1
00:00:00,200 --> 00:00:04,500
भगवान के नाम पर - बडुक
2
00:00:06,200 --> 00:00:10,000
हम अपना हार्दिक धन्यवाद देते हैं...
3
00:00:11,900 --> 00:00:16,200
रेजा दानेश पाझौह
4
00:00:19,000 --> 00:00:23,400
समय और ऊर्जा प्रदान करने के लिए...
5
00:00:24,400 --> 00:00:28,100
अंग्रेजी उपशीर्षक करें...
6
00:00:29,100 --> 00:00:33,100
कला के इस विशिष्ट कार्य के लिए...
7
00:00:35,000 --> 00:00:39,200
जो की पहली फिल्म रही है...
8
00:00:40,300 --> 00:00:44,500
ईरान के विश्व प्रसिद्ध निर्देशक।
9
00:00:46,100 --> 00:00:49,200
स्वीकृतियाँ:
10
00:00:50,400 --> 00:00:52,500
पर्यवेक्षण - के. मानव
11
00:00:54,900 --> 00:00:57,500
सिंक - जी संध्या
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
व्याख्या - एम. गुप्ता
13
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
प्रतिलेखन - के. अन्नू
14
00:01:09,800 --> 00:01:13,300
उपशीर्षक के लिए किया गया है...
15
00:01:14,700 --> 00:01:21,900
विश्व समुदाय गंभीर सिनेमा में रुचि रखता है।
16
00:01:24,800 --> 00:01:28,000
को समर्पित:
17
00:01:29,900 --> 00:01:34,200
कारागार्जियन बिरादरी
18
00:01:36,200 --> 00:01:40,100
बदुक (1992) - माजिद मजीदी की एक फिल्म
19
00:01:41,800 --> 00:01:44,400
द्वारा मुख्य उपशीर्षक
20
00:01:46,500 --> 00:01:50,400
रेजा दानेश पज़ौह
21
00:01:56,700 --> 00:02:01,300
फ़ारसी शब्द "बदुक" लोगों को संदर्भित करता है,
22
00:02:03,100 --> 00:02:09,100
अक्सर बच्चों को उनकी इच्छा के विरुद्ध काम पर रखा जाता है,
23
00:02:10,900 --> 00:02:18,200
जो पैदल सीमा से तस्करी का माल ले जाते हैं।
24
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
जाफ़र! हमारे साथ आओ वरना तुम अकेले रहोगे।
25
00:03:17,600 --> 00:03:20,300
हमें सुनें। कठोर मत बनो.
26
00:03:20,700 --> 00:03:22,500
आपमें सहनशीलता नहीं है.
27
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
यह धरती सूखी है. यह जलहीन है.
28
00:03:28,300 --> 00:03:31,600
उनका आशीर्वाद इस क्षेत्र से चला गया है।
आप यहाँ क्या खोजते हैं?
29
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
साहस और मर्दानगी.
30
00:03:35,600 --> 00:03:39,100
इससे तो अच्छा था कि जब तुम्हारी पत्नी मर गयी तो तुम गाँव छोड़ देते।
31
00:03:41,700 --> 00:03:43,600
अभी भी देर नहीं हुई है.
32
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
यहाँ कुछ भी नहीं है.
33
00:03:48,300 --> 00:03:49,800
हम आपसे अधिक निश्चित हैं।
34
00:03:50,300 --> 00:03:51,900
कृपया हमारी बात सुनें.
35
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
अपने बच्चों के बारे में सोचो.
36
00:04:03,100 --> 00:04:06,700
अब चलें। वह सुनता नहीं.
37
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
अलविदा जाफ़र!
- अलविदा।
38
00:05:07,200 --> 00:05:14,800
पिता! पिता!
- पिता! पिता! पिता...! मदद करना!
39
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
मदद करना! मदद करना! पिता!
40
00:05:20,800 --> 00:05:25,200
कृपया मदद करे! वहां कोई है?
- मदद करना! मदद करना! मदद करना!
41
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
मदद करना! मदद करना!
42
00:05:31,500 --> 00:05:35,600
मदद करना! मदद करना! पिता की मदद करो!
43
00:05:38,200 --> 00:05:42,400
वहां कोई है? मदद करना! मदद करना!
44
00:05:44,300 --> 00:05:46,400
मदद करना!
45
00:05:47,600 --> 00:05:48,500
कृपया मदद करे! मदद करना!
46
00:06:41,400 --> 00:06:43,900
आप सोये नहीं?
- मैं नहीं कर सका।
47
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
सोने जाओ।
48
00:06:46,200 --> 00:06:47,800
हम कब निकलेंगे?
49
00:06:50,000 --> 00:06:53,800
कल सुबह जैसे ही सूरज उगेगा.
50
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
तुम रेगिस्तान में क्या कर रहे हो?
51
00:07:25,700 --> 00:07:28,400
अंदर आएं! आना! अंदर आना!
52
00:07:48,000 --> 00:07:49,700
ये पहले वाले से भिन्न हैं.
53
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
मैं उन्हें पाकिस्तान से लाया हूं.
54
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
पैकिंग के समय मैं वहीं था.
55
00:07:56,300 --> 00:08:00,800
प्रथम श्रेणी सामग्री. बुजुर्ग नहीं।
अलग और नया.
56
00:08:01,400 --> 00:08:05,000
पहले का सामान अभी भी पड़ा हुआ है.
क्या तुम नहीं देख सकते?
57
00:08:05,000 --> 00:08:09,100
अरे! आप क्या कह रहे हैं?
एक पैकेज खोलकर देखें.
58
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
'रेड-क्रॉस' से.
अति उत्तम गुणवत्ता.
59
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
नमस्ते सत्तार!
60
00:08:20,600 --> 00:08:23,100
ये बच्चे अच्छे हैं.
61
00:08:23,100 --> 00:08:24,200
उन्हें अंदर लाओ!
62
00:08:25,100 --> 00:08:26,600
हे लड़के! अंदर जाओ।
- क्यों?
63
00:08:27,500 --> 00:08:30,100
मैंने तुमसे कहा था कि वह मददगार है। में जाना!
64
00:08:43,500 --> 00:08:44,800
अपना मुँह खोलो।
65
00:08:48,500 --> 00:08:52,200
डरो मत. मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा.
अपना मुँह खोलो।
66
00:08:53,700 --> 00:08:57,400
आप कहाँ देख रहे हैं?
मैं कहता हूं अपना मुंह खोलो.
67
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
उसे छोड़ दो!
68
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
पागल लड़का!
69
00:09:12,100 --> 00:09:14,700
अपना मुँह खोलो।
70
00:09:18,200 --> 00:09:20,500
ठीक है! वह बुरी नहीं है.
71
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
उसके पास गंजा पैच है।
72
00:09:36,700 --> 00:09:38,800
अच्छा। लेकिन वह लड़की नहीं लड़का है.
73
00:09:39,700 --> 00:09:41,100
अभी भी एक समस्या है.
74
00:09:42,100 --> 00:09:43,700
यदि नहीं चाहिए तो 'अच्छा नहीं' क्यों कहें?
75
00:09:44,500 --> 00:09:46,300
मैं उसे चाहता हूं लेकिन सस्ती कीमत पर।
76
00:09:46,600 --> 00:09:48,200
इससे मुझे कोई फायदा नहीं होगा.
77
00:09:48,700 --> 00:09:52,600
क्या 'फायदा'? आपने कुछ भी भुगतान नहीं किया!
तुमने उन्हें रेगिस्तान में पाया!
78
00:09:53,100 --> 00:09:55,400
मैंने सच बोलकर गलती की.
79
00:09:56,900 --> 00:10:00,500
जाओ और इसके बारे में मत बोलो।
80
00:10:20,100 --> 00:10:28,100
नमस्ते, अल्खालिद! यह कैसा संयोग है कि मैं तुम्हें यहाँ देख रहा हूँ।
मैंने सुना है कि आप पाकिस्तान में थे.
81
00:10:28,400 --> 00:10:31,500
आप यहां रहते हैं। क्या आप तेहरान नहीं आना चाहते?
82
00:10:31,900 --> 00:10:34,400
अगर मैं वापस जाऊं तो मुझे दिक्कत होगी.
83
00:10:37,200 --> 00:10:43,600
आप कैसे हैं मिस्टर अब्दुल्ला? सब कुछ ठीक?
मेरे पास जो कुछ भी है वह आपसे है।
84
00:10:44,000 --> 00:10:45,900
मुझे उद्देश्य बताओ.
85
00:10:45,900 --> 00:10:47,300
मुझे आपके लिए सामान मिला है.
86
00:10:51,600 --> 00:10:52,700
वे कितने साल के हैं?
87
00:10:52,700 --> 00:10:55,100
दोनों नहीं. उनमें से केवल एक.
88
00:10:55,800 --> 00:10:57,500
वह सत्तार क्यों है?
89
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
उनमें से एक लड़की है
मैं अपने लिए लाया हूँ.
90
00:11:01,500 --> 00:11:04,700
ठीक है। लड़के के लिए कितना?
91
00:11:05,100 --> 00:11:09,800
मैंने 5 तोमन को भुगतान किया। कोई भी चीज़ मुझ पर ज़्यादा जंचती है.
92
00:11:10,200 --> 00:11:12,900
तुम ग़लत कर रहे हो सत्तार.
93
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
मुझसे गलती हो गयी जो मैंने तुम्हें बता दिया.
94
00:11:16,100 --> 00:11:17,900
क्या वह स्वस्थ है?
95
00:11:17,900 --> 00:11:20,000
ठोस, ठोस. आप चिंता न करें.
96
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
यह लो.
97
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
मैं उसे ले आऊंगा.
98
00:11:30,400 --> 00:11:32,300
नीचे उतरो।
- जमाल के बारे में क्या?
99
00:11:32,700 --> 00:11:37,600
जल्दी करो! मत बोलो! नीचे उतरो!
और आप यहीं प्रतीक्षा करें.
100
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
जमाल को कहाँ ले जा रहे हो?
- बात मत करो. नीचे उतरो।
101
00:11:41,300 --> 00:11:42,000
मैं नहीं चाहता.
- नहीं?
102
00:11:43,200 --> 00:11:45,500
नहीं!
- यह आपके हाथ में नहीं है.
103
00:11:47,600 --> 00:11:49,900
नीचे उतरो! नीचे उतरो! मत बोलो!
104
00:11:51,200 --> 00:11:53,500
नहीं! नहीं! मैं नहीं चाहता!
105
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
मुझे छोड़ दो!
106
00:11:56,900 --> 00:11:58,700
शांत रहें! चुप हो! बात मत करो!
107
00:11:59,600 --> 00:12:02,300
चुप रहो! मैं कहता हूं चुप रहो!
108
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
जाफर. जाफर. जाफर.
109
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
क्या यह अच्छी चीज़ है सतार?
110
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
क्या गलत?
111
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
'बदुक' सत्तार बनना बहुत महंगा है।
112
00:12:22,300 --> 00:12:24,700
क्या आपको इस कीमत पर 'बदुक' मिल सकता है?
113
00:12:25,400 --> 00:12:27,100
आपका नाम बच्चा?
114
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
तुम्हारा नाम क्या है?
115
00:12:29,600 --> 00:12:30,700
जाफर.
116
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
जाओ, वहीं खड़े रहो. तुम्हें नीचे जाना होगा.
117
00:12:33,500 --> 00:12:36,600
यूसुफ! यूसुफ!
118
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
मैं अब निकलता हूं.
119
00:12:39,200 --> 00:12:42,500
हमसे मिलें। मेरे पास कुछ है
तुम सत्तार. ठीक है?
120
00:12:43,200 --> 00:12:48,500
ठीक है! निश्चित रूप से। अलविदा!
- अलविदा।
121
00:13:03,900 --> 00:13:05,400
यह क्या है अब्दुल्ला?
122
00:13:06,100 --> 00:13:13,000
ये जाफ़र है. नीचे जाओ और उसके लिए बिस्तर बनाओ।
123
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
अब चलें।
124
00:13:46,100 --> 00:13:49,000
वहाँ मत बैठो? कुछ है।
125
00:13:58,500 --> 00:13:59,900
खाओ।
126
00:14:04,500 --> 00:14:07,800
बुरे लड़कों, तुम क्यों हंस रहे हो?
127
00:14:20,300 --> 00:14:23,400
जागो! यह दोपहर है.
128
00:14:33,800 --> 00:14:40,900
यहाँ! 2 टोमन्स. सस्ती और सर्वोत्तम सामग्री प्राप्त करें.
- ज़रूर, अलविदा!
129
00:14:48,000 --> 00:14:51,300
इतनी देर से क्यों उठे? जाफ़र क्या कर रहा है?
130
00:14:51,800 --> 00:14:53,100
मैंने उससे ऊपर आने को कहा.
131
00:14:53,700 --> 00:14:57,800
यहाँ रहें। मेरे पास आपके लिए एक काम है.
इन्हें लड़कों में बांट दें.
132
00:15:00,900 --> 00:15:03,100
इसे लें। इसे लें।
133
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
लीजिए, ये आपके लिए है.
134
00:15:13,500 --> 00:15:15,600
इधर आओ जफ़र.
135
00:15:20,900 --> 00:15:25,600
युसूफ, उसका ख्याल रखना.
उसे खोना नहीं चाहिए.
136
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
जी श्रीमान।
137
00:15:28,100 --> 00:15:33,000
ध्यान देना। लोगों को उन्हें धोखा नहीं देना चाहिए.
138
00:15:35,200 --> 00:15:36,700
क्या आप अब्दुल्लाह के भाड़े पर हैं?
139
00:15:37,200 --> 00:15:40,200
नहीं, जो भी उसके लिए काम करता है
कुछ दिन बंधुआ हो जाता है.
140
00:15:41,400 --> 00:15:45,600
नहीं - नहीं! क्या आप अब्दुल्लाह के रिश्तेदार हैं?
141
00:15:46,000 --> 00:15:48,900
नहीं, अब्दुल्ला का अपने परिवार से कोई संबंध नहीं है।
142
00:15:49,500 --> 00:15:50,300
इसका मतलब क्या है?
143
00:15:50,700 --> 00:15:53,400
कुछ दिनों बाद तुम्हें सब समझ आ जायेगा।
144
00:15:54,400 --> 00:15:58,400
आराम करना। कुछ दिन काम करो और तुम्हें सब पता चल जायेगा।
145
00:16:23,500 --> 00:16:24,900
सत्तार! सत्तार कहाँ है?
146
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
मुझे सत्तार के बारे में कोई जानकारी नहीं है.
147
00:16:29,500 --> 00:16:32,700
नरक के किसी भाग में होगा.
148
00:16:47,500 --> 00:16:48,100
सत्तार!
149
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
सत्तार!
150
00:16:52,100 --> 00:16:54,100
सत्तार!
151
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
सत्तार!
152
00:17:32,700 --> 00:17:33,800
सत्तार!
153
00:17:36,700 --> 00:17:39,000
दुष्ट!
154
00:17:39,900 --> 00:17:42,400
रुकना! रुकना!
155
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
अंदर आओ. आओ.
156
00:19:30,700 --> 00:19:33,100
मुझे पता था तुम लौट आओगे.
157
00:19:34,300 --> 00:19:39,700
देखना। जो कुछ भी हुआ है
यह लड़का अपनी ही गलती है.
158
00:19:43,000 --> 00:19:45,900
कोई बात नहीं। बस थोड़ा सा खून.
159
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
तुमने आज जो किया उसे मत दोहराओ प्रिय जाफ़र।
160
00:19:52,900 --> 00:19:57,300
यहां से जो भी जाता है या तो वापस लौट आता है
स्वयं या वापस लाया जाता है।
161
00:19:57,900 --> 00:19:59,300
समझा?
162
00:20:14,100 --> 00:20:17,400
यह लो जफ़र और इसे पहन लो.
163
00:20:20,200 --> 00:20:25,500
तुम्हें सर्दी लग जायेगी. अब लड़कों के पास जाओ. जाना।
164
00:20:46,100 --> 00:20:50,300
आप अब तक कहां हैं?
आग के पास जाओ, अपने आप को गर्म करो.
165
00:21:54,400 --> 00:21:58,500
मैं ने तुम्हें सौ बार कहा, परन्तु तुम ने न सुनी।
166
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
तुम क्या कर रहे हो?
167
00:22:01,500 --> 00:22:02,200
आप अंधे हैं?
168
00:22:03,300 --> 00:22:08,600
आप नहीं जानते कि वे क्या सामान लेकर आते हैं जो मैं माँगता हूँ। हा?
169
00:22:10,800 --> 00:22:13,800
उन सबको देखने के लिए मेरे पास सौ आंखें नहीं हैं।
170
00:22:13,800 --> 00:22:21,800
अफसोस! यदि आपके पास नहीं है! आपके पास कोई कौशल नहीं है!
मुझे तुम्हारी आवश्यकता क्यों है?? - लड़कों की देखभाल करना।
171
00:22:31,200 --> 00:22:31,900
जाओ!
172
00:22:39,200 --> 00:22:40,800
गुलाम.
173
00:22:49,700 --> 00:22:54,900
मैंने सुना है आप सिगरेट का कार्टन लाए हैं
और इसे स्वयं बेच दिया।
174
00:23:04,300 --> 00:23:13,800
अंदर आना! अंदर आना! जल्दी करो!
जल्दी करो! Cilmb! अंदर आ जाओ!...
175
00:23:39,400 --> 00:23:40,800
कोई खबर?
- अभी तक नहीं।
176
00:23:41,500 --> 00:23:44,000
आप और कहां खोज रहे हैं?
- गांव के आसपास.
177
00:23:44,000 --> 00:23:45,900
शायद सत्तार ही उसे यहां लाया था.
178
00:23:46,400 --> 00:23:52,000
मैं नहीं जानता. सत्तार जो भी कहते हैं मैं करता हूं।
179
00:23:52,800 --> 00:23:58,800
दुख की बात है कि मुझे अन्यथा गिरफ्तार कर लिया गया
मुझे वह मिल गयी होती.
180
00:23:58,800 --> 00:24:00,500
गिरफ्तार? किस लिए?
181
00:24:01,000 --> 00:24:03,500
स्कूली शिक्षा करना. मेरे पिता कहते हैं कि मुझे पढ़ाई करनी चाहिए।
182
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
विद्यालय?
183
00:24:05,200 --> 00:24:11,200
यह नजदीक है और 24 घंटे खुला रहता है। मेरे पापा कहते हैं
मुझे वहां अवश्य जाना चाहिए. वेतन भी देते हैं.
184
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
वेतन! किस लिए?
- हमें अध्ययन में मदद करने के लिए.
185
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
बेहतर होगा, आप अपने आप को काम से मुक्त कर लें.
186
00:24:18,000 --> 00:24:22,100
मेरे पापा भी यही कहते हैं. वह है
तब से अपने बारे में सोच रहा हूँ...
187
00:24:23,800 --> 00:24:27,500
जिस दिन मेरी माँ की मृत्यु हुई। वह चाहता है
शादी करने का एक बहाना.
188
00:24:28,400 --> 00:24:32,900
मुझे कल से स्कूल जाना होगा.
नहीं तो वह मुझे अंदर नहीं आने देगा.
189
00:24:33,500 --> 00:24:35,100
तो मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखूंगा?
190
00:24:35,600 --> 00:24:39,100
मैं आऊंगा और तुमसे मिलूंगा. तुम चाहो तो आ जाओ.
191
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
मेरे पिताजी ने तुम्हें स्कूल में दाखिला दिला दिया।
192
00:24:41,500 --> 00:24:44,300
नहीं, जमाल का क्या होगा?
193
00:24:49,600 --> 00:24:52,800
यह मेरे स्कूल का पता है.
194
00:24:53,700 --> 00:24:58,000
पुलिस! पुलिस आ रही है! भाग जाओ!
दौड़ना! जल्दी करो!...
195
00:25:43,100 --> 00:25:46,100
नीचे उतरो! वे खोज रहे हैं.
मैं पुलिस चौकी के बाद रुकूंगा.
196
00:25:46,700 --> 00:25:49,300
15 मिनटों। अगर तुम्हें देर हो गई तो मैं चला जाऊँगा।
197
00:27:18,400 --> 00:27:23,000
अंदर आ जाओ. जल्दी जाओ. कदम! चलो भी!
198
00:27:57,700 --> 00:27:59,500
(पीछे अरबी में बातचीत)
199
00:28:11,500 --> 00:28:13,200
यूसुफ़, यूसुफ़!
200
00:28:16,500 --> 00:28:18,700
अब्दुल्ला से कौन बात कर रहा है? मुझे बताओ।
201
00:28:19,800 --> 00:28:20,700
क्या?
202
00:28:21,100 --> 00:28:22,500
बताओ वह कौन है?
203
00:28:22,900 --> 00:28:26,100
वह खालिद है. - यहाँ से नहीं.
204
00:28:26,400 --> 00:28:27,900
वह यहाँ क्या कर रहा है?
205
00:28:28,400 --> 00:28:30,100
वह सऊदी के एक स्कूल में हेडमास्टर हैं.
206
00:28:39,900 --> 00:28:42,500
जाफर. ध्यान से।
207
00:28:58,800 --> 00:29:01,900
जाफर. तुम क्या ढूंढ रहे हो?
208
00:29:02,300 --> 00:29:04,200
कुछ नहीं।
209
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
कितने हैं?
210
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
2, 3 आते हैं और चले जाते हैं लेकिन कुल मिलाकर 20।
211
00:29:10,900 --> 00:29:12,900
उन सभी को स्वीकार कर लिया गया है.
212
00:29:13,500 --> 00:29:17,200
इस बार यह महत्वपूर्ण है. उन्हें बच्चों की जरूरत है
10-14 वर्ष के बीच.
213
00:29:18,800 --> 00:29:21,900
ये सउदी युवा लड़कियों को पसंद करते हैं।
214
00:29:53,300 --> 00:29:54,900
तुम इतनी देर से क्यों आये?
215
00:30:04,300 --> 00:30:05,800
इस पैकेज में क्या है?
216
00:30:06,200 --> 00:30:09,800
यह आपका काम नहीं है।
217
00:30:09,800 --> 00:30:11,100
इस पैकेज में क्या है?
218
00:30:12,100 --> 00:30:13,400
क्या आपने यह पैकेज खोला?
219
00:30:13,400 --> 00:30:14,500
नहीं, गफूर ने पैकेज खोला।
220
00:30:15,500 --> 00:30:16,800
गफ़ूर ने खोला?
221
00:30:17,200 --> 00:30:19,100
हाँ। इसमें से उसने अपना हिस्सा ले लिया.
222
00:30:19,500 --> 00:30:22,200
आपका क्या मतलब है? उसका हिस्सा?
223
00:30:24,100 --> 00:30:25,600
आप वहां क्या कर रहे थे?
224
00:30:26,700 --> 00:30:29,400
यह मेरा काम नहीं है.
तुम क्यों लड़ रहे हो?
225
00:30:29,700 --> 00:30:33,900
चुप रहो! तुम अहंकारी लड़के!
226
00:30:34,300 --> 00:30:36,600
गफूर ने यह पैकेज क्यों खोला?
227
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
यह मेरा काम नहीं है.
228
00:30:38,000 --> 00:30:40,200
मूर्ख! पागल!
229
00:30:45,100 --> 00:30:53,400
यह मेरा काम नहीं है.
आप जो करते हैं उसके लिए मैं जिम्मेदार क्यों होऊं?
230
00:31:13,600 --> 00:31:17,900
नहीं मेरे प्रिय. हमें एक दूसरे से कोई दिक्कत नहीं है.
231
00:31:18,600 --> 00:31:23,700
मैं बस तुमसे पूछता हूं कि तुमने ऐसा क्यों किया?
गफ़ूर को यह पैकेज खोलने की अनुमति दें?
232
00:31:24,200 --> 00:31:27,100
जब मैं वहां पहुंचा तो सब कुछ ख़त्म हो चुका था.
233
00:31:27,100 --> 00:31:32,200
ठीक है! ठीक है! मुझे बताओ गफूर ने तुमसे क्या कहा?
234
00:31:33,000 --> 00:31:36,200
उन्होंने कहा कि उन्हें नहीं पता था कि इसमें ड्रग्स हैं.
235
00:31:37,200 --> 00:31:41,600
अब्दुल्ला को बताएं कि यह मूलतः उचित नहीं है
हम कड़ी मेहनत करते हैं और वह पैसा कमाता है।
236
00:31:42,500 --> 00:31:45,000
अब से मैं अपना हिस्सा लूंगा.
मैंने इसे पहले ही गफूर से ले लिया है।'
237
00:31:45,500 --> 00:31:46,000
ठीक है।
238
00:31:47,100 --> 00:31:53,200
उसने पैकेज खोला और मुझे दिखाया। उसने कहा कि आप हैं
बहुत मासूम. अगर पुलिस को पैकेट मिल गया तो हम तो मर ही जायेंगे.
239
00:31:56,400 --> 00:31:58,500
वह मैं उससे ले लूँगा।
240
00:32:03,900 --> 00:32:04,800
मैं...मैं...
241
00:32:13,800 --> 00:32:15,700
मुझे आप पर भरोसा है.
242
00:32:17,000 --> 00:32:19,900
अब से आप गफूर का कर्तव्य निभा रहे हैं।
243
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
मैं दोबारा काम नहीं करूंगा.
244
00:32:24,400 --> 00:32:27,600
तुम ऐसा करो क्योंकि इससे तुम्हें लाभ होगा यूसुफ।
245
00:32:28,200 --> 00:32:29,300
मुफ़्त में काम करें.
246
00:32:29,600 --> 00:32:44,600
अजीब? तो क्या आप हिस्सा चाहते हैं? कोई बात नहीं। मैं आपका हिस्सा चुकाता हूं. मैं तुम्हें गफूर का हिस्सा दूँगा।
247
00:32:44,600 --> 00:32:47,300
गफूर ने अपना हिस्सा ले लिया है.
248
00:32:47,300 --> 00:32:52,400
मैं जानता हूं लेकिन जो हिस्सा मैं तुम्हें देता हूं वह अलग है। ये अलग है।
249
00:32:53,400 --> 00:32:57,400
यदि तुम मेरा हिस्सा नहीं दोगे तो मैं जानता हूं कि क्या करना है।
250
00:32:59,400 --> 00:33:08,500
सुनिश्चित हो। हम दोनों जानते हैं कि क्या करना है. अब नीचे जाओ.
251
00:33:59,700 --> 00:34:02,200
क्या हुआ यूसुफ? मैंने कुछ बातचीत सुनी.
252
00:34:02,500 --> 00:34:03,800
कुछ नहीं। क्या आपके पास इस सब के लिए समय है?
253
00:34:04,400 --> 00:34:05,300
मैं जानना चाहता हूं.
254
00:34:05,600 --> 00:34:06,300
जाओ और सो जाओ।
255
00:34:10,700 --> 00:34:14,100
यूसुफ़, यह मेरा काम नहीं है
लेकिन मुझे लगता है कि आप मेरी मदद कर सकते हैं.
256
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
उनसे आप पता प्राप्त कर सकते हैं
वे लोग मेरी बहन को कहां ले गये.
257
00:34:19,100 --> 00:34:22,100
आप उन्हें मुझसे बेहतर जानते हैं.
आप सब कुछ जानते हैं.
258
00:34:22,400 --> 00:34:26,100
मैंने तुमसे कहा था कि यह समय नहीं है. जाओ और सो जाओ।
259
00:34:36,600 --> 00:34:39,000
क्या आपको यह आसान लगा?
260
00:34:41,500 --> 00:34:42,400
ठीक है !
261
00:34:46,800 --> 00:34:49,700
क्या आपने सब कुछ जाँच लिया?
262
00:34:50,500 --> 00:34:53,300
उस पैकेज से कुछ भी गायब नहीं है?
263
00:34:57,100 --> 00:35:02,400
मे दुकान मे हूँ। यह बिल्कुल सही समय है.
264
00:35:12,800 --> 00:35:17,500
जाफ़र! जाफ़र! जागो।
265
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
कल देर हो सकती है.
266
00:35:30,100 --> 00:35:34,300
मैं तुम्हें कुछ कहता हूँ। खालिद है
यार तुम खोज रहे हो.
267
00:35:34,800 --> 00:35:38,400
आपको खालिद के रूप में सत्तार मिल सकता है।
मुझे नहीं पता कि आपकी बहन सत्तार के साथ है या नहीं।
268
00:35:39,200 --> 00:35:41,700
सत्तार और खालिद लड़की का कारोबार साझा कर रहे हैं।
269
00:35:41,700 --> 00:35:43,600
मैं खालिद को कैसे ढूंढ सकता हूँ?
270
00:35:43,900 --> 00:35:45,900
वह पाकिस्तान में एक सऊदी स्कूल के हेडमास्टर हैं।
271
00:35:45,900 --> 00:35:47,400
मैं उसे कैसे ढूंढ सकता हूँ?
272
00:35:48,000 --> 00:35:49,100
गफूर से.
273
00:35:49,400 --> 00:35:51,500
गफूर? गफूर कौन है? कहाँ है वह?
274
00:35:51,900 --> 00:35:54,800
गफूर का एक कनेक्शन है जो खालिद तक जाता है।
275
00:35:55,100 --> 00:35:57,900
गफूर को ढूंढें और आप खालिद को उसके संपर्क से खोजें।
276
00:35:58,300 --> 00:35:59,600
गफूर का पता क्या है?
277
00:36:00,300 --> 00:36:02,100
शेराबाद में किसी से भी पूछो, मिल जाएगा।
278
00:36:02,600 --> 00:36:03,500
सत्तार के बारे में क्या?
279
00:36:29,500 --> 00:36:32,100
अरे! मेरे साथ आइए।
280
00:37:06,400 --> 00:37:15,200
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें हिस्सा दूंगा.
मैं किसी का हिस्सा नहीं रखता.
281
00:37:27,000 --> 00:37:29,200
मदद करना! मदद करना!
282
00:37:29,600 --> 00:37:30,500
उससे मिलो!
283
00:37:32,900 --> 00:37:36,300
मदद करना! मदद करना!
284
00:39:10,300 --> 00:39:16,500
जल्दी करो! जल्दी करो! देर हो चुकी है. जागो!
285
00:39:25,000 --> 00:39:35,300
नमस्ते! जब्बार! ठीक है! महान! इस बार
मैं तुम्हें दुबई ले जाऊंगा और...
286
00:39:36,900 --> 00:39:40,300
तुम कुछ दिन मेरे शहर में एन्जॉय करो.
287
00:39:41,000 --> 00:39:50,900
मेरे पास तुम्हारे लिए एक बढ़िया उपहार है। आप बहुत काम करते हैं
मेरे लिए कठिन. ठीक है! ठीक है! ज़रूर।
288
00:39:53,600 --> 00:39:56,500
तुम मुझे क्यों देख रहे हो?
289
00:39:56,500 --> 00:40:00,800
जाना! यूसुफ चला गया है और वह कभी वापस नहीं आएगा।
290
00:41:06,200 --> 00:41:07,300
नमस्ते!
291
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
आप क्या चाहते हैं?
292
00:41:09,200 --> 00:41:11,100
क्या यह गफूर का घर है?
293
00:41:11,500 --> 00:41:15,600
गफूर? मुझे नहीं पता, अंदर जाकर जांच करो।
294
00:41:31,700 --> 00:41:33,200
गफूर यहाँ है?
295
00:41:36,400 --> 00:41:42,300
गफूर के लिए पूछ रहे हो? वह अगली लेन में है.
296
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
तुम ऐसे क्यों हो?
297
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
मैं नहीं जानता.
298
00:41:57,100 --> 00:41:59,100
यह अब्दुल्ला के आदमियों के कारण है।
- अब्दुल्ला?
299
00:42:00,400 --> 00:42:05,600
तुम्हें यहाँ किसने भेजा? तुम्हें मेरा पता किसने दिया?
300
00:42:05,900 --> 00:42:09,700
यूसुफ. मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए एक काम करें.
301
00:42:11,400 --> 00:42:13,500
किसी को तो मेरी मदद करनी ही चाहिए.
302
00:42:14,100 --> 00:42:19,200
देखो मेरी बहन खालिद के साथ है. मुझे उसका पता चाहिए.
303
00:42:19,700 --> 00:42:22,000
यह शर्त मेरे लिए काफी नहीं है?
304
00:42:22,400 --> 00:42:23,900
मुझे केवल खालिद का पता चाहिए।
305
00:42:23,900 --> 00:42:27,700
जाओ और मेरे लिए कोई समस्या मत पैदा करो।
306
00:42:28,400 --> 00:42:29,900
गफूर, तुम मुझे जानते हो?
307
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
हम एक ही गांव से हैं.
308
00:42:35,500 --> 00:42:36,400
आप कौन हैं?
309
00:42:37,500 --> 00:42:43,400
मैं - हैदर का बेटा. आप चाहते थे कि वह गाँव छोड़ दे।
310
00:42:44,800 --> 00:42:49,400
मुझे याद है। तुम्हारे पिता को क्या हुआ? वह कहाँ है?
311
00:42:50,800 --> 00:42:57,400
जब आप चले गये तो कुआँ ढह गया और वह मर गया।
312
00:43:02,400 --> 00:43:04,400
आप खालिद का पता किस उद्देश्य से चाहते हैं?
313
00:43:05,200 --> 00:43:08,800
मैं अपनी बहन को ढूंढना चाहता हूं. जब तुम चले गए
कोई हमें शहर ले आया...
314
00:43:09,400 --> 00:43:13,100
और हमें अदुल्लाह को बेच दिया। जमाल को उठा लिया गया.
315
00:43:13,100 --> 00:43:14,700
उसका क्या नाम था?
316
00:43:14,700 --> 00:43:15,500
सत्तार.
317
00:43:18,000 --> 00:43:21,500
उसे पहचानती हूँ। वह खालिद के साथ हैं.
318
00:43:22,700 --> 00:43:25,300
क्या आप उसे ढूंढने में मेरी मदद करेंगे?
319
00:43:25,900 --> 00:43:33,400
किसी को उसका पता मालूम है. जब मैं ठीक हो जाऊंगा,
हम सीमा पर एक साथ जाते हैं।
320
00:43:33,900 --> 00:43:36,200
कब?
-परसों.
321
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
तुम्हें यकीन है कि वह आएगा?
322
00:43:38,700 --> 00:43:41,900
उसे आना ही चाहिए. यह उसका व्यवसाय है.
323
00:43:52,400 --> 00:43:55,000
यह उनकी आखिरी तस्वीर है.
324
00:43:56,600 --> 00:43:59,100
क्या वह कभी पाकिस्तान गई है?
325
00:43:59,500 --> 00:44:01,700
नहीं, मैं उसे देखने के लिए भारत जाऊँगा।
326
00:44:02,500 --> 00:44:04,300
अगर मैं मर भी जाऊं तो भी कोई दिक्कत नहीं.
327
00:44:04,300 --> 00:44:05,400
तुम मुझे उसकी एक और तस्वीर लाकर दो।
328
00:44:06,100 --> 00:44:07,100
तुम्हें उसका कैसेट चाहिए?
329
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
नहीं, केवल चित्र. मेरे पास कोई कैसेट प्लेयर नहीं है.
330
00:44:10,800 --> 00:44:12,100
आपके पास कोई खिलाड़ी नहीं है.
331
00:44:12,600 --> 00:44:15,300
नहीं, हमारे पास बिजली नहीं है। मैं चाहता हूं कि उसकी तस्वीर मेरे तंबू को सजाए।
332
00:44:15,800 --> 00:44:17,200
तुम्हें उसकी आवाज अवश्य सुननी चाहिए।
333
00:44:23,800 --> 00:44:25,000
मुझे क्या करना चाहिए?
334
00:44:25,500 --> 00:44:28,100
कल फिर हम इंतजार करेंगे.
335
00:44:45,100 --> 00:44:50,400
आओ, आओ! हटो, हटो!
लाल तूफ़ान है, रुक क्यों गए?
336
00:44:50,400 --> 00:44:51,800
आना! कदम!
337
00:45:06,100 --> 00:45:09,500
उठना! उठना! कदम! जल्दी करो!
338
00:45:10,400 --> 00:45:17,800
उठना! तुम गधे! इसे उठाओ जाफ़र!
339
00:45:19,900 --> 00:45:21,700
उठना!
340
00:45:37,900 --> 00:45:43,700
यह संभव नहीं है. मत मरो! कृपया मरो मत!
341
00:45:44,600 --> 00:45:49,100
मेरे बच्चों के बारे में सोचो
342
00:46:03,500 --> 00:46:06,300
उठो और जाओ!
343
00:46:44,900 --> 00:46:47,400
नमस्ते! तबरीज़! लाइन ले लो.
344
00:46:48,100 --> 00:46:48,900
सरकार तबरेज़!
345
00:46:51,100 --> 00:46:55,000
हैलो माँ। मैं इसे नहीं छोड़ सकता
जगह. मैं तुम्हें एक पत्र भेजता हूं. अलविदा, अलविदा!
346
00:47:00,000 --> 00:47:00,900
लाइन काट दी गई.
347
00:47:01,300 --> 00:47:02,800
नहीं मैंने बोला. कितना?
348
00:47:03,100 --> 00:47:04,800
यह सब मुफ़्त था.
349
00:47:05,300 --> 00:47:07,900
धन्यवाद।
350
00:47:09,600 --> 00:47:12,200
मैं को एक पत्र लिखना चाहता हूँ
मेरे दोस्त. वह पाकिस्तान में है.
351
00:47:13,000 --> 00:47:15,500
यह कोई डाकघर नहीं है. केवल फ़ोन करना ही संभव है.
352
00:47:16,500 --> 00:47:18,600
डाकघर कहां है?
353
00:47:19,300 --> 00:47:22,400
यहां कोई डाकघर नहीं है. आपको चाहिए
ज़ाहेदान के पास जाओ. क्या आपका पत्र तैयार है?
354
00:47:22,700 --> 00:47:24,400
नहीं, मैं अशिक्षित हूं.
355
00:47:24,800 --> 00:47:26,200
तो आपको डाकघर की आवश्यकता क्यों है?
356
00:47:26,800 --> 00:47:28,600
मैं चाहता हूं कि कोई पत्र लिखे.
357
00:47:28,600 --> 00:47:32,200
बैठ जाएं। मैं इसे लिखूंगा.
358
00:47:57,300 --> 00:47:59,800
सर, क्या आप सईद हैं?
- सईद?
359
00:48:00,400 --> 00:48:01,900
मैं गफूर का दोस्त हूं.
360
00:48:02,700 --> 00:48:06,300
नहीं, मैं सईद नहीं हूं. और मैं नहीं जानता कि गफूर कौन है।
361
00:48:19,200 --> 00:48:24,600
जाफ़र, जाफ़र! मैं यहां हूं! आओ, आओ.
362
00:48:27,100 --> 00:48:29,300
सलाम!
- आप कैसे हैं?
363
00:48:29,800 --> 00:48:32,700
मैंने तुम्हें एक पत्र लिखा था. आपको यह मिला?
364
00:48:32,700 --> 00:48:36,600
पत्र? मैं स्कूल से भाग गया.
- किस लिए?
365
00:48:37,200 --> 00:48:38,500
मैं तुम्हें बताता हूँ. आपने क्या किया?
366
00:48:39,300 --> 00:48:40,700
आपके प्रधानाध्यापक का नाम ख़ालिद नहीं था।
367
00:48:41,000 --> 00:48:41,700
क्यों नहीं?
368
00:48:42,000 --> 00:48:48,000
सऊदी स्कूल के हेडमास्टर में से एक काहालिद हैं।
अगर मिल जाए तो हम सत्तार को ढूंढ सकते हैं.
369
00:48:48,500 --> 00:48:54,600
सऊदी में कई स्कूल हैं।
रुको!...इस नाम का कोई व्यक्ति।
370
00:48:54,600 --> 00:48:57,000
पुलिस! पुलिस! दौड़ना! दौड़ना!
371
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
आप क्या बता रहे हैं?
372
00:49:00,700 --> 00:49:01,900
मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं.
373
00:49:02,200 --> 00:49:03,100
अब आप कहाँ रहते हैं?
374
00:49:03,400 --> 00:49:05,400
उन पहाड़ों के पीछे, एक में
छोटा कैफ़े. हर रात मैं वहीं सोता हूं.
375
00:49:05,900 --> 00:49:10,100
मेरा एक दोस्त है ग़ुलाम हुसैन. जाना! बाद में मिलते हैं!
- अलविदा!
376
00:50:45,700 --> 00:50:49,700
अंदर जाओ। जाना! जाना!
377
00:50:50,900 --> 00:50:51,900
मैं कब आज़ाद होऊंगा?
378
00:50:52,500 --> 00:50:54,300
मैं अवशेष को उस कमरे में लाता हूं।
379
00:50:54,800 --> 00:50:56,300
मुझे तुमसे कुछ काम है.
380
00:50:56,800 --> 00:51:03,900
यदि आपके पास कोई काम है तो मुझे जल्दी बताएं क्योंकि
सूर्यास्त करीब है और अंधेरा हो जाएगा। मुझे जाना चाहिए।
381
00:51:03,900 --> 00:51:04,700
तुम्हें कहाँ जाना चाहिए?
382
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
मुझे घर जाना चाहिए, मेरे बच्चे इंतज़ार कर रहे हैं।
383
00:51:08,600 --> 00:51:11,100
वास्तव में? तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
384
00:51:11,500 --> 00:51:13,100
मुझे लगा कि आप जानते हैं.
385
00:51:13,600 --> 00:51:15,500
यहीं रहो। मुझे तुमसे कुछ काम है.
386
00:51:37,300 --> 00:51:38,700
तुम्हें क्यों गिरफ़्तार किया गया?
387
00:51:40,400 --> 00:51:41,400
मुफ्त में।
388
00:51:41,700 --> 00:51:43,000
कुछ भी संभव नहीं है.
389
00:51:43,000 --> 00:51:44,500
मैं आपसे भी यही कह सकता हूं.
390
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
तुम्हारे हाथ लहूलुहान क्यों हैं?
391
00:51:51,300 --> 00:52:03,200
जीवन असंभव है. मैं जंगली तार इकट्ठा कर रहा हूं
भगवान की भूमि, रेगिस्तान और इसे बेच रहा था।
392
00:52:03,600 --> 00:52:05,400
सीमा से जंगली तार?
393
00:52:06,000 --> 00:52:07,800
कौन सी सीमा?
394
00:52:26,900 --> 00:52:28,400
अजीब।
395
00:52:42,500 --> 00:52:49,300
आप गहराई से सोच रहे हैं. आप इस क्षेत्र से नहीं हैं?
आप कहाँ से हैं?
396
00:52:50,300 --> 00:52:51,500
तेहरान
397
00:52:52,000 --> 00:52:53,600
उन्होंने तुम्हें क्यों गिरफ़्तार किया?
398
00:52:54,100 --> 00:52:55,300
थोड़ा दुर्भाग्य.
399
00:52:55,700 --> 00:52:56,600
अर्थ?
400
00:52:59,800 --> 00:53:02,200
मैं अपने पिता की कार चला रहा था और मैंने किसी की हत्या कर दी।
401
00:53:02,200 --> 00:53:03,700
तुमने मार डाला?
402
00:53:03,700 --> 00:53:13,300
हाँ! लेकिन जानबूझकर नहीं.
मैं पाकिस्तान जाना चाहता था.
403
00:53:13,800 --> 00:53:20,900
एक बार सब कुछ ख़त्म हो जाने पर मैं वापस आ जाऊँगा।ऐसा लगता है
किसी को मेरा कार्यक्रम पता था और उसने पुलिस को सूचित कर दिया।
404
00:53:21,400 --> 00:53:22,900
तुम्हें सीमा से कौन ले जाने वाला था?
405
00:53:24,000 --> 00:53:25,400
तुम क्यों पूछ रहे हो?
406
00:53:25,900 --> 00:53:27,300
कुछ नहीं।
407
00:53:28,900 --> 00:53:31,400
मैं जानना चाहता हूं कि कितना तय हुआ.
408
00:53:31,400 --> 00:53:33,600
फिलहाल इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
409
00:53:34,400 --> 00:53:37,300
एजेंट को पैसे नहीं मिले और मैं भाग नहीं सका।
410
00:53:37,900 --> 00:53:39,100
उसका नाम क्या है?
411
00:53:39,100 --> 00:53:40,200
समद.
412
00:53:40,200 --> 00:53:42,900
क्या वह समद सिगरेट बाज़ार में काम करता है?
413
00:53:43,600 --> 00:53:44,600
आप उन्हें जानते हैं?
414
00:53:45,100 --> 00:53:45,900
थोड़ा।
415
00:53:46,500 --> 00:53:48,100
उसे आपसे कितने पैसे मिलने चाहिए?
416
00:53:48,100 --> 00:53:51,100
बीस हजार तोमन. क्या यह बहुत है?
417
00:53:51,400 --> 00:53:53,700
नहीं, यह इस काम की कीमत है।
418
00:53:56,200 --> 00:53:57,900
जो नाम मैं पढ़ूंगा, वे जा सकते हैं.
419
00:53:58,900 --> 00:54:11,600
बूबरज़ेही, ख़ुदाबख़्श-ए-बरूच, नौसेर, नूर,
मोहम्मद, शिर अहमद, जाफ़र, रीगी, शिराबादी।
420
00:54:12,800 --> 00:54:15,300
इंतज़ार! तुम्हें एक उंगली डालनी होगी.
421
00:54:16,500 --> 00:54:18,800
तुम क्या कर रहे हो?
422
00:54:19,500 --> 00:54:23,600
पहले स्टाम्प-पैड पर और फिर कागज़ पर।
423
00:54:24,400 --> 00:54:26,100
तुम्हें पता है यह क्या है?
- नहीं
424
00:54:26,900 --> 00:54:31,200
यह एक पहचान है. यदि आप ऐसा करते हैं
फिर से अपराध करो तुम जेल में रहोगे।
425
00:54:31,800 --> 00:54:33,500
अलविदा!
-अलविदा।
426
00:54:39,400 --> 00:54:43,300
वे सभी क्षतिग्रस्त हैं. तुम मुझे परेशान कर रहे हो.
427
00:54:47,300 --> 00:54:49,300
तुम ध्यान क्यों नहीं देते जफ़र?
428
00:54:51,100 --> 00:54:55,400
तुम्हें पता है कि मैंने कितनी बार तुम्हें बदुक बनाने की कोशिश की है।
429
00:54:57,700 --> 00:55:06,400
नहीं! आप नहीं जानते.
आप अपने काम पर ध्यान नहीं देते.
430
00:55:10,600 --> 00:55:19,400
क्या हो रहा है? तुम मुझे क्यों देख रहे हो?
आपका कर्तव्य समाप्त हो गया. नीचे जाना।
431
00:56:15,100 --> 00:56:21,700
नमस्ते! नहीं! मैं आज रात दुकान पर रुकूंगा।
432
00:56:23,700 --> 00:56:29,600
नहीं! मैं घर नहीं जा रहा हूँ.
मैं खालिद के फोन का इंतजार कर रहा हूं।
433
00:56:31,400 --> 00:56:35,700
मैं यहाँ आराम कर रहा हूँ मैं बहुत थक गया हूँ।
434
00:57:30,400 --> 00:57:38,500
क्या? खालिद दुबई गया था? इस बार दुबई क्यों?
435
00:57:40,600 --> 00:57:46,200
परसों। नहीं, उसने मुझे बताया
कि वह मुझे आज रात फोन करेगा।
436
00:57:48,100 --> 00:57:49,300
ठीक है! ...नहीं!
437
00:58:58,300 --> 00:59:00,500
जागो! जागो! आग! आग! जागो! आग!
438
00:59:39,400 --> 00:59:44,800
कमीनों! मैं तुम्हें मार डालूँगा! हे कीड़े!
439
00:59:57,200 --> 00:59:59,500
भाग गए! भाग जाओ! दूर जाओ!
440
01:00:02,000 --> 01:00:09,800
दरवाजा किसने खोला? दरवाजा किसने खोला?
मुझे जवाब दें। मैं गरीब हो गया हूँ! एक दरिद्र!
441
01:00:28,500 --> 01:00:29,300
रुकना! रुकना! रुकना!
442
01:00:53,100 --> 01:00:54,700
क्या आप मिस्टर समद हैं?
443
01:00:54,700 --> 01:00:56,100
आप क्या चाहते हैं?
444
01:00:56,100 --> 01:00:59,700
मैं सीमा के दूसरी ओर जाना चाहता हूं. मुझे आपसे पूछने के लिए कहा गया था.
445
01:01:01,200 --> 01:01:02,500
तुम्हें मेरे पास आने के लिए किसने कहा?
446
01:01:02,800 --> 01:01:05,600
जब मैं जेल में था तो करीम नामक किसी व्यक्ति ने मुझसे आपके पास जाने को कहा।
447
01:01:06,000 --> 01:01:07,800
यह बहुत महंगा है. आपके पास पैसा है?
448
01:01:08,300 --> 01:01:10,000
मेरे पास इतना है.
449
01:01:10,000 --> 01:01:11,300
यह बहुत कम है.
450
01:01:11,300 --> 01:01:13,200
कृपया, कृपया मैं आपको बाद में भुगतान करूंगा।
451
01:01:13,800 --> 01:01:15,800
इसे लें।
452
01:02:08,800 --> 01:02:14,300
अपनी चाय लो. मैं अपना मोबाइल चेक करने जाता हूं.
मैं अपने आप को धो लूंगा और हम चलेंगे।
453
01:02:59,200 --> 01:03:02,800
तुम कहाँ जा रहे हो? रुकना!
454
01:03:23,800 --> 01:03:24,900
उसने तुम्हें धोखा दिया.
455
01:03:25,800 --> 01:03:26,900
उसने आपसे क्या वादा किया था?
456
01:03:27,500 --> 01:03:29,300
उसे मुझे सीमा के दूसरी ओर ले जाना था।
457
01:03:30,800 --> 01:03:32,000
उसने कितने पैसे लिए?
458
01:03:32,300 --> 01:03:33,600
कुछ मिनट पहले हम साथ हैं.
459
01:03:39,600 --> 01:03:41,500
दूसरी तरफ जाना आपके लिए कोई समस्या नहीं है.
460
01:03:42,200 --> 01:03:42,900
क्या?
461
01:03:44,600 --> 01:03:47,600
जब भी Baduks खरीदना चाहते हैं
कोई भी चीज सस्ती हो, वे दूसरी तरफ चले जाते हैं।
462
01:03:48,100 --> 01:03:49,300
मैं कैसे जा सकता हूं?
463
01:04:32,000 --> 01:04:33,300
उठना। यह समय है.
464
01:05:21,200 --> 01:05:22,800
वे दोनों कायर जा रहे हैं.
465
01:05:25,000 --> 01:05:26,200
अब हमें क्या करना चाहिए?
466
01:05:28,300 --> 01:05:32,000
आप मुझे दूसरी तरफ जाने में मदद करेंगे.
मैं तुम्हें छड़ी भेज दूँगा और तुम भी आ जाना।
467
01:05:43,400 --> 01:05:44,700
तुमने छड़ी क्यों छोड़ दी?
468
01:05:45,300 --> 01:05:46,300
मेरा हाथ जख्मी हो गया है.
469
01:05:48,800 --> 01:05:50,400
जल्दी करो! देर हो रही है.
470
01:06:05,400 --> 01:06:08,100
तुम देर से क्यों आए और इतनी जल्दी जाना चाहते हो?
471
01:06:08,800 --> 01:06:09,500
इन्हें उठाओ.
472
01:06:16,300 --> 01:06:17,500
कौन आ रहा है?
473
01:06:24,300 --> 01:06:27,600
कायर। कायर।
474
01:06:37,900 --> 01:06:44,400
तुम कहाँ जा रहे हो? आना। उठना। बाहर आओ.
475
01:06:45,700 --> 01:06:56,100
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया. मुझे छोड़ दो! मुझे छोड़ दो!
476
01:07:58,700 --> 01:08:01,900
आप क्या गा रहे हैं?
- कुछ गाना.
477
01:09:39,800 --> 01:09:42,000
मैं ग़ुलाम हुसैन से मिलना चाहता हूँ।
478
01:09:43,600 --> 01:09:46,300
आज नहीं. वह बाहर चला गया है.
479
01:10:11,100 --> 01:10:13,200
कोई आपके बारे में पूछने आया था.
- कौन?
480
01:10:13,700 --> 01:10:15,300
ईश्वर जानता है! वह आसपास ही होना चाहिए.
481
01:10:18,900 --> 01:10:19,700
क्या तुम मुझे खोज रहे हो?
482
01:10:20,500 --> 01:10:22,700
नमस्ते! मैं जफर हूं. नरुद्दीन का मित्र.
483
01:10:23,500 --> 01:10:25,600
हाँ! तुम जाफ़र हो.
484
01:10:27,500 --> 01:10:29,400
आख़िरकार, आप यहाँ आये हैं।
485
01:10:29,800 --> 01:10:33,000
नरुद्दीन कहाँ है? वह कब आएगा?
486
01:10:33,400 --> 01:10:39,700
एक या दो घंटे बाद. ऊपर जाओ और मैं लाता हूँ
तुम्हें कुछ खाना है. और थोड़ा आराम करो. जाना।
487
01:12:01,200 --> 01:12:02,800
कैसे हो जफ़र?
488
01:12:05,200 --> 01:12:06,000
नमस्ते!
489
01:12:06,300 --> 01:12:09,600
नमस्ते! मुझे पता था कि तुम यहाँ आओगे। मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।
490
01:12:11,400 --> 01:12:13,300
तुम नहीं जानते कि मैं यहाँ बहुत सारी मुसीबतें लेकर आया हूँ।
491
01:12:13,800 --> 01:12:16,300
सबसे पहले, मैं आपको बताता हूं कि मुझे खालिद का स्थान मिल गया।
492
01:12:16,700 --> 01:12:18,000
वास्तव में? हम कब जा सकते हैं?
493
01:12:18,400 --> 01:12:19,200
सूर्यास्त के आसपास.
494
01:12:19,600 --> 01:12:22,700
क्या यह यहां से दूर है? हम कैसे जा सकते हैं?
495
01:12:22,700 --> 01:12:25,300
मुझे गुलाम हुसैन से बात करनी चाहिए. और उसकी बाइक उधार ले ली. उठना!
496
01:12:31,900 --> 01:12:33,300
तुम रेगिस्तान से क्यों जा रहे हो?
497
01:12:33,600 --> 01:12:34,800
यह छोटा है.
498
01:12:35,100 --> 01:12:36,200
हम वहां कब पहुंचेंगे?
499
01:12:36,200 --> 01:12:37,800
मैं एक या दो घंटे में सोचता हूं।
500
01:13:00,800 --> 01:13:02,300
आपका स्कूल ऐसा था?
501
01:13:04,000 --> 01:13:06,100
हाँ। लेकिन यह नया था.
502
01:13:08,300 --> 01:13:09,000
कोई आ रहा है.
503
01:13:14,400 --> 01:13:15,400
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
504
01:13:16,400 --> 01:13:17,400
वह क्या कहता है?
505
01:13:17,900 --> 01:13:19,100
वह पूछ रहे हैं 'हम क्या चाहते हैं'.
506
01:13:19,100 --> 01:13:21,100
उससे कहो कि मैं खालिद से बात करना चाहता हूं।
507
01:13:21,400 --> 01:13:22,700
खालिद के साथ हमारा एक काम है।
508
01:13:23,000 --> 01:13:24,200
कौन सा काम? कल सुबह आना.
509
01:13:25,000 --> 01:13:27,600
हमारे पास उसके लिए एक संदेश है।
510
01:13:30,200 --> 01:13:30,700
अंदर आओ.
511
01:13:31,100 --> 01:13:32,100
तुम यहीं रहो.
512
01:13:51,300 --> 01:13:54,200
यह लड़का आपसे मिलना चाहता है. अब्दुल्ला ने उसे भेजा है.
513
01:13:54,700 --> 01:13:55,300
अंदर आ जाइए।
514
01:14:03,700 --> 01:14:05,600
आपने कहा कि अब्दुल्ला ने आपको भेजा है।
515
01:14:05,900 --> 01:14:07,400
हाँ! मैं अब्दुल्ला के लिए काम करता हूं.
516
01:14:08,500 --> 01:14:10,300
ठीक है! आप क्या चाहते हैं?
517
01:14:10,300 --> 01:14:12,900
मेरे पास सत्तार के लिए एक संदेश है। मुझे उसका पता चाहिए.
518
01:14:20,700 --> 01:14:22,800
ठीक है! कोई ख़बर?
- कुछ नहीं।
519
01:14:23,500 --> 01:14:27,300
कुछ नहीं! तुम यहाँ कैसे आये?
520
01:14:27,900 --> 01:14:32,700
यह इतना महत्वपूर्ण संदेश है कि आपने यह सारी परेशानी उठाई?
521
01:14:36,000 --> 01:14:42,100
यह लो! यह सत्तार का पता है.
किसी से भी पूछो वह तुम्हें निर्देशित करेगा।
522
01:14:42,400 --> 01:14:43,500
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। अलविदा !
523
01:14:46,200 --> 01:14:48,000
आप कब जाना चाहते हैं जफ़र?
524
01:14:51,800 --> 01:14:52,700
कहाँ?
525
01:14:53,400 --> 01:14:56,100
सत्तार के घर. आप कब जाना चाहते हैं?
526
01:14:56,600 --> 01:14:58,200
अभी।
527
01:14:59,100 --> 01:15:00,700
आपको कामयाबी मिले!
528
01:15:14,100 --> 01:15:16,100
तुरंत यहाँ आओ.
529
01:15:17,100 --> 01:15:25,100
वह लड़का यहाँ आया था. अब्दुल्ला उसे चाहता है.
मैं उसे वापस भेज रहा हूं.
530
01:15:28,300 --> 01:15:33,200
वहां कितनी लड़कियां हैं? ठीक है! ठीक है!
531
01:15:45,600 --> 01:15:46,800
वह यहीं होना चाहिए.
532
01:16:11,800 --> 01:16:12,500
ध्यान से।
533
01:16:14,800 --> 01:16:16,700
वह लड़की क्या कर रही है?
- रुको जाफ़र, रुको!
534
01:16:20,100 --> 01:16:21,100
जल्दी करो! तेज़!
535
01:16:23,500 --> 01:16:24,700
जल्दी मत करो.
536
01:16:39,300 --> 01:16:40,900
जमाल! जमाल!
537
01:16:46,800 --> 01:16:49,400
जाफ़र! जाफ़र! जाफ़र!
538
01:16:50,800 --> 01:16:53,000
जमाल कहाँ है? मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?
539
01:16:56,700 --> 01:16:57,800
उसे पकड़ने।
540
01:16:59,200 --> 01:17:03,300
मुझे छोड़ दो। मुझे छोड़ दो। मुझे छोड़ दो।
541
01:17:07,200 --> 01:17:09,100
मेरी बहन, जमाल कहाँ है?
542
01:17:09,600 --> 01:17:14,800
अब्दुल्ला का इतना छोटा संदेश?
तुम्हें उससे पूछना चाहिए था.
543
01:17:15,700 --> 01:17:17,400
उसे तहखाने में ले जाओ. जल्दी करो!
544
01:17:17,800 --> 01:17:20,500
मुझे छोड़ दो!
545
01:17:21,100 --> 01:17:26,100
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? वहाँ कितनी लड़कियाँ हैं?
546
01:17:26,100 --> 01:17:29,500
40. उनमें से कुछ को मैं अगले समूह में भेजूंगा।
547
01:17:29,500 --> 01:17:34,100
हम एक दूसरे को तट पर देखेंगे।
548
01:19:06,900 --> 01:19:10,700
जाफर. जाफर. जाफर.
549
01:19:15,500 --> 01:19:16,400
जाफर.
550
01:19:17,000 --> 01:19:21,200
नरुद्दीन! दरवाजा खाेलें। मैं यहाँ हूँ.
551
01:19:25,900 --> 01:19:28,300
मुझे उनकी जगह मिल गयी. आओ, देर हो रही है.
552
01:19:30,100 --> 01:19:31,400
उठना! उठना! बाहर आओ.
553
01:19:32,000 --> 01:19:32,900
उठना! उठना!
554
01:19:40,500 --> 01:19:43,200
जल्दी करो! आना! जल्दी करो!
555
01:19:46,800 --> 01:19:48,600
तुम क्यों नहीं आ रहे हो?
556
01:20:45,600 --> 01:20:47,300
वे उन्हें कहां ले जा रहे हैं?
557
01:20:50,500 --> 01:20:51,000
मैं जा रहा हूँ.
558
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
रुकना। जाफर.
559
01:21:14,100 --> 01:21:16,900
तुम जाना क्यों चाहते हो? आप कुछ नहीं कर सकते.
560
01:21:17,900 --> 01:21:19,200
जमाल के बारे में क्या?
561
01:21:19,800 --> 01:21:25,200
जमाल दूसरी तरफ होगा
अन्य लड़कियों की तरह समुद्र की।
562
01:21:27,200 --> 01:21:28,500
मुझे जाना चाहिए!
563
01:21:31,100 --> 01:21:33,900
जाफ़र! जफ़र मत जाओ!
564
01:23:41,600 --> 01:23:43,600
जाफर.
565
01:23:49,500 --> 01:23:51,000
इंतज़ार! इंतज़ार!
566
01:23:54,800 --> 01:23:55,800
नमस्ते!
567
01:23:56,400 --> 01:23:57,700
नमस्ते!
568
01:24:23,100 --> 01:24:26,900
क्या गलत? मैंने आपकी वजह से पूरा शहर खोजा।
569
01:24:29,600 --> 01:24:36,300
वह सावधान नहीं था. मेरा अपराध क्या है?
मैंने वही किया जो मैं कर सकता था.
570
01:24:38,100 --> 01:24:44,700
मैं उसे अपनी दुकान देना चाहता था
लेकिन वह मेरे खिलाफ था.
571
01:24:45,300 --> 01:24:57,100
मुझे क्या करना चाहिए? ठीक है, मैं खोज लूँगा
और उसे तुम्हारे लिए ढूंढूंगा।
572
01:25:13,500 --> 01:25:14,200
कास्ट:-
573
01:25:17,900 --> 01:25:21,700
मोहम्मद कासिबी
574
01:25:22,800 --> 01:25:26,700
मेहरल्लाह मज़ार ज़ही
575
01:25:28,100 --> 01:25:32,100
अल्लाहनूर बारा हुई
576
01:25:33,800 --> 01:25:37,600
एडूज मुग़दाम
577
01:25:39,100 --> 01:25:41,900
मरियम तहान
578
01:25:43,200 --> 01:25:46,600
हबीब अल्लाह हदद
579
01:25:47,700 --> 01:25:50,500
अहमद रज़ाबी
580
01:25:51,600 --> 01:25:55,900
रिज़ा सादेघी गंजे
581
01:25:57,100 --> 01:26:00,600
हुसैन हजर
582
01:26:01,800 --> 01:26:04,900
मोहसैन रिगी
583
01:26:06,400 --> 01:26:09,900
जलाल तबा तबाई
584
01:26:11,200 --> 01:26:14,700
क़ुर्बान अली रमज़ान ख़ानी
585
01:26:16,000 --> 01:26:18,500
जमशेद सेगोल ज़ही
586
01:26:20,200 --> 01:26:22,900
शमसल्लाह बाबई
587
01:26:24,200 --> 01:26:26,600
ग़ुल हुसैन नूरी
588
01:26:28,000 --> 01:26:30,400
गुलाम ताहेरी
589
01:26:32,600 --> 01:26:35,200
खुदाबख्श रजि
590
01:26:36,300 --> 01:26:39,800
गुलाम पुदीना
591
01:26:41,000 --> 01:26:45,700
निर्देशक - माजिद मजीदी
592
01:26:47,700 --> 01:26:51,100
सहायक - हुसैन साबेरी और महदी करीमी।
593
01:26:52,300 --> 01:26:55,300
छायाकार - मोहम्मद दोरमनेश
594
01:26:57,000 --> 01:27:04,100
संगीत - मोहम्मद रज़ा अली घोली
595
01:27:05,100 --> 01:27:05,900
फिल्म द्वारा निर्मित
596
01:27:10,300 --> 01:27:16,800
अर्दाशिर ईरान-नेज़हाद - इस्लामी प्रचार संगठन
597
01:27:18,600 --> 01:27:23,200
फिल्म का वितरण किया गया
598
01:27:24,300 --> 01:27:29,200
ऐस ड्यूस एंटरटेनमेंट (जापान)
599
01:27:31,200 --> 01:27:38,500
स्थान: सिस्तान और बलूचिस्तान
600
01:27:40,500 --> 01:27:46,700
1992 में कान्स में निर्देशक पखवाड़े में प्रदर्शित किया गया
601
01:27:49,200 --> 01:27:51,000
बदुक (1992) - माजिद मजीदी की एक फिल्म
602
01:28:02,800 --> 01:28:04,400
रेज़ा दानेश पज़ौह द्वारा उपशीर्षक