1
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Señor Böhm.

2
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Buen día.

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Debe haberse quedado dormido.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Bueno entonces.

5
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Hasta luego.

6
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Mmmm.

7
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
¡Vamos, muchacho!

8
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
¡Heave-ho!

9
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Buenos días a todos.

10
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
¿Alguien aquí?
¿Tienes algo para fumar?

11
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
Él de allí.

12
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
¿Un cigarrillo?

13
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Una bocanada.

14
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
Disculpe.

15
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
Camarada.

16
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Camarada.

17
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
¿Rath?
¿Hay un médico aquí?

18
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
- Sí.
- Vamos.

19
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
¿O le gustaría, doctor Kornfeld?
- Después de ti, Mandel.

20
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Echemos un vistazo.

21
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Oh, tendremos que coser eso.

22
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Ponlo en esa caja
por allá. Dame una mano.

23
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Vamos.

24
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
¡Basta, Karl!

25
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
¡Basta!

26
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
Estás bromeando.

27
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Conozco a ese hombre.

28
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
él estuvo en el asesinato
escuadrón. Hizo una declaración.

29
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Un libro de registro de servicios.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, sargento.

31
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Gran Ducal de Mecklemburgo
90º Regimiento de Fusileros.

32
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Tome fotografías de la escena del crimen.
Cara, puñalada, todo.

33
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
¿Qué dijo?

34
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
te lo explicaré
más tarde. Primero toma tus fotos.

35
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
Señor Gräf.

36
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
a riesgo
de que me malinterpretes.

37
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Ni una palabra a mis colegas
en el departamento de homicidios

38
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
sobre el descubrimiento del cuerpo hoy.

39
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
¿Por qué?

40
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
quiero trabajar en
este caso en paz

41
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
y no quiero
que hables de ello.

42
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
Eso es bastante extraño, colega.

43
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Si, muchas cosas
son raros estos días.

44
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Quiero impedir que la gente de Wendt

45
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
arrebatándonos este caso también.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Debes ayudarme.

47
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
No confío en lo nuevo
colega en Patología.

48
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Si aparezco en la autopsia,
correrán directamente hacia Wendt.

49
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Esa es la impresión que tengo yo también, sí.

50
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
No sospechan
cosa cuando se trata de ti.

51
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Tienes que ir allí de todos modos.

52
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Así es.

53
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Bien.
- Gracias.

54
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Bien.

55
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
soy el mas joven de
los seis luxemburgo

56
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
hermanos: Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef y Rozalia.

57
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Nacieron en Zamość…

58
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
Nací en Varsovia.

59
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
Por parte de mi madre...

60
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
Dios mío, Dios mío.

61
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Pues bien, buena suerte, Elisabeth.

62
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Ah, todo saldrá mal.

63
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
¿Señora Luxemburgo?

64
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
¿Qué estás haciendo aquí?

65
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
¿Cómo sabes con quién me reuniré?

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
¿Indulto? me encuentro
Señora Luxemburgo.

67
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
¿Clara Luxemburgo?

68
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Eso es correcto.

69
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Por favor tomen asiento, señoras.

70
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
gracias por
logrando arreglar esto.

71
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polonia con
azúcar, sal y canela.

72
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
- Me temo que no.
- Entonces un moca.

73
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Asimismo.
- Con mucho gusto.

74
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Gracias.

75
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Te debo una explicación.

76
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Te estarás preguntando: ¿Quién es esta mujer?

77
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
¿Por qué nunca hemos
¿Has oído hablar de ella antes?

78
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Muy bien.

79
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
- ¿Por qué ella
autorizado para transmitirla

80
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
¿El deseo más profundo de nuestras difuntas hermanas para nosotros?

81
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Sí.

82
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
Mmm.

83
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Gracias.
- De nada.

84
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Bueno, soy el más joven de
los seis hermanos Luxemburgo.

85
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Ana, Maximiliano,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

86
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Todos nacieron en Zamość,

87
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
pero nací en Varsovia.

88
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Después de que nos mudamos,
después de que nuestro difunto padre tuvo que soportar su
quiebra,

89
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
sin culpa suya.

90
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
El lado materno de la familia, el

91
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Löwenstein, conmovido
a Berlín desde el principio,

92
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
mucho antes de que Mikolaj se casara
su Anni en Wilmersdorf.

93
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Todavía viven allí hoy.

94
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Como el bebé de la familia,
Yo tenía padres ancianos,

95
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
ellos murieron
cuando estaba en mi cuarto año.

96
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
Y así estaba yo
inmediatamente acogido por

97
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
La familia de Anni se la llevó.

98
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
apellido, Kazimirowska,
y eso fue

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
cómo desapareció cualquier rastro de mi relación con Rozalia.

100
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Hablaron de su hermana.
deseo más profundo.

101
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Así es.
- Mmm.

102
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Es una nota que ella anotó

103
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
en el período previo a la fundación

104
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
congreso del partido por su discurso.

105
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
¿El KPD?

106
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Eso es correcto, sí.

107
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Erm, ella pronunció su discurso de apertura.
discurso sobre el programa del partido

108
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
y la situación política.

109
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
Ese era el punto 3 del orden del día,
después de Paul Levi, antes de Hugo Eberlein.

110
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
¿Sabes eso?
- El campo de entrenamiento de Moscú.

111
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Bueno, de todos modos.

112
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
Después de todo, ella todavía era miembro de
su partido, el SPD, hasta ese momento.

113
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Decir adiós no fue fácil para

114
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
ella, como le confió a nuestro hermano.

115
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Pero ella no podía aceptar lo que
veían como tendencias burguesas...

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Bueno, señora Luxemburgo, al fin y al cabo,

117
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
bien conocido por todos
aquí en la mesa.

118
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Por supuesto.

119
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
La nota.

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
El deseo.

121
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
¿Qué hizo tu
hermana tiene en mente?

122
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
El Frente Popular.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
¿Qué?
- ¿Qué?

124
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
Una alianza de ambos partidos
contra los reaccionarios.

125
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
¿Por qué no mencionó
esta propuesta en su discurso?

126
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
En su discurso.
- Sí.

127
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Sí.

128
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Presión.

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
¿Presión?
- Sí, presión.

130
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Ya lo has mencionado.

131
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
aparte de mi
hermana, Paul Levi era

132
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
allí, Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

133
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Hermann Duncker,
Paul Lange, Guillermo

134
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Pieck, Ernst Meyer y
y así sucesivamente. ¿Qué te llama la atención?

135
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Ninguna mujer.

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Esos caballeros lo hicieron
no quiero que haya un porro,

137
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
alianza amistosa de
Partidos obreros de izquierda.

138
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Pero esa era precisamente Rosa
El deseo más profundo de Luxemburgo.

139
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Por eso me encuentro
contigo aquí hoy.

140
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
tu eres la izquierda
ala del fascismo.

141
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
El objetivo de tu partido
es la disolución...

142
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
La socialdemocracia es...

143
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
¡Espera!

144
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
¿Puedo hacerte una pregunta?

145
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Por supuesto.
- Por supuesto.

146
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Así, incluso frente a
esto – ¿cómo lo digo?

147
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
– crisis en nuestra democracia,
¿Consideras un temporal?

148
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
alianza para el próximo
¿Elecciones fuera de discusión?

149
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
No.

150
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
¿En serio?

151
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Si tu fiesta fuera
para unirse a nuestro KPD

152
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
incondicionalmente, podríamos
Sin duda prevemos trabajar juntos.

153
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Espera un momento.

154
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
Una discusión no
ser productivo en esta etapa.

155
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
te estoy dando
24 horas para pensarlo.

156
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Estoy en estrecho contacto con
figuras influyentes de la

157
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
la prensa y el poder judicial,
que piden esta fusión.

158
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Si te preocupas en absoluto por mi

159
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
el trabajo de la vida de mi hermana o el

160
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
futuro de Alemania, no tenemos tiempo que perder.

161
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Mañana a las 10.00 horas, Bayreuther Straße, 25,

162
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Te estaré esperando.

163
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Que tengan un hermoso día, señoras.

164
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
Ese es el inspector Rath, sí.

165
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
¿De dónde salió entonces esa foto?

166
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
París.

167
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Allí fue detenido
después de algunas idas y venidas.

168
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
¿París? Me temo que eso no es
dentro de mis competencias. Al menos todavía no.

169
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
¿Un asunto de fiesta, dijiste?

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Es un caso de alta traición.

171
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Me aseguré de que no terminara
en el sistema penitenciario ordinario.

172
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
De lo contrario. el
debe desaparecer – para siempre.

173
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
haré todo
en mi poder.

174
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Ese Comisario ha sido un
una espina clavada en mi costado desde hace bastante tiempo.

175
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
¿Qué es exactamente?
¿Lo trajo a París?

176
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
Al principio fue un
asunto interno del partido.

177
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Ahora es un secreto de estado.

178
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Ayudó a un enemigo de
el movimiento para escapar.

179
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
No tengo libertad para decirlo.
usted más que eso.

180
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Lo lamento.

181
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
Superintendente detective.

182
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Consejero de Gobierno.

183
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
¿Qué puedes contarme sobre
¿El paradero del comisario Rath?

184
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
Comisionado Rath
no se presentó para

185
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
deber tras un arresto fallido.

186
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Ha sido denunciado como desaparecido.

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Una búsqueda a nivel nacional
está en marcha, eso es todo.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
¿Qué fue esto fallido?
arrestar todo sobre?

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Un caso de asesinato en
el sector médico.

190
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
Un asistente médico que trabaja para un
Cierto Dr. Forster fue asesinado.

191
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
¿Ah, de verdad?
- Inspector Rath

192
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
intentó detener a este hombre, que

193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
bien podría ser sospechoso del crimen.

194
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
No tuvo éxito.

195
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Y después de eso desapareció.

196
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Puede cancelar la búsqueda.

197
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
¿Por qué diablos es eso?

198
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Porque han encontrado al inspector Rath.

199
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
En el extranjero, donde tuvo
ido sin permiso.

200
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
¿Dónde exactamente?

201
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
París.

202
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
no lo sabes
¿Qué lo llevó allí?

203
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
No. Me temo que no.

204
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
Se alega alta traición.

205
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
El jefe de policía tiene
lo suspendió de su cargo,

206
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
con efecto inmediato.

207
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
¿Cómo es tu nuevo equipo de
¿El personal se lleva bien, por cierto?

208
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Una herramienta útil, ¿no?

209
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
¿Nos ha dado el jefe de policía?

210
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
El mayor aumento de puestos en

211
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
la historia de la función pública.

212
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Después de tan poco tiempo en el cargo.

213
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
¿Dónde está ahora Gereon Rath?

214
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
Señorita Ritter, debería
tenga en cuenta lo siguiente: si

215
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
sabes algo sobre
sus actividades ilegales y

216
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
ocultádmelo, entonces
estar cometiendo un delito penal.

217
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
Y entonces será
yo que voy detrás de ti.

218
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Señor Katelbach.

219
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Señora Elisabeth, casi
no te reconocí.

220
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Veo. pero tomaste
Mírame de todos modos.

221
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Sí, lo admito. Pero ¿cómo podría
¿No, con tal placer para la vista?

222
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Te ves inteligente.

223
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
¿Dónde has estado?

224
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
he estado en el
peluquería. ¿Y tú?

225
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Me quedé sin cigarrillos.
Volveré en un momento.

226
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Mmmm.

227
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Departamento de Investigación Criminal, estancia
donde estas. Estamos revisando tus datos.

228
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
- Ve para allá.
- IDENTIFICACIÓN.

229
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
IDENTIFICACIÓN.
- IDENTIFICACIÓN.

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
¡Detener!

231
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
¡Allá! Allí.

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
¡Detente, no te muevas!

233
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
¡Abrir!
- ¡Abre!

234
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
¡Ábrelo inmediatamente!

235
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
¿Nombre?
- Materna.

236
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Máx.

237
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Cerveza Mitte.

238
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Próximo.

239
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
Jönigkeit, Müller, Schmidt…

240
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Gracias Heymann.

241
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Puedes agradecer a estos
dos luminarias aquí.

242
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel ha estado cosiendo.

243
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
tomamos el hilo
de tu traje.

244
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
¡No toques eso!

245
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Creo que será mejor
No te levantes todavía.

246
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
¿Dónde estamos?

247
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
Tempelhof. SA
cuartel. En el limbo.

248
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Únase a la cola de allí.

249
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
¿Henning?

250
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
¿Czerwinski?

251
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
¡Henning!

252
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
¡Czerwinski! ¡Henning!
- No pueden oírte.

253
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
¿Cómo saldremos de aquí?

254
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Me temo que la única salida
aquí es el mismo que el camino de entrada.

255
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
En un camión.

256
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
¡Campamento Norte! ¿Campamento Norte?

257
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
Están recogiendo células enteras.
y llevarlos a Oranienburg.

258
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
- Mmm.
- Siempre gira por turnos.

259
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Celda uno, celda dos, y así sucesivamente.

260
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
¿Cuantos hombres vigilan?
¿Un transporte así?

261
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
Uno o dos al frente en la cabina.

262
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
Y dos camisas marrones en
la espalda con los prisioneros.

263
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Armado.

264
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Sí. Entonces tendremos que...

265
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
En el viaje.

266
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
Bien, aquí ahora.

267
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
¿Madre? ¿Máximo?
- ¿Brock?

268
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
¿Dónde lo recogiste?

269
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
- Sede del partido.
- Ser transportado al Campamento Norte.

270
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Bueno, cualquier pista nueva
¿Aún así, inspector jefe?

271
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
¿Qué te importa?

272
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Bien, Krajewski, Franz.

273
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
“Dado de baja del servicio militar.
Hospital militar de Pasewalk. Forster”.

274
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
La conexión.

275
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
¿Sí? Ritter, División de Homicidios.

276
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
¿Qué deseas?

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Desde nuestra última conversación,
Han surgido más preguntas.

278
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Necesito hablar contigo.
En 15 minutos.

279
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Bien. tengo algo
para decírtelo también.

280
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Parece que no quieres entender

281
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
que estamos trabajando
juntos, ¿verdad?

282
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Supongo que todavía necesito
para acostumbrarse, sí.

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Pues bien, que tengas una buena comida.

284
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Aquí estoy. ¿Qué querías?

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Tú primero.

286
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Caminemos unos pasos.

287
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Ha habido otra víctima de asesinato.

288
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, el hombre
que estuvo ayer en mi oficina.

289
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Espero conocer más detalles de
al departamento de patología en breve.

290
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Pero Krajewski
parece haber sido

291
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
apuñalado en el
de la misma manera que Strelow.

292
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Y ambos estaban en
Pasewalk al final de la guerra.

293
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
Lo deduje de
su libro de registro de servicios.

294
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
¿Qué?
Sí.

295
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Como Wosniak y Forster.

296
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
Y Hitler.

297
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Quiere destruir todo rastro.
que conducen al hospital militar.

298
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Archivos, fotos.

299
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Los está eliminando,
uno por uno.

300
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Todos los que lo vieron allí.

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Para que nadie pueda contradecir
su versión de la historia.

302
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
Debemos reunir todo
juntos antes de llevárselo a Gennat.

303
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Después de todo, esto se refiere
el Canciller del Reich.

304
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
el no sera gentil
con nosotros tampoco.

305
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
¿Cómo se explican los asesinatos de
¿La recepcionista y el policía?

306
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Supongo que estaban en el
lugar equivocado en el momento equivocado.

307
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler está detrás de testigos,
Forster sobre todo.

308
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
¿Por qué querías hablar conmigo?

309
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
El aguardiente. o ser
más precisamente, el coñac.

310
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
¿Qué coñac?

311
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
ya sabes
A qué coñac me refiero.

312
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Uno muy especial de Francia.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
¿Y este coñac? hizo
¿quieres beberlo?

314
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
No, pero me gustaría recuperarlo.

315
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
¿Pertenece a
¿A usted o al señor Rath?

316
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
Estoy escuchando.

317
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
Al señor Rath.

318
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Ya veo, lo pensé mucho.

319
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
¿Alguna vez has considerado eso?

320
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
¿El señor Rath fue asignado a Forster?

321
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
¿Por quién exactamente?

322
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
había estado pensando que era
los nacionalsocialistas.

323
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
No sería el primero
tiempo. De ningún modo.

324
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
¿Estás seguro de eso?

325
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
¿Verás?

326
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Bien.

327
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Ahora esperaremos el
resultados post-mortem.

328
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
Y luego planearemos
nuestros próximos pasos, ¿de acuerdo?

329
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
¿Qué está pasando allí?

330
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
Una manifestación del SPD contra Hitler.

331
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
No deberíamos regresar
juntos al castillo.

332
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Será mejor que lo dejes por hoy.

333
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Mmm.

334
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
¿Cuantos hay?

335
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
La policía calcula 200.000.

336
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Si los comunistas
se había sumado a la marcha,

337
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
la cifra podría haber llegado
medio millón sólo en Berlín.

338
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Es más fácil que pase un camello
a través del ojo de una aguja que

339
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
que un comunista se presente en un partido socialdemócrata
demostración.

340
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Aparte del Dr. [fulano de tal]
y su núcleo duro.

341
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
¡Socialdemócratas de Berlín!

342
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
¡Berlín, Berlín sigue siendo rojo!

343
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
¡Somos los socialdemócratas!

344
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Al menos.

345
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
El presidente de la Sociedad Social
Partido Demócrata, Otto Wels,

346
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
toma la palabra.

347
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
¡Bravo!

348
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
¡Camaradas!

349
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
¡Amigos!

350
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
¡Berlineses!

351
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
¡No!

352
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Hoy todos estamos unidos por una sola idea.

353
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Ya sea hombre o mujer,

354
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
ya sea radical o

355
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
moderado, lo haremos

356
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
¡Evita que los bárbaros nos gobiernen!

357
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
¡Jacky! Bueno, mira quién está aquí.

358
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
– Lotte es socialdemócrata.

359
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
No lo soy.

360
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
¿Qué eres entonces?

361
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
Uno de nosotros: ¿qué pasa?
¿tú? Bueno, lo mismo aquí.

362
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Pero un poco más rojo que
la mayoría de la gente aquí.

363
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
No me di cuenta de eso.
Venir también.

364
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Camaradas.

365
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte es una de nosotros.

366
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
Amistad.

367
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Amistad. sabemos
entre sí desde Koppeneck.

368
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Mmm.

369
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Aquí.

370
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
... la prensa libre,
todos tienen razón.

371
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Un buen mirador para la hoguera.

372
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
¡Nada ni nadie nos detendrá!

373
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
¿Indulto?

374
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
¿Cómo puede ser que
no estamos impidiendo tal

375
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
¿Un evento masivo?

376
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
El SPD sabe exactamente
a quién están protegiendo.

377
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
La Constitución de Weimar.

378
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Si y mañana
El KPD aparecerá y

379
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
movilizar medio millón
gente, o que?

380
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
¿Por qué no puedes manejarlo?
¿Internar más enemigos?

381
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Porque hay leyes.

382
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
Pero para tratar un asunto verdaderamente
golpe devastador,

383
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
Necesitamos un cambio
en la situación jurídica.

384
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
Y debe haber motivos para ello.

385
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Un estado de emergencia nacional.

386
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
Eso es lo que necesitamos.

387
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
Tienes razón.

388
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
debemos suspender
la Constitución.

389
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Exactamente. La pregunta es,
¿Cómo logramos eso?

390
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
No funcionó.

391
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
Tenemos que entrar,
prende el fuego desde dentro.

392
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
¡Señor Böhm!

393
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
Señor Böhm. acabo de llegar
del departamento de patología.

394
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
¿Y? - Demasiado tarde.

395
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
me contaron el caso
ha sido cerrado.

396
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Entonces Franz Krajewski
El cuerpo ha sido liberado.

397
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
¿Qué?
- Bien.

398
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
¿Para la cremación? fue el
cuerpo llevado al crematorio?

399
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Si no hay familiares,
luego el cuerpo es incinerado.

400
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
¿Para cubrir sus huellas, o qué?

401
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
¿Nos toman por tontos?

402
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
¿O simplemente son descarados ahora?

403
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Me están conociendo.

404
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
No tuvimos tiempo.

405
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
Y tampoco teníamos las llaves.

406
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Tuvimos que asegurar algunos
documentos que usted nos retuvo.

407
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Consejero de Gobierno Wendt
Me gustaría hacerle algunas preguntas.

408
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Ahora.

409
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
No, no tengo tiempo ahora.

410
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
Sí, lo haces.

411
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
¡Vamos!

412
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
- Seguro que sí.
- Depende de usted.

413
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
¡Vamos ahora!

414
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Señor Böhm, puede ir a verlo ahora.

415
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Entonces, ¿tienes intención de visitar
nosotros más a menudo, señor Litten?

416
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
Las SA están paradas afuera de su
puerta. Quieren intimidarlo.

417
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
Y sus clientes también.
- Veo.

418
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Por el momento, también
siéntate en ese sofá de allí...

419
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Sí, por supuesto, señor Litten.

420
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Pero mañana por la mañana estoy
esperando a dos damas para tomar un café.

421
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Entonces necesitaré la habitación.

422
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Por supuesto.

423
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
¿Vienen damas? que
¿De qué se trata?

424
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
¿Qué clase de damas se acercan?

425
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Ella nunca tiene damas alrededor.

426
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
¿Te apetece otro café?
No.

427
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
¿Pero nos vemos más tarde?

428
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Todavía no.

429
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Demasiado tarde.

430
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
¿Hiciste tu servicio militar?

431
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
tercero
Regimiento de Granaderos de Prusia Oriental.

432
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Nos vendría bien contigo.

433
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Maternidad, Max.

434
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
Primer teniente Heymann,
Segundo Regimiento Jäger.

435
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
veamos
¿A quién más podemos encontrar aquí?

436
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
¿Quién sirvió en el ejército?

437
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
- A mí.
- Entonces me tomaré la libertad.

438
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
de organizar nuestra
escapar de aquí.

439
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
¿Alguna objeción?

440
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Bien.

441
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
La mayoría de ustedes son
académicos, ¿correcto?

442
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
Sí.

443
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
Soy comerciante.

444
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
¿Un herrero?

445
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Un herrero.

446
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
Comprobación de identidad.

447
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
- ¿El Reichstag?
- Mmmm. Muy bien vigilado.

448
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
No podemos entrar ahí
a menos que trepemos.

449
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Quizás haya otra manera.

450
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
ese es el hombre
Te estaba hablando de.

451
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
No puede ver muy bien
y su alemán no es muy bueno.

452
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Entonces ven conmigo.

453
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
Si he contado correctamente,
es nuestro turno mañana.

454
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Una puñalada rápida y aguda.

455
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
La pregunta crucial:

456
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
¿Quién se apunta?

457
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Lo haré.

458
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
deberíamos tomarlos
ambos salen al mismo tiempo.

459
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Seguro.

460
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
¿A tu señal?

461
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Después de eso, usaremos las armas.
tomar el control de la cabina del conductor.

462
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Suena como un paseo por el parque.