1 00:00:13,814 --> 00:00:16,384 [musique percussive] 2 00:00:16,417 --> 00:00:22,556 * 3 00:00:38,372 --> 00:00:40,741 [la musique s'intensifie] 4 00:00:40,774 --> 00:00:47,115 * 5 00:02:32,786 --> 00:02:35,323 [sirène lointaine hurlant] 6 00:02:37,658 --> 00:02:40,394 [mâle Votre crédit est basé sur divers facteurs, 7 00:02:40,428 --> 00:02:43,197 et après avoir examiné votre histoire, 8 00:02:43,231 --> 00:02:45,899 Je suis désolé de le dire on vous a refusé. 9 00:02:45,933 --> 00:02:47,535 Refusé? 10 00:02:47,568 --> 00:02:48,902 Tu... tu dois tu vas nous chier. 11 00:02:48,936 --> 00:02:50,404 Il doit y avoir une erreur. 12 00:02:50,438 --> 00:02:54,242 j'ai une hypothèque que je paie à temps. 13 00:02:54,275 --> 00:02:55,676 - Ouais. - Je comprends, M. Vega, 14 00:02:55,709 --> 00:02:57,578 mais comme je l'ai dit, il y a d'autres facteurs. 15 00:02:57,611 --> 00:02:59,313 Tu t'es ouvert une autre ligne de crédit, 16 00:02:59,347 --> 00:03:01,449 que tu es complètement au maximum. 17 00:03:01,482 --> 00:03:05,219 Écoutez, M., euh, Guillermo Gómez 18 00:03:05,253 --> 00:03:06,420 Mon ami Bernie, ceci... 19 00:03:06,454 --> 00:03:08,522 c'est sa deuxième opération du foie 20 00:03:08,556 --> 00:03:09,957 dans–dans six mois. 21 00:03:09,990 --> 00:03:13,294 Nous avons 10 ordonnances 22 00:03:13,327 --> 00:03:15,529 que nous devons remplir 23 00:03:15,563 --> 00:03:17,531 toutes les deux semaines. 24 00:03:17,565 --> 00:03:18,532 [la porte s'ouvre avec force] 25 00:03:18,566 --> 00:03:19,967 Personne ne bouge ! 26 00:03:20,000 --> 00:03:21,569 [hurlement] 27 00:03:21,602 --> 00:03:22,936 Écoutez ! 28 00:03:22,970 --> 00:03:25,806 je veux que tout le monde sur le sol! 29 00:03:25,839 --> 00:03:29,610 Je veux tes paumes à plat sur le sol ! 30 00:03:29,643 --> 00:03:32,346 Cela veut dire toi aussi, mon vieux ! 31 00:03:32,380 --> 00:03:33,947 Bon sang, Frank. 32 00:03:33,981 --> 00:03:35,549 Mec, pourquoi tu ne regardes pas qu'est-ce que tu fais, mec ? 33 00:03:35,583 --> 00:03:37,285 Je suis désolé, Bernie. C'était un accident ! 34 00:03:37,318 --> 00:03:39,987 [mâle Hé! Que diable tu fais ? 35 00:03:40,020 --> 00:03:44,525 Cela m'a coûté 190 $ pour recharger cette putain de prescription... 36 00:03:44,558 --> 00:03:46,694 Oh, ça t'a coûté 190 $ ? 37 00:03:46,727 --> 00:03:50,431 Je veux que tu saches que c'est sorti de mon chèque d'invalidité ! 38 00:03:50,464 --> 00:03:52,333 Oh, maintenant tu vas tenir ça au-dessus de ma tête maintenant ? 39 00:03:52,366 --> 00:03:54,735 Je vois comment ça marche maintenant. C'est du tac au tac, hein ? 40 00:03:54,768 --> 00:03:56,970 Non, non, ce n'est que du tac au tac... 41 00:03:57,004 --> 00:03:59,740 quand c'est en fait fait quelque chose pour mésange. 42 00:03:59,773 --> 00:04:02,643 Tu es un connard ingrat. Tu sais ça ? 43 00:04:02,676 --> 00:04:04,645 Va te faire voir! 44 00:04:04,678 --> 00:04:06,547 C'est une mauvaise décision, connard. 45 00:04:06,580 --> 00:04:07,548 [musique dramatique] 46 00:04:07,581 --> 00:04:08,882 [grognement] 47 00:04:08,916 --> 00:04:11,018 Au sol maintenant ! 48 00:04:11,051 --> 00:04:12,520 [grognements] 49 00:04:12,553 --> 00:04:14,955 [gémissant] 50 00:04:14,988 --> 00:04:16,857 C'est fou ! 51 00:04:16,890 --> 00:04:18,659 [musique hip-hop] 52 00:04:18,692 --> 00:04:21,061 [grognement] 53 00:04:21,094 --> 00:04:22,696 * 54 00:04:22,730 --> 00:04:24,498 [gémissant] 55 00:04:24,532 --> 00:04:25,733 [Bernie] C'est fou ! 56 00:04:25,766 --> 00:04:29,069 * 57 00:04:29,102 --> 00:04:32,340 Utiliser uniquement un déambulateur et une balle de baseball dédicacée, 58 00:04:32,373 --> 00:04:36,076 deux hommes âgés ont réussi pour arrêter un vol en cours. 59 00:04:36,109 --> 00:04:38,646 [parlant espagnol] 60 00:04:44,952 --> 00:04:51,291 * 61 00:04:53,727 --> 00:04:56,930 J'espère donc que la banque finalement vous a accordé un prêt. 62 00:04:56,964 --> 00:04:59,700 Non. Mais ils nous ont donné autre chose. 63 00:04:59,733 --> 00:05:02,736 Un putain de certificat pour un travail bien fait. 64 00:05:02,770 --> 00:05:04,638 [rire] 65 00:05:04,672 --> 00:05:06,540 C'est pas de la merde ? 66 00:05:06,574 --> 00:05:08,442 Regarde-moi, mec. 67 00:05:08,476 --> 00:05:10,711 je suis plus jolie que Denzel. 68 00:05:10,744 --> 00:05:11,712 Tirer. 69 00:05:11,745 --> 00:05:12,913 [le téléphone portable bourdonne] 70 00:05:12,946 --> 00:05:14,615 [rire] 71 00:05:14,648 --> 00:05:15,616 [bips] 72 00:05:18,386 --> 00:05:19,653 [Bernie] Qui est-ce ? 73 00:05:19,687 --> 00:05:20,654 [soupir] 74 00:05:20,688 --> 00:05:21,955 Rosarie. 75 00:05:21,989 --> 00:05:24,658 Elle aime l'Arizona ? 76 00:05:24,692 --> 00:05:26,727 C'est la Floride. Euh... 77 00:05:26,760 --> 00:05:30,097 Ouais. Ouais, ouais, ouais. Elle est... elle est, euh... 78 00:05:30,130 --> 00:05:32,633 Elle fait très bien. 79 00:05:32,666 --> 00:05:35,503 Désolé, mec. 80 00:05:35,536 --> 00:05:36,870 Non, non, c'est-c'est... 81 00:05:36,904 --> 00:05:38,639 Tu sais, c'est merveilleux, mec. 82 00:05:38,672 --> 00:05:40,641 Je suis vraiment content pour elle. 83 00:05:40,674 --> 00:05:43,877 Rosaria a un très bon travail, et... 84 00:05:43,911 --> 00:05:47,114 Julia va une bien meilleure école. 85 00:05:47,147 --> 00:05:48,682 Je suis vraiment content pour eux. 86 00:05:51,885 --> 00:05:54,422 [le téléphone sonne] 87 00:05:57,491 --> 00:06:00,494 [la sonnerie continue] 88 00:06:00,528 --> 00:06:02,763 - Bonjour ? - Tu me trompes, Frank ? 89 00:06:02,796 --> 00:06:04,765 Parce que je serai damné si tu es l'homme le plus dur 90 00:06:04,798 --> 00:06:06,066 pour entrer en contact avec. 91 00:06:06,099 --> 00:06:07,868 Carmen, mon amour. 92 00:06:07,901 --> 00:06:09,937 - Ce qui se passe? - Oh, rien de grand-chose. 93 00:06:09,970 --> 00:06:12,139 Outre le fait que Je me marie ! 94 00:06:12,172 --> 00:06:13,441 [hurlement] 95 00:06:13,474 --> 00:06:14,642 - Quoi? - Oui! 96 00:06:14,675 --> 00:06:15,709 Il s'appelle Geoffroy. 97 00:06:15,743 --> 00:06:17,411 Nous nous sommes rencontrés il y a six semaines. 98 00:06:17,445 --> 00:06:20,113 Nous nous adaptons comme la mélasse et la tarte. 99 00:06:20,147 --> 00:06:22,683 Je n'ai jamais eu de contact avec quelqu'un comme ça avant, Frank. 100 00:06:22,716 --> 00:06:24,818 Oh, c'est super. J'ai hâte de le rencontrer. 101 00:06:24,852 --> 00:06:26,987 [Carmen] Eh bien, tu vas obtenir votre chance ce week-end. 102 00:06:27,020 --> 00:06:28,422 - Oh ouais? - Ouais. 103 00:06:28,456 --> 00:06:29,657 Et toi et Green Machine 104 00:06:29,690 --> 00:06:30,958 sont à ma fête de mariage. 105 00:06:30,991 --> 00:06:32,025 Préparez vos affaires, les garçons. 106 00:06:32,059 --> 00:06:33,761 Tu viens à Baton Rouge. 107 00:06:33,794 --> 00:06:35,128 [rires] 108 00:06:35,162 --> 00:06:36,730 [Franck] C'est merveilleux, Carmen. 109 00:06:36,764 --> 00:06:40,133 Et nous aimerions être là, mais, euh... 110 00:06:40,167 --> 00:06:41,769 tu sais quoi, maintenant Bernie et moi traversons 111 00:06:41,802 --> 00:06:43,437 quelques difficultés financières... 112 00:06:43,471 --> 00:06:45,038 Ferme ton trou à tarte, Franklin. 113 00:06:45,072 --> 00:06:47,641 Tu n'auras pas à payer pour n'importe quoi, pas cher. 114 00:06:47,675 --> 00:06:50,611 Papa paie la note. 115 00:06:50,644 --> 00:06:52,880 Tu sais quoi, c'est vraiment généreux de la part de ton père, mais... 116 00:06:52,913 --> 00:06:55,583 Mais rien, Vega. Je t'ai déjà envoyé un e-mail 117 00:06:55,616 --> 00:06:58,786 vos arrangements de vol. Ceci c'est des vacances payées pour vous les garçons. 118 00:06:58,819 --> 00:07:00,187 Alors fais tes valises ton foutu sac banane 119 00:07:00,220 --> 00:07:02,055 et vous amène tous les culs ici-bas 120 00:07:02,089 --> 00:07:05,058 avant de m'envoler là-bas et te traîne par les lobes des oreilles. 121 00:07:05,092 --> 00:07:06,927 [clics sur la ligne] 122 00:07:06,960 --> 00:07:08,929 [musique rock entraînante] 123 00:07:08,962 --> 00:07:10,631 [soupir] 124 00:07:10,664 --> 00:07:16,804 * 125 00:07:23,744 --> 00:07:25,779 Oh, mec. 126 00:07:25,813 --> 00:07:28,816 Oh, mec. 127 00:07:28,849 --> 00:07:31,952 Cette merde n'est pas d'accord avec moi un peu, mec. 128 00:07:31,985 --> 00:07:33,921 Je te l'ai dit, pêcher dans un avion. 129 00:07:33,954 --> 00:07:35,255 Mec, ils ne se mélangent pas. 130 00:07:35,288 --> 00:07:36,824 [gémissements] 131 00:07:36,857 --> 00:07:38,526 Oh, merde. 132 00:07:38,559 --> 00:07:40,928 [gémissant] 133 00:07:40,961 --> 00:07:42,530 je dois frapper la salle de bain. 134 00:07:42,563 --> 00:07:43,697 [gémissant] 135 00:07:49,637 --> 00:07:51,572 [la poignée de porte grince] 136 00:07:51,605 --> 00:07:53,240 Fils de pute. 137 00:07:55,876 --> 00:07:58,211 [chasses d'eau des toilettes] 138 00:08:02,182 --> 00:08:03,851 Oh, ouais. 139 00:08:06,720 --> 00:08:09,089 [musique douce] 140 00:08:09,122 --> 00:08:15,596 * 141 00:08:15,629 --> 00:08:17,998 Hé, petite dame. 142 00:08:18,031 --> 00:08:20,067 Qu'est-ce que tu as comme dessert ? 143 00:08:20,100 --> 00:08:26,239 * 144 00:08:28,642 --> 00:08:29,810 [fermetures éclair] 145 00:08:29,843 --> 00:08:35,315 * 146 00:08:35,348 --> 00:08:37,050 [rire] 147 00:08:37,084 --> 00:08:38,919 À ce stade de ma vie, Je n'ai juste pas le temps 148 00:08:38,952 --> 00:08:40,988 pour les relations. 149 00:08:41,021 --> 00:08:44,725 Mais j'ai le temps pour les nuits cependant. 150 00:08:44,758 --> 00:08:46,994 Êtes-vous ouvert aux soirées d'une nuit, Bernie ? 151 00:08:47,027 --> 00:08:50,063 Les nuits d'une nuit, deux nuits... 152 00:08:50,097 --> 00:08:51,799 quel que soit le temps que cela prend. 153 00:08:51,832 --> 00:08:54,034 * 154 00:08:54,067 --> 00:08:55,969 [mâle Excusez-moi, monsieur, 155 00:08:56,003 --> 00:08:59,573 mais tu vas avoir pour retourner à la place qui vous a été assignée. 156 00:08:59,607 --> 00:09:03,844 C'est mon siège assigné. 157 00:09:03,877 --> 00:09:06,213 [mâle Puis-je voir votre carte d'embarquement, s'il te plaît? 158 00:09:09,316 --> 00:09:11,819 Allez, mec. Donnez-moi une pause. 159 00:09:15,255 --> 00:09:16,590 [rires] 160 00:09:16,624 --> 00:09:18,726 - Ce fut un plaisir. - Au revoir. 161 00:09:23,196 --> 00:09:25,766 Espèce de fils de... 162 00:09:25,799 --> 00:09:27,200 [pilote] Mesdames et Messieurs, alors que nous commençons 163 00:09:27,234 --> 00:09:29,369 notre descente à Baton Rouge, 164 00:09:29,402 --> 00:09:31,605 l'heure locale est 15h00, et la température est 165 00:09:31,639 --> 00:09:34,174 une température fraîche de 65 degrés. 166 00:09:34,207 --> 00:09:36,644 [chanteur masculin * Hé 167 00:09:36,677 --> 00:09:38,912 [musique funky] 168 00:09:38,946 --> 00:09:40,347 * Oh 169 00:09:40,380 --> 00:09:42,983 * 170 00:09:43,016 --> 00:09:46,286 Mmmm. Rien de tel que l'odeur du Sud profond. 171 00:09:46,319 --> 00:09:48,989 Mmmm. C'est nous ? 172 00:09:49,022 --> 00:09:52,125 [Franc] je ne pense pas qu'il y en ait un autre Vega/Pape en Louisiane. 173 00:09:52,159 --> 00:09:53,827 Messieurs, je m'appelle Hung. 174 00:09:53,861 --> 00:09:56,096 - Puis-je prendre vos bagages, s'il vous plaît ? - J'ai compris, mon pote. 175 00:09:56,129 --> 00:09:57,965 - Je... j'ai compris. - Monsieur, j'insiste. 176 00:09:57,998 --> 00:09:59,767 Merde, tu peux prendre le mien. 177 00:09:59,800 --> 00:10:02,836 [musique rap] 178 00:10:02,870 --> 00:10:04,672 Après vous, monsieur. 179 00:10:04,705 --> 00:10:05,906 Bon sang, je pourrais m'y habituer. 180 00:10:05,939 --> 00:10:08,241 [en riant] 181 00:10:08,275 --> 00:10:10,678 [rappeur * Choisissez le meilleur dès qu'ils entrent dans mon flux * 182 00:10:10,711 --> 00:10:13,113 * Je suis comme le super britannique américain dis, je suis toujours dans la série * 183 00:10:13,146 --> 00:10:16,016 * Comme si je marchais sur ma voie, fais confiance chaque pas que je fais * 184 00:10:16,049 --> 00:10:18,385 * Je me dirige droit vers le sommet jusqu'à ce que je sois célèbre * 185 00:10:18,418 --> 00:10:20,721 *Mes mots sont des dessins tu regardes avec étonnement * 186 00:10:20,754 --> 00:10:23,090 * Vous priez pour que je tombe, Je suis désolé de l'avoir fait * 187 00:10:23,123 --> 00:10:25,726 * Sachez quel est l'état d'être vous n'avez pas l'impression d'être blasé ? * 188 00:10:25,759 --> 00:10:28,028 * Là où la perception compte plus que la vraie vie * 189 00:10:28,061 --> 00:10:30,097 * La voiture de vos rêves prend de la place dans mon jardin * 190 00:10:30,130 --> 00:10:32,432 * Vous avez des investissements sur Mars, j'aime viser les étoiles * 191 00:10:32,465 --> 00:10:34,367 - *Regarde - * Oh, regarde comme nous brillons 192 00:10:34,401 --> 00:10:37,004 - * C'est la vie - * Maison sur la colline 193 00:10:37,037 --> 00:10:39,272 - * C'est la vie - * Je n'emballe pas de factures 194 00:10:39,306 --> 00:10:41,809 - * C'est la vie - * Euh-huh, euh-huh 195 00:10:41,842 --> 00:10:44,077 - * C'est la vie - * Regardez comme nous brillons 196 00:10:44,111 --> 00:10:46,446 - * C'est la vie - * Maison sur la colline 197 00:10:46,479 --> 00:10:49,016 - * C'est la vie - * Je n'emballe pas de factures 198 00:10:49,049 --> 00:10:51,852 - *C'est la vie* - * Euh-huh, euh-huh 199 00:10:51,885 --> 00:10:54,054 [rappeur * Ouais, imagine ça, je m'en vais tout l'été * 200 00:10:54,087 --> 00:10:55,756 * Lorsque les collecteurs de factures appellent 201 00:10:55,789 --> 00:10:57,257 * "Tu dois avoir tort nombre" * 202 00:10:57,290 --> 00:10:59,226 * Spectacles à l'étranger, ils ont de l'amour pour moi * 203 00:10:59,259 --> 00:11:01,695 * Mais je ferais mieux de croire que je suis en tournée Belize rien que pour moi * 204 00:11:01,729 --> 00:11:04,164 * Oh, je me mets à la tâche, c'est implacable * 205 00:11:04,197 --> 00:11:07,167 * Oublier comment utiliser le mot "buzzard" dans une phrase * 206 00:11:07,200 --> 00:11:09,436 * Ils essaient tous de insérer des mots en devinant * 207 00:11:09,469 --> 00:11:11,471 * Je m'envole vers des paramètres inconnus * 208 00:11:11,504 --> 00:11:13,306 * Oh, regarde comme nous brillons 209 00:11:13,340 --> 00:11:15,743 - * C'est la vie - * Maison sur la colline 210 00:11:15,776 --> 00:11:18,211 - * C'est la vie - * Je n'emballe pas de factures 211 00:11:18,245 --> 00:11:20,748 - * C'est la vie - * Euh-huh, euh-huh 212 00:11:20,781 --> 00:11:22,916 - * C'est la vie - * Regardez comme nous brillons 213 00:11:22,950 --> 00:11:25,252 - * C'est la vie - * Maison sur la colline 214 00:11:25,285 --> 00:11:27,788 - * C'est la vie - * Je n'emballe pas de factures 215 00:11:27,821 --> 00:11:30,490 - * C'est la vie - * Euh-huh, euh-huh 216 00:11:30,523 --> 00:11:32,726 [rappeur * Ouais, oh, regarde comme nous brillons * 217 00:11:32,760 --> 00:11:35,929 - * C'est la vie - * Maison sur la colline 218 00:11:35,963 --> 00:11:37,497 [journaliste Les prévisions sont nuageuses et venteux aujourd'hui, 219 00:11:37,530 --> 00:11:40,033 avec des rafales jusqu'à 40 miles par heure, 220 00:11:40,067 --> 00:11:44,071 la température baisse à 59 degrés cet après-midi. 221 00:11:44,104 --> 00:11:46,239 Ah. Ouais. 222 00:11:47,775 --> 00:11:49,409 Oh merde. 223 00:11:49,442 --> 00:11:51,478 [journaliste ...avec un maximum de 53. 224 00:11:51,511 --> 00:11:53,446 Avec les vents du nord-ouest... 225 00:11:53,480 --> 00:11:57,818 - Oh, allez. - ...il fait actuellement 51 degrés. 226 00:11:57,851 --> 00:11:59,787 [journaliste Avec le Monument de Washington en arrière-plan, 227 00:11:59,820 --> 00:12:02,489 le président vient d'arriver hors de son hélicoptère... 228 00:12:02,522 --> 00:12:05,759 et vient de Camp David passer du temps 229 00:12:05,793 --> 00:12:08,095 avec le rassemblement sur la pelouse de la Maison Blanche. 230 00:12:08,128 --> 00:12:09,529 C'est une apparition régulière... 231 00:12:09,562 --> 00:12:10,530 [musique dramatique] 232 00:12:10,563 --> 00:12:12,465 Oh, mon Dieu ! 233 00:12:12,499 --> 00:12:17,404 * 234 00:12:17,437 --> 00:12:19,172 Hé! 235 00:12:19,206 --> 00:12:20,273 [Frank grogne] 236 00:12:20,307 --> 00:12:22,542 * 237 00:12:22,575 --> 00:12:24,144 Donne-moi le sac à main. 238 00:12:24,177 --> 00:12:26,379 Va te faire foutre ! 239 00:12:26,413 --> 00:12:29,082 Cliquez dessus ou ticket, connard. 240 00:12:29,116 --> 00:12:31,418 [mâle Prends soin de cette merde. 241 00:12:31,451 --> 00:12:36,289 * 242 00:12:36,323 --> 00:12:39,793 [Franc] Whoa, ils les font pousser assez gros ici à Baton Rouge, hein ? 243 00:12:39,827 --> 00:12:40,994 [grognement] 244 00:12:41,028 --> 00:12:43,130 * 245 00:12:43,163 --> 00:12:44,965 Très bien, mon grand. 246 00:12:44,998 --> 00:12:46,834 Fils de pute. 247 00:12:46,867 --> 00:12:47,835 Pouah ! 248 00:12:47,868 --> 00:12:50,237 [grondement] 249 00:12:50,270 --> 00:12:51,438 * 250 00:12:51,471 --> 00:12:52,572 Merde. 251 00:12:52,605 --> 00:12:55,475 [grondement] 252 00:12:55,508 --> 00:12:56,576 Regardez-le. 253 00:12:56,609 --> 00:13:01,014 * 254 00:13:01,048 --> 00:13:02,549 [mâle Whoo. 255 00:13:02,582 --> 00:13:04,284 Je vais te tuer, putain. 256 00:13:04,317 --> 00:13:07,220 * 257 00:13:07,254 --> 00:13:09,389 [hurlement] 258 00:13:09,422 --> 00:13:10,991 [gémissements] 259 00:13:11,024 --> 00:13:16,296 * 260 00:13:16,329 --> 00:13:19,099 Ooh, mon nez ! 261 00:13:19,132 --> 00:13:21,168 Oh, tu m'as cassé le nez ! 262 00:13:21,201 --> 00:13:23,570 [pleurs] 263 00:13:23,603 --> 00:13:26,239 [musique rock] 264 00:13:26,273 --> 00:13:33,246 * 265 00:13:33,280 --> 00:13:35,148 - Et voilà, chérie. - Ah, merci. 266 00:13:35,182 --> 00:13:36,950 Passez une bonne journée. 267 00:13:36,984 --> 00:13:43,323 * 268 00:13:43,356 --> 00:13:44,457 Ouah. 269 00:13:44,491 --> 00:13:46,026 Les parents de Carmen habitent ici ? 270 00:13:46,059 --> 00:13:48,028 - Oui Monsieur. - Ouais. 271 00:13:48,061 --> 00:13:50,030 Cela me rappelle ma maison de vacances. 272 00:13:50,063 --> 00:13:53,433 * 273 00:13:55,202 --> 00:13:56,569 [Carmen] Oh! 274 00:13:56,603 --> 00:13:57,905 Oh, oh ! 275 00:13:57,938 --> 00:13:59,572 Très bien, enfin ! 276 00:13:59,606 --> 00:14:02,275 Maintenant nous pouvons obtenir cette fête a commencé ! Oh! 277 00:14:02,309 --> 00:14:03,944 * 278 00:14:03,977 --> 00:14:05,045 - Oh. - Oh! 279 00:14:05,078 --> 00:14:06,379 Oh! 280 00:14:06,413 --> 00:14:07,414 [bisous] 281 00:14:07,447 --> 00:14:08,648 Merde, tu es belle, ma fille. 282 00:14:08,681 --> 00:14:09,883 [fou rire] 283 00:14:09,917 --> 00:14:11,218 Maintenant, vous avez eu votre chance, les garçons. 284 00:14:11,251 --> 00:14:12,652 Je suis une femme prise maintenant, d'accord ? 285 00:14:12,685 --> 00:14:13,954 [rire] 286 00:14:13,987 --> 00:14:15,322 Entrez. je veux te présenter 287 00:14:15,355 --> 00:14:17,124 à ma maman et à mon papa, d'accord ? 288 00:14:17,157 --> 00:14:19,326 Merde, bébé, si je savais tu avais autant d'argent, 289 00:14:19,359 --> 00:14:21,528 je t'aurais proposé il y a six mois. 290 00:14:21,561 --> 00:14:23,163 [tous rient] 291 00:14:23,196 --> 00:14:26,066 Maman, papa, je te veux rencontrer Frank et Bernie. 292 00:14:26,099 --> 00:14:27,100 - Oh. - Oh. 293 00:14:27,134 --> 00:14:28,368 Eh bien, bienvenue, messieurs. 294 00:14:28,401 --> 00:14:29,903 Merci. Au plaisir de vous rencontrer. 295 00:14:29,937 --> 00:14:31,071 Et merci pour nous amène ici. 296 00:14:31,104 --> 00:14:32,405 Oui, c'est très généreux de votre part. 297 00:14:32,439 --> 00:14:34,641 - Ah, c'est avec plaisir. - Oh, Carmen. 298 00:14:34,674 --> 00:14:37,277 Tu ne me l'as pas dit comme ils étaient beaux. 299 00:14:37,310 --> 00:14:38,946 [Papa] Hé, ma fille, vas-y doucement. 300 00:14:38,979 --> 00:14:40,280 [mâle Salut les gars. 301 00:14:40,313 --> 00:14:41,949 Oh mon Dieu! 302 00:14:41,982 --> 00:14:43,483 Bébé, que s'est-il passé ? 303 00:14:43,516 --> 00:14:47,054 [mâle Oh, c'était juste Kyle et ses copains. 304 00:14:47,087 --> 00:14:49,122 Earl, tu vois ça ? 305 00:14:49,156 --> 00:14:50,590 [Comte] Bébé, juste un peu des brutalités innocentes. 306 00:14:50,623 --> 00:14:53,326 Les garçons seront des garçons. Il ira très bien. 307 00:14:53,360 --> 00:14:55,462 Fils, laisse-moi te présenter aux amis de ta sœur 308 00:14:55,495 --> 00:14:57,397 de Californie, Bernie et Frank. 309 00:14:57,430 --> 00:14:59,299 - Quoi de neuf, les gars ? - Sœur? 310 00:14:59,332 --> 00:15:01,501 [Carmen] Ouais. C'est mon frère d'une autre mère. 311 00:15:01,534 --> 00:15:03,236 Maman avait ce petit chose in vitro. 312 00:15:03,270 --> 00:15:05,939 Nous pensons que l'ovule et le sperme s'est un peu mélangé. 313 00:15:05,973 --> 00:15:07,507 Cela me semblait pareil. 314 00:15:07,540 --> 00:15:10,277 [Carmen] Quoi qu'il en soit, nous nous aimons un peu petit Ronny. 315 00:15:10,310 --> 00:15:14,247 [Comte] Eh bien, messieurs, bienvenue. Maintenant laisse-moi te montrer ta chambre. 316 00:15:14,281 --> 00:15:16,483 [Bernie] Mon, oh, mon, Earl. 317 00:15:16,516 --> 00:15:19,052 Cette maison doit avoir ça vous a coûté un joli centime. 318 00:15:19,086 --> 00:15:20,520 Cela ne m'a pas coûté un centime. 319 00:15:20,553 --> 00:15:21,521 Tu peux répéter s'il te plait? 320 00:15:21,554 --> 00:15:23,090 C'est un domaine familial 321 00:15:23,123 --> 00:15:25,993 transmis de génération à la génération. 322 00:15:26,026 --> 00:15:28,228 Il a été donné à mon arrière-arrière-grand-père 323 00:15:28,261 --> 00:15:29,729 après la guerre civile... 324 00:15:29,762 --> 00:15:34,267 dans le cadre de la réforme agraire pour les agriculteurs noirs. 325 00:15:34,301 --> 00:15:36,970 Personne ne le savait cette maison était assise 326 00:15:37,004 --> 00:15:38,972 réserves minérales, y compris le pétrole, 327 00:15:39,006 --> 00:15:42,075 qui a transformé notre famille en millionnaires du jour au lendemain. 328 00:15:42,109 --> 00:15:44,511 Condamner. Le karma est une garce, Robert E. Lee. 329 00:15:44,544 --> 00:15:45,512 [tous rient] 330 00:15:45,545 --> 00:15:47,981 N'est-ce pas la vérité ? 331 00:15:48,015 --> 00:15:50,017 J'espère que cela ne vous dérange pas dormir dans la même pièce. 332 00:15:50,050 --> 00:15:51,251 Nous avons eu beaucoup d'invités je reste chez toi, 333 00:15:51,284 --> 00:15:52,519 donc la maison est plutôt pleine. 334 00:15:52,552 --> 00:15:54,054 - Hé. - Hein? 335 00:15:54,087 --> 00:15:56,089 je ne savais pas tu étais dans l'armée. 336 00:15:56,123 --> 00:15:57,757 Oh ouais. 337 00:15:57,790 --> 00:16:02,762 J'ai passé du temps au Nam il y a de très nombreuses années. 338 00:16:02,795 --> 00:16:06,699 je ne sais même pas qui est ce type plus. 339 00:16:06,733 --> 00:16:09,202 Et voilà. Tout devrait être ici, 340 00:16:09,236 --> 00:16:12,039 mais les gars, s'il y a quelque chose sinon tout ce dont tu as besoin, 341 00:16:12,072 --> 00:16:14,041 s'il te plaît, ne le fais pas hésite à demander. 342 00:16:14,074 --> 00:16:15,542 À quelle heure tu envoies les dames ? 343 00:16:15,575 --> 00:16:18,645 [rire] 344 00:16:18,678 --> 00:16:20,213 Après minuit. 345 00:16:20,247 --> 00:16:21,381 Pourquoi si tard ? 346 00:16:21,414 --> 00:16:23,716 [rire] 347 00:16:25,385 --> 00:16:28,621 Euh, les gars, Je veux juste te dire merci 348 00:16:28,655 --> 00:16:31,791 pour avoir veillé sur ma petite fille alors qu'elle était à Los Angeles. 349 00:16:31,824 --> 00:16:33,360 Cela signifie beaucoup. 350 00:16:33,393 --> 00:16:35,462 Carmen est une fille spéciale. 351 00:16:35,495 --> 00:16:36,496 Ouais. Mm-hmm. 352 00:16:36,529 --> 00:16:38,131 [le téléphone portable bourdonne] 353 00:16:38,165 --> 00:16:39,632 Oh, maintenant. 354 00:16:39,666 --> 00:16:41,468 Oh, le dîner de répétition en moins d'une heure. 355 00:16:41,501 --> 00:16:43,236 Vous devez vous habiller. 356 00:16:43,270 --> 00:16:45,172 Maintenant j'ai pris la liberté de suspendre quelques costumes 357 00:16:45,205 --> 00:16:46,373 pour toi dans l'armoire. 358 00:16:46,406 --> 00:16:48,708 Je pense que nous avons vos bonnes tailles. 359 00:16:48,741 --> 00:16:50,177 Une minute. 360 00:16:50,210 --> 00:16:52,479 [musique hip-hop] 361 00:16:52,512 --> 00:16:54,414 [rappeur * Je fais juste ce que je fais 362 00:16:54,447 --> 00:16:56,683 * Regarde-moi, je fais juste ce que je fais 363 00:16:56,716 --> 00:16:58,718 * Mec, je fais juste ce que je fais 364 00:16:58,751 --> 00:16:59,786 Tu sais pour moi ? 365 00:16:59,819 --> 00:17:02,755 * Je fais juste ce que je fais 366 00:17:02,789 --> 00:17:04,524 Faisons ça. 367 00:17:04,557 --> 00:17:05,725 [rappeur Vous voyez ça ? 368 00:17:05,758 --> 00:17:08,628 * Ouais, je fais juste ce que je fais 369 00:17:08,661 --> 00:17:10,597 *Voyez-moi, Je fais juste ce que je fais * 370 00:17:10,630 --> 00:17:13,100 * Yo, vérifie, laisse-moi retourner ce script * 371 00:17:13,133 --> 00:17:16,503 * Je me sens privilégié par tous qui peut être témoin de ça * 372 00:17:16,536 --> 00:17:19,706 Condamner. Ils ont invité tout le monde état de Louisiane. 373 00:17:19,739 --> 00:17:23,343 Peut-être qu'ils sont juste populaires ou quelque chose comme ça. Waouh ! 374 00:17:23,376 --> 00:17:25,145 [femelle Messieurs, puis-je tenter ton palais 375 00:17:25,178 --> 00:17:28,148 à certains de la Louisiane les meilleurs juleps à la menthe ? 376 00:17:28,181 --> 00:17:30,283 Cela ne me dérange pas si je le fais. 377 00:17:30,317 --> 00:17:33,253 Wow, je n'ai jamais vu un verre avec une plante qui en pousse. 378 00:17:33,286 --> 00:17:34,787 Eh bien, ce n'est pas une plante, monsieur. 379 00:17:34,821 --> 00:17:36,489 Ce sont des brins de menthe. 380 00:17:36,523 --> 00:17:38,691 Très rafraîchissant. 381 00:17:38,725 --> 00:17:40,593 Apprécier. 382 00:17:40,627 --> 00:17:41,828 Mmmm. 383 00:17:41,861 --> 00:17:43,196 Brins de menthe. 384 00:17:43,230 --> 00:17:44,564 Voilà pour. 385 00:17:44,597 --> 00:17:47,234 [les deux rient] 386 00:17:47,267 --> 00:17:49,702 [Carmen] Tout droit sorti des pages de GQ. 387 00:17:49,736 --> 00:17:52,772 Condamner! Vous, les garçons, ressemblez à bons messieurs du Sud. 388 00:17:52,805 --> 00:17:53,773 Hé, bébé. 389 00:17:53,806 --> 00:17:54,774 [en riant] 390 00:17:54,807 --> 00:17:56,376 Voilà. 391 00:17:56,409 --> 00:17:57,777 Fille, je ne peux pas te quitter pendant deux minutes 392 00:17:57,810 --> 00:17:59,212 sans que personne ne vous drague. 393 00:17:59,246 --> 00:18:00,413 Oh, bébé, je te veux 394 00:18:00,447 --> 00:18:01,848 rencontrer Frank et Bernie. 395 00:18:01,881 --> 00:18:04,151 Les garçons, voici mon Geoffrey. 396 00:18:04,184 --> 00:18:06,886 Messieurs, c'est un honneur pour enfin te rencontrer. 397 00:18:06,919 --> 00:18:08,288 Tu dois être Frank. 398 00:18:08,321 --> 00:18:09,589 Plaisir. 399 00:18:09,622 --> 00:18:11,658 Et vous devez être Green Machine. 400 00:18:11,691 --> 00:18:13,326 [Bernie] Ouais. Ravi de vous rencontrer. 401 00:18:13,360 --> 00:18:15,295 - Félicitations. - Merci, monsieur. 402 00:18:15,328 --> 00:18:17,130 Vous vous obtenez une femme merveilleuse. 403 00:18:17,164 --> 00:18:19,732 [Geoffroy] Oh, je sais. Je suis béni. 404 00:18:19,766 --> 00:18:22,669 J'ai dû faire quelque chose de bien dans une vie antérieure pour la mériter. 405 00:18:22,702 --> 00:18:23,770 N'est-il pas mignon ? 406 00:18:23,803 --> 00:18:25,838 [musique légère de piano] 407 00:18:25,872 --> 00:18:28,841 [Comte] Geoffroy ! 408 00:18:28,875 --> 00:18:30,910 - On dirait que je suis convoqué. - Mm-hm. 409 00:18:30,943 --> 00:18:34,514 Excusez-moi, messieurs. 410 00:18:34,547 --> 00:18:35,615 Chérie. 411 00:18:35,648 --> 00:18:38,818 * 412 00:18:38,851 --> 00:18:39,919 Un gars sympa. 413 00:18:39,952 --> 00:18:41,421 Personne ne m'a jamais fait ressentir 414 00:18:41,454 --> 00:18:42,489 comme il le fait, 415 00:18:42,522 --> 00:18:44,357 et je n'ai jamais été aussi heureux. 416 00:18:44,391 --> 00:18:46,626 Que lui est-il arrivé ? 417 00:18:46,659 --> 00:18:48,928 Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande. 418 00:18:48,961 --> 00:18:51,631 [Carmen] Il était en Afghanistan en première ligne. 419 00:18:51,664 --> 00:18:53,833 Il a pris un IED pour un copain. 420 00:18:53,866 --> 00:18:55,402 Je suis désolé, Carmen. 421 00:18:55,435 --> 00:18:57,404 [Carmen] Il n'y a pas de quoi être désolé. 422 00:18:57,437 --> 00:19:00,673 Cet homme vit sa vie comme il mesure sept pieds de haut. 423 00:19:00,707 --> 00:19:03,276 [rire] 424 00:19:03,310 --> 00:19:04,311 * 425 00:19:04,344 --> 00:19:06,713 [musique à cordes] 426 00:19:06,746 --> 00:19:13,620 * 427 00:19:13,653 --> 00:19:15,488 [clinquant] 428 00:19:15,522 --> 00:19:16,756 Je veux vous remercier tous pour être venu, 429 00:19:16,789 --> 00:19:20,193 et maintenant j'aimerais pour dire quelques mots. 430 00:19:20,227 --> 00:19:22,929 Tu sais, c'est dur pour un père 431 00:19:22,962 --> 00:19:24,931 surveiller sa fille grandir et... 432 00:19:24,964 --> 00:19:27,867 puis la donner à un étranger. 433 00:19:27,900 --> 00:19:30,237 Attends une minute. 434 00:19:30,270 --> 00:19:32,239 C'est le discours de son premier mariage. 435 00:19:32,272 --> 00:19:34,607 [tous rient] 436 00:19:37,009 --> 00:19:38,311 Le voici. 437 00:19:38,345 --> 00:19:40,580 C'est dur pour un père 438 00:19:40,613 --> 00:19:42,815 pour voir sa fille grandir, 439 00:19:42,849 --> 00:19:45,418 donne-la à un étranger, 440 00:19:45,452 --> 00:19:47,487 récupère-la et ensuite donnez-la à nouveau. 441 00:19:47,520 --> 00:19:49,589 [tous rient] 442 00:19:51,924 --> 00:19:54,394 Mais c'est plus facile quand tu as un futur gendre 443 00:19:54,427 --> 00:19:56,629 comme Geoffrey ici. Mmmh ? 444 00:19:56,663 --> 00:20:00,333 [applaudissements] 445 00:20:00,367 --> 00:20:02,802 Ta mère et moi vous souhaitons à tous les deux le meilleur. 446 00:20:02,835 --> 00:20:04,804 [musique de big band] 447 00:20:04,837 --> 00:20:05,972 [mâle Entendre! Entendre! 448 00:20:06,005 --> 00:20:12,345 * 449 00:20:16,616 --> 00:20:17,584 [siffle] 450 00:20:17,617 --> 00:20:18,751 D'accord, d'accord. Un toast. 451 00:20:18,785 --> 00:20:20,287 - Un toast maintenant. - Ouais. 452 00:20:20,320 --> 00:20:21,654 Carmen et Geoffroy, 453 00:20:21,688 --> 00:20:23,456 nous voulons vous souhaiter tout le meilleur 454 00:20:23,490 --> 00:20:24,857 dans le monde pour toujours. 455 00:20:24,891 --> 00:20:29,262 Puissiez-vous toujours avoir le bonheur, l'amour... 456 00:20:29,296 --> 00:20:30,897 et tu sais quoi d'autre... tu le sais. 457 00:20:30,930 --> 00:20:33,500 [rire dispersé] 458 00:20:33,533 --> 00:20:34,767 * 459 00:20:34,801 --> 00:20:36,403 Ouais. 460 00:20:36,436 --> 00:20:40,773 * 461 00:20:40,807 --> 00:20:43,376 [inaudible] 462 00:20:43,410 --> 00:20:49,549 * 463 00:21:03,430 --> 00:21:05,832 Mmmm. Mmmm. 464 00:21:05,865 --> 00:21:08,835 Ahhh. 465 00:21:08,868 --> 00:21:10,503 Ah, ouais. 466 00:21:10,537 --> 00:21:15,575 * 467 00:21:17,777 --> 00:21:20,380 [ronflement] 468 00:21:20,413 --> 00:21:22,782 [musique douce et inquiétante] 469 00:21:22,815 --> 00:21:28,955 * 470 00:21:32,091 --> 00:21:34,661 [la musique s'assombrit] 471 00:21:34,694 --> 00:21:40,833 * 472 00:21:56,516 --> 00:21:58,885 [ronflement] 473 00:21:58,918 --> 00:22:05,057 * 474 00:22:07,727 --> 00:22:09,429 [des hommes crient] 475 00:22:09,462 --> 00:22:10,730 [coups de poing atterrissant] 476 00:22:10,763 --> 00:22:12,965 * 477 00:22:12,999 --> 00:22:15,568 [Carmen pleure] 478 00:22:15,602 --> 00:22:20,373 * 479 00:22:20,407 --> 00:22:21,808 [l'homme gémit] 480 00:22:21,841 --> 00:22:23,109 Laissez-la partir ! 481 00:22:23,142 --> 00:22:24,744 Tais-toi, mon pote ! 482 00:22:24,777 --> 00:22:26,713 Bernie! 483 00:22:26,746 --> 00:22:28,581 [grognement] 484 00:22:28,615 --> 00:22:29,682 Bernie! 485 00:22:29,716 --> 00:22:30,883 [des hommes crient] 486 00:22:30,917 --> 00:22:33,486 [musique dramatique] 487 00:22:33,520 --> 00:22:35,922 * 488 00:22:35,955 --> 00:22:38,057 Bernie, pour l'amour de Dieu, aide-moi! 489 00:22:38,090 --> 00:22:39,426 * 490 00:22:42,729 --> 00:22:44,731 [bavardage du scanner de police] 491 00:22:44,764 --> 00:22:45,898 [Bernie] Hé, Franck ! 492 00:22:48,000 --> 00:22:50,403 Franc! 493 00:22:50,437 --> 00:22:51,838 Bon sang, mec ! 494 00:22:51,871 --> 00:22:54,040 Comment as-tu pu dormir à un moment comme celui-ci ? 495 00:22:54,073 --> 00:22:56,543 Hein? Aïe ! 496 00:22:56,576 --> 00:22:58,144 [gémissements] 497 00:22:58,177 --> 00:22:59,912 Où est Carmen ? 498 00:22:59,946 --> 00:23:02,549 C'est ce que j'ai été j'essaie de te le dire. 499 00:23:02,582 --> 00:23:04,150 Quelqu'un l'a emmenée. 500 00:23:04,183 --> 00:23:06,919 [bavarder] 501 00:23:06,953 --> 00:23:08,455 [Geoffroy] Je ne sais pas. 502 00:23:08,488 --> 00:23:09,689 Comme je l'ai dit, nous dormions 503 00:23:09,722 --> 00:23:11,558 et ils ont juste fait irruption et l'a emmenée. 504 00:23:11,591 --> 00:23:13,192 C'est tout ce dont je me souviens. 505 00:23:13,225 --> 00:23:14,627 Jésus-Christ, vous ne devriez pas tous être dehors 506 00:23:14,661 --> 00:23:15,762 Vous cherchez ces salauds ? 507 00:23:15,795 --> 00:23:16,929 Okay, écoute, calme-toi. 508 00:23:16,963 --> 00:23:17,930 Vous devez comprendre que c'est 509 00:23:17,964 --> 00:23:19,031 tout cela fait partie du processus. 510 00:23:19,065 --> 00:23:20,199 Je ne pense pas que tu comprennes. 511 00:23:20,232 --> 00:23:23,035 Ma fiancée a été kidnappée ! 512 00:23:23,069 --> 00:23:24,571 [Comte] Bon sang, on vous l'a dit. 513 00:23:24,604 --> 00:23:25,738 Nous n'avons jamais rien entendu 514 00:23:25,772 --> 00:23:27,540 jusqu'à ce que Frank commence à crier. 515 00:23:27,574 --> 00:23:29,776 Au moment où nous sommes sortis, ils étaient partis. 516 00:23:29,809 --> 00:23:30,877 Je veux mon enfant. 517 00:23:30,910 --> 00:23:32,779 Je sais, bébé. 518 00:23:32,812 --> 00:23:34,681 Pouvez-vous nous donner un type de description ? 519 00:23:34,714 --> 00:23:35,948 [soupir] 520 00:23:35,982 --> 00:23:37,016 Eh bien, je n'ai pas pu comprendre grand-chose 521 00:23:37,049 --> 00:23:39,085 dans le noir, mais, euh... 522 00:23:39,118 --> 00:23:42,655 ils avaient des masques de ski et, euh, il y en avait beaucoup. 523 00:23:42,689 --> 00:23:44,190 Combien diriez-vous ? 524 00:23:44,223 --> 00:23:46,926 Huit, dix, peut-être plus. 525 00:23:46,959 --> 00:23:49,061 Allez, mec, comment peux-tu ne pas savoir ? 526 00:23:49,095 --> 00:23:51,130 [Franc] Oh, peut-être parce que il faisait noir, 527 00:23:51,163 --> 00:23:52,665 et ils n'arrêtaient pas de venir vers moi, 528 00:23:52,699 --> 00:23:54,233 et je n'ai eu aucune aide, Bernie! 529 00:23:54,266 --> 00:23:56,536 Alors maintenant tu vas me blâmer pour ça, hein ? 530 00:23:56,569 --> 00:23:58,905 D'accord, messieurs. 531 00:23:58,938 --> 00:24:00,473 Ne nous chamaillons pas. 532 00:24:00,507 --> 00:24:02,575 Ça ne va pas nous aider récupérez-la. 533 00:24:02,609 --> 00:24:03,910 Tu vas la trouver ? 534 00:24:03,943 --> 00:24:06,879 Je veux dire, c'est une jolie petite ville. 535 00:24:06,913 --> 00:24:12,719 [mâle 239 139 pour être exact, M. Véga. 536 00:24:12,752 --> 00:24:15,688 Juste un peu plus gros que Mayberry. 537 00:24:15,722 --> 00:24:18,691 [mâle D'accord, chef, je pense nous avons tout ici. 538 00:24:18,725 --> 00:24:22,995 Faites un suivi avec Wigram sur eux, il y a des caméras de surveillance. 539 00:24:23,029 --> 00:24:24,163 J'y suis. 540 00:24:26,165 --> 00:24:28,000 Chef Broussard, 541 00:24:28,034 --> 00:24:30,036 je ne veux pas la prochaine fois je vois ma fille 542 00:24:30,069 --> 00:24:31,804 être du côté d'un carton de lait. 543 00:24:31,838 --> 00:24:33,005 Tu m'entends ? 544 00:24:33,039 --> 00:24:34,173 Maintenant, je me fiche de ce qu'il faut 545 00:24:34,206 --> 00:24:35,842 ou combien d'argent Je dois dépenser. 546 00:24:35,875 --> 00:24:37,176 Tu dois la récupérer, 547 00:24:37,209 --> 00:24:39,178 et tu dois obtenir ma fille est de retour maintenant. 548 00:24:39,211 --> 00:24:41,748 * 549 00:24:41,781 --> 00:24:43,049 Appel téléphonique pour vous, M. Morgan. 550 00:24:43,082 --> 00:24:44,684 Accroché, ce n'est pas le moment. 551 00:24:44,717 --> 00:24:46,285 Il dit qu'il a Carmen. 552 00:24:46,318 --> 00:24:47,587 Est-il en attente ? 553 00:24:47,620 --> 00:24:48,655 Oui. 554 00:24:48,688 --> 00:24:49,689 Nous avons suivi cette chose. 555 00:24:49,722 --> 00:24:51,724 Prenez l'appel. 556 00:24:51,758 --> 00:24:53,593 * 557 00:24:53,626 --> 00:24:55,227 - Bonjour. - Allons droit au but, 558 00:24:55,261 --> 00:24:56,729 M. Morgan. 559 00:24:56,763 --> 00:24:58,698 Cinq millions pour ta fille. 560 00:24:58,731 --> 00:25:00,867 Vous aurez 32 heures, sur quoi je vous contacterai 561 00:25:00,900 --> 00:25:03,636 pour révéler un désigné lieu de réunion. 562 00:25:03,670 --> 00:25:07,039 Vous gâchez l'un de mes instructions et elle est morte. 563 00:25:07,073 --> 00:25:08,140 [clics sur la ligne] 564 00:25:08,174 --> 00:25:12,078 * 565 00:25:12,111 --> 00:25:13,946 [Comte] Je ne sais pas. Cela pourrait être n'importe qui. 566 00:25:13,980 --> 00:25:17,584 Tu sais, un homme noir avec de l'argent n'est pas une recette pour la popularité. 567 00:25:17,617 --> 00:25:20,252 [Franck] Tu sais, celui qui a fait ça vraiment prévu. 568 00:25:20,286 --> 00:25:22,054 Cela a été organisé. 569 00:25:22,088 --> 00:25:23,590 Quelqu'un a ça pour toi 570 00:25:23,623 --> 00:25:25,257 ou je t'ai suivi partout dernièrement ? 571 00:25:25,291 --> 00:25:26,993 Bien sûr. Je reçois des gens tout le temps 572 00:25:27,026 --> 00:25:30,029 j'essaie de me faire investir dans commerces ou vendre cette maison. 573 00:25:31,931 --> 00:25:33,866 Mec, je ne peux pas croire ça arrive. 574 00:25:33,900 --> 00:25:35,568 C'est ma petite fille. Elle est censée être 575 00:25:35,602 --> 00:25:36,769 je me marie dimanche. 576 00:25:36,803 --> 00:25:39,138 [le moteur démarre] 577 00:25:44,677 --> 00:25:46,278 Mmmm. 578 00:25:46,312 --> 00:25:50,082 [Maman] Ah. Nous avons besoin de votre aide. C'est une petite ville. 579 00:25:50,116 --> 00:25:52,885 Nous n'en recevons pas beaucoup types de crimes ici. 580 00:25:52,919 --> 00:25:56,355 Mais je sais que vous les garçons avez expérience avec cela à Los Angeles. 581 00:25:56,388 --> 00:25:59,258 - Euh, pas exactement... - Nous avons besoin de votre aide. 582 00:25:59,291 --> 00:26:03,329 Nous avons besoin de vous pour trouver Carmen et la ramène à la maison. 583 00:26:03,362 --> 00:26:06,599 Mme Morgan, vous avez le-le-- La police est là-dessus... 584 00:26:06,633 --> 00:26:08,935 [Maman] La police ne va pas faire n'importe quoi. 585 00:26:08,968 --> 00:26:10,369 Ils ont la tête jusqu'ici dans le cul 586 00:26:10,402 --> 00:26:13,205 ils ne peuvent pas voir le squat. 587 00:26:13,239 --> 00:26:14,641 Nous avons besoin de vous deux... 588 00:26:14,674 --> 00:26:15,875 s'il y a un espoir en moi 589 00:26:15,908 --> 00:26:19,245 je récupère ma Carmen. 590 00:26:19,278 --> 00:26:21,147 [Ronny] Les gars ! 591 00:26:21,180 --> 00:26:24,216 Les gars, regardez ce que j'ai trouvé par la porte latérale. 592 00:26:24,250 --> 00:26:26,819 * 593 00:26:26,853 --> 00:26:28,220 [Franck] Buford? 594 00:26:28,254 --> 00:26:32,058 - Qui s'appelle leur enfant Buford ? - Laissez-moi voir. 595 00:26:32,091 --> 00:26:35,628 [Franck] Ronald a trouvé ça sur le côté nord du domaine. 596 00:26:35,662 --> 00:26:38,931 Maintenant, comment mon peuple négliger ça ? 597 00:26:38,965 --> 00:26:41,868 La négligence me donne vraiment le mal au ventre. 598 00:26:41,901 --> 00:26:44,403 Nous allons vérifier. C'est peut-être un de mes garçons. 599 00:26:44,436 --> 00:26:45,938 Merci, messieurs. 600 00:26:45,972 --> 00:26:48,841 Whoa-- 601 00:26:48,875 --> 00:26:52,378 Tu dois avoir une idée qui est derrière tout ça. 602 00:26:52,411 --> 00:26:55,114 Laissez-moi vous dire quelque chose. 603 00:26:55,147 --> 00:26:57,016 Ce n'est pas Los Angeles. 604 00:26:57,049 --> 00:26:59,085 Ici, c'est Baton Rouge. 605 00:26:59,118 --> 00:27:01,754 Nous n'y allons pas pour ça canaille justicier merde 606 00:27:01,788 --> 00:27:03,856 vous allez tous descendre là-bas. 607 00:27:03,890 --> 00:27:08,027 Et si tu penses même à je m'implique dans cette affaire... 608 00:27:08,060 --> 00:27:11,397 Je t'entends mettre même un poil de nez dans ce cas-- 609 00:27:11,430 --> 00:27:15,802 Je vais vous enfermer pour le reste d'entre vous, des années d'or. 610 00:27:15,835 --> 00:27:18,337 Vous messieurs, profitez le reste de l'après-midi. 611 00:27:21,808 --> 00:27:23,976 [musique douce et intense] 612 00:27:24,010 --> 00:27:26,112 [Bernie] Allons chercher ces fils de pute. 613 00:27:26,145 --> 00:27:28,280 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 614 00:27:28,314 --> 00:27:30,883 - * Canard et courez pour vous mettre à l'abri - * Bang-bang-bang 615 00:27:30,917 --> 00:27:33,252 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 616 00:27:33,285 --> 00:27:35,922 - * Canard et courez pour vous mettre à l'abri - * Bang-bang-bang 617 00:27:35,955 --> 00:27:38,357 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 618 00:27:38,390 --> 00:27:41,027 - * Canard et courez pour vous mettre à l'abri - * Bang-bang-bang 619 00:27:41,060 --> 00:27:43,462 [rappeur *Quand tu entends ça, quand tu entends ça * 620 00:27:43,495 --> 00:27:46,065 *Quand tu entends ça, quand tu entends ça * 621 00:27:46,098 --> 00:27:49,468 * Quand tu entends ça, tire-les la chasse sors vite comme Drano * 622 00:27:49,501 --> 00:27:52,038 * Continuez à faire votre truc, c'est le même vieux, le même vieux * 623 00:27:52,071 --> 00:27:54,974 * Cela pourrait faire sauter le toit, appelle ça un volcan * 624 00:27:55,007 --> 00:27:57,309 *Nous dans les bayous, non Sandro Pedro * 625 00:27:57,343 --> 00:27:59,946 * Tirer sur ces connards comme s'ils étaient des chasseurs de canards * 626 00:27:59,979 --> 00:28:02,348 * Pas de Toyota mais ce sont des précurseurs * 627 00:28:02,381 --> 00:28:04,851 * Battez-les, imbécile enragé, maintenant ils doublent tous * 628 00:28:04,884 --> 00:28:07,787 * Quand ça sonne, n'est-ce pas comment ça a commencé-da-da-da-da ? * 629 00:28:07,820 --> 00:28:10,122 * Un combo quotidien courir comme le capodastre aussi * 630 00:28:10,156 --> 00:28:12,959 *Bam-bam-bam, feu comme du charbon de bois * 631 00:28:12,992 --> 00:28:14,961 * Nous, soldats épaule contre épaule * 632 00:28:14,994 --> 00:28:16,963 * Tir pur jusqu'à ce que ce soit fini * 633 00:28:16,996 --> 00:28:19,298 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 634 00:28:19,331 --> 00:28:21,868 - * Canard et courez pour vous mettre à l'abri - * Bang-bang-bang 635 00:28:21,901 --> 00:28:24,303 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 636 00:28:24,336 --> 00:28:26,973 - * Canard et courez pour vous mettre à l'abri - * Bang-bang-bang 637 00:28:27,006 --> 00:28:29,375 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 638 00:28:29,408 --> 00:28:31,077 [rappeur * Canard et courez pour vous mettre à l'abri 639 00:28:31,110 --> 00:28:34,180 Je vais juste que ce soit clair tout de suite. 640 00:28:34,213 --> 00:28:36,916 - Pas de course. - Quoi? 641 00:28:36,949 --> 00:28:39,385 Maintenant, je ferai tout le coup de pied au cul que tu veux, 642 00:28:39,418 --> 00:28:43,255 mais je ne le suis pas courir après de la merde. 643 00:28:43,289 --> 00:28:45,424 Quelle salope. 644 00:28:45,457 --> 00:28:46,793 [le train siffle] 645 00:29:00,572 --> 00:29:02,842 Nous ne sommes plus à Los Angeles. 646 00:29:05,044 --> 00:29:07,113 [rappeur * Ouais, ouais 647 00:29:07,146 --> 00:29:09,481 * Euh-huh 648 00:29:09,515 --> 00:29:11,483 * Whoh, whoo 649 00:29:11,517 --> 00:29:13,820 * C'est de ça que je parle juste là * 650 00:29:13,853 --> 00:29:16,555 - * C'est comme ça qu'on roule - * C'est comme ça qu'on roule 651 00:29:16,588 --> 00:29:18,791 [chanteur masculin * Je t'emmène où tu veux aller * 652 00:29:18,825 --> 00:29:19,959 [musique hip-hop] 653 00:29:19,992 --> 00:29:21,861 [Bernie] Waouh ! 654 00:29:21,894 --> 00:29:25,798 Putain de calculs rénaux Je me botte encore le cul. 655 00:29:25,832 --> 00:29:27,800 Tu t'effondres pièce par pièce, chef. 656 00:29:27,834 --> 00:29:29,836 Hé, bonne nouvelle, J'ai toujours mon pénis. 657 00:29:29,869 --> 00:29:31,003 [les deux rient] 658 00:29:31,037 --> 00:29:33,339 Bonjour, petite dame. 659 00:29:33,372 --> 00:29:36,275 [s'éclaircit la gorge] 660 00:29:36,308 --> 00:29:38,277 - Allez. Entrons. - Ouais. 661 00:29:38,310 --> 00:29:40,412 [chanteur masculin * Trois miles en arrière dans les bois marécageux * 662 00:29:40,446 --> 00:29:43,282 * Je peux encore voir son visage 663 00:29:43,315 --> 00:29:45,517 * Des vêtements tachés de sang, couvert de boue * 664 00:29:45,551 --> 00:29:48,487 * Je dois sortir de cet endroit 665 00:29:48,520 --> 00:29:51,023 * Courir dans le dos du terrain 666 00:29:51,057 --> 00:29:53,559 le long de la limite de propriété * 667 00:29:53,592 --> 00:29:56,062 * Caché dans les roseaux près de l'église 668 00:29:56,095 --> 00:29:58,430 j'essaie juste de calmer mon esprit * 669 00:29:58,464 --> 00:30:03,235 * [inintelligible] dans le marais à Crystal Springs * 670 00:30:03,269 --> 00:30:06,205 La dernière fois que j'en ai vu autant les blancs au même endroit, 671 00:30:06,238 --> 00:30:10,209 ils ont mis le feu à une croix sur mon dichondra. 672 00:30:10,242 --> 00:30:13,946 Bernie, c'est bon pour toi pour sortir de votre zone de confort, 673 00:30:13,980 --> 00:30:15,081 rencontrer des gens. 674 00:30:15,114 --> 00:30:17,149 Ah, pas ce genre de personnes. 675 00:30:17,183 --> 00:30:18,851 [chanteur masculin * Je ne sais pas vraiment pourquoi 676 00:30:18,885 --> 00:30:20,152 [Bernie] Mais ensuite, maman disait toujours : 677 00:30:20,186 --> 00:30:21,553 "Ne sois pas si fermé d'esprit." 678 00:30:21,587 --> 00:30:22,621 [rires] 679 00:30:22,654 --> 00:30:24,023 [claquement] 680 00:30:24,056 --> 00:30:25,157 [s'exclamant] 681 00:30:25,191 --> 00:30:26,158 [musique rock] 682 00:30:29,428 --> 00:30:32,464 Euh, bonjour, Mesdames et Messieurs! 683 00:30:32,498 --> 00:30:35,001 Nous voulons juste je te demande... 684 00:30:35,034 --> 00:30:37,904 une question. 685 00:30:37,937 --> 00:30:40,206 Vas-y, Frank. 686 00:30:40,239 --> 00:30:43,109 Oh, euh--ouais, nous cherchons pour un M. Buford. 687 00:30:43,142 --> 00:30:45,044 Est-ce que quelqu'un ici tu sais où il se trouve ? 688 00:30:45,077 --> 00:30:48,214 [mâle Je fais. 689 00:30:48,247 --> 00:30:49,882 [Franc] Hé-- 690 00:30:49,916 --> 00:30:51,884 Hé, les gars. Comment ça va ? 691 00:30:51,918 --> 00:30:53,619 On dirait que tu guéris vraiment bien. 692 00:30:53,652 --> 00:30:55,287 [Bernie] Bon sang ouais. Bien mieux que vous ne l'avez fait 693 00:30:55,321 --> 00:30:56,655 avant de vous foutre en l'air. 694 00:30:56,688 --> 00:31:00,159 [tous rient] 695 00:31:00,192 --> 00:31:02,028 [musique dramatique] 696 00:31:02,061 --> 00:31:03,129 Aïe ! 697 00:31:03,162 --> 00:31:06,532 * 698 00:31:06,565 --> 00:31:08,267 Asseyez-vous ! 699 00:31:08,300 --> 00:31:11,337 * 700 00:31:11,370 --> 00:31:12,604 [mâle Meurs, connard ! 701 00:31:12,638 --> 00:31:13,906 * 702 00:31:13,940 --> 00:31:16,075 Aïe ! Aïe ! 703 00:31:16,108 --> 00:31:18,444 [grognement] 704 00:31:20,412 --> 00:31:22,915 Maintenant... 705 00:31:22,949 --> 00:31:26,285 tu as l'air d'un coton-tige enfoirés ! 706 00:31:26,318 --> 00:31:29,255 Je vais te le demander encore une fois ! 707 00:31:29,288 --> 00:31:31,557 Où est Buford? 708 00:31:31,590 --> 00:31:33,926 [grognements] 709 00:31:33,960 --> 00:31:35,027 [coup de feu] 710 00:31:35,061 --> 00:31:36,695 [hurlement] 711 00:31:36,728 --> 00:31:39,298 J'ai dit de ne pas courir. 712 00:31:39,331 --> 00:31:43,269 [gémissements épars] 713 00:31:43,302 --> 00:31:45,404 Hé. Hé. 714 00:31:45,437 --> 00:31:47,273 M. Buford. 715 00:31:47,306 --> 00:31:49,208 Plaisir de faire votre connaissance. 716 00:31:49,241 --> 00:31:51,277 Comment es-tu entré ici sans votre carte VIP ? 717 00:31:51,310 --> 00:31:52,644 [gémissant] 718 00:31:52,678 --> 00:31:53,980 Maintenant, où est Carmen ? 719 00:31:54,013 --> 00:31:55,214 Va te faire foutre! 720 00:31:55,247 --> 00:31:57,583 Oh. Oh d'accord. Va te faire foutre. 721 00:31:57,616 --> 00:31:58,684 [hurle] 722 00:31:58,717 --> 00:32:00,286 [musique intense] 723 00:32:00,319 --> 00:32:02,154 [Bernie] Ah-ah-ah-ah ! 724 00:32:02,188 --> 00:32:03,189 Bon sang, reviens. 725 00:32:03,222 --> 00:32:05,591 [les cris continuent] 726 00:32:05,624 --> 00:32:08,995 * 727 00:32:09,028 --> 00:32:11,563 [Buford] Je ne sais pas, mec ! Je le jure devant Dieu ! 728 00:32:11,597 --> 00:32:14,366 Je n'ai pas accès au cercle restreint, mec. 729 00:32:14,400 --> 00:32:16,268 Landry le fait. Landry le sait ! 730 00:32:16,302 --> 00:32:18,037 Où puis-je trouver ce M. Landry? 731 00:32:18,070 --> 00:32:19,438 [Buford] Au centre-ville, mec. 732 00:32:19,471 --> 00:32:21,473 Sur la route. C'est le septième et le congrès. 733 00:32:21,507 --> 00:32:23,175 C'est un grand loft blanc, dernier étage. 734 00:32:23,209 --> 00:32:24,543 Tu ne peux pas le rater. 735 00:32:24,576 --> 00:32:26,545 je veux vraiment te remercier pour votre coopération. 736 00:32:26,578 --> 00:32:27,746 Je suis sérieux. 737 00:32:27,779 --> 00:32:30,349 [Buford gémit] 738 00:32:30,382 --> 00:32:37,123 * 739 00:32:38,390 --> 00:32:40,759 [musique orchestrale] 740 00:32:40,792 --> 00:32:47,133 * 741 00:32:53,405 --> 00:32:56,342 Ronny. Quoi de neuf, mon pote ? 742 00:32:56,375 --> 00:32:59,411 Hé. En fait, j'étais juste je suis en retard... 743 00:32:59,445 --> 00:33:02,114 Non, hé, je comprends. 744 00:33:02,148 --> 00:33:04,316 Vous êtes un homme occupé. J'ai des endroits où aller. 745 00:33:04,350 --> 00:33:08,020 Il a des affaires à conclure. Je comprends. 746 00:33:08,054 --> 00:33:09,355 Écoute, j'allais te demander une faveur en tant qu'ami. 747 00:33:09,388 --> 00:33:10,622 Ma voiture est dans le magasin, donc je vais 748 00:33:10,656 --> 00:33:12,224 empruntez le vôtre pour quelques semaines. 749 00:33:12,258 --> 00:33:14,093 Cool avec ça ? 750 00:33:14,126 --> 00:33:16,562 Ma voiture ? 751 00:33:16,595 --> 00:33:19,798 Cette semaine, nous avons de la famille en–en ville, 752 00:33:19,831 --> 00:33:23,702 et–et je joue au chauffeur. 753 00:33:23,735 --> 00:33:27,339 Oh ouais. Non, hé. Je comprends totalement. 754 00:33:27,373 --> 00:33:30,309 Je comprends ça. 755 00:33:30,342 --> 00:33:33,812 Écoute, soit tu me donnes cette voiture, 756 00:33:33,845 --> 00:33:35,781 ou je vais battre la merde de toi. 757 00:33:35,814 --> 00:33:38,384 C'est votre choix. 758 00:33:38,417 --> 00:33:40,486 Hé. 759 00:33:40,519 --> 00:33:42,221 Vous êtes arrivés quelque part, les garçons tu dois l'être ? 760 00:33:42,254 --> 00:33:43,455 Ouais. 761 00:33:43,489 --> 00:33:45,591 Nous sommes tous prêts. 762 00:33:45,624 --> 00:33:46,692 Continuez à bouger. 763 00:33:46,725 --> 00:33:49,295 [musique douce et intense] 764 00:33:49,328 --> 00:33:55,467 * 765 00:33:57,303 --> 00:33:59,671 [musique intense] 766 00:33:59,705 --> 00:34:06,044 * 767 00:34:38,477 --> 00:34:42,181 A moins que tu ne me lâches le cul, Je ne veux rien de toi. 768 00:34:42,214 --> 00:34:44,683 Est-ce de toute façon faire plaisir à votre hôte ? 769 00:34:44,716 --> 00:34:48,320 Je t'ai acheté de jolis blancs des chaussures pour garder vos pieds au chaud. 770 00:34:48,354 --> 00:34:50,556 Écoute, espèce de Duck Dynasty... j'ai l'air d'un enfoiré, 771 00:34:50,589 --> 00:34:52,224 si tu réfléchis une minute tu vas t'enfuir 772 00:34:52,258 --> 00:34:55,261 avec cette merde, tu as complètement tort. 773 00:34:55,294 --> 00:34:58,364 Très bien alors. 774 00:34:58,397 --> 00:35:00,199 Je vais le garder au chaud pour toi. 775 00:35:12,278 --> 00:35:14,646 [musique sombre] 776 00:35:14,680 --> 00:35:20,486 * 777 00:35:20,519 --> 00:35:21,920 Ces putains de vieux salopards. 778 00:35:21,953 --> 00:35:24,856 Ils viennent d'arriver et malmené Buford. 779 00:35:24,890 --> 00:35:28,227 Pierre. Ça te dérange de prendre ça ailleurs ? 780 00:35:29,928 --> 00:35:31,263 Ouais, bien sûr. 781 00:35:41,207 --> 00:35:42,708 [Broussard] C'est quoi ce bordel ? 782 00:35:42,741 --> 00:35:44,410 Comment diable Buford 783 00:35:44,443 --> 00:35:46,645 laisse deux vieux fils de pute le malmener ? 784 00:35:46,678 --> 00:35:48,280 [mâle Je ne sais pas. C'est un putain de fils à maman. 785 00:35:48,314 --> 00:35:51,283 [Broussard] Je vous ai dit de les suivre. 786 00:35:51,317 --> 00:35:53,685 [musique funky] 787 00:35:53,719 --> 00:35:59,858 * 788 00:36:15,407 --> 00:36:16,542 [la cloche de l'ascenseur sonne] 789 00:36:16,575 --> 00:36:19,711 * 790 00:36:19,745 --> 00:36:24,683 Mec, pourquoi tous les méchants tu as des endroits sympas ? 791 00:36:24,716 --> 00:36:26,918 Pour la même raison, ils ont tous eu belles femmes. 792 00:36:26,952 --> 00:36:28,454 Garçon, de quoi tu parles ? 793 00:36:28,487 --> 00:36:30,422 Ils n'ont pas tous belles femmes. 794 00:36:32,924 --> 00:36:34,793 [musique douce] 795 00:36:34,826 --> 00:36:36,228 [rires] 796 00:36:36,262 --> 00:36:37,329 Hé, petite dame. 797 00:36:37,363 --> 00:36:38,564 Nous sommes ici pour voir Landry. 798 00:36:38,597 --> 00:36:40,232 Est-il là ? 799 00:36:40,266 --> 00:36:41,633 Landry ne le fait pas je vis plus ici, 800 00:36:41,667 --> 00:36:44,270 alors perdez-vous. 801 00:36:44,303 --> 00:36:47,306 Pouvez-vous nous dire où pourrions-nous le trouver ? 802 00:36:47,339 --> 00:36:49,741 Enlève ton pied de ma porte. 803 00:36:49,775 --> 00:36:51,277 Allez, petite fille. 804 00:36:51,310 --> 00:36:53,312 Cela n'a aucun sens que tu fasses tout... 805 00:36:53,345 --> 00:36:54,646 [musique dramatique] 806 00:36:54,680 --> 00:36:57,249 [gémissant] 807 00:36:57,283 --> 00:36:58,684 * 808 00:36:58,717 --> 00:37:00,552 Je pense qu'elle a desserré une couronne. 809 00:37:00,586 --> 00:37:02,688 Attendez. Maintenant, tenez-le. Il n'y a pas besoin de violence. 810 00:37:02,721 --> 00:37:04,556 Nous voulons juste parler. 811 00:37:04,590 --> 00:37:06,325 Maintenant--maintenant--maintenant-- maintenant, regardez ici, madame. 812 00:37:06,358 --> 00:37:08,627 Nous sommes des messieurs. Nous ne frappons pas les femmes... 813 00:37:08,660 --> 00:37:09,728 Aïe ! 814 00:37:09,761 --> 00:37:14,666 * 815 00:37:14,700 --> 00:37:18,637 Maintenant, tout ce que nous voulons savoir C'est là que se trouve Landry. 816 00:37:18,670 --> 00:37:20,639 Va te faire foutre ! 817 00:37:20,672 --> 00:37:22,341 - D'accord. - Lâche-moi ! 818 00:37:22,374 --> 00:37:23,709 Je ne peux pas respirer ! 819 00:37:23,742 --> 00:37:25,877 Pas jusqu'à ce que tu me le dises où se trouve Landry. 820 00:37:25,911 --> 00:37:27,779 [gémissant] 821 00:37:27,813 --> 00:37:28,814 Buckhead-- 822 00:37:28,847 --> 00:37:31,317 [haletant] 823 00:37:31,350 --> 00:37:32,751 * 824 00:37:32,784 --> 00:37:36,422 - Où est-il ? - Il travaille chez Buckheads. C'est... 825 00:37:36,455 --> 00:37:40,592 C'est un endroit pour faire un barbecue juste à l'extérieur de la ville. 826 00:37:40,626 --> 00:37:41,827 Il sera là demain matin. 827 00:37:41,860 --> 00:37:43,595 Maintenant, foutez le camp d'ici ! 828 00:37:43,629 --> 00:37:44,863 Alors bientôt ? 829 00:37:44,896 --> 00:37:46,765 Je pensais que nous avions une belle connexion. 830 00:37:46,798 --> 00:37:48,834 A part ton pied dans mon rein. 831 00:37:48,867 --> 00:37:51,537 Bon sang. Tu vois une hémorragie interne ? 832 00:37:51,570 --> 00:37:52,638 Condamner. 833 00:37:52,671 --> 00:37:55,006 [haletant] 834 00:37:57,376 --> 00:37:59,745 [musique douce] 835 00:37:59,778 --> 00:38:05,917 * 836 00:38:16,762 --> 00:38:18,464 Quoi de neuf, mon pote ? 837 00:38:18,497 --> 00:38:20,599 Je suis si heureuse de t'avoir rencontré ici, mec. 838 00:38:20,632 --> 00:38:23,869 - Écoute, Kyle, je... - Chut. Chut, chut, chut. 839 00:38:23,902 --> 00:38:25,971 Chut, chut, chut. 840 00:38:27,973 --> 00:38:31,743 Écoute, je vais avoir besoin de, genre, Environ 20 dollars pour des collations. 841 00:38:31,777 --> 00:38:34,813 Je, euh... je n'ai pas ça. 842 00:38:34,846 --> 00:38:36,582 Oh, je pense que oui, boule d'argent. 843 00:38:36,615 --> 00:38:37,983 Non, pas vraiment. 844 00:38:38,016 --> 00:38:39,718 Je le ferais–je le ferais. 845 00:38:39,751 --> 00:38:41,653 Remettez-le... 846 00:38:41,687 --> 00:38:43,088 avant de te battre de manière insensée. 847 00:38:43,121 --> 00:38:45,691 [musique dramatique] 848 00:38:45,724 --> 00:38:46,792 * 849 00:38:46,825 --> 00:38:49,094 Ouais. D'accord. 850 00:38:49,127 --> 00:38:54,065 * 851 00:38:54,099 --> 00:38:55,701 Pourquoi tu ne trouves pas de travail ? 852 00:38:55,734 --> 00:38:57,135 Qui diable es-tu ? 853 00:38:57,168 --> 00:38:58,870 [Bernie] Amis de Ronald. 854 00:38:58,904 --> 00:39:02,140 Si je ne me trompe pas, ils embauchent ici. 855 00:39:02,173 --> 00:39:03,675 [Kyle] Vous vous moquez de moi, droite? 856 00:39:03,709 --> 00:39:06,445 Tu as ton grand-père ici pour te protéger ? 857 00:39:06,478 --> 00:39:08,580 N'en avez-vous pas eu tous les deux plus tôt un buffet d'oiseaux à faire ? 858 00:39:08,614 --> 00:39:10,148 - Kyle. - Ouais, si j'étais vous deux, 859 00:39:10,181 --> 00:39:12,751 Je reculerais tout de suite avant que je... 860 00:39:12,784 --> 00:39:14,986 - Kyle ! - Quoi? 861 00:39:15,020 --> 00:39:17,423 [voix basse] Ce sont les méchants. 862 00:39:17,456 --> 00:39:18,990 [Kyle] Quoi? 863 00:39:19,024 --> 00:39:21,560 [mâle Mauvais culs. De la banque. 864 00:39:21,593 --> 00:39:23,995 Oh, c'est vrai. 865 00:39:24,029 --> 00:39:26,598 Ouah! Whoa, nous sommes de grands fans. 866 00:39:26,632 --> 00:39:28,033 - Kyle. - Papa. 867 00:39:28,066 --> 00:39:29,601 - Que se passe-t-il ici ? - Hé, rien. 868 00:39:29,635 --> 00:39:30,702 J'ai juste une conversation avec Ronny 869 00:39:30,736 --> 00:39:31,870 et les méchants. 870 00:39:31,903 --> 00:39:33,672 Tu sais qui sont ces gars, n'est-ce pas ? 871 00:39:33,705 --> 00:39:36,408 Ouais, nous nous sommes rencontrés. Messieurs. 872 00:39:36,442 --> 00:39:38,143 Maman veut qu'on rentre à la maison pour le dîner avant 18h00, 873 00:39:38,176 --> 00:39:39,645 donc il faut qu'on bouge. 874 00:39:39,678 --> 00:39:41,046 D'accord. 875 00:39:41,079 --> 00:39:42,481 Nous sommes tous cool. 876 00:39:45,451 --> 00:39:47,085 Bonne soirée. 877 00:39:47,118 --> 00:39:49,688 [musique douce et intense] 878 00:39:49,721 --> 00:39:55,093 * 879 00:39:55,126 --> 00:39:57,963 [Comte] J'apprécie ce que vous avez fait, 880 00:39:57,996 --> 00:40:01,667 mais je ne peux pas te laisser intervenir dans les affaires de mon fils. 881 00:40:01,700 --> 00:40:05,604 J'essaie de l'éloigner de la violence et des menaces, 882 00:40:05,637 --> 00:40:07,539 et utilisez plutôt la diplomatie 883 00:40:07,573 --> 00:40:10,942 comme outil pour affronter les conflits, hum ? 884 00:40:10,976 --> 00:40:13,144 Comment est cette diplomatie tu fais du sport pour toi ? 885 00:40:13,178 --> 00:40:14,680 [Comte] Très bien. 886 00:40:14,713 --> 00:40:16,482 Ne vous offensez pas, messieurs, 887 00:40:16,515 --> 00:40:19,951 mais je ne suis pas fan de vos tactiques. 888 00:40:19,985 --> 00:40:22,488 Je pense qu'il y a de meilleures façons pour résoudre des problèmes. 889 00:40:22,521 --> 00:40:24,055 Explique-moi, Earl. 890 00:40:24,089 --> 00:40:27,125 Comment vas-tu de être dans les Marines 891 00:40:27,158 --> 00:40:28,894 être pacifiste ? 892 00:40:28,927 --> 00:40:31,863 [Comte] Après avoir vu ce que j'ai vu, 893 00:40:31,897 --> 00:40:35,534 tu ne veux jamais être impliqué avec violence encore. 894 00:40:35,567 --> 00:40:37,703 [approches en fauteuil roulant] 895 00:40:37,736 --> 00:40:40,238 - Geoffroy. - Hé. Comment ça va? 896 00:40:40,271 --> 00:40:42,007 Hé, mon fils. 897 00:40:42,040 --> 00:40:44,209 je ne peux pas croire cela arrive même. 898 00:40:44,242 --> 00:40:46,645 Maintenant, nous nous en occupons, Geoff. 899 00:40:46,678 --> 00:40:49,948 [Geoffroy] Je ne peux pas arrêter de penser à quoi ils lui font en ce moment. 900 00:40:49,981 --> 00:40:52,083 Calme-toi, mon fils. Allez-y doucement. 901 00:40:52,117 --> 00:40:54,686 Pourquoi n'essayes-tu pas dormir un peu ? 902 00:40:54,720 --> 00:40:57,088 Tu penses que je peux dormir à un moment comme celui-ci ? 903 00:41:08,767 --> 00:41:10,035 [claquant au loin] 904 00:41:10,068 --> 00:41:12,538 [chien qui aboie] 905 00:41:12,571 --> 00:41:14,239 Hé, qu'est-ce que c'était ? 906 00:41:17,042 --> 00:41:19,611 [musique douce et dramatique] 907 00:41:19,645 --> 00:41:23,615 * 908 00:41:24,816 --> 00:41:26,017 Hé, tu devras m'excuser. 909 00:41:26,051 --> 00:41:27,252 Je pense que je viens de tomber 910 00:41:27,285 --> 00:41:28,554 un des planteurs de M. Morgan 911 00:41:28,587 --> 00:41:31,089 sur le chemin de l'entrée. 912 00:41:31,122 --> 00:41:34,159 Pour une raison quelconque, il s'en est sorti pour vous deux. 913 00:41:34,192 --> 00:41:37,629 Vous devez juste les garçons restez à l'écart de cette affaire. 914 00:41:37,663 --> 00:41:39,598 J'ai un problème pour rester à l'écart de quelque chose 915 00:41:39,631 --> 00:41:43,001 Je sais que personne n'est faire n'importe quoi. 916 00:41:43,034 --> 00:41:46,104 Qui a dit que personne ne faisait rien à propos de cette affaire ? Hein? 917 00:41:46,137 --> 00:41:48,874 Je peux vous assurer que nous le faisons tout ce que nous pouvons, 918 00:41:48,907 --> 00:41:50,108 et nous récupérerons Carmen. 919 00:41:50,141 --> 00:41:52,310 [Bernie] C'est des conneries, mec. 920 00:41:52,343 --> 00:41:53,879 Excusez-moi? 921 00:41:53,912 --> 00:41:56,014 Les gens au dessus de toi on se moque 922 00:41:56,047 --> 00:41:59,050 de votre système judiciaire. 923 00:41:59,084 --> 00:42:00,986 Écoutez, M. Vega, 924 00:42:01,019 --> 00:42:03,822 je suis tout à fait pour ce que vous faites tous les deux. 925 00:42:03,855 --> 00:42:06,858 Mais mon conseil est juste laisser ça tranquille... 926 00:42:06,892 --> 00:42:09,127 et laissez-nous faire notre travail, d'accord ? 927 00:42:09,160 --> 00:42:14,199 * 928 00:42:14,232 --> 00:42:16,301 [le téléphone portable sonne, bourdonne] 929 00:42:17,769 --> 00:42:20,138 [musique orchestrale douce] 930 00:42:20,171 --> 00:42:23,675 * 931 00:42:23,709 --> 00:42:25,243 [frapper à la porte] 932 00:42:25,276 --> 00:42:26,945 Puis-je te parler pendant une minute ? 933 00:42:26,978 --> 00:42:29,981 [Franck] Bien sûr. Entrez. 934 00:42:30,015 --> 00:42:31,182 Asseyez-vous. 935 00:42:31,216 --> 00:42:32,918 * 936 00:42:32,951 --> 00:42:34,352 [expire] 937 00:42:34,385 --> 00:42:38,624 je voulais juste te remercier pour m'avoir aidé. 938 00:42:38,657 --> 00:42:40,058 Ce n'était rien. 939 00:42:40,091 --> 00:42:42,594 Ils avaient juste besoin un peu de redressement. 940 00:42:42,628 --> 00:42:47,032 * 941 00:42:47,065 --> 00:42:49,868 Je veux que tu aies ça. 942 00:42:49,901 --> 00:42:52,070 C'était celui de mon père. 943 00:42:52,103 --> 00:42:55,841 Il l'a emporté avec lui pendant la guerre. 944 00:42:55,874 --> 00:42:56,842 C'est du titane pur. 945 00:42:56,875 --> 00:43:00,145 Cela lui a sauvé la vie. 946 00:43:00,178 --> 00:43:02,948 Regarde, tu peux même voir la marque de balle. 947 00:43:02,981 --> 00:43:05,684 * 948 00:43:05,717 --> 00:43:08,620 Ronald, c'est magnifique, mais je ne peux pas garder ça. 949 00:43:08,654 --> 00:43:10,789 S'il te plaît. 950 00:43:10,822 --> 00:43:12,858 Je veux que tu l'aies. 951 00:43:12,891 --> 00:43:15,794 * 952 00:43:15,827 --> 00:43:18,797 Merci. 953 00:43:18,830 --> 00:43:20,932 Puis-je... 954 00:43:20,966 --> 00:43:23,134 je te pose une question, Frank ? 955 00:43:23,168 --> 00:43:25,871 Ouais. 956 00:43:25,904 --> 00:43:29,107 L'as-tu toujours eu en toi pour... 957 00:43:29,140 --> 00:43:31,910 être un héros ? 958 00:43:31,943 --> 00:43:34,012 Je ne sais pas. 959 00:43:34,045 --> 00:43:35,747 Je suis juste... 960 00:43:35,781 --> 00:43:40,151 je me demande si c'est quelque chose tu as juste... 961 00:43:40,185 --> 00:43:43,021 ou vous ne le faites pas. 962 00:43:43,054 --> 00:43:46,157 Vous l'avez en vous. 963 00:43:46,191 --> 00:43:49,127 Tu dois juste être vrai à toi-même... 964 00:43:49,160 --> 00:43:51,362 et–et garde faire la bonne chose. 965 00:43:51,396 --> 00:43:52,831 * 966 00:43:52,864 --> 00:43:54,365 [Bernie] Très bien, maintenant. Découpé 967 00:43:54,399 --> 00:43:56,434 cette petite maison dans la merde de la Prairie 968 00:43:56,467 --> 00:43:58,169 et va dormir. 969 00:43:58,203 --> 00:43:59,337 Merde. 970 00:43:59,370 --> 00:44:01,940 [musique électronique douce] 971 00:44:01,973 --> 00:44:08,113 * 972 00:44:14,986 --> 00:44:17,322 [ronfler] 973 00:44:19,758 --> 00:44:22,093 [clic doux] 974 00:44:25,196 --> 00:44:27,733 [écraser] 975 00:44:40,912 --> 00:44:42,047 [grognement] 976 00:44:46,084 --> 00:44:47,152 [musique intense] 977 00:44:47,185 --> 00:44:53,324 * 978 00:44:54,492 --> 00:44:57,062 [grognement] 979 00:44:57,095 --> 00:45:03,234 * 980 00:45:16,848 --> 00:45:19,184 Je ne peux pas te dire combien de fois elle s'est accidentellement frottée 981 00:45:19,217 --> 00:45:21,119 son coude contre mes noix. 982 00:45:21,152 --> 00:45:24,289 C'est ce qu'ils appellent le bon vieux L'hospitalité du Sud. 983 00:45:24,322 --> 00:45:26,091 [rires] 984 00:45:26,124 --> 00:45:32,263 * 985 00:45:38,904 --> 00:45:39,971 D'accord, maintenant. 986 00:45:40,005 --> 00:45:44,442 * 987 00:45:44,475 --> 00:45:47,112 [halètement] 988 00:45:47,145 --> 00:45:50,816 Je te le promets, si je m'en sors, Je vais voir Jenny Craig. 989 00:45:50,849 --> 00:45:56,988 * 990 00:46:09,567 --> 00:46:11,536 Mot de passe. Mot de passe. 991 00:46:11,569 --> 00:46:13,571 "Longue barbe." 992 00:46:13,604 --> 00:46:17,308 * 993 00:46:17,342 --> 00:46:19,277 « Clair de lune ». 994 00:46:19,310 --> 00:46:25,450 * 995 00:46:30,856 --> 00:46:32,190 Il te faut un peu plus du poivre noir dedans, 996 00:46:32,223 --> 00:46:33,558 et puis tu as quelque chose. 997 00:46:33,591 --> 00:46:36,161 - D'accord. - Qu'est-ce qu'on a ici ? 998 00:46:36,194 --> 00:46:39,831 * 999 00:46:39,865 --> 00:46:42,567 Ce n'est pas mal. A besoin d'une touche plus de paprika dans ce mélange cependant. 1000 00:46:42,600 --> 00:46:44,035 Merci. 1001 00:46:44,069 --> 00:46:49,407 * 1002 00:46:49,440 --> 00:46:52,477 Qu'est-ce qui s'est passé tu as mis ça, Coulion ? 1003 00:46:52,510 --> 00:46:55,280 Qui diable appelles-tu "Coullion", Coulion ? 1004 00:46:55,313 --> 00:46:56,381 Qui diable es-tu ? 1005 00:46:56,414 --> 00:46:58,283 Où est Carmen ? 1006 00:46:58,316 --> 00:46:59,918 * 1007 00:46:59,951 --> 00:47:01,386 Attendez! 1008 00:47:01,419 --> 00:47:03,254 tu n'as pas répondu la question de mon ami. 1009 00:47:03,288 --> 00:47:04,355 Où est Carmen ? 1010 00:47:04,389 --> 00:47:09,227 * 1011 00:47:09,260 --> 00:47:11,196 "J'ai épousé mon cousin." 1012 00:47:11,229 --> 00:47:13,098 Condamner! 1013 00:47:13,131 --> 00:47:14,632 [sonnerie] 1014 00:47:14,665 --> 00:47:16,067 * 1015 00:47:16,101 --> 00:47:18,569 [musique triomphante] 1016 00:47:18,603 --> 00:47:21,539 Bonjour, 1988. 1017 00:47:21,572 --> 00:47:23,975 [grognement] 1018 00:47:24,009 --> 00:47:26,377 [musique intense] 1019 00:47:26,411 --> 00:47:28,379 * 1020 00:47:28,413 --> 00:47:32,017 All right, cochons, qui va mourir en premier ? 1021 00:47:32,050 --> 00:47:34,219 [grognement] 1022 00:47:34,252 --> 00:47:35,320 Oh, merde ! 1023 00:47:35,353 --> 00:47:37,355 * 1024 00:47:37,388 --> 00:47:39,224 [Franc] Allez. Allez, allez. 1025 00:47:39,257 --> 00:47:40,325 [grognement] 1026 00:47:40,358 --> 00:47:42,627 * 1027 00:47:42,660 --> 00:47:45,063 - Où est-elle ? - Tu vas en enfer ! 1028 00:47:45,096 --> 00:47:46,965 * 1029 00:47:46,998 --> 00:47:49,367 [cris de ligne de fax] 1030 00:47:49,400 --> 00:47:55,540 * 1031 00:47:57,976 --> 00:47:58,977 [mâle Jawn, tu es là-dedans ? 1032 00:47:59,010 --> 00:48:00,078 [claquement] 1033 00:48:00,111 --> 00:48:03,381 * 1034 00:48:03,414 --> 00:48:04,515 [gémissements] 1035 00:48:04,549 --> 00:48:07,218 D'accord. Maintenant, où est-elle ? 1036 00:48:07,252 --> 00:48:09,287 Va au diable, salope ! 1037 00:48:09,320 --> 00:48:10,989 [Franc] D'accord! 1038 00:48:11,022 --> 00:48:12,357 [grésillant] 1039 00:48:12,390 --> 00:48:15,426 [grognement] 1040 00:48:15,460 --> 00:48:16,461 [halètement] 1041 00:48:16,494 --> 00:48:19,597 OK, maintenant où est Carmen ? 1042 00:48:19,630 --> 00:48:22,133 - Va te faire foutre ! - D'accord. 1043 00:48:22,167 --> 00:48:25,003 [mâle Non, non, non, non ! Non! Non! 1044 00:48:25,036 --> 00:48:26,271 D'accord! Je vais vous le dire ! 1045 00:48:26,304 --> 00:48:28,539 Je vais vous le dire ! Je vais vous le dire ! 1046 00:48:28,573 --> 00:48:31,943 Elle est au complexe à Greenwell Springs ! 1047 00:48:31,977 --> 00:48:36,281 Tu vas me donner l'adresse et vos clés de voiture. 1048 00:48:36,314 --> 00:48:37,282 Prends-les ! 1049 00:48:37,315 --> 00:48:38,483 [gémissant] 1050 00:48:38,516 --> 00:48:41,186 * 1051 00:48:41,219 --> 00:48:42,988 [mâle Je vais vérifier sa chambre ! 1052 00:48:43,021 --> 00:48:49,160 * 1053 00:48:57,235 --> 00:49:00,171 Ça vous dérange, espèce de voyeur connard? 1054 00:49:00,205 --> 00:49:01,206 Cette porte ne serait pas... 1055 00:49:01,239 --> 00:49:02,207 Remonte juste ce cul 1056 00:49:02,240 --> 00:49:04,009 sortir d'ici. 1057 00:49:06,477 --> 00:49:07,612 [expire] 1058 00:49:11,616 --> 00:49:14,152 [musique dramatique] 1059 00:49:15,220 --> 00:49:16,354 Passez-moi Harris. 1060 00:49:27,165 --> 00:49:29,367 [voix féminine robotique] Veuillez entrer votre destination. 1061 00:49:29,400 --> 00:49:32,770 [Bernie] Je suppose que les gros gars avec de grosses barbes il y a aussi de beaux camions. 1062 00:49:32,803 --> 00:49:35,606 [rires] 1063 00:49:35,640 --> 00:49:37,708 je ne sais pas comment revenir. 1064 00:49:37,742 --> 00:49:39,210 Quoi? 1065 00:49:39,244 --> 00:49:40,778 J'ai appuyé la mauvaise adresse, 1066 00:49:40,811 --> 00:49:43,214 et je ne sais pas comment revenez en arrière et supprimez-le. 1067 00:49:43,248 --> 00:49:45,450 Essayez d'appuyer sur "Supprimer". 1068 00:49:45,483 --> 00:49:46,617 Où est "supprimer" ? 1069 00:49:46,651 --> 00:49:47,618 [soupir] 1070 00:49:47,652 --> 00:49:49,487 Sur le clavier. 1071 00:49:52,257 --> 00:49:53,291 [sirène hurlant] 1072 00:49:53,324 --> 00:49:55,060 Là, pas besoin. 1073 00:49:55,093 --> 00:49:56,427 Nous avons de l'aide. 1074 00:49:56,461 --> 00:49:58,996 [les pleurs continuent] 1075 00:50:01,599 --> 00:50:02,733 [Haut-parleur PA klaxonnant] 1076 00:50:07,172 --> 00:50:08,406 Ouf. 1077 00:50:08,439 --> 00:50:09,407 Hé. 1078 00:50:09,440 --> 00:50:10,641 Dieu merci, les gars. 1079 00:50:10,675 --> 00:50:12,543 Nous n'en avions aucune idée où nous allions. 1080 00:50:12,577 --> 00:50:15,280 [mâle Gelez et mettez vos mains au-dessus de ta tête ! 1081 00:50:15,313 --> 00:50:16,481 Attendez une seconde. Que se passe-t-il... 1082 00:50:16,514 --> 00:50:17,515 [mâle Ferme ta bouche 1083 00:50:17,548 --> 00:50:19,084 et mettez vos mains en l'air ! 1084 00:50:22,453 --> 00:50:24,822 [musique inquiétante] 1085 00:50:24,855 --> 00:50:27,525 * 1086 00:50:27,558 --> 00:50:30,295 [le tonnerre gronde] 1087 00:50:30,328 --> 00:50:32,763 Eh bien, eh bien. 1088 00:50:32,797 --> 00:50:34,565 Envie de vous rencontrer les gars ici... 1089 00:50:34,599 --> 00:50:37,502 au milieu de nulle part. 1090 00:50:37,535 --> 00:50:40,071 Je dois te le dire, 1091 00:50:40,105 --> 00:50:43,608 ce n'est pas l'endroit le plus sûr pour les étrangers comme vous. 1092 00:50:43,641 --> 00:50:45,143 Espèce de voyou Fils de pute. 1093 00:50:45,176 --> 00:50:46,144 [grognements] 1094 00:50:46,177 --> 00:50:47,378 Essayer. 1095 00:50:47,412 --> 00:50:48,379 [le tonnerre gronde] 1096 00:50:48,413 --> 00:50:50,848 [grognement] 1097 00:50:50,881 --> 00:50:53,418 [tonnerre craquant] 1098 00:50:57,422 --> 00:50:59,757 [le tonnerre gronde] 1099 00:51:04,495 --> 00:51:08,733 [grognement] 1100 00:51:08,766 --> 00:51:10,135 [Franck] Que s'est-il passé ? 1101 00:51:10,168 --> 00:51:11,702 Il s'avère qu'ils n'étaient pas disposés 1102 00:51:11,736 --> 00:51:14,572 pour aider avec les directions. 1103 00:51:14,605 --> 00:51:17,608 [Broussard rit] 1104 00:51:17,642 --> 00:51:21,412 Eh bien, lève-toi et brille, M. Véga. 1105 00:51:21,446 --> 00:51:22,713 Où nous emmènes-tu ? 1106 00:51:22,747 --> 00:51:24,549 C'est une surprise. 1107 00:51:24,582 --> 00:51:27,118 Mais je peux te dire autant... 1108 00:51:27,152 --> 00:51:29,854 La vue est quelque chose de spécial. 1109 00:51:29,887 --> 00:51:32,523 [rire] 1110 00:51:32,557 --> 00:51:34,759 J'ai continué encore et encore, 1111 00:51:34,792 --> 00:51:36,861 j'essaie de vous avoir les garçons ne pas s'impliquer, 1112 00:51:36,894 --> 00:51:39,264 mais tu n'écouterais pas. 1113 00:51:39,297 --> 00:51:40,798 Maintenant... 1114 00:51:40,831 --> 00:51:43,501 il est temps pour en payer le prix. 1115 00:51:43,534 --> 00:51:44,869 Écoute, mon pote, 1116 00:51:44,902 --> 00:51:46,437 nous allons vous donner une dernière chance 1117 00:51:46,471 --> 00:51:47,805 pour vous racheter. 1118 00:51:47,838 --> 00:51:50,175 - Ouais. - Tu nous as laissé partir, 1119 00:51:50,208 --> 00:51:52,310 et nous ne te tuerons pas quand tout sera fini. 1120 00:51:52,343 --> 00:51:55,480 [rire] 1121 00:51:55,513 --> 00:51:57,848 Qu'est-ce que tu as fumé, brah ? 1122 00:51:57,882 --> 00:52:00,218 Le gabarit est en place. 1123 00:52:00,251 --> 00:52:01,886 Vous perdez tous. 1124 00:52:01,919 --> 00:52:04,622 Tu ne le feras jamais s'en sortir. 1125 00:52:04,655 --> 00:52:06,657 Je suis le chef de la police. 1126 00:52:06,691 --> 00:52:08,426 Je suis la merde ici. 1127 00:52:08,459 --> 00:52:10,828 [musique dramatique] 1128 00:52:10,861 --> 00:52:15,833 * 1129 00:52:15,866 --> 00:52:18,536 C'est parti, messieurs. 1130 00:52:18,569 --> 00:52:21,406 Je suis sur le point de vous trouver un joli petit morceau 1131 00:52:21,439 --> 00:52:25,843 de marécages privés dans lequel vous plonger. 1132 00:52:25,876 --> 00:52:28,679 je vous souhaite à deux un bon voyage. 1133 00:52:28,713 --> 00:52:31,249 [Broussard rit] 1134 00:52:31,282 --> 00:52:33,284 C'est la vie. 1135 00:52:33,318 --> 00:52:36,587 [musique douce et dramatique] 1136 00:52:36,621 --> 00:52:39,190 [l'horloge tourne] 1137 00:52:39,224 --> 00:52:45,363 * 1138 00:52:54,639 --> 00:52:57,775 [sonnerie] 1139 00:52:57,808 --> 00:52:59,744 - Bonjour ? - Raffinerie de pétrole Reynolds. 1140 00:52:59,777 --> 00:53:02,680 Porte Est. 6h00. 1141 00:53:02,713 --> 00:53:05,350 Votre femme apporte l'argent. Seul. 1142 00:53:05,383 --> 00:53:08,986 Nous voyons quelqu'un d'autre là-bas, ta fille meurt. 1143 00:53:09,019 --> 00:53:11,289 Hé regarde, Maintenant, attends une seconde. 1144 00:53:11,322 --> 00:53:12,457 Bonjour? 1145 00:53:12,490 --> 00:53:13,558 Bonjour! 1146 00:53:13,591 --> 00:53:15,893 [musique intense] 1147 00:53:15,926 --> 00:53:22,333 * 1148 00:53:23,768 --> 00:53:25,336 Euh, excusez-moi. 1149 00:53:25,370 --> 00:53:27,305 je cherche pour le chef Broussard. 1150 00:53:27,338 --> 00:53:29,307 Il a dit qu'il reviendrait dans 20 minutes. 1151 00:53:29,340 --> 00:53:31,476 J'attendrai. 1152 00:53:31,509 --> 00:53:33,878 [musique orchestrale sombre] 1153 00:53:33,911 --> 00:53:37,848 * 1154 00:53:37,882 --> 00:53:40,418 [avion qui décolle] 1155 00:53:54,665 --> 00:53:57,468 N'importe lequel d'entre vous, les garçons tu veux jouer à la canasta ? 1156 00:53:57,502 --> 00:53:59,704 Nous–nous pourrions utilisez-en un troisième. 1157 00:54:02,873 --> 00:54:06,311 Je ne sais pas comment diable on va s'en sortir. 1158 00:54:06,344 --> 00:54:09,380 On ne dirait pas qu'ils le sont distribuer des parachutes. 1159 00:54:09,414 --> 00:54:11,382 Ouais-- 1160 00:54:11,416 --> 00:54:13,718 [gémissant] 1161 00:54:13,751 --> 00:54:14,785 [crie] 1162 00:54:14,819 --> 00:54:17,522 Fils de pute ! 1163 00:54:17,555 --> 00:54:18,623 [gémit bruyamment] 1164 00:54:18,656 --> 00:54:19,790 Bernie, ça va ? 1165 00:54:19,824 --> 00:54:21,426 C'est vraiment mauvais ! 1166 00:54:21,459 --> 00:54:22,660 Il a besoin d'aide, mec ! 1167 00:54:22,693 --> 00:54:24,595 [les gémissements continuent] 1168 00:54:24,629 --> 00:54:28,032 Il a eu une greffe du foie et son corps le rejette ! 1169 00:54:28,065 --> 00:54:30,768 Si nous ne le retenons pas, il va s'étouffer avec sa langue ! 1170 00:54:30,801 --> 00:54:31,836 [gémissements] 1171 00:54:31,869 --> 00:54:33,671 [Bernie] Fils de... 1172 00:54:33,704 --> 00:54:35,440 [Franck] Allez maintenant ! Nous avons besoin d'aide ! 1173 00:54:35,473 --> 00:54:37,808 [les gémissements continuent] 1174 00:54:39,877 --> 00:54:41,946 [grognement] 1175 00:54:41,979 --> 00:54:44,749 [musique dramatique] 1176 00:54:44,782 --> 00:54:47,352 [coups de feu] 1177 00:54:47,385 --> 00:54:52,056 * 1178 00:54:52,089 --> 00:54:54,592 [explosion] 1179 00:54:54,625 --> 00:54:56,994 [grognement] 1180 00:54:57,027 --> 00:55:03,368 * 1181 00:55:10,375 --> 00:55:11,409 [grognement] 1182 00:55:11,442 --> 00:55:12,610 * 1183 00:55:12,643 --> 00:55:14,445 Nuit-nuit, mon pote. 1184 00:55:21,619 --> 00:55:22,820 Eh bien, c'est super. 1185 00:55:22,853 --> 00:55:24,855 Tu sais voler une de ces choses ? 1186 00:55:24,889 --> 00:55:27,692 [Franck] Allez. J'ai vu Top Gun cent fois. 1187 00:55:35,800 --> 00:55:38,068 Nous devons comprendre comment allons-nous faire atterrir ce bébé. 1188 00:55:38,102 --> 00:55:40,705 Voir s'il y a une instruction manuel dans la boîte à gants. 1189 00:55:40,738 --> 00:55:42,407 Boîte à gants? 1190 00:55:42,440 --> 00:55:45,109 Mexicain, ce n'est pas L'Eldorado de ton papa ! Merde! 1191 00:55:48,646 --> 00:55:51,048 Vous savez quoi? Ça ressemble à quelque chose. 1192 00:55:51,081 --> 00:55:52,683 Hé, hé ! Jésus-Christ, Vega! 1193 00:55:52,717 --> 00:55:55,453 Tu ne peux tout simplement pas commencer tirant aveuglément sur de la merde ! 1194 00:55:55,486 --> 00:55:57,455 [rire] 1195 00:55:57,488 --> 00:55:59,757 * 1196 00:55:59,790 --> 00:56:00,825 Bon sang ! 1197 00:56:00,858 --> 00:56:01,959 [rires] 1198 00:56:01,992 --> 00:56:03,694 Mon garçon sait comment piloter un avion ! 1199 00:56:03,728 --> 00:56:04,795 [rires] 1200 00:56:04,829 --> 00:56:07,732 * 1201 00:56:07,765 --> 00:56:11,135 D'accord, maintenant. Je pense que nous avons besoin pour ralentir un peu. D'accord? 1202 00:56:11,168 --> 00:56:12,937 C'est la partie Je n'en suis pas trop sûr. 1203 00:56:12,970 --> 00:56:15,440 * 1204 00:56:15,473 --> 00:56:16,841 [Bernie] Cette merde ne marche pas, mec ! 1205 00:56:16,874 --> 00:56:19,677 J'essaye tout ! 1206 00:56:19,710 --> 00:56:21,812 [Bernie] Fais plus d'efforts, mec ! Cette merde ne marche pas ! 1207 00:56:21,846 --> 00:56:22,913 [bip] 1208 00:56:22,947 --> 00:56:25,049 * 1209 00:56:25,082 --> 00:56:27,117 [les deux crient] 1210 00:56:27,151 --> 00:56:28,619 Ralentissez ! 1211 00:56:28,653 --> 00:56:30,555 * 1212 00:56:30,588 --> 00:56:32,823 [criant] 1213 00:56:32,857 --> 00:56:34,892 [bruit] 1214 00:56:34,925 --> 00:56:37,695 Ah, ah, j'ai mal au dos, ah ! 1215 00:56:38,963 --> 00:56:41,499 [grondement] 1216 00:56:47,505 --> 00:56:49,840 [grondement] 1217 00:56:56,981 --> 00:56:58,115 [explosion] 1218 00:56:59,183 --> 00:57:00,150 [explosion] 1219 00:57:01,218 --> 00:57:02,553 [explosion] 1220 00:57:04,789 --> 00:57:06,891 [explosion] 1221 00:57:06,924 --> 00:57:08,993 - Oh, merde ! - Oh, merde ! 1222 00:57:09,026 --> 00:57:10,160 [explosion] 1223 00:57:16,266 --> 00:57:18,603 [grondement] 1224 00:57:18,636 --> 00:57:20,671 - Oh, merde ! - Oh merde! 1225 00:57:21,839 --> 00:57:22,973 [explosion] 1226 00:57:27,011 --> 00:57:28,145 [explosion] 1227 00:57:30,948 --> 00:57:32,517 Pas étonnant que ton cul prend le bus. 1228 00:57:32,550 --> 00:57:34,719 Tu ne peux pas conduire tout ce qui vaut de la merde ! 1229 00:57:36,954 --> 00:57:39,156 [broyage] 1230 00:57:39,189 --> 00:57:40,257 [grondement] 1231 00:57:40,290 --> 00:57:41,892 [grognement] 1232 00:57:49,567 --> 00:57:50,701 [explosion] 1233 00:57:53,904 --> 00:57:54,972 [grognement] 1234 00:57:55,005 --> 00:57:57,542 [grondement] 1235 00:57:59,910 --> 00:58:01,011 Ah ! 1236 00:58:01,045 --> 00:58:02,647 [grognement] 1237 00:58:02,680 --> 00:58:05,015 [grondement] 1238 00:58:16,694 --> 00:58:18,663 [haletant] 1239 00:58:18,696 --> 00:58:21,632 [rires] 1240 00:58:21,666 --> 00:58:24,001 Merci d'avoir volé Compagnies aériennes mexicaines. 1241 00:58:28,573 --> 00:58:30,941 [musique douce et sombre] 1242 00:58:30,975 --> 00:58:37,114 * 1243 00:59:01,639 --> 00:59:02,873 Pas de réception. 1244 00:59:04,975 --> 00:59:06,010 [Bernie] Où diable tu y vas ? 1245 00:59:06,043 --> 00:59:07,111 Je vais chercher de l'aide. 1246 00:59:07,144 --> 00:59:08,278 Au milieu de nulle part ? 1247 00:59:08,312 --> 00:59:09,747 Nous sommes probablement à 50 miles 1248 00:59:09,780 --> 00:59:11,348 de n'importe quoi, mec. Je ne marche pas. 1249 00:59:11,381 --> 00:59:14,018 - Eh bien, alors reste ici. - Oh, mec, tu plaisantes ? 1250 00:59:14,051 --> 00:59:16,787 Et tout ça foutus alligators et loups-garous 1251 00:59:16,821 --> 00:59:18,222 et toute cette merde ? 1252 00:59:18,255 --> 00:59:19,957 Très bien, attendez. 1253 00:59:19,990 --> 00:59:21,859 [soupir] 1254 00:59:21,892 --> 00:59:24,061 Bernie, écoute, je ne le suis pas J'ai du temps pour cette merde. 1255 00:59:24,094 --> 00:59:26,130 Maintenant tu es soit venir ou rester. 1256 00:59:26,163 --> 00:59:28,232 Mais tu ne peux pas l'avoir dans les deux sens. 1257 00:59:28,265 --> 00:59:30,968 [bruissement] 1258 00:59:31,001 --> 00:59:32,269 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1259 00:59:32,302 --> 00:59:34,872 [musique douce et intense] 1260 00:59:34,905 --> 00:59:37,742 * 1261 00:59:37,775 --> 00:59:41,646 [musique rock] 1262 00:59:41,679 --> 00:59:45,049 [les deux rient] 1263 00:59:45,082 --> 00:59:47,652 [régime du moteur de moto] 1264 00:59:47,685 --> 00:59:50,054 [musique dramatique] 1265 00:59:50,087 --> 00:59:56,226 * 1266 01:00:18,182 --> 01:00:20,718 [klaxons klaxonnant] 1267 01:00:25,455 --> 01:00:27,157 Merde. 1268 01:00:27,191 --> 01:00:29,359 Peu importe si tu es à Los Angeles ou à Baton Rouge. 1269 01:00:29,393 --> 01:00:32,697 Tout le monde a Bon sang, le trafic aux heures de pointe. 1270 01:00:32,730 --> 01:00:36,701 Qu'est-ce qu'on est tu es censé faire maintenant ? 1271 01:00:36,734 --> 01:00:38,102 Utilise l'épaule, mon pote. 1272 01:00:38,135 --> 01:00:44,274 * 1273 01:01:11,201 --> 01:01:14,471 La sécurité est plus stricte que le consulat ougandais. 1274 01:01:14,504 --> 01:01:16,373 Comment diable est-ce qu'on va entrer ? 1275 01:01:16,406 --> 01:01:18,342 Pourquoi tu dois toujours l'être tu transpires tout ? 1276 01:01:18,375 --> 01:01:19,744 Nous avons ceci. 1277 01:01:19,777 --> 01:01:20,911 Ouais. 1278 01:01:24,749 --> 01:01:27,051 Qu'est-ce que vous foutez les garçons tu crois que c'est ce que tu fais ? 1279 01:01:27,084 --> 01:01:29,153 Euh, perdu une lentille de contact. 1280 01:01:29,186 --> 01:01:30,888 Ouais, ouais, ouais, ouais. 1281 01:01:30,921 --> 01:01:32,322 Voyons. 1282 01:01:32,356 --> 01:01:33,824 Ah ! C'est ici. 1283 01:01:33,858 --> 01:01:35,192 [en riant] 1284 01:01:35,225 --> 01:01:36,761 Je l'ai trouvé. 1285 01:01:38,295 --> 01:01:39,296 Oh, bien. 1286 01:01:39,329 --> 01:01:40,765 Tu as ça ? 1287 01:01:40,798 --> 01:01:41,832 Euh-huh. 1288 01:01:41,866 --> 01:01:43,067 - J'ai compris? - Ouais. 1289 01:01:43,100 --> 01:01:45,970 Je suppose que nous y allons. 1290 01:01:46,003 --> 01:01:47,738 Arrêtez-vous, connards. 1291 01:01:53,778 --> 01:01:55,279 Je te connais. 1292 01:01:55,312 --> 01:01:56,981 Vous êtes ceux deux vieux connards. 1293 01:01:57,014 --> 01:01:59,049 - Ouais. - C'est nous. 1294 01:01:59,083 --> 01:02:00,785 [mâle Oh merde! 1295 01:02:00,818 --> 01:02:03,053 Mec, vous les vieux sont des méchants ! 1296 01:02:03,087 --> 01:02:05,355 - Merci, mec. - J'apprécie ça. 1297 01:02:05,389 --> 01:02:08,358 [mâle Ouais. Nous sommes tous de vrais grands fans. 1298 01:02:08,392 --> 01:02:09,894 - D'accord. - Malheureusement, 1299 01:02:09,927 --> 01:02:11,528 je vais toujours je dois tous vous tuer. 1300 01:02:11,561 --> 01:02:12,763 [Franc] Excusez-moi? 1301 01:02:12,797 --> 01:02:13,864 Quoi? 1302 01:02:13,898 --> 01:02:15,332 Vous êtes entrés sans autorisation, les garçons. 1303 01:02:15,365 --> 01:02:17,367 Terrain d'intrusion pour le tir. 1304 01:02:17,401 --> 01:02:21,405 [Franc] Maintenant écoute, il n'y a aucune raison tirer sur deux vieux gars. 1305 01:02:21,438 --> 01:02:24,208 Désolé, mes frères. Je fais juste mon travail. 1306 01:02:24,241 --> 01:02:25,309 [coqs de fusil] 1307 01:02:25,342 --> 01:02:27,111 * 1308 01:02:27,144 --> 01:02:29,279 [gémissements] 1309 01:02:29,313 --> 01:02:31,248 Éteignez les lumières, ho. 1310 01:02:31,281 --> 01:02:33,283 * 1311 01:02:33,317 --> 01:02:35,185 Et la diplomatie, Earl ? 1312 01:02:35,219 --> 01:02:37,187 Au diable la diplomatie. 1313 01:02:37,221 --> 01:02:38,555 * 1314 01:02:38,588 --> 01:02:40,858 Maintenant allons-y prends ma fille. 1315 01:02:40,891 --> 01:02:47,031 * 1316 01:03:01,611 --> 01:03:02,947 Des idées ? 1317 01:03:05,149 --> 01:03:07,484 Celui-la. 1318 01:03:07,517 --> 01:03:08,853 [rire] 1319 01:03:10,988 --> 01:03:13,357 [musique douce et intense] 1320 01:03:13,390 --> 01:03:19,529 * 1321 01:03:34,511 --> 01:03:35,579 [clic fort] 1322 01:03:35,612 --> 01:03:41,952 * 1323 01:03:58,402 --> 01:04:00,938 Comment diable avons-nous supposé savoir où elle est ? 1324 01:04:00,971 --> 01:04:04,408 * 1325 01:04:04,441 --> 01:04:07,978 Quelque chose me dit nous l'avons trouvée. 1326 01:04:08,012 --> 01:04:10,480 Des suggestions ? 1327 01:04:10,514 --> 01:04:12,249 Pas un. 1328 01:04:12,282 --> 01:04:15,352 [coups de feu] 1329 01:04:15,385 --> 01:04:17,121 [mâle Descendez là-bas ! 1330 01:04:17,154 --> 01:04:18,288 [Comte] Allons-y. 1331 01:04:18,322 --> 01:04:21,926 * 1332 01:04:21,959 --> 01:04:22,960 Merde, Earl. 1333 01:04:22,993 --> 01:04:25,362 [coups de feu] 1334 01:04:25,395 --> 01:04:27,965 [musique dramatique] 1335 01:04:27,998 --> 01:04:32,502 * 1336 01:04:32,536 --> 01:04:34,504 Eh bien, bon sang, il est temps. 1337 01:04:34,538 --> 01:04:36,540 Tu sais comme il aime faire une entrée. 1338 01:04:36,573 --> 01:04:38,242 [Carmen] Papa! Qu'est-ce que tu fais ici ? 1339 01:04:38,275 --> 01:04:41,045 [Comte] Qu'en penses-tu? Ça va ? 1340 01:04:41,078 --> 01:04:43,280 Ok, maintenant hé, nous devons sors d'ici. Maintenant! 1341 01:04:43,313 --> 01:04:45,449 Tu vas avoir besoin de ça. 1342 01:04:45,482 --> 01:04:48,085 [pistolet à bites] 1343 01:04:48,118 --> 01:04:52,389 Allons chercher ces enfoirés. 1344 01:04:52,422 --> 01:04:54,491 [rappeur * En temps de guerre ma première ligne * 1345 01:04:54,524 --> 01:04:57,061 * Je suis en treillis, fais-leur savoir qu'il est temps d'y aller * 1346 01:04:57,094 --> 01:04:59,263 * Ne reculez jamais, ne prends pas de retard * 1347 01:04:59,296 --> 01:05:01,966 * Ne sois jamais aveugle, lire entre les lignes * 1348 01:05:01,999 --> 01:05:04,434 * Ne jamais témoigner, jamais de suicide * 1349 01:05:04,468 --> 01:05:07,237 * Ne détestez jamais, ne montre jamais tes cris * 1350 01:05:07,271 --> 01:05:09,639 * 100 par ici, fais-le à la volée * 1351 01:05:09,673 --> 01:05:12,376 * Nous ne sommes pas parfaits non plus, mais Dieu sait que nous essayons * 1352 01:05:12,409 --> 01:05:15,045 * Entreprendre des actions, des réactions, ce n'est pas bien * 1353 01:05:15,079 --> 01:05:17,547 * Je dois sortir flamboyant dans la chaleur de la nuit * 1354 01:05:17,581 --> 01:05:20,284 * Soyez prêt pour la guerre ou sois prêt à tomber * 1355 01:05:20,317 --> 01:05:22,686 * Tu ferais mieux d'être prudent ce que tu demandes * 1356 01:05:22,719 --> 01:05:25,355 * Quand il pleut, il pleut, tuer la source au cœur * 1357 01:05:25,389 --> 01:05:28,092 * Habillé en treillis parce que nous sommes prêts pour la guerre * 1358 01:05:28,125 --> 01:05:30,560 * Si tu n'es pas prêt pour la guerre tu ne seras pas prêt pour plus * 1359 01:05:30,594 --> 01:05:33,230 * Tu ferais mieux d'être prudent ce que tu demandes * 1360 01:05:33,263 --> 01:05:35,665 * Quand il pleut, il pleut, tuer la source au cœur * 1361 01:05:35,699 --> 01:05:39,103 * Habillé en treillis, parce que je suis prêt pour la guerre * 1362 01:05:39,136 --> 01:05:41,638 * Et puis la nation dessine forces comme une congrégation * 1363 01:05:41,671 --> 01:05:44,308 * Ce n'est pas possible que tu tiennes retour au jour où tu l'as fait * 1364 01:05:44,341 --> 01:05:46,743 * Je dois toujours essayer de prouver vous-même, démonstration * 1365 01:05:46,776 --> 01:05:49,413 * Essayez de les couper très vite comme un haïtien* 1366 01:05:49,446 --> 01:05:52,349 * Ne montrez aucune crainte ici quand il s'agit de complications * 1367 01:05:52,382 --> 01:05:54,118 [coups de feu] 1368 01:05:54,151 --> 01:05:55,585 Merde ! 1369 01:05:55,619 --> 01:05:58,155 [coups de feu] 1370 01:06:15,039 --> 01:06:17,741 [musique douce] 1371 01:06:17,774 --> 01:06:20,344 [les hommes gémissent] 1372 01:06:20,377 --> 01:06:24,081 * 1373 01:06:24,114 --> 01:06:26,550 [Bernie] Prends ça, salopes ! 1374 01:06:26,583 --> 01:06:27,584 [rires] 1375 01:06:27,617 --> 01:06:28,585 [Geoffroy] Très impressionnant. 1376 01:06:28,618 --> 01:06:30,087 [pistolet à bites] 1377 01:06:30,120 --> 01:06:31,555 Lâchez vos armes. 1378 01:06:31,588 --> 01:06:33,723 [musique sombre] 1379 01:06:33,757 --> 01:06:35,625 Lâchez vos armes ! 1380 01:06:35,659 --> 01:06:38,195 [musique dramatique] 1381 01:06:38,228 --> 01:06:39,529 * 1382 01:06:39,563 --> 01:06:41,665 Geoffrey, qu'est-ce que c'est ? tu fais ça ? 1383 01:06:41,698 --> 01:06:44,534 Je sais que c'est tout cela est assez déroutant. 1384 01:06:44,568 --> 01:06:46,570 Mais la vérité le problème est que 1385 01:06:46,603 --> 01:06:49,239 le plan a un peu déraillé par vos garçons ici. 1386 01:06:49,273 --> 01:06:50,807 Geoffrey, si c'est le cas ta façon de t'enfuir, 1387 01:06:50,840 --> 01:06:52,576 tu aurais dû dire la vérité avant mon papa 1388 01:06:52,609 --> 01:06:54,044 commencé à signer des chèques. 1389 01:06:54,078 --> 01:06:56,513 Je ne peux pas obtenir un dépôt maintenant. 1390 01:06:56,546 --> 01:06:59,283 J'ai toujours aimé votre sens de l'humour. 1391 01:06:59,316 --> 01:07:01,518 Hé! 1392 01:07:01,551 --> 01:07:03,487 Posez l'arme. 1393 01:07:03,520 --> 01:07:05,422 Je ne vais pas lui faire de mal... 1394 01:07:05,455 --> 01:07:08,392 à moins que quelqu'un essaie de jouer au héros. 1395 01:07:08,425 --> 01:07:11,628 Maintenant, emménagez dans l'autre pièce. 1396 01:07:11,661 --> 01:07:13,597 Maintenant! 1397 01:07:13,630 --> 01:07:18,368 * 1398 01:07:18,402 --> 01:07:20,204 Toi aussi, mon amour. 1399 01:07:20,237 --> 01:07:22,372 C'est parti. 1400 01:07:22,406 --> 01:07:24,074 Qui es-tu? 1401 01:07:25,509 --> 01:07:29,379 [musique sombre] 1402 01:07:29,413 --> 01:07:32,682 Tu n'avais aucune intention de l'épouser, n'est-ce pas ? 1403 01:07:32,716 --> 01:07:34,518 Ce n'est pas qu'elle ne l'est pas une merveilleuse jeune femme. 1404 01:07:34,551 --> 01:07:38,522 Et si les circonstances étaient différents, qui sait ? 1405 01:07:38,555 --> 01:07:41,091 Mais c'est une opportunité d'affaires 1406 01:07:41,125 --> 01:07:44,128 que mon cousin et moi Je ne pouvais pas laisser passer. 1407 01:07:44,161 --> 01:07:45,462 Votre cousine ? 1408 01:07:45,495 --> 01:07:47,431 Comme chez le chef de la police ? 1409 01:07:47,464 --> 01:07:49,666 [Geoffroy] Oui. 1410 01:07:49,699 --> 01:07:52,169 Vous auriez raison, M. Véga. 1411 01:07:52,202 --> 01:07:53,503 Tu es plutôt vif. 1412 01:07:53,537 --> 01:07:55,239 Laissez ma fille avec nous. 1413 01:07:55,272 --> 01:07:57,141 je verrai que toi récupérez votre argent. 1414 01:07:57,174 --> 01:07:59,709 Oh, j'aimerais pouvoir prends-le, Earl, 1415 01:07:59,743 --> 01:08:02,546 mais pour une raison quelconque Je ne te crois pas. 1416 01:08:02,579 --> 01:08:04,348 En outre, nous avons de grands projets pour Carmen 1417 01:08:04,381 --> 01:08:06,383 pour nous aider sortir du pays. 1418 01:08:06,416 --> 01:08:09,786 Espèce de fils de pute ! 1419 01:08:09,819 --> 01:08:12,489 Calme-toi, Earl. 1420 01:08:12,522 --> 01:08:15,225 Nous allons t'avoir. 1421 01:08:15,259 --> 01:08:17,794 J'en doute fortement, M. Véga. 1422 01:08:17,827 --> 01:08:19,563 [grognement] 1423 01:08:19,596 --> 01:08:22,866 Tu vois, c'est la fin de la ligne pour vous les gars. 1424 01:08:22,899 --> 01:08:25,169 [rire] 1425 01:08:25,202 --> 01:08:29,339 Sur ce, je dois te souhaiter un au revoir sincère. 1426 01:08:29,373 --> 01:08:31,608 Lucas ! 1427 01:08:31,641 --> 01:08:32,642 Allez, mon amour. 1428 01:08:32,676 --> 01:08:35,879 C'est parti, mon amour. 1429 01:08:35,912 --> 01:08:36,880 [briser] 1430 01:08:36,913 --> 01:08:39,616 [grognements] 1431 01:08:39,649 --> 01:08:41,651 Oh, merde. 1432 01:08:41,685 --> 01:08:44,254 [grognement] 1433 01:08:44,288 --> 01:08:46,656 [musique intense] 1434 01:08:46,690 --> 01:08:52,829 * 1435 01:09:03,473 --> 01:09:04,641 [briser] 1436 01:09:04,674 --> 01:09:10,814 * 1437 01:09:36,240 --> 01:09:38,608 [toux] 1438 01:09:38,642 --> 01:09:44,648 * 1439 01:09:44,681 --> 01:09:47,517 On dirait que nous allons avoir un peu de barbecue ce soir. 1440 01:09:47,551 --> 01:09:49,519 J'espère qu'ils aiment la viande brune. 1441 01:09:49,553 --> 01:09:51,988 C'est trop serré. Ils sont trop serrés. 1442 01:09:52,021 --> 01:09:53,990 Allez, mon homme, tu dois avoir quelque chose 1443 01:09:54,023 --> 01:09:56,260 dans ton sac banane. 1444 01:09:56,293 --> 01:09:57,627 J'ai les mains liées. 1445 01:09:57,661 --> 01:09:59,629 Nous sommes foutus, les gars. 1446 01:09:59,663 --> 01:10:01,931 Aucun moyen de s'en sortir. 1447 01:10:01,965 --> 01:10:04,401 [la toux continue] 1448 01:10:05,802 --> 01:10:09,406 "Hé, allez. Allons en Louisiane. » 1449 01:10:09,439 --> 01:10:12,842 Ouais! "Un peu de vacances, éloignez-vous de tout." 1450 01:10:12,876 --> 01:10:14,644 Oh, maintenant tout est de ma faute ? 1451 01:10:14,678 --> 01:10:16,980 [Bernie] Tu paries ton cul c'est ta faute. 1452 01:10:17,013 --> 01:10:19,883 Tu ne peux jamais prendre responsable de quoi que ce soit ? 1453 01:10:19,916 --> 01:10:23,653 [Bernie] Ouais. Si tu ne nous avais pas poussé ici, je n'aurais pas été... 1454 01:10:23,687 --> 01:10:25,589 [Comte] Assez ! 1455 01:10:25,622 --> 01:10:29,293 Un homme ne peut-il même pas mourir en paix ? 1456 01:10:29,326 --> 01:10:31,695 [toux] 1457 01:10:31,728 --> 01:10:34,298 [musique sombre] 1458 01:10:34,331 --> 01:10:37,501 * 1459 01:10:37,534 --> 01:10:40,437 Je suis désolé, mec. 1460 01:10:40,470 --> 01:10:41,438 Non. 1461 01:10:41,471 --> 01:10:42,439 [rires] 1462 01:10:42,472 --> 01:10:44,974 C'était une bonne balade. 1463 01:10:45,008 --> 01:10:46,009 [rires] 1464 01:10:46,042 --> 01:10:47,344 - C'était vrai, hein ? - Ouais. 1465 01:10:47,377 --> 01:10:49,746 [toux] 1466 01:10:49,779 --> 01:10:55,585 * 1467 01:10:55,619 --> 01:10:57,987 [respiration sifflante] 1468 01:10:58,021 --> 01:11:00,590 * 1469 01:11:00,624 --> 01:11:01,591 [moteur qui tourne] 1470 01:11:01,625 --> 01:11:02,992 [explosion] 1471 01:11:03,026 --> 01:11:05,795 [musique dramatique] 1472 01:11:05,829 --> 01:11:07,764 Hé, est-ce que vous les gars besoin d'un ascenseur ? 1473 01:11:07,797 --> 01:11:10,934 C'est Ronny ! Que diable? 1474 01:11:10,967 --> 01:11:13,337 * 1475 01:11:13,370 --> 01:11:15,705 Montez dans le camion ! Montez dans le camion ! 1476 01:11:15,739 --> 01:11:19,075 [la toux continue] 1477 01:11:19,108 --> 01:11:20,644 Allez, vas-y ! 1478 01:11:20,677 --> 01:11:22,011 * 1479 01:11:22,045 --> 01:11:24,614 [musique sombre] 1480 01:11:24,648 --> 01:11:30,787 * 1481 01:11:35,124 --> 01:11:37,694 [explosion] 1482 01:11:37,727 --> 01:11:40,096 [musique dramatique] 1483 01:11:40,129 --> 01:11:43,900 * 1484 01:11:43,933 --> 01:11:47,003 [Comte] Vous nous avez sauvé la vie ! Mon petit garçon blanc ! 1485 01:11:47,036 --> 01:11:48,605 Vous nous avez sauvé la vie ! 1486 01:11:48,638 --> 01:11:50,106 Comment as-tu su nous étions ici ? 1487 01:11:50,139 --> 01:11:53,343 Je ne l'ai pas fait. je me suis caché à l'arrière de la voiture. 1488 01:11:53,377 --> 01:11:55,912 [Comte] Et cela nous donne exactement 22 minutes pour le faire 1489 01:11:55,945 --> 01:11:57,481 à cette raffinerie de pétrole Reynolds 1490 01:11:57,514 --> 01:11:58,915 avant que maman ne fasse l'échange. 1491 01:11:58,948 --> 01:12:00,417 - Vingt-deux minutes ? - Vous l'avez. 1492 01:12:00,450 --> 01:12:02,452 [Ronny] Cet endroit est à 45 minutes. 1493 01:12:02,486 --> 01:12:04,354 Alors tu ferais mieux marche dessus, gamin. 1494 01:12:04,388 --> 01:12:06,756 [moteur qui tourne] 1495 01:12:06,790 --> 01:12:09,459 * 1496 01:12:09,493 --> 01:12:11,828 Ils vont avoir toute une foutue armée avec eux. 1497 01:12:11,861 --> 01:12:14,364 Nous allons avoir besoin un peu d'aide, mec. 1498 01:12:14,398 --> 01:12:15,932 Ronald, donne-moi ton téléphone portable. 1499 01:12:15,965 --> 01:12:22,406 * 1500 01:12:22,439 --> 01:12:24,374 [le klaxon du bateau souffle] 1501 01:12:24,408 --> 01:12:25,842 [musique sombre] 1502 01:12:25,875 --> 01:12:28,445 [voiture qui approche] 1503 01:12:28,478 --> 01:12:34,618 * 1504 01:12:46,863 --> 01:12:48,832 Geoffroy ? 1505 01:12:48,865 --> 01:12:51,568 Bonjour Loïs. 1506 01:12:51,601 --> 01:12:55,439 Je sais que ce n'est pas le cas ce à quoi tu t'attendais, 1507 01:12:55,472 --> 01:12:57,741 mais si tu le faisais il suffit de remettre l'argent... 1508 01:12:57,774 --> 01:13:00,577 Je vais t'avoir Carmen. 1509 01:13:00,610 --> 01:13:02,779 [cris étouffés] 1510 01:13:02,812 --> 01:13:07,016 Espèce de cochon suceur d'écume. 1511 01:13:07,050 --> 01:13:09,185 Remettez l'argent. 1512 01:13:09,218 --> 01:13:11,054 Tu vas te faire foutre. 1513 01:13:11,087 --> 01:13:13,657 [rire] 1514 01:13:13,690 --> 01:13:16,960 * 1515 01:13:16,993 --> 01:13:19,429 J'admire ton courage, 1516 01:13:19,463 --> 01:13:22,699 mais ça n'en vaut pas la peine. 1517 01:13:22,732 --> 01:13:26,536 Je ne te donne rien jusqu'à ce que tu la remettes. 1518 01:13:26,570 --> 01:13:28,738 Faites-vous plaisir. 1519 01:13:28,772 --> 01:13:30,173 [halètement] 1520 01:13:30,206 --> 01:13:32,742 [klaxonnant] 1521 01:13:32,776 --> 01:13:34,110 [haletant] 1522 01:13:34,143 --> 01:13:36,713 [coups de feu] 1523 01:13:36,746 --> 01:13:39,816 [musique dramatique] 1524 01:13:39,849 --> 01:13:42,218 [gémissant] 1525 01:13:42,251 --> 01:13:48,124 * 1526 01:13:48,157 --> 01:13:50,193 Allons botter le cul de certains gériatriques ! 1527 01:13:50,226 --> 01:13:51,828 * 1528 01:13:51,861 --> 01:13:54,197 [grognement] 1529 01:13:54,230 --> 01:13:55,198 * 1530 01:13:55,231 --> 01:13:57,233 [Lois] Ah ! Comte! 1531 01:13:57,266 --> 01:13:59,002 Allez. Sortez de la voiture. 1532 01:13:59,035 --> 01:14:01,004 [Lois] Comte ! 1533 01:14:01,037 --> 01:14:02,739 Earl, tu vas bien ? 1534 01:14:02,772 --> 01:14:04,941 Ouais. Tu as vraiment bien fait, bébé. 1535 01:14:04,974 --> 01:14:06,543 [Earl embrasse Lois] 1536 01:14:06,576 --> 01:14:08,912 Waouh ! Regardez ça ! Petit garçon à la rescousse ! 1537 01:14:08,945 --> 01:14:11,147 Oh, je suis si heureuse de te voir ! 1538 01:14:11,180 --> 01:14:13,783 Ohh, ohh ! 1539 01:14:13,817 --> 01:14:16,119 Ces foutus flics sont en retard même en Louisiane. 1540 01:14:16,152 --> 01:14:18,722 [sirène hurlante] 1541 01:14:18,755 --> 01:14:24,928 * 1542 01:14:24,961 --> 01:14:26,262 Les mains en l'air ! 1543 01:14:26,295 --> 01:14:32,636 * 1544 01:14:34,270 --> 01:14:36,973 Jésus-Christ là, Geoffroy. 1545 01:14:37,006 --> 01:14:38,975 [gémissant] 1546 01:14:39,008 --> 01:14:43,513 Comment diable as-tu laissé cette chose aller aussi loin dans tout contrôle ? 1547 01:14:43,547 --> 01:14:46,916 Fils de pute. 1548 01:14:46,950 --> 01:14:48,685 je crois ça m'appartient. 1549 01:14:48,718 --> 01:14:50,787 Hé! Waouh ! 1550 01:14:50,820 --> 01:14:55,659 * 1551 01:14:55,692 --> 01:14:58,261 [Broussard] M. Véga. 1552 01:14:58,294 --> 01:15:01,264 Tu es parti et tout gâché. 1553 01:15:01,297 --> 01:15:03,733 Et maintenant... 1554 01:15:03,767 --> 01:15:09,272 tout le monde va je dois mourir pour ça. 1555 01:15:09,305 --> 01:15:11,140 À commencer par vous. 1556 01:15:11,174 --> 01:15:12,742 [pistolet à bites] 1557 01:15:12,776 --> 01:15:14,978 Espèce de méchant. 1558 01:15:15,011 --> 01:15:15,979 [Pierre] Congelez ! 1559 01:15:16,012 --> 01:15:17,747 [armement des armes] 1560 01:15:17,781 --> 01:15:21,017 Laisse tomber, Julius ! 1561 01:15:21,050 --> 01:15:24,053 Oh, Pete. Maintenant, qu'est-ce que tu fais ici ? 1562 01:15:24,087 --> 01:15:27,090 C'est fini. Lâchez l'arme ! 1563 01:15:27,123 --> 01:15:30,560 [Broussard] Garçon, tu as fini par t'en sortir dans quelque chose 1564 01:15:30,594 --> 01:15:34,163 bien au-dessus de vos têtes. 1565 01:15:34,197 --> 01:15:37,066 Maintenant, si j'étais toi, 1566 01:15:37,100 --> 01:15:39,869 je continuerais, rentre chez toi, 1567 01:15:39,903 --> 01:15:42,005 emmène tes petits garçons avec toi. 1568 01:15:42,038 --> 01:15:43,807 Pose ton arme, Julius ! 1569 01:15:43,840 --> 01:15:46,743 * 1570 01:15:46,776 --> 01:15:48,812 Mettez vos mains au dessus de ta tête ! Maintenant! 1571 01:15:48,845 --> 01:15:52,248 Ça n'arrivera pas, mon garçon ! 1572 01:15:52,281 --> 01:15:55,619 Mieux vaut s'en aller, 1573 01:15:55,652 --> 01:15:57,621 parce que je suis sur le point de... 1574 01:15:57,654 --> 01:15:59,656 [haletant] 1575 01:15:59,689 --> 01:16:01,357 Reculez. 1576 01:16:01,390 --> 01:16:03,226 Reculez! 1577 01:16:03,259 --> 01:16:04,694 Bon sang non ! 1578 01:16:04,728 --> 01:16:06,095 Bon sang ! 1579 01:16:06,129 --> 01:16:07,797 [grognement, gémissement] 1580 01:16:07,831 --> 01:16:08,898 [coup de feu] 1581 01:16:08,932 --> 01:16:11,300 [gémissant] 1582 01:16:11,334 --> 01:16:14,137 * 1583 01:16:14,170 --> 01:16:16,139 Tu as tiré sur mon sac banane ! 1584 01:16:16,172 --> 01:16:22,311 * 1585 01:16:34,924 --> 01:16:38,828 [criant, applaudissant] 1586 01:16:38,862 --> 01:16:41,230 [musique douce] 1587 01:16:41,264 --> 01:16:43,366 * 1588 01:16:43,399 --> 01:16:46,302 - Franck ! Ça va ? - Ouais. 1589 01:16:46,335 --> 01:16:49,405 Bon sang ! Ce sac banane vous a sauvé la vie ! Quoi? 1590 01:16:49,438 --> 01:16:51,307 [rires] 1591 01:16:51,340 --> 01:16:53,743 [Franck] C'était la montre de Ronald. 1592 01:16:53,777 --> 01:16:56,112 Il faut lécher et continuez à faire tic-tac ! 1593 01:16:56,145 --> 01:16:58,748 [rire] 1594 01:16:58,782 --> 01:17:00,049 Merde, machine verte ! 1595 01:17:00,083 --> 01:17:02,952 Est-ce toi ou un tuyau en plomb dans ta poche ? 1596 01:17:02,986 --> 01:17:05,354 [gémissements] 1597 01:17:05,388 --> 01:17:07,056 * 1598 01:17:07,090 --> 01:17:08,958 Reste couchée, salope. 1599 01:17:08,992 --> 01:17:12,929 [tous rient] 1600 01:17:12,962 --> 01:17:15,331 [musique douce] 1601 01:17:15,364 --> 01:17:21,705 * 1602 01:17:24,107 --> 01:17:26,175 Eh bien, je suppose c'est à peu près tout. 1603 01:17:26,209 --> 01:17:27,711 [Carmen] Oh, allez, les garçons. 1604 01:17:27,744 --> 01:17:28,778 Tu es sûr que tu ne veux pas détendez-vous ici 1605 01:17:28,812 --> 01:17:30,046 encore quelques jours ? 1606 01:17:30,079 --> 01:17:32,148 Nous y arriverons ça vaut le coup. 1607 01:17:32,181 --> 01:17:35,218 Eh bien, nous serions ravis, mais Bernie j'ai eu un rendez-vous chez le médecin 1608 01:17:35,251 --> 01:17:36,252 demain matin à la première heure. 1609 01:17:36,285 --> 01:17:37,687 [Carmen] Très bien, alors. 1610 01:17:37,721 --> 01:17:39,288 Apportez-le pour le doux truc. 1611 01:17:39,322 --> 01:17:42,325 Oh, oh ! 1612 01:17:42,358 --> 01:17:44,994 Tu n'as aucune idée à quel point je suis reconnaissant Je suis pour vous deux. 1613 01:17:45,028 --> 01:17:47,396 - Merci beaucoup. - Tout ira bien. 1614 01:17:47,430 --> 01:17:49,833 [Carmen] Bon sang ouais. Qui a besoin d'un autre homme quand je vous ai tous les deux ? 1615 01:17:49,866 --> 01:17:52,068 [tous rient] 1616 01:17:52,101 --> 01:17:54,470 [Lois] Vous savez, vous les garçons sont les bienvenus ici à tout moment. 1617 01:17:54,503 --> 01:17:56,906 [rire] 1618 01:17:57,974 --> 01:17:59,876 [s'éclaircit la gorge] 1619 01:17:59,909 --> 01:18:01,978 [Comte] Il te reste environ cinq minutes avant de prendre la route. 1620 01:18:02,011 --> 01:18:03,412 Puis-je vous emprunter un instant ? 1621 01:18:03,446 --> 01:18:05,715 [Bernie] Ouais. D'accord. 1622 01:18:08,351 --> 01:18:11,120 je suis profondément redevable à vous deux. 1623 01:18:11,154 --> 01:18:13,356 Vous avez ramené mon enfant. 1624 01:18:13,389 --> 01:18:17,093 Les mots ne peuvent jamais exprimer combien j’apprécie cela. 1625 01:18:17,126 --> 01:18:19,996 Mais tu m'as donné autre chose. 1626 01:18:20,029 --> 01:18:22,198 Pour la première fois dans 30 ans, les gars... 1627 01:18:22,231 --> 01:18:23,933 30 ans... 1628 01:18:23,967 --> 01:18:25,935 Je me sens à nouveau vivant. 1629 01:18:25,969 --> 01:18:29,305 Et à cause de ça, J'ai trouvé mon véritable objectif. 1630 01:18:29,338 --> 01:18:32,441 Je veux apporter la justice retour à ces endroits 1631 01:18:32,475 --> 01:18:35,511 qui ont été complètement vidé de celui-ci, 1632 01:18:35,544 --> 01:18:38,181 et je veux le faire avec vous deux. 1633 01:18:38,214 --> 01:18:42,786 Pensez-y comme trois vieux gars qui bottent le cul. 1634 01:18:42,819 --> 01:18:44,287 * 1635 01:18:44,320 --> 01:18:46,089 Cela semble être une excellente idée, Earl, mais... 1636 01:18:46,122 --> 01:18:47,123 Ouais, ouais. 1637 01:18:47,156 --> 01:18:48,958 Tu sais, Bernie et moi 1638 01:18:48,992 --> 01:18:50,794 en avoir d'autres responsabilités. 1639 01:18:50,827 --> 01:18:52,061 Oh, Frank, j'en suis conscient. 1640 01:18:52,095 --> 01:18:53,763 Je sais que tu as votre centre communautaire, 1641 01:18:53,797 --> 01:18:55,398 et bien sûr celui de Bernie il a son magasin d'alcool. 1642 01:18:55,431 --> 01:18:57,266 je ne te le demande pas d'y renoncer. 1643 01:18:57,300 --> 01:19:01,037 Écoute, je veux que ce soit aussi simple que possible pour vous deux. 1644 01:19:01,070 --> 01:19:03,472 je financerai toute l'opération, 1645 01:19:03,506 --> 01:19:06,209 et je mettrai vous êtes tous les deux salariés. 1646 01:19:06,242 --> 01:19:08,812 De cette façon, tu n'auras pas à t'inquiéter sur le paiement de vos factures, 1647 01:19:08,845 --> 01:19:11,214 surtout ces factures médicales. 1648 01:19:11,247 --> 01:19:13,249 Tu es sérieux, mec ? 1649 01:19:13,282 --> 01:19:15,084 Comme greffe de foie. 1650 01:19:15,118 --> 01:19:17,253 * 1651 01:19:17,286 --> 01:19:19,322 Alors qu'en dites-vous, les gars ? 1652 01:19:19,355 --> 01:19:21,457 [la musique s'intensifie] 1653 01:19:21,490 --> 01:19:25,228 Tu es prêt nettoyer ce pays ? 1654 01:19:25,261 --> 01:19:27,330 [musique hip-hop] 1655 01:19:27,363 --> 01:19:29,265 * 1656 01:19:29,298 --> 01:19:31,868 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 1657 01:19:31,901 --> 01:19:34,270 - * Canard et courez pour vous mettre à l'abri - * Bang-bang-bang 1658 01:19:34,303 --> 01:19:37,106 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 1659 01:19:37,140 --> 01:19:38,241 [rappeur * Canard et courez pour vous mettre à l'abri 1660 01:19:38,274 --> 01:19:41,845 [en riant] 1661 01:19:41,878 --> 01:19:43,379 Oh, Bernie. 1662 01:19:43,412 --> 01:19:46,449 Il y a plus pour toi qu'il n'y paraît. 1663 01:19:46,482 --> 01:19:50,186 Je dois dire que je suis intrigué. 1664 01:19:50,219 --> 01:19:51,921 Tout comme moi, Kate. 1665 01:19:51,955 --> 01:19:53,923 Tout comme moi. 1666 01:19:56,059 --> 01:19:58,027 - Mm. - Mm. 1667 01:19:58,061 --> 01:20:00,229 [mâle Excusez-moi, monsieur, mais vous êtes il va falloir revenir 1668 01:20:00,263 --> 01:20:03,132 à votre siège attribué. 1669 01:20:03,166 --> 01:20:05,534 [Musique RandB] 1670 01:20:05,568 --> 01:20:08,104 * 1671 01:20:08,137 --> 01:20:10,506 [en riant] 1672 01:20:10,539 --> 01:20:15,511 * 1673 01:20:17,981 --> 01:20:21,417 [chanteur masculin * Ooh, je suis juste je joue au jeu * 1674 01:20:21,450 --> 01:20:24,153 * Nous sommes tous ici j'essaie de m'en sortir * 1675 01:20:24,187 --> 01:20:28,858 * Nous essayons de nous échapper, mais ces rues ne nous lâcheront pas * 1676 01:20:28,892 --> 01:20:31,427 * Il doit y avoir une meilleure façon maintenant * 1677 01:20:31,460 --> 01:20:33,496 * Je dois aller le découvrir 1678 01:20:33,529 --> 01:20:35,631 * Parce que je, parce que je je ne peux pas continuer à jouer * 1679 01:20:35,664 --> 01:20:38,267 * Ces rues ne nous laissera pas grandir * 1680 01:20:38,301 --> 01:20:40,269 [rappeur * Je dois trouver un moyen, chercher pour eux des jours meilleurs * 1681 01:20:40,303 --> 01:20:42,571 * Même sous pression, je suis en avance de l'endroit où disparaître * 1682 01:20:42,605 --> 01:20:45,408 * Brillant comme les lumières de Vegas à Mandalay * 1683 01:20:45,441 --> 01:20:47,977 * Tout ce que tu as dans cette vie c'est ta famille * 1684 01:20:48,011 --> 01:20:50,346 * Los Angeles à Houston, De Philadelphie à Brooklyn * 1685 01:20:50,379 --> 01:20:52,982 * Aller et venir dans ce jeu comme Ping-Pong * 1686 01:20:53,016 --> 01:20:55,251 * Patron du Big Tank, Je les aurai pendant que je vais mieux * 1687 01:20:55,284 --> 01:20:57,586 * Voir plus de crack dans les bidonvilles qu'un plombier * 1688 01:20:57,620 --> 01:21:00,023 * Garnissez-nous de pain, napper de beurre * 1689 01:21:00,056 --> 01:21:03,059 * Mais les rues sont plus chaudes qu'un été en Arizona * 1690 01:21:03,092 --> 01:21:05,394 * Noir, marron, minorité normalement * 1691 01:21:05,428 --> 01:21:08,031 * Mais nous ne pouvons tout simplement pas gagner contre l'autorité * 1692 01:21:08,064 --> 01:21:10,433 * Sauf si nous réalisons nous sommes la majorité * 1693 01:21:10,466 --> 01:21:12,902 * Et nous pouvons changer cette histoire * 1694 01:21:12,936 --> 01:21:15,304 * Mon histoire, votre histoire, beaucoup d'histoires * 1695 01:21:15,338 --> 01:21:17,606 * Traversez l'enfer juste pour arriver à la gloire * 1696 01:21:17,640 --> 01:21:19,408 - * Ouais - * Ooh 1697 01:21:19,442 --> 01:21:21,477 * Je joue juste au jeu 1698 01:21:21,510 --> 01:21:24,347 * Nous sommes tous ici j'essaie de m'en sortir * 1699 01:21:24,380 --> 01:21:29,052 * Nous essayons de nous échapper, mais ces rues ne nous lâcheront pas * 1700 01:21:29,085 --> 01:21:31,988 * Il doit y avoir une meilleure façon maintenant * 1701 01:21:32,021 --> 01:21:34,090 * Je dois aller le découvrir 1702 01:21:34,123 --> 01:21:36,292 * Parce que je, parce que je je ne peux pas continuer à jouer * 1703 01:21:36,325 --> 01:21:38,394 * Ces rues ne nous laissera pas grandir * 1704 01:21:38,427 --> 01:21:41,364 [rappeur * Si j'avais des ailes je volerais * 1705 01:21:41,397 --> 01:21:43,232 * Soufflant du cush dans un mile 1706 01:21:43,266 --> 01:21:45,534 * Voir le juge mais ne témoigne jamais * 1707 01:21:45,568 --> 01:21:47,070 * J'essayais de m'en sortir le ghetto* 1708 01:21:47,103 --> 01:21:48,371 * Terrifié par le monde 1709 01:21:48,404 --> 01:21:50,306 * Alors Hollywood Boulevard 1710 01:21:50,339 --> 01:21:52,508 * C'est pareil partout peu importe qui tu es * 1711 01:21:52,541 --> 01:21:54,710 *Partout dans le monde la pauvreté frappe les pauvres * 1712 01:21:54,743 --> 01:21:57,013 * Les riches restent riches, je dois le tuer au fond * 1713 01:21:57,046 --> 01:21:58,547 * Dois-je en dire plus ? 1714 01:21:58,581 --> 01:22:00,984 * Les rêves sont écourtés, les nouvelles rapporteront * 1715 01:22:01,017 --> 01:22:02,385 * Fils tué sur le porche 1716 01:22:02,418 --> 01:22:04,954 * Importation de médicaments et puis ils exportent * 1717 01:22:04,988 --> 01:22:07,423 * Le noyau achète plus et ils peuvent rarement se le permettre * 1718 01:22:07,456 --> 01:22:09,959 * Vérification en direct pour vérifier et je travaille de 9h00 à 17h00 * 1719 01:22:09,993 --> 01:22:12,328 * Lutte jour après jour, pas de mensonge * 1720 01:22:12,361 --> 01:22:14,998 * J'essaie de faire mieux, Dieu sait que j'essaye * 1721 01:22:15,031 --> 01:22:17,600 * La seule façon d'y parvenir c'est si je fournis * 1722 01:22:17,633 --> 01:22:19,502 - * Merde - * Ooh 1723 01:22:19,535 --> 01:22:21,704 * Je joue juste au jeu 1724 01:22:21,737 --> 01:22:24,573 * Nous sommes tous ici j'essaie de m'en sortir * 1725 01:22:24,607 --> 01:22:29,245 * Nous essayons de nous échapper, mais ces rues ne nous lâcheront pas * 1726 01:22:29,278 --> 01:22:32,115 * Il doit y avoir une meilleure façon maintenant * 1727 01:22:32,148 --> 01:22:34,183 * Je dois aller le découvrir 1728 01:22:34,217 --> 01:22:36,485 * Parce que je, parce que je je ne peux pas continuer à jouer * 1729 01:22:36,519 --> 01:22:38,754 * Ces rues ne nous laissera pas grandir * 1730 01:22:38,787 --> 01:22:40,289 * Ne nous laissera pas grandir 1731 01:22:40,323 --> 01:22:42,691 [musique hip-hop] 1732 01:22:42,725 --> 01:22:44,693 * 1733 01:22:44,727 --> 01:22:47,230 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 1734 01:22:47,263 --> 01:22:49,665 - * Canard et courez pour vous mettre à l'abri - * Bang-bang-bang 1735 01:22:49,698 --> 01:22:52,301 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 1736 01:22:52,335 --> 01:22:54,703 - * Canard et courez pour vous mettre à l'abri - * Bang-bang-bang 1737 01:22:54,737 --> 01:22:57,373 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 1738 01:22:57,406 --> 01:23:00,043 - * Canard et courez pour vous mettre à l'abri - * Bang-bang-bang 1739 01:23:00,076 --> 01:23:02,511 [rappeur *Quand tu entends ça, quand tu entends ça * 1740 01:23:02,545 --> 01:23:05,114 *Quand tu entends ça, quand tu entends ça * 1741 01:23:05,148 --> 01:23:06,415 - *Quand tu entends ça - * Coup 1742 01:23:06,449 --> 01:23:07,616 * Canard, cours et cache-toi, ouais 1743 01:23:07,650 --> 01:23:08,784 * Tu ferais mieux de chercher une couverture 1744 01:23:08,817 --> 01:23:10,119 * Portez une arme mortelle 1745 01:23:10,153 --> 01:23:12,088 * Et je l'appelle Danny Glover 1746 01:23:12,121 --> 01:23:14,057 * Son dicton préféré est "blucka-blucka-blucka-blucka" * 1747 01:23:14,090 --> 01:23:16,492 *Une mauvaise mère-- pas de temps pour des conneries * 1748 01:23:16,525 --> 01:23:19,162 * Envolez-vous de l'extérieur de la ville, oh, ouais, ça descend * 1749 01:23:19,195 --> 01:23:21,564 * Voyagez à la vitesse du son, peux-tu m'entendre maintenant ? * 1750 01:23:21,597 --> 01:23:24,267 * Nous ne sommes plus à Los Angeles, nous sommes à Baton Rouge * 1751 01:23:24,300 --> 01:23:26,669 * Ces poissons meuniers, ce n'est pas le cas Je n'ai pas d'indices sur Blue's * 1752 01:23:26,702 --> 01:23:29,272 * Ils s'attendent à cela pour de vrai, ils n'en ont pas assez * 1753 01:23:29,305 --> 01:23:31,774 * Nous sommes armés jusqu'aux dents, peu importe ce que tu ressens * 1754 01:23:31,807 --> 01:23:34,343 * Pulvérisation automatique, aucune peur sur mon visage * 1755 01:23:34,377 --> 01:23:36,279 *Tous mes soldats crient 1756 01:23:36,312 --> 01:23:38,281 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 1757 01:23:38,314 --> 01:23:40,716 - * Canard et courez pour vous mettre à l'abri - * Bang-bang-bang 1758 01:23:40,749 --> 01:23:43,319 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 1759 01:23:43,352 --> 01:23:45,788 - * Canard et courez pour vous mettre à l'abri - * Bang-bang-bang 1760 01:23:45,821 --> 01:23:48,424 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 1761 01:23:48,457 --> 01:23:51,060 - * Canard et courez pour vous mettre à l'abri - * Bang-bang-bang 1762 01:23:51,094 --> 01:23:53,562 [rappeur *Quand tu entends ça, quand tu entends ça * 1763 01:23:53,596 --> 01:23:56,165 *Quand tu entends ça, quand tu entends ça * 1764 01:23:56,199 --> 01:23:59,535 * Quand tu entends ça, tire-les la chasse sors vite comme Drano * 1765 01:23:59,568 --> 01:24:02,171 * Continuez à faire votre truc, c'est le même vieux, le même vieux * 1766 01:24:02,205 --> 01:24:05,074 * Cela pourrait faire sauter le toit, appelle ça un volcan * 1767 01:24:05,108 --> 01:24:07,376 *Nous dans les bayous, non Sandro Pedro * 1768 01:24:07,410 --> 01:24:09,778 * Tirer sur ces connards comme s'ils étaient des chasseurs de canards * 1769 01:24:09,812 --> 01:24:12,415 * Pas de Toyota mais ce sont des précurseurs * 1770 01:24:12,448 --> 01:24:14,650 * Battez-les, imbécile enragé, maintenant ils doublent tous * 1771 01:24:14,683 --> 01:24:17,686 * Quand ça sonne, n'est-ce pas comment ça a commencé-da-da-da-da ? * 1772 01:24:17,720 --> 01:24:20,189 * Un combo quotidien courir comme le capodastre aussi * 1773 01:24:20,223 --> 01:24:22,791 *Bam-bam-bam, feu comme du charbon de bois * 1774 01:24:22,825 --> 01:24:25,194 * Nous, soldats épaule contre épaule * 1775 01:24:25,228 --> 01:24:27,130 * Tir pur jusqu'à ce que ce soit fini * 1776 01:24:27,163 --> 01:24:29,365 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 1777 01:24:29,398 --> 01:24:31,800 - * Canard et courez pour vous mettre à l'abri - * Bang-bang-bang 1778 01:24:31,834 --> 01:24:34,403 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 1779 01:24:34,437 --> 01:24:37,106 - * Canard et courez pour vous mettre à l'abri - * Bang-bang-bang 1780 01:24:37,140 --> 01:24:39,475 - *Quand tu entends ça - * Bang-bang-bang 1781 01:24:39,508 --> 01:24:42,145 - * Canard et courez pour vous mettre à l'abri - * Bang-bang-bang 1782 01:24:42,178 --> 01:24:44,647 [rappeur *Quand tu entends ça, quand tu entends ça * 1783 01:24:44,680 --> 01:24:47,216 *Quand tu entends ça, quand tu entends ça * 1784 01:24:47,250 --> 01:24:49,118 - *Quand tu entends ça - * Coup 1785 01:24:49,152 --> 01:24:50,286 *