1 00:00:08,800 --> 00:00:10,800 Précédemment dans Babylon Berlin... 2 00:00:10,880 --> 00:00:12,280 M. Benda n'est pas un meurtrier. 3 00:00:12,360 --> 00:00:13,720 C'est le chef de la police politique. 4 00:00:15,160 --> 00:00:16,640 Non! Fritz! 5 00:00:16,720 --> 00:00:18,840 Votre Benda, c'étaient ses hommes. 6 00:00:18,920 --> 00:00:21,280 Dis-moi quoi faire et je le ferai. 7 00:00:22,400 --> 00:00:24,560 -Fritz, qu'est-ce que tu fais ici ? -Tu te trompes. 8 00:00:24,640 --> 00:00:27,800 Fritz, qu'est-ce que tu fais ici... 9 00:00:28,320 --> 00:00:29,400 Qu'est-ce que c'est, papa ? 10 00:02:40,120 --> 00:02:43,120 Sinon Krämer, je vais maintenant lire le verdict. 11 00:02:43,200 --> 00:02:46,480 Pour le meurtre de votre mari, Heinrich Kramer, 12 00:02:46,560 --> 00:02:50,800 ainsi que votre enfant Wilhelm Krämer, vous avez été condamné à mort. 13 00:02:51,720 --> 00:02:55,600 Avancez maintenant avec courage et dignité pour affronter votre dernière heure. 14 00:04:12,840 --> 00:04:15,080 J'apporterai une ampoule ce soir, Je le promets. 15 00:04:15,160 --> 00:04:16,520 Oui, d'accord. 16 00:04:17,160 --> 00:04:19,280 Vas-y, tu es en retard. 17 00:04:19,360 --> 00:04:21,560 Non, je n'ai besoin que de sept minutes et demie. 18 00:04:22,960 --> 00:04:25,760 -Tu dois vraiment y aller déjà ? -Oui, je dois aller au tribunal. 19 00:04:25,960 --> 00:04:27,680 Quand rentreras-tu de l’école ? 20 00:04:28,040 --> 00:04:30,680 Six. Aujourd'hui, c'est le Groupe des Volontaires Catholiques. 21 00:04:31,160 --> 00:04:32,280 Six, c'est bien. 22 00:04:32,360 --> 00:04:34,760 Pour quoi? Pour le charbon cela doit être poursuivi. 23 00:04:34,840 --> 00:04:35,960 Il ne peut pas le faire ? 24 00:04:36,040 --> 00:04:38,120 Hé. C'est parti. 25 00:04:38,200 --> 00:04:39,280 A ce soir. 26 00:04:47,360 --> 00:04:48,280 Qu'est-ce que c'est? 27 00:04:48,360 --> 00:04:50,480 Ce n'était pas un vrai baiser d'adieu. 28 00:04:57,200 --> 00:04:58,520 Helga, s'il te plaît, je dois y aller. 29 00:05:16,840 --> 00:05:18,040 Helga... 30 00:05:18,760 --> 00:05:19,600 Arrêtez-le. 31 00:05:54,480 --> 00:05:56,360 Géréon, Géréon... 32 00:06:18,320 --> 00:06:19,320 Pas comme ça ! 33 00:07:07,400 --> 00:07:09,440 N'allions-nous pas nous marier ? 34 00:07:11,640 --> 00:07:12,480 Oui. 35 00:07:14,920 --> 00:07:15,800 Mais? 36 00:07:30,080 --> 00:07:31,080 Géréon ? 37 00:07:33,920 --> 00:07:34,880 Que se passe-t-il? 38 00:07:39,920 --> 00:07:41,640 Que se passe-t-il chez toi ? 39 00:07:53,240 --> 00:07:54,720 Il s'interpose encore entre nous. 40 00:08:30,080 --> 00:08:31,280 Tu m'as manqué. 41 00:08:35,360 --> 00:08:36,560 Tu m'as manqué aussi. 42 00:08:43,640 --> 00:08:45,880 Il ne veut pas de moi pour écouter les disques. 43 00:08:49,800 --> 00:08:51,640 Il ne veut plus que je chante. 44 00:08:53,240 --> 00:08:54,840 Pour performer. 45 00:08:55,400 --> 00:08:56,240 Mais je le fais. 46 00:09:04,920 --> 00:09:07,240 Son état a empiré depuis que tu es parti. 47 00:09:10,560 --> 00:09:11,920 Embrasse-moi. 48 00:09:13,920 --> 00:09:14,960 Pas maintenant. 49 00:09:17,840 --> 00:09:18,760 Embrasse-moi. 50 00:09:35,720 --> 00:09:36,680 Matin. 51 00:09:51,480 --> 00:09:52,520 Bonjour. 52 00:10:28,880 --> 00:10:32,760 Basé sur les portions 53 00:10:32,840 --> 00:10:36,840 des corps des victimes qui étaient encore identifiables, 54 00:10:37,280 --> 00:10:39,880 l'enfant devait être assis sous la table 55 00:10:39,960 --> 00:10:42,840 et le conseiller debout devant 56 00:10:42,920 --> 00:10:45,480 quand l'explosion les a coincés. 57 00:10:46,640 --> 00:10:51,440 A l'autopsie, un certain nombre de des fragments de balle ont été pris comme preuve. 58 00:10:51,520 --> 00:10:56,280 Les organes internes présentaient de multiples ruptures, intrapulmonaire, 59 00:10:56,360 --> 00:11:00,000 en partie causé par la très forte onde de choc. 60 00:11:00,560 --> 00:11:03,480 Les deux victimes sont mortes en quelques secondes. 61 00:11:03,760 --> 00:11:06,720 Ils n'ont jamais eu aucune chance de survie. 62 00:11:08,120 --> 00:11:10,160 Très bien. Pas d'autres questions. 63 00:11:12,880 --> 00:11:16,880 Le tribunal appelle le témoin Irmgard Benda. 64 00:11:35,800 --> 00:11:38,640 Mme Benda, d'après votre témoignage, 65 00:11:38,720 --> 00:11:43,840 le tribunal espère avoir un aperçu sur la personnalité du prévenu, 66 00:11:43,920 --> 00:11:46,120 et nous sommes également intéressés à votre connaissance 67 00:11:46,200 --> 00:11:48,880 de ses contacts avec le Parti national-socialiste. 68 00:11:48,960 --> 00:11:52,120 je n'en sais rien Les affiliations politiques de Greta Overbeck. 69 00:11:53,160 --> 00:11:57,160 Pour moi, cette personne est quelqu'un envoyé de l'enfer. 70 00:12:00,440 --> 00:12:02,360 C'est une émissaire du diable, 71 00:12:03,360 --> 00:12:05,120 avec un visage innocent. 72 00:12:06,360 --> 00:12:09,440 Celui qui s’est avéré être un véritable mal. 73 00:12:15,360 --> 00:12:17,200 Nous lui avons confié nos enfants. 74 00:12:18,080 --> 00:12:20,080 Je lui ai donné un toit au-dessus de sa tête et... 75 00:12:21,200 --> 00:12:23,120 et aussi une place dans nos cœurs. 76 00:12:25,560 --> 00:12:27,400 Mais elle a détruit ça. 77 00:12:49,560 --> 00:12:51,680 Mme Benda, comment vous sentez-vous après votre témoignage ? 78 00:12:52,720 --> 00:12:54,160 Y a-t-il des nouvelles ? 79 00:12:55,720 --> 00:12:57,720 Jusqu’à présent, toutes les pistes ont été des impasses. 80 00:12:59,720 --> 00:13:03,760 Et qu'en est-il des deux jeunes hommes qui a poussé la fille à faire ça ? 81 00:13:03,840 --> 00:13:05,320 Les nationaux-socialistes. 82 00:13:07,000 --> 00:13:10,560 Jusqu'à présent, nous ne les avons pas trouvés, mais nous n'abandonnons pas la recherche. 83 00:13:13,600 --> 00:13:17,600 Tu m'as donné ta parole que tu trouverais les gens derrière ce crime. 84 00:13:19,760 --> 00:13:20,760 Je sais. 85 00:13:22,720 --> 00:13:23,920 Tu me l'as promis. 86 00:13:24,800 --> 00:13:26,400 Vous pouvez compter sur moi. 87 00:13:40,640 --> 00:13:42,240 Opérateur, quel numéro ? 88 00:13:42,320 --> 00:13:45,960 Manquer? S'il vous plaît, connectez-moi avec Wannsee 16-0-3. 89 00:13:46,440 --> 00:13:48,840 -Merci. -Un instant, je vais vous connecter. 90 00:13:51,280 --> 00:13:52,280 Oui, bonjour ? 91 00:13:52,360 --> 00:13:54,120 Bonjour, voici Helga Rath. 92 00:14:09,360 --> 00:14:11,120 ARCHIVES CENTRALES 93 00:14:14,280 --> 00:14:16,120 Inspecteur Rath, département quatre. 94 00:14:16,720 --> 00:14:18,640 j'ai besoin de voir il interroge les transcriptions 95 00:14:18,720 --> 00:14:20,120 de l'accusée Greta Overbeck. 96 00:14:20,200 --> 00:14:21,760 L'affaire du meurtre de Benda. 97 00:14:23,480 --> 00:14:25,880 -Non, tu ne peux pas. -Pardon? 98 00:14:25,960 --> 00:14:28,760 Tous les dossiers Benda ont été scellés depuis la semaine dernière. 99 00:14:28,840 --> 00:14:30,280 Vous avez besoin d'une autorisation spéciale. 100 00:14:33,320 --> 00:14:34,640 Qui a commandé ça ? 101 00:14:36,040 --> 00:14:38,840 -Pouvez-vous être plus précis ? -Conseiller Wendt. 102 00:14:44,280 --> 00:14:48,120 Même si vous répétez cette insinuation, cela ne deviendra plus vrai. 103 00:14:49,080 --> 00:14:50,800 Les communistes ont commencé à tirer 104 00:14:50,880 --> 00:14:53,440 à la police lors d'une manifestation illégale. 105 00:14:53,520 --> 00:14:55,200 On n'a pas besoin d'un ordre de licenciement pour se défendre. 106 00:14:55,280 --> 00:14:58,480 D'autres accusations criminelles ont été déposées contre vous, M. Zörgiebel. 107 00:14:58,560 --> 00:14:59,960 Contre moi personnellement ? 108 00:15:00,040 --> 00:15:03,520 Ils profitent du chaos provoqué par les bolcheviks le 1er mai 109 00:15:03,600 --> 00:15:07,200 pour lancer une campagne de diffamation contre moi. 110 00:15:07,280 --> 00:15:10,000 C'est pourquoi je te demande pour éviter d'autres dégâts 111 00:15:10,080 --> 00:15:12,840 dont votre bureau souffrirait par un énième procès. 112 00:15:13,440 --> 00:15:14,640 Que veux-tu dire? 113 00:15:16,320 --> 00:15:17,720 Votre démission. 114 00:15:20,160 --> 00:15:23,080 Vous outrepassez votre autorité, Conseiller. 115 00:15:23,640 --> 00:15:26,200 De la manière la plus scandaleuse qui soit. 116 00:15:26,560 --> 00:15:28,920 Vous êtes le chef de la police politique 117 00:15:29,000 --> 00:15:31,160 et sous réserve de mes directives. 118 00:15:31,240 --> 00:15:33,640 Maintenant, foutez le camp de mon bureau. 119 00:15:49,720 --> 00:15:51,560 Reconnaître le signe des temps 120 00:15:52,080 --> 00:15:54,680 est une force, Monsieur Zörgiebel. 121 00:15:59,720 --> 00:16:01,400 -Conseiller. -M. Rath. 122 00:16:16,880 --> 00:16:18,360 Préfet de police. 123 00:16:18,840 --> 00:16:20,080 J'ai une demande. 124 00:16:21,200 --> 00:16:22,200 Oui. 125 00:16:22,720 --> 00:16:24,080 Aimeriez-vous prendre un verre? 126 00:16:24,720 --> 00:16:28,200 -Non, merci. -Oui, mais je le fais. 127 00:16:29,080 --> 00:16:31,560 J'étais au procès de l'affaire du meurtre de Benda. 128 00:16:31,640 --> 00:16:35,640 Toute l'affaire prend une tournure nous ne devrions pas nous contenter de cela. JE... 129 00:16:41,000 --> 00:16:42,040 Allez. 130 00:16:47,200 --> 00:16:48,920 -Ma circulation... - Asseyez-vous. 131 00:16:55,680 --> 00:16:57,400 -Tu veux de l'eau ? -Oui. 132 00:16:59,680 --> 00:17:02,160 J'ai traversé de nombreuses tempêtes dans cette maison. 133 00:17:03,400 --> 00:17:05,280 Mais ça... 134 00:17:05,960 --> 00:17:07,320 Que veux-tu dire ? 135 00:17:11,120 --> 00:17:13,760 Que le conseiller Benda me manque. 136 00:17:14,600 --> 00:17:16,120 Et pas seulement en tant que personne, 137 00:17:16,760 --> 00:17:18,400 mais aussi en tant qu'ami. 138 00:17:19,800 --> 00:17:21,400 C'est pour ça que je suis venu te voir. 139 00:17:23,960 --> 00:17:27,480 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et regardez un gars à tomber être condamné. 140 00:17:27,560 --> 00:17:29,840 Une femme de chambre qui a visiblement été utilisée. 141 00:17:30,440 --> 00:17:32,200 Je dois l'interroger à nouveau. 142 00:17:32,280 --> 00:17:34,440 Elle a donné un témoignage complet. 143 00:17:34,920 --> 00:17:38,760 Vous ne pouvez pas lui parler pendant une conversation en cours procès, c'est hors de question. 144 00:17:41,360 --> 00:17:42,360 JE... 145 00:17:43,200 --> 00:17:44,840 J'ai besoin de votre soutien. 146 00:17:45,600 --> 00:17:47,200 Pourquoi tu viens me voir avec ça ? 147 00:17:47,280 --> 00:17:49,360 Vous savez qui commande. 148 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 Je ne fais pas confiance au conseiller Wendt pas plus que toi. 149 00:18:09,800 --> 00:18:14,520 Chef. Peter Glaser, résident de la Röntgenstrasse 10 à Charlottenburg. 150 00:18:14,600 --> 00:18:15,840 C'est notre homme. 151 00:18:15,920 --> 00:18:17,520 Apparemment, ce n'est pas un gaffer. 152 00:18:18,600 --> 00:18:20,800 -Quel est ton métier ? -Électricien. 153 00:18:20,880 --> 00:18:23,000 Mais tu travailles dans les studios de cinéma à Babelsberg? 154 00:18:23,080 --> 00:18:24,320 Non, je n'y suis jamais allé auparavant. 155 00:18:24,400 --> 00:18:26,400 J'ai travaillé chez Elmowerk depuis 15 ans. 156 00:18:26,480 --> 00:18:29,600 Mais pourquoi les studios de cinéma avez-vous un dossier personnel pour vous? 157 00:18:29,680 --> 00:18:30,840 Comment le saurais-je ? 158 00:18:32,560 --> 00:18:34,480 Nous devons faire intervenir le producteur. 159 00:18:34,600 --> 00:18:36,880 - Il peut clarifier ça. -Nous y sommes. 160 00:18:36,960 --> 00:18:38,080 Ritter est en route. 161 00:18:38,160 --> 00:18:39,600 Et les voici. 162 00:18:40,640 --> 00:18:44,000 -Comment s'appelait-il déjà ? -Bellman. La grande Jo Bellman. 163 00:18:44,080 --> 00:18:45,400 Par ici, s'il vous plaît. 164 00:18:46,160 --> 00:18:47,200 M. Bellman. 165 00:18:47,280 --> 00:18:48,520 Bonjour, M. Bellman. 166 00:18:49,080 --> 00:18:50,000 Est-ce lui ? 167 00:18:51,200 --> 00:18:52,640 -OMS? -Peter Glaser. 168 00:18:52,720 --> 00:18:56,120 Attendez une minute. Je sais mieux que je sois Peter Glaser ou non. 169 00:18:56,200 --> 00:18:57,640 Je ne connais pas ce monsieur. 170 00:19:03,680 --> 00:19:06,240 Depuis quand l'homme que tu dis est Peter Glaser 171 00:19:06,320 --> 00:19:07,360 tu as travaillé au studio de cinéma ? 172 00:19:07,440 --> 00:19:09,520 Seulement depuis le début du tournage, une dizaine de semaines. 173 00:19:09,600 --> 00:19:13,280 -Pouvez-vous le décrire ? -Cheveux roux, fort, un gars costaud. 174 00:19:13,360 --> 00:19:16,640 Attends, j'ai quelque chose. Cela peut aider. Ici. 175 00:19:16,880 --> 00:19:20,560 Le tournage de Démon de la Passion, 14 septembre, anniversaire de Betty. 176 00:19:21,320 --> 00:19:22,880 Le reconnaissez-vous ici ? 177 00:19:23,880 --> 00:19:24,800 Voilà, M. Bellman. 178 00:19:31,200 --> 00:19:33,440 Celui-ci ici. C'est Peter Glaser. 179 00:19:38,040 --> 00:19:39,360 C'est Félix. 180 00:19:40,280 --> 00:19:43,480 -Vous connaissez cet homme ? -Bien sûr, Félix Krempin. Un ancien collègue. 181 00:19:44,080 --> 00:19:47,080 -Tu sais où il habite ? - Quelque part à côté de Kudamm. 182 00:19:48,080 --> 00:19:50,600 -Henning, donne-moi l'adresse. - Là-dessus. 183 00:19:50,680 --> 00:19:52,600 M. Bellman. Au revoir. 184 00:19:52,920 --> 00:19:57,360 Détective, je pensais que j'obtiendrais le rapport pour l'assurance aujourd'hui. 185 00:19:57,440 --> 00:19:59,120 J'ai peur que cela n'arrive pas. 186 00:19:59,680 --> 00:20:01,840 -D'abord, nous devons trouver M. Krempin-- -Oui. 187 00:20:01,920 --> 00:20:03,640 M. Krempin, et ensuite nous verrons. 188 00:20:04,560 --> 00:20:06,240 Savez-vous ce que cela signifie ? 189 00:20:07,040 --> 00:20:08,440 C'est la ruine. 190 00:20:10,360 --> 00:20:11,760 Pour toutes les personnes impliquées. 191 00:20:13,160 --> 00:20:14,480 Que faites-vous ici? 192 00:20:14,560 --> 00:20:15,560 Je suis allé à la banque. 193 00:20:15,640 --> 00:20:17,960 -Pour annuler le livret d'épargne de Mère. -Donc? 194 00:20:18,040 --> 00:20:20,720 -Elle avait 40 points. -Pas de dettes ? 195 00:20:21,680 --> 00:20:22,680 C'est bien, alors. 196 00:20:23,480 --> 00:20:24,520 Quarante points ? 197 00:20:24,600 --> 00:20:26,080 Dans toute sa vie ? 198 00:20:28,200 --> 00:20:29,560 Je n'en veux pas. 199 00:20:30,640 --> 00:20:31,840 Et le petit ? 200 00:20:31,920 --> 00:20:32,920 Ni l'un ni l'autre. 201 00:20:35,920 --> 00:20:37,880 Je pensais que ton œil s'était rétabli. 202 00:20:39,800 --> 00:20:41,040 Vous devez consulter un médecin. 203 00:20:42,440 --> 00:20:44,480 On dit que Völckern est en prison. 204 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 Et je ne peux pas me permettre un autre, n'est-ce pas ? 205 00:20:49,080 --> 00:20:50,520 -Autre chose? -Oui. 206 00:20:50,600 --> 00:20:53,640 Je suis allé voir le voisin Cziczewicz. 207 00:20:53,720 --> 00:20:55,600 Elle veut que vous la contactiez. 208 00:20:55,680 --> 00:20:58,240 -Pourquoi moi ? -Elle a dit qu'elle avait quelque chose. 209 00:20:58,640 --> 00:20:59,880 De Mère. 210 00:20:59,960 --> 00:21:01,840 Quelque chose que vous seul pouvez récupérer. 211 00:21:02,840 --> 00:21:05,000 -Je vois. -Lotte, si c'est quelque chose... 212 00:21:05,080 --> 00:21:08,080 -quelque chose qui nous rapporterait de l'argent... -Je dois y aller maintenant. 213 00:21:08,160 --> 00:21:10,600 Parce que si c'est des bijoux, alors... 214 00:21:10,680 --> 00:21:13,960 Très bien. Nous verrons. Allez, Ilse, je te verrai. 215 00:21:15,200 --> 00:21:17,840 Oh. Mlle Spielmann ? 216 00:21:23,360 --> 00:21:24,800 Je dois vous poser une question. 217 00:21:30,720 --> 00:21:31,760 Bar Pépita. 218 00:21:39,840 --> 00:21:41,400 Pas de panique, je ne le dirai pas. 219 00:21:45,760 --> 00:21:51,640 Dis-moi, qu'as-tu vu quand le projecteur est tombé ? Il y avait quelque chose. 220 00:21:54,120 --> 00:21:57,560 Écoute, ça pourrait être plus qu'un tragique accident. 221 00:21:57,640 --> 00:22:00,400 Ce que tu dis pourrait être d’une importance cruciale. 222 00:22:04,880 --> 00:22:06,400 Alors, qu'as-tu vu ? 223 00:22:10,560 --> 00:22:12,120 Un fantôme. 224 00:22:16,160 --> 00:22:18,280 Droite. Une personne ? 225 00:22:19,240 --> 00:22:21,040 Homme... ou femme ? 226 00:22:24,520 --> 00:22:26,920 Pouvez-vous le décrire ? 227 00:22:27,800 --> 00:22:29,160 A quoi ressemblait-il ? 228 00:22:29,640 --> 00:22:31,800 Il portait un manteau. 229 00:22:35,120 --> 00:22:36,800 -Mlle Ritter. -Oui? 230 00:22:37,480 --> 00:22:39,840 Mlle Spielmann a vu quelque chose, un... 231 00:22:40,800 --> 00:22:42,360 Elle a vu quelque chose. 232 00:22:42,440 --> 00:22:45,360 Pourriez-vous organiser un artiste ? Lui poser des questions ? 233 00:22:45,440 --> 00:22:46,680 Oui bien sûr. 234 00:22:51,800 --> 00:22:54,360 Si nous avons d'autres questions, nous vous contacterons, merci. 235 00:22:56,960 --> 00:22:57,840 Par ici. 236 00:23:03,040 --> 00:23:05,680 Et s'il vous plaît, vérifiez les orphelinats. 237 00:23:05,760 --> 00:23:07,640 -M. Wendt? -Rath! 238 00:23:08,280 --> 00:23:10,040 Désolé de vous interrompre. 239 00:23:10,400 --> 00:23:12,120 Je dois te parler immédiatement. 240 00:23:12,200 --> 00:23:15,120 D'accord. Je pense que nous avons terminé ici. 241 00:23:19,840 --> 00:23:21,200 Déjeuner de travail au soleil. 242 00:23:21,560 --> 00:23:23,120 Tu aurais pu avoir ça aussi, 243 00:23:23,200 --> 00:23:25,520 si tu avais dit oui à la Division de révision interne. 244 00:23:26,200 --> 00:23:29,120 Pourquoi les dossiers de l'affaire Benda soudainement scellé ? 245 00:23:30,040 --> 00:23:31,720 Eh bien, c'est une affaire controversée. 246 00:23:32,640 --> 00:23:33,960 L'affaire n'est pas résolue. 247 00:23:35,080 --> 00:23:37,040 Nous avons étudié toutes les pistes. 248 00:23:37,120 --> 00:23:42,200 Rien n’indique les nationaux-socialistes inciter le prévenu. 249 00:23:42,280 --> 00:23:44,720 Mais pourquoi la servante insiste-t-elle là-dessus ? 250 00:23:44,800 --> 00:23:47,440 Greta Overbeck a été vue à plusieurs reprises avec de jeunes bolcheviks, 251 00:23:47,520 --> 00:23:49,320 jamais avec les nationaux-socialistes. 252 00:23:50,400 --> 00:23:52,640 -Benda avait des ennemis dans toutes les factions. -Oui. 253 00:23:53,200 --> 00:23:55,240 Mais ses plus grands adversaires étaient les Reds. 254 00:23:55,840 --> 00:23:57,360 Depuis le premier mai. 255 00:23:57,440 --> 00:23:59,680 Toute la ville sait que Benda et Zörgiebel 256 00:23:59,760 --> 00:24:02,960 étaient à l'origine de la dure intervention pendant la manifestation. 257 00:24:03,560 --> 00:24:06,160 Le lien avec les communistes c'était une perte de temps. 258 00:24:06,480 --> 00:24:07,560 Nous l'avons examiné. 259 00:24:09,480 --> 00:24:13,880 Pensez-vous vraiment encore que ce procès fera-t-il éclater la vérité ? 260 00:24:15,560 --> 00:24:19,360 Nous devons concentrer nos énergies sur d'autres problèmes maintenant. 261 00:24:20,080 --> 00:24:21,080 Et vous aussi. 262 00:24:22,280 --> 00:24:23,280 Litten. 263 00:24:23,360 --> 00:24:25,640 Hans Litten. Le nom vous dit quelque chose ? 264 00:24:27,120 --> 00:24:27,960 L'avocat ? 265 00:24:28,280 --> 00:24:29,800 L'avocat du Parti communiste. 266 00:24:34,560 --> 00:24:36,200 Un homme têtu. 267 00:24:38,120 --> 00:24:41,320 Avec le soutien de quelques écrivains et journalistes, 268 00:24:41,400 --> 00:24:44,080 il a déposé une demande de poursuites. 269 00:24:44,640 --> 00:24:45,880 Contre Zörgiebel. 270 00:24:46,920 --> 00:24:47,920 Pour quelle raison ? 271 00:24:48,880 --> 00:24:51,480 -Les victimes du premier mai. -Est-ce ainsi? 272 00:24:51,880 --> 00:24:55,080 J'ai également enquêté le déséquilibre au sein de la police. 273 00:24:55,320 --> 00:25:00,000 Mais le plus gros problème dans notre organisation… c’est le leadership. 274 00:25:00,600 --> 00:25:01,800 Le commissaire de police. 275 00:25:03,360 --> 00:25:05,640 -Oui. -Pourquoi tu me dis tout ça ? 276 00:25:06,600 --> 00:25:09,400 Parce que j'ai une très haute opinion de toi, Rath. 277 00:25:09,600 --> 00:25:12,520 Et parce que je ne veux pas de toi soutenir le mauvais cheval. 278 00:25:17,560 --> 00:25:19,200 -Passe une bonne journée. -Toi aussi. 279 00:25:29,200 --> 00:25:30,120 Un masque ? 280 00:25:31,000 --> 00:25:34,440 Mademoiselle, il y a une demi-heure, vous avez dit bas. Maintenant c'est un masque. Qu'est-ce que c'est? 281 00:25:34,520 --> 00:25:36,200 Un bas, bien sûr. 282 00:25:37,240 --> 00:25:38,080 D'accord. 283 00:25:38,800 --> 00:25:40,040 Oui, un peu comme ça. 284 00:25:51,320 --> 00:25:55,200 Où est ta sœur par une si belle journée ? 285 00:25:55,280 --> 00:25:57,400 Je ne sais pas. Peut-être qu'elle viendra encore. 286 00:25:57,480 --> 00:25:59,840 Eh bien, elle a payé. 287 00:26:00,960 --> 00:26:03,240 Oui. Les saucisses arrivent, madame. 288 00:26:03,640 --> 00:26:04,880 Merci, monsieur. 289 00:26:04,960 --> 00:26:07,880 Oh, toujours à ton service, avec mon plus grand plaisir. 290 00:26:13,240 --> 00:26:14,480 Qui est-ce ? 291 00:26:14,720 --> 00:26:16,440 Un suspect dans l'affaire Betty Winter. 292 00:26:16,920 --> 00:26:18,960 -Et elle l'a vu ? -Apparemment. 293 00:26:25,360 --> 00:26:27,680 Que peux-tu me dire sur Tristan Rot et Betty Winter ? 294 00:26:27,760 --> 00:26:31,000 -Rien. -Mais tu peux sûrement me dire quelque chose. 295 00:26:33,840 --> 00:26:35,360 Que veux-tu savoir ? 296 00:26:35,440 --> 00:26:37,560 Leur relation. Est-ce qu'ils s'entendaient bien ? 297 00:26:38,120 --> 00:26:40,360 -Tellement tellement. -Parce que? 298 00:26:40,880 --> 00:26:44,320 Eh bien, elle voulait aller en Amérique, il ne l'a pas fait. 299 00:26:48,000 --> 00:26:50,400 Une fois, ils en sont venus aux mains. 300 00:26:50,480 --> 00:26:53,600 Elle pleurait quand elle est montée sur scène, son maquillage était tout taché. 301 00:26:54,400 --> 00:26:56,360 Fait. Comme ça? 302 00:27:06,480 --> 00:27:10,640 Devrait-il se révéler que Betty Winter a été assassinée, 303 00:27:11,080 --> 00:27:13,360 l'assurance ne paiera pas un centime. 304 00:27:14,240 --> 00:27:16,880 Et puis nous, et je veux dire nous tous ensemble, 305 00:27:17,680 --> 00:27:19,880 se retrouvera avec un million de dettes. 306 00:27:20,320 --> 00:27:23,800 Ce que ma banque fera sans relâche coupé de nos côtes. 307 00:27:25,640 --> 00:27:27,120 J'ai fait ça pour ta femme. 308 00:27:28,240 --> 00:27:32,160 Esther, tu es ma belle-soeur, et nous vous en sommes très reconnaissants. 309 00:27:33,840 --> 00:27:35,120 Mais pas pour toi. 310 00:27:36,240 --> 00:27:37,440 Tu devrais le savoir. 311 00:27:42,800 --> 00:27:46,000 Elle voulait que tu entres l'industrie cinématographique, mais de bonne réputation. 312 00:27:46,080 --> 00:27:48,560 -Sans aucune affaire louche. -Joseph, arrête ça. 313 00:27:54,600 --> 00:27:56,960 Alors, était-ce un accident ou pas ? 314 00:27:58,960 --> 00:28:02,960 Si ma parole n'a aucune importance à toi, je ne te dirai plus un mot. 315 00:28:04,040 --> 00:28:06,520 Vous découvrirez nos autres moyens de communication. 316 00:28:06,760 --> 00:28:11,760 Et puis, tout contact entre ma famille et le vôtre prendra fin. 317 00:28:19,800 --> 00:28:21,880 Des projets pour le week-end ? 318 00:28:53,080 --> 00:28:55,400 -Mme. Schwarzbach. -Oui? 319 00:28:55,800 --> 00:28:56,800 Pour toi. 320 00:28:57,160 --> 00:28:58,160 Merci. 321 00:30:25,960 --> 00:30:27,000 Êtes-vous fou? 322 00:30:28,760 --> 00:30:29,720 Arndt? 323 00:30:30,360 --> 00:30:33,280 -Je t'ai pris pour un cerf -Tu aurais pu me frapper. 324 00:30:33,360 --> 00:30:36,240 Non, si je voulais te frapper, je l'aurais fait. 325 00:30:36,800 --> 00:30:37,800 Le connaissez-vous ? 326 00:30:38,440 --> 00:30:40,160 Je suis venu rendre visite à nos voisins une fois. 327 00:30:41,000 --> 00:30:42,280 Quel genre de troupe êtes-vous ? 328 00:30:42,360 --> 00:30:45,160 -Jeunesse catholique ? -Récupérer des feuilles pour le Pape ? 329 00:30:47,280 --> 00:30:49,400 -Et toi? -FDAJ. 330 00:30:50,200 --> 00:30:51,320 Que faites-vous ici? 331 00:30:51,960 --> 00:30:53,400 Poursuivez-vous, les catholiques. 332 00:30:58,880 --> 00:30:59,840 J'y suis. 333 00:31:02,800 --> 00:31:04,200 Visez la cible... 334 00:31:04,800 --> 00:31:08,120 Une ligne à partir de la pointe de la flèche au point cible. 335 00:31:26,440 --> 00:31:28,480 -Bonjour, M. Neumann. -Bonjour. 336 00:31:28,560 --> 00:31:33,680 -Ma sœur n'est pas là ? -J'ai bien peur qu'elle soit partie il y a environ une heure. 337 00:31:35,560 --> 00:31:39,080 -C'est pas grave, je vais juste prendre un café. -Voici. 338 00:31:39,600 --> 00:31:42,360 Oh, je rejoindrai le monsieur à l'arrière, d'accord ? 339 00:31:47,840 --> 00:31:49,000 Détective? 340 00:31:50,760 --> 00:31:53,400 Ah, Charlotte. Asseyez-vous. 341 00:31:55,600 --> 00:31:56,800 Nous avons le dessin. 342 00:31:56,880 --> 00:32:00,320 Un témoin inconstant, mais elle m'a dit quelques choses intéressantes 343 00:32:00,400 --> 00:32:02,920 à propos du mari de Betty Winter, Tristan Rot. 344 00:32:04,680 --> 00:32:06,720 Et nous avons eu l'adresse de ce type Krempin. 345 00:32:08,680 --> 00:32:09,520 Puis-je? 346 00:32:19,440 --> 00:32:20,440 Eh bien, tire. 347 00:32:21,600 --> 00:32:22,600 Pardon? 348 00:32:24,320 --> 00:32:26,120 Quelque chose vous préoccupe, n'est-ce pas ? 349 00:32:30,480 --> 00:32:32,360 Je viens d'avoir une conversation. 350 00:32:32,440 --> 00:32:33,440 Avec qui? 351 00:32:33,520 --> 00:32:34,800 Avec Wendt. 352 00:32:35,280 --> 00:32:37,880 je lui ai parlé sur l'affaire Greta Overbeck. 353 00:32:39,320 --> 00:32:41,960 Je ne pense pas que le conseiller Wendt a une intention 354 00:32:42,040 --> 00:32:44,280 de condamner les véritables auteurs. 355 00:32:44,360 --> 00:32:46,760 Nous devons trouver un moyen parler à Greta Overbeck. 356 00:32:46,840 --> 00:32:49,840 C'est notre seule chance d'arriver aux cerveaux. 357 00:33:16,160 --> 00:33:18,000 Félicitations, lieutenant. 358 00:33:18,560 --> 00:33:20,280 L'honneur vous appartient, colonel. 359 00:33:33,240 --> 00:33:35,240 Mais sur la balance, je suis le gagnant. 360 00:33:35,320 --> 00:33:37,560 Ce qui n’arrange pas les choses. 361 00:33:38,040 --> 00:33:39,040 Espèce de porc. 362 00:33:42,480 --> 00:33:44,840 -Richard. -Oui, lieutenant ? 363 00:33:45,160 --> 00:33:47,320 Frottez les chevaux et je les mets au pâturage. 364 00:33:50,560 --> 00:33:51,560 Allez. 365 00:33:54,760 --> 00:33:59,200 Au tribunal, la jeune fille Overbeck prétend toujours avoir été embauché par mes hommes. 366 00:33:59,720 --> 00:34:02,320 Pourquoi le Parti toujours impliqué dans cette affaire ? 367 00:34:02,760 --> 00:34:04,960 Nous avons essayé, mettre la pression. 368 00:34:05,040 --> 00:34:06,840 La jeune fille persiste dans son accusation. 369 00:34:06,920 --> 00:34:11,280 Une femme de ménage têtue ne peut pas devenir la pierre d'achoppement d'un mouvement national. 370 00:34:14,880 --> 00:34:16,040 Benda est mort. 371 00:34:16,600 --> 00:34:18,000 C'est votre décision. 372 00:34:18,080 --> 00:34:22,120 J'y travaille. Miss Overbeck s'exécutera. Comptez dessus. 373 00:34:24,880 --> 00:34:27,920 Le NSDAP doit être supprimé de l'attention du public. 374 00:34:28,800 --> 00:34:32,000 Tant que tu ne remplis pas cette partie de notre accord... 375 00:34:32,680 --> 00:34:34,040 nous ne frapperons plus. 376 00:34:34,600 --> 00:34:37,000 Ni contre la presse mensongère ni nulle part ailleurs. 377 00:34:38,400 --> 00:34:40,360 Une main n’est lavée que par une autre main. 378 00:34:41,920 --> 00:34:43,160 Passez une bonne journée, Colonel. 379 00:34:50,840 --> 00:34:52,040 Ce type Bellman... 380 00:34:52,720 --> 00:34:53,800 c'est un problème. 381 00:34:55,520 --> 00:34:56,960 Celui dont nous pouvons nous débarrasser ? 382 00:34:59,400 --> 00:35:01,840 Nous devons avant tout nous assurer cette production se passe bien. 383 00:35:02,400 --> 00:35:05,240 Bellman prétend qu'il a tout sous contrôle, mais je ne lui fais pas confiance. 384 00:35:05,320 --> 00:35:07,240 Nous devons mettre le pied à terre. 385 00:35:09,280 --> 00:35:12,400 Je vais lui mettre mon pied dans le cul s'il ne suit pas la ligne. 386 00:35:19,040 --> 00:35:22,400 Allez-vous y arriver comme assurance cas ou avez-vous vos propres projets maintenant ? 387 00:35:22,480 --> 00:35:23,400 Bien sûr que non. 388 00:35:23,880 --> 00:35:26,560 Mais qui aurait pensé d'un projecteur tuant Betty... 389 00:35:26,640 --> 00:35:28,600 Nous avons tous les deux un accord. 390 00:35:29,400 --> 00:35:32,720 Vous garantissez que notre entreprise commune est assuré. 391 00:35:32,800 --> 00:35:35,920 Mais pas si les homicides enquêtent. C'est un désastre ! 392 00:35:37,280 --> 00:35:38,360 Pour moi autant que pour vous. 393 00:35:38,440 --> 00:35:40,440 -Non. -Non? 394 00:35:41,640 --> 00:35:43,360 Pour vous, c'est une catastrophe. 395 00:35:44,320 --> 00:35:45,960 Parce que vous avez gaspillé notre argent. 396 00:35:48,600 --> 00:35:49,760 Mais il existe une issue. 397 00:35:51,240 --> 00:35:52,280 Il y a? 398 00:35:52,360 --> 00:35:53,720 Nous terminerons le film. 399 00:35:53,800 --> 00:35:55,960 Ensuite, nous récupérerons notre argent, avec un bénéfice. 400 00:35:56,040 --> 00:35:59,600 -Impossible sans notre actrice principale. -Trouver un remplaçant. 401 00:36:00,720 --> 00:36:03,160 Pour l'actrice principale ? Au milieu du film ? 402 00:36:03,680 --> 00:36:06,560 -Demandez à votre femme, elle pourra vous l'expliquer. -Ma femme? 403 00:36:07,760 --> 00:36:09,320 Qu'est-ce que ma femme a à voir avec ça ? 404 00:36:10,080 --> 00:36:12,680 Elle sait comment nous travaillons ici au studio. Elle peut expliquer... 405 00:36:12,760 --> 00:36:13,920 Montre-moi tes mains. 406 00:36:14,000 --> 00:36:14,840 Pardon? 407 00:36:15,320 --> 00:36:16,880 Montre-moi ta main gauche. 408 00:36:20,120 --> 00:36:22,640 Tu sais, je ne mets pas beaucoup de stock dans les contrats et les avocats. 409 00:36:24,280 --> 00:36:25,680 Ils ne vous coûtent que de l'argent. 410 00:36:27,280 --> 00:36:29,520 Mais je veux juste savoir si nous pouvons vous faire confiance. 411 00:36:30,160 --> 00:36:31,680 Si on peut compter sur vous. 412 00:36:34,320 --> 00:36:36,400 Le titre est très bien défini. 413 00:36:37,360 --> 00:36:40,600 Quelqu'un comme ça devrait être capable penser clairement et rationnellement. 414 00:36:43,280 --> 00:36:45,760 Six lignes sur la ligne d'amour. 415 00:36:48,120 --> 00:36:50,240 La ligne de vie, je ferais mieux de ne pas en parler. 416 00:36:53,840 --> 00:36:55,240 Mais celui-ci ici... 417 00:36:56,400 --> 00:36:57,720 c'est très faible. 418 00:37:10,280 --> 00:37:12,560 Demain, le tournage continue. 419 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 Lotte ? 420 00:38:38,200 --> 00:38:40,680 -Tu crois que quelque chose va nous arriver ? -Oui. 421 00:38:41,800 --> 00:38:43,000 Nous devrons être quelque chose 422 00:38:44,040 --> 00:38:45,480 parce que nous ne sommes déjà rien. 423 00:38:46,040 --> 00:38:48,200 Non, je veux dire quelque chose de mieux. 424 00:38:49,120 --> 00:38:50,000 Que qui ? 425 00:38:50,520 --> 00:38:52,560 Ensuite, Ilse et Erich. 426 00:38:53,200 --> 00:38:55,240 Tout ce qui ne moisit pas ce serait mieux. 427 00:38:56,760 --> 00:38:58,960 Non, non, dis-le-moi. 428 00:38:59,920 --> 00:39:00,920 Toni. 429 00:39:01,680 --> 00:39:04,520 je serai commissaire de police et tu seras le chef. 430 00:39:07,240 --> 00:39:08,200 De quoi ? 431 00:39:08,760 --> 00:39:09,680 De tout. 432 00:39:14,160 --> 00:39:15,040 Dormez bien. 433 00:39:15,680 --> 00:39:16,680 Toi aussi. 434 00:40:06,600 --> 00:40:08,080 M. Krempin? 435 00:40:09,200 --> 00:40:10,440 Qui es-tu? 436 00:40:10,520 --> 00:40:11,600 PD de Berlin. 437 00:40:12,600 --> 00:40:14,720 j'ai quelques questions concernant votre dernier emploi. 438 00:41:17,360 --> 00:41:18,400 Fin de la ligne. 439 00:41:18,880 --> 00:41:21,280 Brigade criminelle, que me veux-tu ? 440 00:41:21,360 --> 00:41:23,960 Betty Winter a été tuée par un projecteur tombé. 441 00:41:24,040 --> 00:41:26,480 -Oui, j'ai lu ça. -Vous êtes le technicien d'éclairage principal ! 442 00:41:26,560 --> 00:41:28,400 J'avais déjà pointé ce jour-là ! 443 00:41:33,920 --> 00:41:34,920 Arrêtez les conneries. 444 00:41:35,400 --> 00:41:38,040 Je ne tuerais personne, et encore moins Betty Winter. 445 00:41:38,120 --> 00:41:39,480 Pourquoi ce faux nom, alors ? 446 00:41:40,280 --> 00:41:42,560 Et pourquoi m'as-tu fui si tu es innocent ? 447 00:41:43,480 --> 00:41:45,720 J'étais censé saboter le tournage. 448 00:41:45,880 --> 00:41:47,960 Causer des ennuis, mais ne tuer personne. 449 00:41:48,040 --> 00:41:51,160 - Le saboter ? Pour qui ? - Ce n'était pas censé se passer comme ça. 450 00:41:51,240 --> 00:41:52,720 L'hiver n'était pas censé mourir. 451 00:41:52,800 --> 00:41:53,920 Pour qui travaillez-vous ? 452 00:41:55,960 --> 00:41:56,800 Pour qui ? 453 00:44:28,400 --> 00:44:31,600 Sous-titres de Stéphanie Geiges