros
luchadores por la libertad.

368
00:27:27,760 --> 00:27:29,290
Hace dos mil millas,

369
00:27:31,100 --> 00:27:35,170
podríamos habernos quedado
y luchó contra Roma en Hispania.

370
00:27:36,240 --> 00:27:40,010
Pero no queríamos pelear
sólo un brazo de Roma.

371
00:27:42,410 --> 00:27:44,010
queríamos envolver

372
00:27:44,110 --> 00:27:47,940
nuestras mandíbulas alrededor de su cuello
y le arranca la cabeza de un mordisco.

373
00:27:48,880 --> 00:27:52,150
Hace mil millas, podíamos
He luchado contra Roma otra vez,

374
00:27:52,250 --> 00:27:54,510
pero luchamos contra
montañas en su lugar.

375
00:27:56,160 --> 00:27:58,800
y los miles
que están aquí hoy,

376
00:27:59,960 --> 00:28:01,760
ganó esa batalla.

377
00:28:02,960 --> 00:28:04,120
Aquí,

378
00:28:04,970 --> 00:28:06,940
en suelo romano,

379
00:28:08,570 --> 00:28:10,670
¡Finalmente estamos listos para luchar!

380
00:28:10,940 --> 00:28:14,080
No más esperas.
No más caminar.

381
00:28:14,410 --> 00:28:15,910
No más sueños.

382
00:28:15,980 --> 00:28:20,020
¡Hoy saldremos victoriosos!

383
00:28:22,420 --> 00:28:25,520
¡Hoy nos vengaremos!

384
00:28:32,780 --> 00:28:35,420
El poder de Roma va en aumento.

385
00:28:35,510 --> 00:28:39,710
Pero tiene un rival formidable.
por el control del mundo antiguo,

386
00:28:40,250 --> 00:28:44,150
Cartago y sus
gran general, Aníbal.

387
00:28:44,960 --> 00:28:47,130
Su fuerza bárbara
escaló los Alpes

388
00:28:47,230 --> 00:28:50,100
atacar directamente
en el corazón de Roma.

389
00:28:50,160 --> 00:28:55,230
Ahora, dos antiguos ejércitos
Prepárate para un choque épico.

390
00:28:58,300 --> 00:28:59,560
Por un lado,

391
00:28:59,670 --> 00:29:02,400
ochenta y cinco mil
Soldados romanos.

392
00:29:03,410 --> 00:29:06,910
Por el otro,
50.000 guerreros bárbaros

393
00:29:06,980 --> 00:29:10,680
decidido a detener el avance de Roma
avanzar por todo el continente.

394
00:29:11,250 --> 00:29:14,790
Escipión imagina
una victoria gloriosa,

395
00:29:14,890 --> 00:29:17,730
pero está subestimado
el comandante bárbaro.

396
00:29:19,160 --> 00:29:21,360
Hannibal ha tendido una trampa.

397
00:29:22,160 --> 00:29:27,330
El plan de Aníbal para la batalla de
Cannas es absolutamente brillante.

398
00:29:28,000 --> 00:29:31,240
Estrategas, tácticos,
desde entonces,

399
00:29:31,340 --> 00:29:34,040
se han esforzado en copiar
lo que logró

400
00:29:34,610 --> 00:29:38,710
porque representa
perfección táctica.

401
00:29:41,180 --> 00:29:42,750
El plan de batalla de Hannibal depende

402
00:29:42,810 --> 00:29:44,540
en tres movimientos clave.

403
00:29:45,080 --> 00:29:48,250
Primero se concentra
su infantería en el centro,

404
00:29:48,350 --> 00:29:50,450
para atraer el avance romano

405
00:29:50,560 --> 00:29:52,930
y tirarlos hacia adentro
La línea bárbara.

406
00:29:53,360 --> 00:29:54,660
es extremadamente importante

407
00:29:54,730 --> 00:29:55,930
al plan de aníbal

408
00:29:55,990 --> 00:29:57,820
que sostiene la primera línea.

409
00:29:58,730 --> 00:30:01,300
Si se rompen,
si se pierde la cohesión,

410
00:30:01,370 --> 00:30:05,370
todo el plan se deshace y el
Los cartagineses serán derrotados.

411
00:30:06,170 --> 00:30:08,570
Luego, dos grupos de tropas de élite

412
00:30:08,640 --> 00:30:10,280
avanzar desde los flancos,

413
00:30:10,380 --> 00:30:12,150
boxeando a los romanos en el interior.

414
00:30:13,210 --> 00:30:16,840
Por fin una caballería sorpresa
ataque por la retaguardia

415
00:30:16,920 --> 00:30:21,160
los rodea por todos lados,
cortando su fuga.

416
00:30:21,450 --> 00:30:25,550
Si Aníbal tiene éxito,
Roma no tendrá adónde huir.

417
00:31:12,500 --> 00:31:13,860
¡Mantén la línea!

418
00:31:17,010 --> 00:31:18,010
¡Sostener!

419
00:31:20,310 --> 00:31:21,310
¡Sostener!

420
00:31:28,690 --> 00:31:29,690
¡Ahora!

421
00:32:18,900 --> 00:32:22,400
El ejército romano está diseñado
para avanzar.

422
00:32:22,510 --> 00:32:24,110
Eso es lo que mejor hace.

423
00:32:24,180 --> 00:32:25,450
Y eso va a funcionar bien,

424
00:32:25,540 --> 00:32:28,940
a menos que trates con un
enemigo que practica jujitsu.

425
00:32:29,050 --> 00:32:32,250
¿Quién sabe cómo convertir tus fuerzas?
contra ti y convertirlo en una debilidad.

426
00:32:32,350 --> 00:32:34,460
Y eso es lo que Hannibal puede hacer.

427
00:32:37,560 --> 00:32:41,130
El resultado es la matanza.
en una escala sin precedentes.

428
00:32:41,790 --> 00:32:45,820
Mientras que sólo 6.000 bárbaros
caer en la batalla,

429
00:32:45,900 --> 00:32:49,000
Roma pierde
la asombrosa cifra de 70.000 hombres,

430
00:32:50,000 --> 00:32:54,970
más del 80% de sus tropas
en un solo día.

431
00:32:55,070 --> 00:32:57,970
La batalla de Cannas
fue un baño de sangre.

432
00:32:58,080 --> 00:33:00,750
Y habia mas gente
muerto en una batalla,

433
00:33:00,810 --> 00:33:03,440
que todos los americanos
muerto en la guerra de Vietnam.

434
00:33:06,720 --> 00:33:08,290
tal derrota
en el campo de batalla,

435
00:33:08,390 --> 00:33:10,890
debería conducir a la
Romanos buscando términos

436
00:33:10,990 --> 00:33:12,930
y los cartagineses
imponiéndolos.

437
00:33:14,890 --> 00:33:20,460
El Senado envía un mensaje a
Hannibal, buscando negociar.

438
00:33:22,530 --> 00:33:24,330
Pero Escipión tiene otros planes.

439
00:33:24,840 --> 00:33:26,370
¿Por qué hablamos de paz?

440
00:33:26,940 --> 00:33:28,640
Perdimos.

441
00:33:28,710 --> 00:33:30,710
Ahora esperamos sus términos para...
Te atreves...

442
00:33:30,810 --> 00:33:32,910
Atrévete a hablar de
rendirse a aníbal

443
00:33:33,010 --> 00:33:35,710
y su ejército de animales,
de bárbaros?

444
00:33:36,280 --> 00:33:37,670
No es necesario que haya terminado todavía.

445
00:33:38,120 --> 00:33:41,890
Un tratado negociado es muy diferente
de la rendición incondicional.

446
00:33:41,990 --> 00:33:43,720
No estamos de acuerdo con ninguna de las dos cosas.

447
00:33:44,990 --> 00:33:49,000
Hannibal está esperando que nosotros
inclinar la cabeza en obediencia.

448
00:33:49,090 --> 00:33:50,490
Bueno, lo dejamos esperar.

449
00:33:50,860 --> 00:33:53,820
mientras ganamos este gran
general en su propio juego,

450
00:33:54,370 --> 00:33:56,500
llevando la lucha a Cartago.

451
00:33:57,640 --> 00:33:59,470
Durante los próximos 15 años,

452
00:33:59,570 --> 00:34:02,400
Aníbal y Escipión
Batalla por el control de Italia.

453
00:34:03,480 --> 00:34:07,250
Las potencias rivales luchan
a un punto muerto.

454
00:34:07,310 --> 00:34:09,370
Aníbal nunca llega
la ciudad capital,

455
00:34:09,480 --> 00:34:13,740
y Escipión debe constantemente
mantener a raya a los bárbaros.

456
00:34:14,950 --> 00:34:17,510
Los romanos aprenden muy rápido.
cuando se trata de su ejército.

457
00:34:17,560 --> 00:34:22,060
Son muy hábiles en tomar el
mejores fragmentos de sus enemigos,

458
00:34:22,130 --> 00:34:26,700
de analizar sus tácticas y
sus formaciones y sus tropas,

459
00:34:26,770 --> 00:34:30,540
y asimilarlos
en sus propias tácticas,

460
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
y para girar el
las fortalezas del enemigo

461
00:34:33,240 --> 00:34:35,410
en las fortalezas romanas también.

462
00:34:36,980 --> 00:34:41,110
Escipión se rompe
el enfrentamiento en 204 a.C.

463
00:34:41,210 --> 00:34:43,340
Invade el norte de África,

464
00:34:43,420 --> 00:34:44,990
obligando a Hannibal a perseguirlo

465
00:34:45,050 --> 00:34:47,990
a través del mediterráneo
para defender Cartago.

466
00:34:48,050 --> 00:34:51,380
Su enfrentamiento final
se lleva a cabo en Zamá,

467
00:34:51,490 --> 00:34:54,460
donde Escipión
derrota a su némesis,

468
00:34:54,530 --> 00:34:57,100
usando la maniobra
Aníbal desató sobre él,

469
00:34:57,160 --> 00:34:59,860
en Cannas, 14 años antes.

470
00:35:00,970 --> 00:35:03,640
Una de las tristes ironías de
Aníbal es que al final,

471
00:35:03,700 --> 00:35:06,500
termina siendo de roma
maestro de escuela militar.

472
00:35:06,610 --> 00:35:10,740
Debe haber sido increíblemente angustioso.
y frustrante para Hannibal

473
00:35:10,810 --> 00:35:13,850
para ver que Escipión
había podido utilizar

474
00:35:13,950 --> 00:35:18,320
sus propias tácticas contra él
en este conflicto final.

475
00:35:19,780 --> 00:35:22,780
es de aníbal
primera y única derrota.

476
00:35:23,720 --> 00:35:26,080
si miras
el historial de grandes capitanes,

477
00:35:26,460 --> 00:35:29,900
um, pueden ganar dos veces,
tres veces, cuatro veces,

478
00:35:30,000 --> 00:35:34,670
pero no necesariamente
siempre dominará para siempre.

479
00:35:34,730 --> 00:35:37,460
Tienen su día.
Alguien más viene

480
00:35:37,540 --> 00:35:41,110
y puedo hacer lo mismo,
con más recursos,

481
00:35:41,170 --> 00:35:44,500
mejores tropas, nueva tecnología,
y su día ha terminado.

482
00:35:45,440 --> 00:35:48,340
Después de su pérdida,
el gran general se retira.

483
00:35:50,150 --> 00:35:52,750
Pero Roma continúa
verlo como una amenaza,

484
00:35:52,820 --> 00:35:55,190
mucho después de que él
deja su espada.

485
00:35:56,790 --> 00:36:00,290
Aníbal es uno de
las pocas figuras

486
00:36:00,360 --> 00:36:02,660
quien realmente toco
los romanos caídos.

487
00:36:02,730 --> 00:36:05,870
Y él es el que
está más cerca de ganar.

488
00:36:05,930 --> 00:36:09,260
Él le muestra al mundo que es
posible derribar este imperio.

489
00:36:10,740 --> 00:36:13,110
En 195 a.C.,

490
00:36:13,200 --> 00:36:16,830
La República exige que Cartago
entregar a su viejo enemigo,

491
00:36:18,380 --> 00:36:21,580
pero aníbal
se niega a rendirse.

492
00:36:21,650 --> 00:36:24,080
Se ofrece voluntario para exiliarse.

493
00:36:27,290 --> 00:36:29,490
Ahora tiene poco más de 60 años,

494
00:36:29,550 --> 00:36:33,920
el hombre que es quizás el más grande
soldado que el mundo ha conocido

495
00:36:34,030 --> 00:36:38,000
trata a su enemigo mortal
una última derrota.

496
00:37:30,520 --> 00:37:33,020
El ejército unido de Aníbal.
ganó algunas batallas,

497
00:37:33,120 --> 00:37:35,560
pero no la guerra.

498
00:37:35,650 --> 00:37:39,250
Y la próxima vez que
Los bárbaros se oponen a Roma,

499
00:37:39,320 --> 00:37:42,920
Necesitarán una nueva táctica.
derrotar a un enemigo

500
00:37:43,030 --> 00:37:46,070
eso se está volviendo imparable.

501
00:37:46,160 --> 00:37:47,690
Con Cartago derrotada,

502
00:37:47,800 --> 00:37:51,070
La República es libre de
Conquistar el Mediterráneo.

503
00:37:51,170 --> 00:37:53,110
Hacia el año 150 a.C.,

504
00:37:53,200 --> 00:37:55,600
sus fronteras se extienden
de Grecia en el este

505
00:37:55,710 --> 00:37:57,510
a Hispania en el oeste.

506
00:37:59,880 --> 00:38:03,820
Pero mientras los bárbaros continúan
para resistir el modo de vida romano,

507
00:38:03,880 --> 00:38:07,480
aprenden las consecuencias de
rebelión contra la República.

508
00:38:09,120 --> 00:38:12,430
Esos bárbaros que se habían alineado
ellos mismos con los cartagineses

509
00:38:12,490 --> 00:38:15,130
tienen que pagar un precio, y están
Pagaré un precio terrible.

510
00:38:15,790 --> 00:38:18,560
Tribus que se aliaron
con Aníbal contra Roma

511
00:38:18,630 --> 00:38:21,130
son los primeros en venir
bajo la espada.

512
00:38:21,630 --> 00:38:22,790
Los lusitanos,

513
00:38:23,440 --> 00:38:28,080
Guerreros celtas del oeste
Hispania es el próximo objetivo de Roma.

514
00:38:28,370 --> 00:38:31,370
La acción romana
tuvo que ser tan terrible,

515
00:38:31,440 --> 00:38:34,440
tan cruel para disuadir, eh,

516
00:38:34,550 --> 00:38:38,690
el resto de los españoles
nación resista.

517
00:38:39,720 --> 00:38:42,420
veintiocho años
Después de la muerte de Aníbal,

518
00:38:42,520 --> 00:38:44,690
Roma invade el oeste de Hispania.

519
00:38:45,520 --> 00:38:48,020
Gobernador Servio Galba
se le concede autoridad

520
00:38:48,090 --> 00:38:51,090
usar la fuerza contra
los lusitanos.

521
00:38:51,360 --> 00:38:53,390
Pero él hace mucho más.

522
00:38:53,630 --> 00:38:57,290
Galba convoca a las tribus para escuchar
los términos de un tratado de paz.

523
00:38:57,370 --> 00:39:01,010
Un acuerdo que promete
reasentarlos en nuevas tierras.

524
00:39:01,470 --> 00:39:06,240
Lo que sigue es brutal.
lección de diplomacia romana.

525
00:39:29,030 --> 00:39:30,090
¡Padre!

526
00:39:30,200 --> 00:39:32,030
¡Viriato!

527
00:41:05,350 --> 00:41:08,350
Los bárbaros del oeste
Hispania está bajo asedio

528
00:41:08,420 --> 00:41:11,460
mientras Roma invade su patria

529
00:41:11,520 --> 00:41:13,520
buscando venganza por sus
Participar en la guerra de Aníbal.

530
00:41:15,320 --> 00:41:17,820
Atraídos por la promesa de paz,

531
00:41:17,890 --> 00:41:22,820
los lusitanos en cambio se convierten en
últimas víctimas de la traición romana.

532
00:41:22,900 --> 00:41:25,040
Él los reúne
y los masacra.

533
00:41:25,430 --> 00:41:27,360
Uh, es un acto
de gran brutalidad.

534
00:41:27,440 --> 00:41:29,170
Es un acto de traición.

535
00:41:29,270 --> 00:41:32,800
Y se nota lo poco
respeto que les tiene.

536
00:41:32,910 --> 00:41:35,010
Miles yacen muertos.

537
00:41:35,080 --> 00:41:36,880
Los supervivientes corren.
por sus vidas.

538
00:41:49,320 --> 00:41:52,250
Entre ellos hay un pastor.
llamado Viriato.

539
00:42:08,810 --> 00:42:12,450
Treinta mil son masacrados o
esclavizado en la masacre de Galba.

540
00:42:16,990 --> 00:42:19,120
Los pocos lusitanos que sobreviven

541
00:42:19,190 --> 00:42:22,030
son cazados por
Escuadrones de la muerte romanos.

542
00:42:22,090 --> 00:42:24,800
Cuando una fuerza militar ronda
arriba las mujeres y los niños

543
00:42:24,890 --> 00:42:27,520
y elimina la población

544
00:42:27,630 --> 00:42:30,470
o intenta hacerlo,
eso es genocidio.

545
00:42:31,100 --> 00:42:35,410
El genocidio nunca podrá
ser 100% efectivo.

546
00:42:35,470 --> 00:42:37,880
Y si no es 100% efectivo,

547
00:42:37,940 --> 00:42:40,740
simplemente generará
el deseo de venganza.

548
00:42:42,210 --> 00:42:45,850
La reacción exagerada del
opresor del oprimido,

549
00:42:45,950 --> 00:42:48,050
elimina el miedo.

550
00:42:48,480 --> 00:42:50,140
Cuando están de espaldas
contra una pared,

551
00:42:50,550 --> 00:42:53,180
el opresor
elimina todas las opciones.

552
00:42:53,490 --> 00:42:56,560
Entonces el pobre látigo
salen y se rebelan.

553
00:43:08,200 --> 00:43:10,130
Prometieron nuevas tierras.

554
00:43:11,910 --> 00:43:13,840
Dijo que el suelo era rico.

555
00:43:16,110 --> 00:43:18,010
Sí, lo es...

556
00:43:19,580 --> 00:43:21,410
con sangre lusitana.

557
00:43:25,420 --> 00:43:27,220
No puedes quedarte aquí.

558
00:43:28,760 --> 00:43:30,990
Los escuadrones asesinos de Galba
regresará.

559
00:43:31,060 --> 00:43:34,670
pero los niños
Necesito comida, agua.

560
00:43:37,070 --> 00:43:39,100
Busca lo que puedas desde aquí.

561
00:43:41,600 --> 00:43:43,500
Utilice la cobertura de la noche.

562
00:43:44,510 --> 00:43:46,410
Mantente en las tierras bajas.

563
00:43:46,680 --> 00:43:48,410
¿Vienes con nosotros?

564
00:43:52,780 --> 00:43:55,310
Pero te necesitamos.
Eres un luchador.

565
00:44:00,890 --> 00:44:02,160
Soy un pastor.

566
00:44:06,260 --> 00:44:07,790
No soy un luchador.

567
00:44:09,400 --> 00:44:10,930
¿Aún peleas?

568
00:44:13,400 --> 00:44:15,560
Haz lo que te dice, Reburrus, vete.

569
00:44:16,170 --> 00:44:17,170
¡Ir!

570
00:44:26,720 --> 00:44:30,090
Si te vas,
estas personas morirán.

571
00:44:31,450 --> 00:44:33,250
Todos morimos, viejo.

572
00:44:53,640 --> 00:44:55,440
Todos morimos, pastor,

573
00:44:56,410 --> 00:44:57,870
pero no hoy,

574
00:44:58,710 --> 00:44:59,970
no aquí.

575
00:45:31,280 --> 00:45:33,020
¿Vivirá, Tajo?

576
00:45:33,750 --> 00:45:34,920
Él lo hará.

577
00:45:35,920 --> 00:45:37,450
Sólo desearía que no lo hubiera hecho.

578
00:45:43,390 --> 00:45:44,920
La República ocupa ahora

579
00:45:45,030 --> 00:45:47,160
más de 100.000 millas cuadradas

580
00:45:47,260 --> 00:45:50,290
de territorio bárbaro
en Hispania.

581
00:45:50,400 --> 00:45:53,340
Las vías romanas comienzan a
atraviesa el paisaje,

582
00:45:53,400 --> 00:45:55,100
parte del
red de transporte

583
00:45:55,200 --> 00:45:58,100
que los ferries saquearon
recursos de regreso a Roma

584
00:45:58,210 --> 00:46:02,210
y lleva escuadrones de la muerte
para sofocar cualquier resistencia.

585
00:46:03,480 --> 00:46:06,080
Los romanos
construyeron fuertes, campamentos.

586
00:46:06,180 --> 00:46:08,640
Estableciendo caminos,
líneas de comunicación,

587
00:46:08,750 --> 00:46:12,620
comprando suministros de
la población local.

588
00:46:12,720 --> 00:46:16,320
Eso es lo que permite
la transformación

589
00:46:16,390 --> 00:46:20,220
de un desierto en un territorio

590
00:46:40,520 --> 00:46:41,890
No es mucho.

591
00:46:49,790 --> 00:46:51,790
Lo necesitas más que yo.

592
00:46:58,700 --> 00:47:01,200
Galba tiene estos
territorios rodeados.

593
00:47:01,870 --> 00:47:03,840
somos prisioneros
en nuestra propia tierra.

594
00:47:05,670 --> 00:47:07,070
Sus hombres regresarán.

595
00:47:07,480 --> 00:47:08,880
No dejarán de cazarnos.

596
00:47:09,610 --> 00:47:12,870
Hacemos un campamento,
avanzar nuevamente hoy.

597
00:47:13,580 --> 00:47:14,880
Dirígete a las montañas.

598
00:47:14,980 --> 00:47:16,940
Tomamos lo que pudimos
del pueblo.

599
00:47:17,050 --> 00:47:18,850
Sin comida, sin mantas.

600
00:47:18,950 --> 00:47:21,150
Sin herramientas, armas.
Nada de utilidad.

601
00:47:22,790 --> 00:47:24,550
Esta gente también morirá.

602
00:47:25,060 --> 00:47:27,160
si no encontramos comida
y refugio para ellos.

603
00:47:28,700 --> 00:47:29,930
Entonces no sigas adelante.

604
00:47:30,000 --> 00:47:33,070
Volver a lo de Galba
campo de exterminio.

605
00:47:34,900 --> 00:47:37,160
toma lo que puedas
de los cuerpos.

606
00:47:37,270 --> 00:47:38,530
¡No podemos!

607
00:47:41,710 --> 00:47:43,050
Usted debe.

608
00:47:45,080 --> 00:47:46,350
Debemos hacerlo.

609
00:48:29,720 --> 00:48:32,790
¿Encontraste a tu esposa y a tu hijo?

610
00:48:50,850 --> 00:48:52,950
Soldados en el nuevo camino.

611
00:48:54,380 --> 00:48:57,840
Llévalos a las tierras bajas.
Siga el río hacia el oeste.

612
00:48:57,950 --> 00:48:59,550
Te encontraré.

613
00:49:02,390 --> 00:49:03,560
¿Adónde vas?

614
00:49:04,760 --> 00:49:05,860
Caza.

615
00:49:20,260 --> 00:49:21,830
tribus bárbaras

616
00:49:21,930 --> 00:49:24,460
viviendo en las fronteras de la
La República se ve sumida en el caos.

617
00:49:24,560 --> 00:49:27,590
como la máquina de matar romana
desciende sobre sus tierras.

618
00:49:28,370 --> 00:49:33,570
Pero Viriato, un pastor,
decide tomar postura.

619
00:50:20,580 --> 00:50:23,210
Lusitania tiene una
Mensaje para Galba.

620
00:50:37,740 --> 00:50:40,510
Viriato
El mensaje a Roma es claro.

621
00:50:41,510 --> 00:50:43,740
Lusitania no se rendirá
sin luchar.

622
00:51:02,030 --> 00:51:05,670
Consigue ese atado de nuevo,
y descansar un poco.

623
00:51:06,400 --> 00:51:07,570
Avanzamos con las primeras luces del día.

624
00:51:07,670 --> 00:51:09,340
¿Es esto en lo que nos hemos convertido?

625
00:51:10,570 --> 00:51:12,440
¿Una nación de refugiados?

626
00:51:12,940 --> 00:51:14,410
Debemos luchar.

627
00:51:15,610 --> 00:51:19,680
Si Roma quiere esta tierra,
entonces enterrémoslos en él.

628
00:51:28,420 --> 00:51:31,620
Las fuentes nos dicen que
Viriato era pastor.

629
00:51:32,520 --> 00:51:34,720
Para sobrevivir como pastor, debes
Tenía que ser un poco bandido.

630
00:51:34,790 --> 00:51:37,220
Estabas ahí en las montañas,
tuviste que lidiar con lobos,

631
00:51:37,330 --> 00:51:40,670
uh, y otros depredadores, y tú
A menudo tenía que lidiar con verdaderos bandidos.

632
00:51:41,900 --> 00:51:45,200
Entonces creo que Viriato
tiene exactamente las habilidades

633
00:51:45,270 --> 00:51:47,340
que los lusitanos supervivientes
necesito desesperadamente

634
00:51:47,440 --> 00:51:49,810
para poder continuar
la resistencia contra Roma.

635
00:51:50,910 --> 00:51:54,180
Viriathus comienza a transformarse
su banda de supervivientes

636
00:51:54,280 --> 00:51:57,120
en una resistencia organizada.

637
00:51:57,180 --> 00:51:59,110
Usan el bosque como cobertura

638
00:51:59,180 --> 00:52:02,610
lanzar redadas a pequeña escala
y escapar sin ser detectado.

639
00:52:04,260 --> 00:52:07,830
Viriato sabía muy bien
cómo atacar y retirarse.

640
00:52:08,260 --> 00:52:09,760
Y huir.

641
00:52:09,830 --> 00:52:12,830
Esto se puede convertir
muy fácilmente

642
00:52:12,900 --> 00:52:16,770
en una manera muy efectiva
acción militar.

643
00:52:16,870 --> 00:52:19,840
Esto es lo que llamamos hoy
guerra de guerrillas.

644
00:52:21,640 --> 00:52:24,780
Es tal vez el
forma más antigua de guerra,

645
00:52:24,880 --> 00:52:27,350
revivido y reiniciado
para jugar con las fortalezas

646
00:52:27,440 --> 00:52:29,740
de los superados en número y
tribus mal equipadas

647
00:52:29,810 --> 00:52:31,710
luchando por su libertad.

648
00:52:37,920 --> 00:52:39,520
El enemigo era invisible.

649
00:52:39,620 --> 00:52:41,750
Atacaría y desaparecería.

650
00:52:41,830 --> 00:52:43,300
Golpea y corre.

651
00:52:45,560 --> 00:52:47,890
Él va a su misma psique.

652
00:52:48,730 --> 00:52:50,090
el quiere crear
la impresion

653
00:52:50,200 --> 00:52:52,940
que los romanos no están operando
en territorio amigo.

654
00:52:54,170 --> 00:52:57,600
Esta se convertirá en la firma.
arma de la resistencia bárbara

655
00:52:57,710 --> 00:52:59,550
en las batallas venideras.

656
00:52:59,640 --> 00:53:04,470
Y en Lusitania, es una estrategia.
que pilla desprevenidos a los romanos.

657
00:53:05,650 --> 00:53:08,390
Viriato comienza a
construirse un nombre,

658
00:53:08,490 --> 00:53:10,620
y Roma se da cuenta.

659
00:53:11,460 --> 00:53:13,160
Una rebelión es como un virus.

660
00:53:13,260 --> 00:53:15,230
Ya sabes, si puedes conseguir
justo cuando comienza,

661
00:53:15,290 --> 00:53:16,720
cuando está en su infancia,

662
00:53:16,830 --> 00:53:18,760
tienes una buena oportunidad
de erradicarlo.

663
00:53:18,860 --> 00:53:20,990
Pero si lo ignoras
o lo dejas crecer,

664
00:53:21,100 --> 00:53:22,640
va a seguir extendiéndose

665
00:53:22,730 --> 00:53:26,130
hasta llegar a un punto
donde no puedes manejarlo.

666
00:53:36,650 --> 00:53:38,050
¿Quién es ese Viriato?

667
00:53:39,380 --> 00:53:40,680
¿Este fantasma?

668
00:53:45,920 --> 00:53:48,950
Y todavía el sonido de
El silencio es ensordecedor.

669
00:54:05,680 --> 00:54:08,150
tres años
en la rebelión de Viriato,

670
00:54:08,250 --> 00:54:10,680
Roma nombra un nuevo comandante.

671
00:54:13,020 --> 00:54:16,220
Cayo Vitelio es
El ex ejecutor de Galba.

672
00:54:17,490 --> 00:54:22,060
Ha entregado el control de Lusitania.
con una simple misión,

673
00:54:22,160 --> 00:54:24,060
poner fin al levantamiento bárbaro.

674
00:54:32,340 --> 00:54:34,440
Eres el último de tu gente.

675
00:54:35,410 --> 00:54:37,480
Dime donde
Puedo encontrar a Viriato,

676
00:54:37,570 --> 00:54:38,970
y te dejaré ir.

677
00:54:51,720 --> 00:54:55,620
Tomamos sus armas,
tomamos sus tierras,

678
00:54:55,730 --> 00:54:59,170
les quitamos la vida,
y aún así se defienden.

679
00:54:59,900 --> 00:55:01,500
Son un pueblo orgulloso.

680
00:55:01,730 --> 00:55:04,030
Entonces nos quedaremos con su orgullo.

681
00:55:04,100 --> 00:55:05,860
Que se lo queden los hombres.

682
00:55:05,970 --> 00:55:08,540
Cuando hayan terminado, cortar
su espada en la mano y lo dejó ir.

683
00:55:09,010 --> 00:55:11,040
¿Si Viriato une a las tribus?

684
00:55:11,140 --> 00:55:13,340
No puedo volver a Roma
sin la cabeza de Viriato.

685
00:55:13,440 --> 00:55:14,740
¿La cabeza de su fantasma, señor?

686
00:55:15,150 --> 00:55:16,680
Ni siquiera sabemos quién es.

687
00:55:16,780 --> 00:55:18,280
Alguien lo hace, Marcus.

688
00:55:18,780 --> 00:55:22,610
Y lo encontraré y lo cazaré.
bastardo hasta el borde de la tierra.

689
00:56:02,290 --> 00:56:03,750
No necesitas temernos.

690
00:56:04,390 --> 00:56:05,650
No somos bandidos.

691
00:56:11,000 --> 00:56:12,460
es lo que tienen
nos hizo convertirnos.

692
00:56:13,000 --> 00:56:14,200
¿Carroñeros?

693
00:56:14,810 --> 00:56:15,810
Supervivientes.

694
00:56:17,740 --> 00:56:21,040
Mi nombre es...
Viriato, el pastor.

695
00:56:22,580 --> 00:56:24,380
¿Y tú lo eres?

696
00:56:24,650 --> 00:56:26,820
Ditálico, último
de los Igeditanos.

697
00:56:28,390 --> 00:56:29,590
¿Los demás?

698
00:56:30,090 --> 00:56:31,690
No hay otros.

699
00:56:32,490 --> 00:56:36,560
Cayo Vitelio,
hubo repercusiones.

700
00:56:38,760 --> 00:56:40,090
¿De qué?

701
00:56:41,470 --> 00:56:45,040
De tu supuesta rebelión.

702
00:56:45,140 --> 00:56:47,060
Algo que vemos de nuevo
y otra vez en la historia romana

703
00:56:47,100 --> 00:56:49,900
es el tremendo dilema
que enfrenta a los rebeldes.

704
00:56:50,010 --> 00:56:52,580
Cada éxito contra el
Los romanos tomarán represalias.

705
00:56:52,680 --> 00:56:56,120
Cada victoria conducirá al derramamiento de sangre.
por parte de los inocentes.

706
00:56:56,210 --> 00:57:04,210
Entonces, aquellos que luchan contra
Roma se enfrenta a una paradoja.

707
00:57:07,420 --> 00:57:11,150
soy responsable de la
masacre de su tribu.

708
00:57:13,860 --> 00:57:16,330
Vitelio ha asesinado
su gente, no tú.

709
00:57:17,700 --> 00:57:19,030
Mis acciones.

710
00:57:19,500 --> 00:57:21,700
¿Cuántas personas más tiene
¿Tu rebelión se salvó?

711
00:57:22,970 --> 00:57:24,230
Es un camino que Roma

712
00:57:24,340 --> 00:57:26,440
ha obligado
que camines, Viriato.

713
00:57:27,340 --> 00:57:31,670
Y habrá más sangre lusitana
en tus manos antes de que esto termine.

714
00:57:39,160 --> 00:57:40,730
A pesar del peligro,

715
00:57:40,790 --> 00:57:43,750
Viriato debe convencer
nuevos aliados para unirse a él

716
00:57:43,860 --> 00:57:44,890
para mantener la lucha.

717
00:57:47,400 --> 00:57:52,610
Los oprimidos nunca deben
rendirse a la represión.

718
00:57:53,070 --> 00:57:54,740
Deben resistir.

719
00:57:55,240 --> 00:57:56,640
Y eso se convierte
una gran tentación

720
00:57:56,710 --> 00:57:59,250
cuando te canses y te canses.

721
00:57:59,340 --> 00:58:01,270
"Tal vez no podamos ganar".

722
00:58:01,350 --> 00:58:02,380
Y ahí es donde el liderazgo

723
00:58:02,450 --> 00:58:04,280
tiene que fusionarse contra
todas estas probabilidades.

724
00:58:05,080 --> 00:58:07,240
"Sí podemos,
lo haremos, debemos hacerlo."

725
00:58:10,190 --> 00:58:12,560
Sé lo que muchos de ustedes
Piensa en esta pelea.

726
00:58:12,620 --> 00:58:13,950
Esta guerra.

727
00:58:14,260 --> 00:58:18,360
No quiero guerra. yo no
Lo anhelamos, pero necesitamos la guerra.

728
00:58:19,160 --> 00:58:20,890
No podemos detener lo que viene.

729
00:58:21,730 --> 00:58:23,160
No podemos escondernos más.

730
00:58:23,800 --> 00:58:28,670
No podemos correr ni mirar como nuestro
la gente muere de hambre a manos de Roma.

731
00:58:28,740 --> 00:58:33,650
No hagas nada como nuestros hijos
morir, como muere Lusitania.

732
00:58:35,350 --> 00:58:37,920
Así que estoy aquí
pidiéndote que pelees,

733
00:58:38,020 --> 00:58:40,020
No para mí, sino conmigo.

734
00:58:40,920 --> 00:58:42,290
Míranos.

735
00:58:44,190 --> 00:58:46,290
Somos un ejército de refugiados.

736
00:58:46,760 --> 00:58:49,400
¿Cómo se supone que debemos tomar
sobre todo el ejército romano

737
00:58:49,460 --> 00:58:51,930
con un puñado de
armas entre nosotros?

738
00:58:52,900 --> 00:58:56,470
Si luchamos contra los romanos
como los romanos, fracasaremos,

739
00:58:56,570 --> 00:58:58,940
entonces debemos luchar contra ellos
como lusitanos.

740
00:58:59,940 --> 00:59:02,210
¿Sin las espadas de nuestros padres?

741
00:59:03,310 --> 00:59:06,210
Sí, nos quitaron
espadas de los padres,

742
00:59:07,110 --> 00:59:09,280
pero todavía tenemos sus armas.

743
00:59:09,850 --> 00:59:12,950
Las armas de nuestros padres.
nos dejaron estamos aquí

744
00:59:14,220 --> 00:59:15,520
y aquí.

745
00:59:15,850 --> 00:59:17,450
Conocemos esta tierra.

746
00:59:17,850 --> 00:59:20,220
Este terreno,
está en nuestra sangre.

747
00:59:22,030 --> 00:59:23,760
Roma tomó nuestras espadas,

748
00:59:24,390 --> 00:59:27,190
pero todavía tenemos la mayoría
arma preciosa de todos.

749
00:59:29,820 --> 00:59:31,190
los bárbaros
de la antigua Hispania

750
00:59:31,280 --> 00:59:32,440
han defendido su patria

751
00:59:32,550 --> 00:59:35,080
contra la invasión por
cientos de años.

752
00:59:36,990 --> 00:59:40,430
Pero Roma no se parece a ningún enemigo.
se han enfrentado antes.

753
00:59:42,000 --> 00:59:45,730
En Lusitania, Vitelio
toma medidas enérgicas contra la población

754
00:59:45,830 --> 00:59:47,560
para aplastar
su rebelión

755
00:59:47,670 --> 00:59:51,910
y salir
su líder, Viriato.

756
00:59:52,010 --> 00:59:53,910
el intensifica
colecciones de armas,

757
00:59:54,370 --> 00:59:55,800
tortura a cautivos

758
00:59:55,910 --> 00:59:59,350
y caza
refugiados escondidos.

759
01:00:00,450 --> 01:00:03,490
Para Vitelio, la presión
es enorme.

760
01:00:04,550 --> 01:00:06,180
No tiene alternativa.

761
01:00:06,290 --> 01:00:09,090
solo hay uno
resultado aceptable.

762
01:00:09,190 --> 01:00:13,230
Y es que regresa
con la cabeza de Viriato.

763
01:00:14,590 --> 01:00:19,020
Pero a pesar del peligro, los supervivientes
acuden a la causa rebelde.

764
01:00:20,500 --> 01:00:23,370
Los romanos esperaban que el
Los lusitanos se rendirían aterrorizados.

765
01:00:23,470 --> 01:00:25,570
Más bien, fue todo lo contrario.

766
01:00:25,670 --> 01:00:27,400
Estaban ansiosos de venganza.

767
01:00:28,380 --> 01:00:30,810
Con seguidores
ahora son 10.000,

768
01:00:30,910 --> 01:00:34,910
Viriato intensifica su guerrilla
Incursiones contra los ocupantes romanos.

769
01:00:37,220 --> 01:00:39,090
Viriato parece estar siempre

770
01:00:39,190 --> 01:00:41,990
un paso por delante de Vitelio,
un paso por delante de los romanos.

771
01:00:42,590 --> 01:00:43,630
Es natural en esto.

772
01:00:43,690 --> 01:00:44,990
ha sido entrenado

773
01:00:45,060 --> 01:00:46,130
en el trato con el campo

774
01:00:46,230 --> 01:00:48,060
y viviendo de la tierra
toda su vida.

775
01:00:49,230 --> 01:00:51,330
Viriato es
poniendo en marcha un plan

776
01:00:51,430 --> 01:00:53,630
para asestar a Roma un golpe mortal.

777
01:00:53,970 --> 01:00:57,870
Pero el éxito depende de su
capacidad de evadir a Vitelio,

778
01:00:57,970 --> 01:01:00,500
quien ahora ha lanzado
una persecución a gran escala

779
01:01:00,610 --> 01:01:02,210
para encontrar al líder rebelde.

780
01:01:19,430 --> 01:01:20,900
Y nos llama bárbaros.

781
01:01:23,530 --> 01:01:25,170
¿Lo que hemos hecho es mejor?

782
01:01:38,980 --> 01:01:41,550
hay mas escondidos
en todo el pueblo.

783
01:01:52,330 --> 01:01:54,930
Vitelio persigue
Viriato durante meses,

784
01:01:55,000 --> 01:01:57,730
pero es burlado en todo momento.

785
01:01:58,970 --> 01:02:00,200
Cuando están persiguiendo a un
fugitivo o fugitivo

786
01:02:00,270 --> 01:02:01,840
y estan en
su propio patio trasero,

787
01:02:01,900 --> 01:02:04,000
ya sabes, desde nuestra perspectiva,
es como perseguir un fantasma,

788
01:02:04,100 --> 01:02:05,800
Quiero decir, estos tipos,
desaparecen,

789
01:02:05,910 --> 01:02:07,810
reciben ayuda de
gente de afuera,

790
01:02:07,910 --> 01:02:09,110
conocen el entorno,

791
01:02:09,180 --> 01:02:11,450
ellos ciertamente lo saben,
ya sabes, sus propios patios traseros

792
01:02:11,550 --> 01:02:13,190
y donde se sienten
cómodo escondido.

793
01:02:15,080 --> 01:02:18,640
Sobornos de comida y refugio.
no lograr atraer a los bárbaros

794
01:02:18,720 --> 01:02:21,160
traicionar a su líder.

795
01:02:21,250 --> 01:02:23,150
La brutalidad también fracasa.

796
01:02:24,520 --> 01:02:29,290
Vitelio cambia de táctica y ofrece
a los refugiados una oportunidad de paz.

797
01:02:30,460 --> 01:02:32,690
Él viaja de campamento en campamento.
para correr la voz.

798
01:03:02,100 --> 01:03:03,130
¿Y tú lo eres?

799
01:03:12,910 --> 01:03:17,750
Cayo Vitelio, pretor
de Hispania Ulterior.

800
01:03:17,840 --> 01:03:19,940
Autoridad suprema
en estas tierras.

801
01:03:21,110 --> 01:03:22,370
¿Y tú?

802
01:03:26,870 --> 01:03:29,580
La agresividad de Roma
La expansión provoca un levantamiento.

803
01:03:29,670 --> 01:03:31,300
en la tierra natal de los lusitanos.

804
01:03:32,680 --> 01:03:34,310
En lo profundo del bosque,

805
01:03:34,410 --> 01:03:37,140
Viriathus se enfrenta
para enfrentar al hombre

806
01:03:37,210 --> 01:03:39,180
quien lo ha estado persiguiendo
durante cuatro años.

807
01:03:40,750 --> 01:03:45,510
Si está identificado, significará
El fin de la rebelión bárbara.

808
01:03:45,590 --> 01:03:47,790
y del pueblo lusitano.

809
01:03:48,330 --> 01:03:49,400
¿Y tú lo eres?

810
01:03:53,830 --> 01:03:58,330
Cayo Vitelio, pretor
de Hispania Ulterior.

811
01:03:58,870 --> 01:04:00,570
Autoridad suprema
en estas tierras.

812
01:04:02,240 --> 01:04:03,510
¿Y tú?

813
01:04:07,580 --> 01:04:08,950
Un pastor.

814
01:04:09,780 --> 01:04:11,220
Un lusitano.

815
01:04:12,120 --> 01:04:13,350
¿Y un cazador furtivo?

816
01:04:14,050 --> 01:04:15,610
Un hombre libre.

817
01:04:17,690 --> 01:04:19,060
¿Un pastor?

818
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
Y sin embargo...

819
01:04:22,860 --> 01:04:24,500
¿Lideras a esta gente?

820
01:04:28,430 --> 01:04:30,230
Yo no dirijo a esta gente.

821
01:04:31,900 --> 01:04:34,000
Es posible que necesites decirle
ellos que, pastor.

822
01:04:37,980 --> 01:04:39,710
¿Qué quieres, romano?

823
01:04:41,310 --> 01:04:43,670
Puedo conceder a estas personas,

824
01:04:43,780 --> 01:04:44,780
tu gente,

825
01:04:45,150 --> 01:04:46,620
tierras en nuestros territorios.

826
01:04:47,820 --> 01:04:49,760
No son tus tierras para dar.

827
01:04:50,090 --> 01:04:54,130
Galba asesinó a nuestras familias,
nos robó la tierra.

828
01:04:54,220 --> 01:04:57,190
El pretor Galba es
ya no está a cargo.

829
01:04:58,060 --> 01:04:59,190
Soy.

830
01:05:00,230 --> 01:05:02,230
Y ahora estoy ofreciendo
las tierras de vuelta.

831
01:05:02,330 --> 01:05:03,360
¿A qué costo?

832
01:05:04,000 --> 01:05:05,160
Plata.

833
01:05:06,170 --> 01:05:07,270
Hierro.

834
01:05:09,070 --> 01:05:11,470
Cualesquiera que sean estos
las tierras pueden proporcionar.

835
01:05:13,980 --> 01:05:16,720
La República se está expandiendo.
Necesita grano.

836
01:05:17,450 --> 01:05:19,750
Para alimentar al ejército que
viene a matarnos.

837
01:05:19,820 --> 01:05:21,550
La guerra es un negocio caro.

838
01:05:22,250 --> 01:05:25,950
Necesitamos tu gente
para cultivar las tierras nuevamente.

839
01:05:26,020 --> 01:05:27,680
y la república
Tomará un pequeño impuesto.

840
01:05:28,030 --> 01:05:29,090
Estas son nuestras tierras.

841
01:05:29,190 --> 01:05:30,820
Éstas son ahora las tierras de Roma.

842
01:05:31,630 --> 01:05:32,630
Tienes una opción.

843
01:05:34,300 --> 01:05:38,470
Quédate en estos campamentos
y cuida tu nación

844
01:05:39,170 --> 01:05:40,940
y tu pueblo muere.

845
01:05:42,910 --> 01:05:47,110
O acepta mi oferta y vive de nuevo.

846
01:05:48,080 --> 01:05:49,920
Habla con las otras tribus,

847
01:05:50,850 --> 01:05:53,020
muchos de ellos ya lo han hecho
acordado los términos.

848
01:05:54,650 --> 01:05:56,450
Tienes hasta el amanecer para decidir.

849
01:06:00,020 --> 01:06:01,550
¿Y si no lo hacemos?

850
01:06:06,860 --> 01:06:08,490
Tienes hasta el amanecer.

851
01:06:25,180 --> 01:06:26,580
Ditálico los condujo hasta aquí.

852
01:06:27,220 --> 01:06:28,220
Lo vi.

853
01:06:46,140 --> 01:06:48,670
Nos has puesto en peligro a todos
traerlos aquí.

854
01:06:48,770 --> 01:06:50,970
No más que tú
atacándolos.

855
01:06:51,040 --> 01:06:52,770
Los has escuchado
Viriathus, ofrecen...

856
01:06:52,880 --> 01:06:54,010
¡Ofrecen muerte!

857
01:06:54,110 --> 01:06:55,340
Ya estamos muriendo.

858
01:06:55,610 --> 01:06:57,010
Ofrecen vida.

859
01:06:57,110 --> 01:06:59,610
Traen más comida
de lo que se puede decir de tu...

860
01:07:00,620 --> 01:07:01,850
¿Mi qué?

861
01:07:03,020 --> 01:07:04,360
rebelión.

862
01:07:04,790 --> 01:07:06,190
Lucho por esta gente.

863
01:07:06,260 --> 01:07:10,360
Esta gente te sigue
¡porque están perdidos!

864
01:07:10,430 --> 01:07:13,030
No son soldados.

865
01:07:13,130 --> 01:07:15,700
No podemos ganar esta guerra.
¡No puedes ganar esta pelea!

866
01:07:17,530 --> 01:07:20,230
¿Me vas a matar?
por decir la verdad?

867
01:07:21,240 --> 01:07:22,980
Eres más romano
de lo que son.

868
01:07:26,340 --> 01:07:28,370
Conozco a Cayo Vitelio
No se puede confiar.

869
01:07:28,450 --> 01:07:32,080
Pero lo que nos ofrecen
es la supervivencia de nuestro pueblo.

870
01:07:32,180 --> 01:07:33,810
No nos ofrecen nada.

871
01:07:34,720 --> 01:07:37,060
Estas tierras son nuestro derecho de nacimiento,

872
01:07:37,150 --> 01:07:38,710
sin embargo, Roma los toma.

873
01:07:38,820 --> 01:07:42,150
Asesinan a nuestra gente,
nuestras tradiciones, nuestra cultura.

874
01:07:43,730 --> 01:07:47,270
Esta pelea es una pelea
por nuestra libertad.

875
01:07:48,800 --> 01:07:50,640
Dices que no crees
en esta rebelión,

876
01:07:51,900 --> 01:07:54,360
todavía no lo dijiste
Cayo Vitelio ¿mi nombre?

877
01:07:56,170 --> 01:07:58,700
el hubiera
nos masacró a todos.

878
01:08:03,810 --> 01:08:05,270
Haz lo que debes,

879
01:08:06,980 --> 01:08:09,010
pero lo haré
No hay trato con Roma.

880
01:08:21,000 --> 01:08:23,070
Cayo Vitelio
quiere una respuesta al amanecer,

881
01:08:23,570 --> 01:08:25,240
le daremos uno.

882
01:08:44,390 --> 01:08:46,660
Tengo un mensaje para Vitelio.

883
01:08:47,260 --> 01:08:50,030
Este era el de mi padre.

884
01:08:50,390 --> 01:08:52,450
Mientras ese bastardo
vive o respira,

885
01:08:53,130 --> 01:08:56,840
esta es la ultima plata
tomará de estas tierras.

886
01:08:58,200 --> 01:09:00,130
Se acerca un incendio.

887
01:09:05,940 --> 01:09:06,940
¿Quién eres?

888
01:09:10,310 --> 01:09:12,940
Viriato, el pastor.

889
01:09:16,970 --> 01:09:19,670
La batalla de los bárbaros por
control del mundo antiguo

890
01:09:19,770 --> 01:09:20,930
continúa en el oeste de Hispania.

891
01:09:22,480 --> 01:09:25,350
donde después de cuatro años
de luchar en las sombras,

892
01:09:25,450 --> 01:09:27,280
el líder rebelde Viriato,

893
01:09:27,380 --> 01:09:31,520
finalmente se ha revelado a la
Roman que está en busca de su cabeza.

894
01:09:35,990 --> 01:09:37,530
Crudo, ¿no?

895
01:09:40,860 --> 01:09:43,500
El pastor es mi fantasma.

896
01:09:46,400 --> 01:09:48,070
Y le permitiste escapar.

897
01:09:49,440 --> 01:09:50,970
Golpearemos sus
acampar con las primeras luces del día.

898
01:09:51,070 --> 01:09:52,770
Ese campamento ya desapareció.

899
01:09:53,570 --> 01:09:55,200
Quiero que dobles mi guardia.

900
01:09:55,580 --> 01:09:57,150
Quemar todos los campos de refugiados...

901
01:09:57,240 --> 01:09:59,680
Pero muchos serán los campamentos que hemos hecho
trata con. No podemos simplemente...

902
01:10:00,680 --> 01:10:03,590
¡Estoy renegociando nuestros términos!

903
01:10:03,680 --> 01:10:04,710
Los quemaremos de todos modos.

904
01:10:05,650 --> 01:10:07,150
Envíe un mensaje a Roma.

905
01:10:12,090 --> 01:10:13,550
Si Viriato
quiere una guerra de fuego...

906
01:10:16,430 --> 01:10:18,000
Le daré uno.

907
01:10:21,230 --> 01:10:24,700
Con el esquivo bárbaro
El líder finalmente reveló,

908
01:10:24,800 --> 01:10:29,970
Vitelio levanta dos legiones, tantas
como 10.000 hombres, para cazarlo.

909
01:10:31,810 --> 01:10:34,740
Los romanos están jugando bien.
en manos de Viriato.

910
01:10:35,850 --> 01:10:37,920
el esta planeado
un asalto a gran escala

911
01:10:38,020 --> 01:10:39,750
diseñado para dar su
luchadores la ventaja

912
01:10:39,850 --> 01:10:41,750
contra la superioridad numérica de Roma.

913
01:10:42,760 --> 01:10:46,290
Es una evolución del
La guerra de guerrillas de los bárbaros.

914
01:10:46,390 --> 01:10:48,390
la campaña
llegado a un punto crucial ahora,

915
01:10:48,490 --> 01:10:50,660
y Viriato quiere acabar con esto.

916
01:10:50,760 --> 01:10:53,190
Aniquilar a su enemigo es
básicamente la forma en que él piensa

917
01:10:53,300 --> 01:10:54,340
es lo mejor para seguir adelante.

918
01:10:55,030 --> 01:10:56,660
La paradoja de la guerra de guerrillas

919
01:10:56,770 --> 01:10:58,540
es que tu puedes causar
el enemigo gran dolor,

920
01:10:59,340 --> 01:11:02,140
pero no puedes ganar una guerra
con tácticas simplemente de guerrilla.

921
01:11:02,240 --> 01:11:04,070
En cierto punto,
tienes que cambiar,

922
01:11:04,180 --> 01:11:05,580
y poner todo en juego

923
01:11:05,680 --> 01:11:07,420
y arriesgarlo todo
en un gran compromiso.

924
01:11:09,450 --> 01:11:13,320
Los lusitanos no se enfrentarán
Roma en un campo de batalla abierto

925
01:11:13,420 --> 01:11:15,290
o en pequeños ataques relámpago.

926
01:11:15,390 --> 01:11:20,630
En cambio, Viriathus diseña una serie
de ataques guerrilleros coordinados,

927
01:11:20,730 --> 01:11:22,930
utilizando el terreno natural
como un guante

928
01:11:23,030 --> 01:11:25,730
eso no le dará a Roma escapatoria.

929
01:12:02,070 --> 01:12:04,440
Este es el tercero
campamento. Nada.

930
01:12:04,770 --> 01:12:06,940
Las pistas comienzan
en todas direcciones.

931
01:12:08,910 --> 01:12:10,880
El pastor reúne su rebaño.

932
01:12:10,980 --> 01:12:13,210
Ha habido otro
Emboscada de Viriato.

933
01:12:14,050 --> 01:12:17,490
Sólo un guardia muerto
al resto, los mutilaron.

934
01:12:20,290 --> 01:12:21,960
Él me empuja, Marcus.

935
01:12:22,790 --> 01:12:25,150
Nos ha evadido por todos estos
años y ahora se muestra.

936
01:12:25,860 --> 01:12:26,930
¿Por qué?

937
01:12:28,290 --> 01:12:29,890
Está tratando de distraerme.

938
01:12:31,200 --> 01:12:33,230
¿Qué es lo que no hace?
¿Quieres que vea?

939
01:12:37,240 --> 01:12:39,340
el pastor guerrero
y su ejército guerrillero

940
01:12:39,440 --> 01:12:44,680
atrae a Vitelio y su fuerza de 10.000
legionarios se adentraron más en el bosque.

941
01:12:47,880 --> 01:12:50,520
Su objetivo es difundir
la línea romana delgada,

942
01:12:50,620 --> 01:12:54,360
como una serpiente serpenteando
los barrancos y quebradas.

943
01:12:54,450 --> 01:12:56,710
Viriathus apuntará a la cabeza.

944
01:12:57,720 --> 01:13:02,590
Y 9.000 aliados bárbaros
empujar la cola hacia una trampa,

945
01:13:02,700 --> 01:13:04,930
al borde de un alto acantilado.

946
01:13:05,800 --> 01:13:08,940
El plan depende de
Vitelio muerde el anzuelo

947
01:13:09,040 --> 01:13:12,940
y persiguiendo a Viriato
sin tregua.

948
01:13:29,990 --> 01:13:31,930
¿Viriato te dejó vivir?

949
01:13:32,990 --> 01:13:34,090
¿Por qué?

950
01:13:35,230 --> 01:13:36,800
No temo a la muerte.

951
01:13:38,030 --> 01:13:39,570
Quizás deberías hacerlo.

952
01:13:41,670 --> 01:13:43,140
¿Dónde está mi fantasma?

953
01:13:45,170 --> 01:13:46,560
¿Dónde está Viriato?

954
01:13:47,740 --> 01:13:49,480
Corre por Tribola.

955
01:13:50,480 --> 01:13:51,980
Las montañas.

956
01:13:52,780 --> 01:13:53,780
¿Dónde?

957
01:13:54,410 --> 01:13:58,610
No lo sé, pero él
sabe que lo seguirás.

958
01:14:00,920 --> 01:14:02,760
Si esto es cierto.
Si...

959
01:14:03,660 --> 01:14:07,930
Si esto es cierto, Viriato
se verá obligado a salir a la luz.

960
01:14:09,300 --> 01:14:11,170
lideraremos a ambos
legiones en Tribola.

961
01:14:11,960 --> 01:14:15,460
Aplastar a la insurgencia antes de que él
puede unir a las tribus restantes.

962
01:14:15,740 --> 01:14:17,340
Viriato no es tonto.

963
01:14:17,840 --> 01:14:20,940
Incluso él no lideraría a sus hombres.
contra un ejército de 10.000.

964
01:14:21,770 --> 01:14:25,040
Tú liderarás el avance
fiesta, atraerlo.

965
01:14:25,880 --> 01:14:27,820
Las legiones
respaldar nuestra retaguardia.

966
01:14:28,480 --> 01:14:29,510
Y Ditálico,

967
01:14:31,150 --> 01:14:32,550
¿lo mato?

968
01:14:35,690 --> 01:14:36,720
No,

969
01:14:38,490 --> 01:14:39,720
puede que sea de alguna utilidad.

970
01:14:41,060 --> 01:14:43,300
Déjalo libre.

971
01:14:43,630 --> 01:14:44,700
¡Adelante!

972
01:14:58,910 --> 01:14:59,970
¡Formaciones!

973
01:15:00,710 --> 01:15:01,740
¡Formaciones!

974
01:15:04,480 --> 01:15:05,740
No podemos esperar a la legión.

975
01:15:05,850 --> 01:15:06,890
¡Debemos tomar los auxiliares!

976
01:15:07,420 --> 01:15:08,990
¡Caza a ese bastardo!

977
01:16:00,670 --> 01:16:02,430
¡Permanezcan juntos!

978
01:16:15,290 --> 01:16:19,430
Vitelio lidera a sus hombres
directamente a un estrecho barranco...

979
01:16:19,530 --> 01:16:22,430
Las fuerzas romanas son
estirado en una línea delgada,

980
01:16:22,530 --> 01:16:27,470
dos millas de largo, en el
borde de un barranco mortal.

981
01:16:27,570 --> 01:16:29,570
Nueve mil guerreros bárbaros

982
01:16:29,670 --> 01:16:31,570
están preparados para
descender del bosque

983
01:16:31,670 --> 01:16:39,670
y empujar la línea romana
al abismo.

984
01:16:41,610 --> 01:16:42,990
¡Formaciones!

985
01:16:45,700 --> 01:16:47,160
En el oeste de Hispania,

986
01:16:47,240 --> 01:16:49,240
Viriato y su
rebeldes bárbaros

987
01:16:49,340 --> 01:16:52,440
lanzar una guerrilla coordinada
ataque contra las legiones romanas

988
01:16:52,510 --> 01:16:54,780
que los han brutalizado
durante cuatro largos años.

989
01:16:56,210 --> 01:17:00,380
Es la batalla más ambiciosa.
plan que jamás hayan intentado.

990
01:17:03,320 --> 01:17:04,420
¡Formaciones!

991
01:17:04,520 --> 01:17:05,790
¡Testudo! ¡Testudo!

992
01:17:06,020 --> 01:17:08,250
El ataque bárbaro
desciende de las colinas,

993
01:17:09,160 --> 01:17:12,800
haciendo retroceder a las legiones romanas
hacia el borde de un acantilado mortal.

994
01:18:39,920 --> 01:18:41,220
¿Has venido por esto?

995
01:18:42,850 --> 01:18:43,910
No.

996
01:18:44,120 --> 01:18:45,360
Guárdalo.

997
01:18:45,450 --> 01:18:47,380
Mi padre tomó eso de
un romano muerto en Zama.

998
01:19:25,190 --> 01:19:27,090
Roma derramará hombres
en esta tierra

999
01:19:28,300 --> 01:19:31,440
hasta cada rincón de cada campo

1000
01:19:31,670 --> 01:19:33,740
es arrancado de tus manos.

1001
01:19:34,840 --> 01:19:35,940
Que vengan.

1002
01:19:36,570 --> 01:19:40,670
Porque es Roma quien se ha unido
nosotros, y no seremos derrotados.

1003
01:19:42,510 --> 01:19:44,110
Roma nunca te temerá...

1004
01:19:45,510 --> 01:19:47,040
pastor!

1005
01:19:51,950 --> 01:19:54,450
No es a mí a quien deben temer,

1006
01:19:54,560 --> 01:19:56,030
sino las generaciones venideras.

1007
01:20:35,000 --> 01:20:37,040
Viriato y su ejército guerrillero

1008
01:20:37,130 --> 01:20:39,690
masacrar a 4.000 romanos
en la Batalla de Tribola.

1009
01:20:40,700 --> 01:20:42,700
Miles más están heridos.

1010
01:20:44,270 --> 01:20:48,640
La emboscada de Viriato en Tribola
es un gran shock para los romanos

1011
01:20:48,710 --> 01:20:50,970
y es un gran logro
para él y su ejército.

1012
01:20:52,350 --> 01:20:54,750
Lusitania se convirtió

1013
01:20:54,820 --> 01:20:55,900
El Vietnam del Imperio Romano.

1014
01:20:55,990 --> 01:20:58,020
- ¡Formaciones!
- ¡Testudo! ¡Testudo!

1015
01:20:58,420 --> 01:21:01,380
Estaban en un
entorno desconocido,

1016
01:21:01,460 --> 01:21:03,460
paisaje desconocido,

1017
01:21:03,560 --> 01:21:06,100
forma desconocida de luchar.

1018
01:21:06,200 --> 01:21:07,730
Esta derrota de los romanos

1019
01:21:07,830 --> 01:21:11,900
a manos de lo que fueron
efectivamente una pequeña nación bandida,

1020
01:21:12,000 --> 01:21:13,800
envía un mensaje al resto
de las comunidades allí

1021
01:21:13,900 --> 01:21:15,630
que pueden hacerlo
por su cuenta.

1022
01:21:17,370 --> 01:21:21,070
Los bárbaros ocupan la parte superior
mano durante los próximos ocho años.

1023
01:21:21,640 --> 01:21:24,970
Ser un guerrero guerrillero exitoso
Es como caminar sobre la cuerda floja.

1024
01:21:25,080 --> 01:21:27,680
Sabes que es muy
difícil mantener el equilibrio,

1025
01:21:27,750 --> 01:21:29,690
y sabes lo fácil
es para el enemigo

1026
01:21:29,750 --> 01:21:31,510
para llegar a ti
y lo vulnerable que eres.

1027
01:21:33,520 --> 01:21:37,050
Viriato entendió que no podía
sigue luchando contra Roma para siempre,

1028
01:21:37,160 --> 01:21:39,400
y es por eso que finalmente
decide buscar condiciones de paz.

1029
01:21:40,530 --> 01:21:43,170
Pero Viriato
comete un error fatal.

1030
01:21:43,270 --> 01:21:46,340
No se puede confiar en la República
para hacer acuerdos de paz.

1031
01:21:46,440 --> 01:21:50,040
Usando oro
saqueado de Lusitania,

1032
01:21:50,110 --> 01:21:54,080
Roma soborna a los propios hombres de Viriato
traicionar a su líder.

1033
01:21:55,380 --> 01:21:57,180
Ocho años después
su victoria en Tribola,

1034
01:21:58,710 --> 01:22:00,070
él es asesinado.

1035
01:22:03,350 --> 01:22:08,650
Lusitania cae menos ante Roma
más de un año después de su muerte.

1036
01:22:08,760 --> 01:22:10,500
La República toma el control

1037
01:22:10,590 --> 01:22:13,590
de todas las rutas comerciales
a lo largo del Mediterráneo.

1038
01:22:13,660 --> 01:22:16,990
Ahora es el incomparable
superpotencia del mundo antiguo.

1039
01:22:19,840 --> 01:22:23,210
Roma utiliza las riquezas que saquea
de todo el continente

1040
01:22:23,310 --> 01:22:25,380
para construir su
riqueza e influencia,

1041
01:22:25,470 --> 01:22:27,800
mientras masacra y esclaviza

1042
01:22:27,910 --> 01:22:29,680
los bárbaros a su paso.

1043
01:22:32,210 --> 01:22:35,840
Las tácticas que Viriato
utilizado para derrotar a los romanos,

1044
01:22:35,950 --> 01:22:39,910
estas tácticas de guerrilla, esto
naturaleza móvil, el atropello y fuga,

1045
01:22:40,020 --> 01:22:42,580
es algo que
convertirse en parte del camino

1046
01:22:42,660 --> 01:22:45,960
que los bárbaros asumen
los romanos en el futuro.

1047
01:22:47,700 --> 01:22:50,440
pero cada vez
los bárbaros se levantan,

1048
01:22:50,500 --> 01:22:52,700
socava el poder romano.

1049
01:22:53,440 --> 01:22:55,340
La libertad es inevitable.

1050
01:22:56,510 --> 01:22:58,680
El arco es largo
el viaje es largo,

1051
01:22:58,770 --> 01:23:00,470
pero se inclina hacia la libertad.

1052
01:23:03,780 --> 01:23:06,580
La próxima vez en
Los bárbaros se levantan...

1053
01:23:10,950 --> 01:23:12,390
te arrepentirás
¡Haciéndonos enemigos!

1054
01:23:15,520 --> 01:23:18,850
A partir de hoy dejamos de
para cumplir las órdenes de Roma.

1055
01:23:19,500 --> 01:23:23,170
A partir de hoy vamos
a la guerra con Roma.

1056
01:23:24,600 --> 01:23:27,770
tengo algo que tu tienes
nunca conocido, libertad.

1057
01:23:31,810 --> 01:23:33,010
No necesitan respetarme

1058
01:23:33,880 --> 01:23:35,080
necesitan temerme.

1059
01:23:37,410 --> 01:23:38,770
Ya no somos los desvalidos.

1060
01:23:40,180 --> 01:23:41,240
Somos la potencia en ascenso.

1061
01:23:47,820 --> 01:23:49,720
Nada puede salvarte ahora.