1
00:00:10,700 --> 00:00:15,600
Délkelet-Ázsia szívében
ősi királyság...

2
00:00:17,760 --> 00:00:21,560
..több mint 3000 km tengerparttal.

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
De arany partjain túl,

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,360
titkos világok vannak.

5
00:00:37,680 --> 00:00:39,920
Titokzatos lények otthona...

6
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
..és erdei óriások...

7
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
Ez egy gyorsan változó ország

8
00:00:54,160 --> 00:00:57,640
ahol Kelet és Nyugat ütközik.

9
00:01:05,080 --> 00:01:09,000
Embereknek és állatoknak kell
dolgozzunk együtt a túlélésért...

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,000
..egyedülálló kapcsolatok kialakítása.

11
00:01:19,160 --> 00:01:22,000
Szellemi föld,

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,600
tele varázslattal és csodával.

13
00:01:31,320 --> 00:01:34,360
Ez Thaiföld.

14
00:01:50,760 --> 00:01:53,320
Délnyugat Thaiföld.

15
00:01:53,320 --> 00:01:58,280
A mészkő kasztok vad paradicsoma,

16
00:01:58,280 --> 00:02:03,200
arany strandok és sűrű erdők.

17
00:02:04,320 --> 00:02:08,440
Ezen a zord tengerparton
néhány összetartó család.

18
00:02:11,400 --> 00:02:15,880
30 fős hosszúfarkú makákó csapat
otthonukká tette ezt.

19
00:02:29,440 --> 00:02:34,040
Ez a fiatal az övéire támaszkodott
anya az elmúlt hat hónapban.

20
00:02:35,520 --> 00:02:39,760
De most olyan korban van, ahol
változatosabb étrendre van szüksége.

21
00:02:42,920 --> 00:02:48,280
Az a baj, hogy ez az egyik
Thaiföld legextrémebb helyszínei...

22
00:02:55,960 --> 00:03:00,280
..egy függőleges sziklafal,
50 méter magas.

23
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
Itt fent kevés a jó étel.

24
00:03:08,240 --> 00:03:11,840
Kéreg és levelek
kevés energiát biztosítanak.

25
00:03:15,640 --> 00:03:20,600
A makákók a legleleményesebbek
és széles körben élő majmok a földön

26
00:03:20,600 --> 00:03:24,760
és megtanulták kihasználni
minden lehetőségből.

27
00:03:29,480 --> 00:03:33,480
De ez érintett
bizonytalan ingázás.

28
00:03:43,560 --> 00:03:47,800
Ez különösen kockázatos
egy csecsemőt hordozó anya.

29
00:04:03,800 --> 00:04:06,680
Egy fiatal makákónak
még tanul a kötélen,

30
00:04:06,680 --> 00:04:10,880
amelynek hosszabb a farka, mint
a tested adja az élt.

31
00:04:10,880 --> 00:04:15,640
Egyszerre képes megfogni és hatni
ellensúlyként.

32
00:04:19,760 --> 00:04:23,760
Ez a napi leszállás az
megéri az erőfeszítést.

33
00:04:30,280 --> 00:04:34,320
Thaiföld-szerte vannak
több ezer buddhista templom

34
00:04:34,320 --> 00:04:39,080
és az ilyen családok kapnak a
meglepően meleg fogadtatás.

35
00:04:39,080 --> 00:04:41,000
AZ EMBER SAJÁT NYELVEN BESZÉL

36
00:04:50,600 --> 00:04:55,080
A thai buddhisták egyedülállóak
kapcsolat a természettel.

37
00:05:07,200 --> 00:05:11,280
Számukra minden élőlény
hozzájárul valamivel a világhoz

38
00:05:11,280 --> 00:05:13,600
és tiszteletet érdemel.

39
00:05:23,080 --> 00:05:26,960
Ez az együttérző kapcsolat
a tökéletes példa

40
00:05:26,960 --> 00:05:31,520
a lelki kapcsolatról úgy
különleges Dél-Thaiföldön

41
00:05:31,520 --> 00:05:37,680
ahol az emberek nincsenek különválasztva
a természetből, hanem élj benne.

42
00:05:45,280 --> 00:05:50,280
Vannak más üdvözlő előnyök is
a makákók, akik meglátogatják ezt a templomot.

43
00:05:50,280 --> 00:05:55,360
Lehetőség a lehűlésre, és
egy kis móka a melegben.

44
00:06:05,920 --> 00:06:09,040
Dél-Thaiföld
egy természetes paradicsom

45
00:06:09,040 --> 00:06:11,400
embereknek és állatoknak egyaránt.

46
00:06:13,240 --> 00:06:15,880
Rejtett öblök és szétszórt szigetek

47
00:06:15,880 --> 00:06:20,520
add meg összesen
3000 km tengerpart.

48
00:06:20,520 --> 00:06:25,520
Nyugati partjait kifaragták
és az Andamán-tenger formálta.

49
00:06:29,880 --> 00:06:34,400
Íme, elképesztő mészkő
kasztokat hoztak létre -

50
00:06:34,400 --> 00:06:38,720
tornyosuló halom
ősi kagyló és korall.

51
00:06:43,480 --> 00:06:47,480
Ez 50 méter magas.

52
00:06:47,480 --> 00:06:49,680
Egyszer a tengerfenék része volt,

53
00:06:49,680 --> 00:06:53,760
által lökte fel
szélsőséges geológiai erők.

54
00:06:57,720 --> 00:07:00,760
A tenger ereje
és szezonális esők

55
00:07:00,760 --> 00:07:04,440
folytasd ezt a faragást
drámai táj.

56
00:07:13,600 --> 00:07:18,040
Minden évben milliókat
ide vonzzák az embereket.

57
00:07:18,040 --> 00:07:20,800
A legtöbben pihenni jönnek.

58
00:07:22,720 --> 00:07:25,760
Mások azért vannak itt
adrenalinlöketet.

59
00:07:27,760 --> 00:07:32,200
Az Ao Nang-torony áll
közel 100 méter magasan.

60
00:07:35,520 --> 00:07:39,200
A végső kihívás
izgalmat keresőknek.

61
00:07:45,880 --> 00:07:51,120
Az emberek a világ minden tájáról jönnek
megmászni ezeket a rendkívüli sziklákat.

62
00:07:56,840 --> 00:08:00,280
De a helyiek igen
századokon át méretezve őket.

63
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
És nem az izgalmakat keresik.

64
00:08:10,400 --> 00:08:12,680
Természeti kincs.

65
00:08:17,640 --> 00:08:19,720
Ezeknek a férfiaknak a céljuk

66
00:08:19,720 --> 00:08:24,040
több száz méteres barlang
fel egy függőleges sziklafalra.

67
00:08:30,880 --> 00:08:33,920
Belül van egy rejtett nyeremény,

68
00:08:33,920 --> 00:08:37,080
de eléri azt
tele veszéllyel.

69
00:08:44,040 --> 00:08:47,080
Nincs hi-tech
itt mászófelszerelés.

70
00:08:47,080 --> 00:08:49,960
Csak régi kötelek és helyismeret.

71
00:08:58,120 --> 00:09:01,880
Nekik is navigálniuk kell
alattomos belső tér...

72
00:09:08,080 --> 00:09:12,720
..tízméteres esés
a teljes sötétségbe.

73
00:09:22,160 --> 00:09:24,600
Ezt keresik.

74
00:09:28,880 --> 00:09:34,120
Kicsi, majdnem
áttetsző madárfészkek.

75
00:09:34,120 --> 00:09:37,560
Lehet, hogy nem nagyon néznek ki, de Ázsiában

76
00:09:37,560 --> 00:09:40,440
ők egy nagyon
keresett finomság.

77
00:09:42,280 --> 00:09:46,560
Madarak fészeklevesét eszik
az immunrendszer erősítésére,

78
00:09:46,560 --> 00:09:50,200
javítja a bőr arcszínét
és küzdj az öregedés ellen.

79
00:09:52,520 --> 00:09:58,280
Nem csoda, hogy egy kilogramm fészket
több mint 2000 dollárt ér.

80
00:10:01,680 --> 00:10:07,040
A vadfészek gyűjtése megtörtént
több mint 500 éve folyik.

81
00:10:07,040 --> 00:10:09,840
Nemrég a biztonság
és a fenntarthatóság

82
00:10:09,840 --> 00:10:12,120
kérdésessé vált.

83
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
De váratlan válasz érkezett.

84
00:10:20,040 --> 00:10:21,880
MADÁRDAL JÁTSZIK A HANGSZÓRÓBÓL

85
00:10:23,080 --> 00:10:26,680
Több ezer hangszóró
Pak Phanang városában

86
00:10:26,680 --> 00:10:29,960
madárdalt játszani teljes gőzzel.

87
00:10:33,880 --> 00:10:38,120
Tweetelés a nap 24 órájában,
heti hét nap.

88
00:10:42,960 --> 00:10:47,320
Ami egykor hagyományos volt
halászváros most a szívében

89
00:10:47,320 --> 00:10:50,720
egy vadonatúj iparágról -

90
00:10:50,720 --> 00:10:52,560
madárfészek gazdálkodás.

91
00:10:56,520 --> 00:10:59,200
Az ablakokat lezárták.

92
00:10:59,200 --> 00:11:02,360
Minél sötétebb belül, annál jobb.

93
00:11:07,320 --> 00:11:10,880
Mindezt a
nagyon különleges lakos.

94
00:11:15,120 --> 00:11:17,720
Az ehető fészek swiftlet.

95
00:11:19,800 --> 00:11:24,480
A szaporodási időszakban a
a swift nyálmirigyei kitágulnak

96
00:11:24,480 --> 00:11:27,280
és extra sűrű nyálat termelnek.

97
00:11:29,760 --> 00:11:32,760
Rétegről rétegre 40 napon keresztül,

98
00:11:32,760 --> 00:11:35,880
a madarak készítik
csészeszerű fészekbe.

99
00:11:43,080 --> 00:11:46,200
Ezek az új fészkelőhelyek
segítenek ennek a madárnak

100
00:11:46,200 --> 00:11:49,480
jó gyógyulást
évek hanyatlása után.

101
00:11:55,480 --> 00:11:58,480
Minden nap, ahogy a
a swiftlets kint táplálkozik,

102
00:11:58,480 --> 00:12:01,600
a gazdák, mint Mu úr, ellenőrzik a fészkeket.

103
00:12:07,600 --> 00:12:11,120
Megvárja a párosítást
sikeresen szaporodtak

104
00:12:11,120 --> 00:12:13,920
és a fiókák kirepültek

105
00:12:13,920 --> 00:12:17,960
gyűjtés előtt
drága fészkeiket.

106
00:12:28,800 --> 00:12:31,920
Pak Phanang népe
kockázatmentes,

107
00:12:31,920 --> 00:12:35,600
fenntartható módja annak
betakarítani a fészkeket

108
00:12:35,600 --> 00:12:40,600
és a swiftleteknek van egy új
fészkelőhelyek hálózata.

109
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
Dél-Thaiföldön,

110
00:12:47,920 --> 00:12:52,640
emberek és állatok találnak
az együttélés új módjai

111
00:12:52,640 --> 00:12:57,760
és hogy néha
egy kis találékonyságot igényel.

112
00:13:01,000 --> 00:13:03,760
Több mint 50 km-re a szárazföldtől

113
00:13:03,760 --> 00:13:08,160
két legtávolabbi fekszik
thai szigetcsoportok,

114
00:13:08,160 --> 00:13:10,920
Similan és Surin.

115
00:13:14,840 --> 00:13:18,160
Kristálytiszta vizekkel

116
00:13:18,160 --> 00:13:20,800
és arany strandok...

117
00:13:24,480 --> 00:13:28,520
..ez a hely lehet
úgy néz ki, mint a paradicsom,

118
00:13:28,520 --> 00:13:32,280
de sárkányok barangolnak ezeken a partokon.

119
00:13:38,680 --> 00:13:42,360
Egy óriási monitor gyík,

120
00:13:42,360 --> 00:13:44,840
két méter hosszú...

121
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
..élelmet keres.

122
00:13:59,840 --> 00:14:04,840
Ízli és szagolja a levegőt
30 centiméteres nyelvével,

123
00:14:04,840 --> 00:14:08,760
érzékelve még a
az étkezés legcsekélyebb nyoma is.

124
00:14:23,600 --> 00:14:27,880
A remete rákok megvédik magukat
puha testük elrejtésével

125
00:14:27,880 --> 00:14:30,920
az elhagyott kagylókban
más lényektől.

126
00:14:39,280 --> 00:14:43,200
30 évig élnek,
így ahogy nőnek,

127
00:14:43,200 --> 00:14:46,040
fel kell méretezniük otthonaikat.

128
00:14:49,720 --> 00:14:53,240
De van valami a
lakhatási válság ezen a szigeten.

129
00:14:57,720 --> 00:15:01,200
Ezek az idilli búvóhelyek
vonzzák a turistákat,

130
00:15:01,200 --> 00:15:05,360
akik nehezen tudnak ellenállni
elvenni az alkalmi szuvenírt.

131
00:15:09,440 --> 00:15:14,920
Minden alkalommal, amikor egy héjat eltávolítanak, a
rák elveszíti potenciális új otthonát.

132
00:15:20,280 --> 00:15:25,080
Szóval ezeknek a ravasz rákoknak van
más lakhatási forrást talált.

133
00:15:29,920 --> 00:15:35,080
Az erdőőrök minden este tisztáznak
a strandokat, felhalmozva a szemetet.

134
00:15:36,720 --> 00:15:40,880
És most a rákok megteszik
valami rendkívüli.

135
00:15:52,400 --> 00:15:56,480
Ez a remete megtalálta
egy modernebb otthon...

136
00:15:58,000 --> 00:16:00,080
..makrélás konzervdobozban.

137
00:16:04,080 --> 00:16:08,800
Olyan kevés kagyló körül,
ez egy ötletes megoldás.

138
00:16:15,880 --> 00:16:18,360
És nincs egyedül.

139
00:16:18,360 --> 00:16:21,280
Ez egy gyorsan növekvő tendencia.

140
00:16:34,200 --> 00:16:38,440
Alumínium szénsavas italdoboz
könnyű otthont varázsol

141
00:16:38,440 --> 00:16:40,920
ezért érdemes küzdeni.

142
00:16:49,440 --> 00:16:52,920
Élet a makréla konzervdobozban
nem ideális...

143
00:16:54,520 --> 00:16:57,120
..és a helyi őrök tudják.

144
00:16:59,880 --> 00:17:02,800
Tehát elhagyják a kagylókat
a szemétkupacok közelében

145
00:17:02,800 --> 00:17:05,360
hogy segítsenek a hajléktalan rákféléken.

146
00:17:08,680 --> 00:17:13,080
A rák általában feltekerteti a testét
egy kagyló spiráljába.

147
00:17:15,240 --> 00:17:18,880
Sokkal nehezebb megfogni a
egyenes és csúszós kanna.

148
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
Rengeteg lehetőség van.

149
00:17:27,600 --> 00:17:31,440
Az egész arról szól, hogy megtalálja a megfelelő illeszkedést.

150
00:17:44,880 --> 00:17:48,360
A költözés egy
fontos döntés.

151
00:18:04,840 --> 00:18:08,200
Végre egy tökéletes otthon.

152
00:18:17,520 --> 00:18:20,480
Úgy néz ki, mint a paradicsom,

153
00:18:20,480 --> 00:18:25,720
hanem e partvonal mentén él
nagy találékonyságot igényel.

154
00:18:28,120 --> 00:18:32,840
Dél-Thaiföldön hosszú farkú
a makákókat néha úgy ismerik

155
00:18:32,840 --> 00:18:36,200
"Ling Thalay" - tengeri majmok.

156
00:18:40,760 --> 00:18:42,880
És nem nehéz megérteni, hogy miért.

157
00:19:01,520 --> 00:19:04,520
De ez nem csak
hogy jól érezd magad.

158
00:19:09,680 --> 00:19:14,480
Mint a templomba látogató unokatestvéreik,
van egy okos tervük.

159
00:19:14,480 --> 00:19:18,320
Átalakították az életüket
a tenger ritmusára.

160
00:19:21,600 --> 00:19:26,360
És naponta kétszer,
apály ünnepet fed fel -

161
00:19:26,360 --> 00:19:28,600
tápláló kagylók.

162
00:19:30,720 --> 00:19:34,240
A baj a kagylókkal van
nehéz feltörni.

163
00:19:37,960 --> 00:19:43,320
De mindig találékonyak ezek a makákók
találtak egy okos megoldást.

164
00:19:47,640 --> 00:19:52,360
Kidolgozták, hogy ez bevált
tökéletes kagylókalapácsokat készíteni.

165
00:20:04,840 --> 00:20:10,240
Bár egyértelműen néhány makákó
kicsit okosabbak a többieknél.

166
00:20:16,880 --> 00:20:21,600
Akárhogy is, apály
tenger gyümölcsei jutalmat biztosít.

167
00:20:26,680 --> 00:20:30,520
Kőszerszámhasználat a
ritka készség a majmok között.

168
00:20:30,520 --> 00:20:36,520
De ezek a makákók csak hasznot húzhatnak
attól úgy, hogy teljesen összhangban van

169
00:20:36,520 --> 00:20:38,600
a természet körforgásaival...

170
00:20:41,800 --> 00:20:45,680
..valami sok thaiföldi
emberi lakosok arra törekszenek.

171
00:20:56,160 --> 00:21:01,320
Az ország déli része gazdag
buddhista templomokban és szentélyekben.

172
00:21:01,320 --> 00:21:03,120
SZERZETESEK KÁNTOLT

173
00:21:08,840 --> 00:21:13,560
Szent helyek, ahová a szerzetesek igyekeznek
megérteni önmagukat és a világot

174
00:21:13,560 --> 00:21:15,200
amelyben élnek.

175
00:21:20,560 --> 00:21:26,320
A buddhista elvek helyezik az emberi életet
ciklussorozat keretében

176
00:21:26,320 --> 00:21:29,480
mint a természeti világban élők.

177
00:21:35,640 --> 00:21:37,760
Több mint 2000 éve,

178
00:21:37,760 --> 00:21:42,760
megünnepelték a teliholdat
ennek az elképzelésnek a megtestesüléseként.

179
00:21:48,640 --> 00:21:53,440
Ez a telihold ünnepe
a thaiföldi látogatók felkarolják,

180
00:21:53,440 --> 00:21:57,080
de a verziójuk az
inkább túláradó.

181
00:22:00,760 --> 00:22:02,240
HANGOS ZENE HANGOS

182
00:22:05,120 --> 00:22:10,240
Koh Phangan híres tengerparti partija
egy átmenet rítusa a hátizsákos turisták számára

183
00:22:10,240 --> 00:22:12,280
áthaladva Dél-Thaiföldön.

184
00:22:17,840 --> 00:22:21,120
A bulizókat megfürdetik
ultraibolya fényben

185
00:22:21,120 --> 00:22:23,960
és fluoreszkálóak
testfesték izzik.

186
00:22:27,120 --> 00:22:30,760
De a szem elől rejtve,
közvetlenül a víz felszíne alatt,

187
00:22:30,760 --> 00:22:33,480
ugyanolyan élénk kijelző van.

188
00:22:35,640 --> 00:22:38,600
Ugyanúgy ragyogva
ultraibolya fény a víz alatt,

189
00:22:38,600 --> 00:22:41,600
váratlan csoda derül ki.

190
00:22:47,920 --> 00:22:52,120
Ezek a trópusi vizek otthont adnak
a rengeteg korallzátonyra.

191
00:22:54,040 --> 00:22:57,400
Egy fehérje bennük
elnyeli az ultraibolya fényt,

192
00:22:57,400 --> 00:23:01,080
teljesen új spektrumot bocsát ki.

193
00:23:05,040 --> 00:23:08,320
Ezek a korallok mind fluoreszkálnak.

194
00:23:12,400 --> 00:23:14,760
Először az 1930-as években fedezték fel,

195
00:23:14,760 --> 00:23:18,200
a tudósok még mindig
vitatkozni, hogy ez miért történik.

196
00:23:20,720 --> 00:23:23,320
Az egyik elmélet az
fluoreszcens fehérjék

197
00:23:23,320 --> 00:23:25,720
egyfajta fényvédőként is funkcionálhat...

198
00:23:27,760 --> 00:23:31,120
..megvédve a korallt attól
a nap intenzív sugarai.

199
00:24:00,800 --> 00:24:05,600
Lehetséges, hogy más lények
ezt a műsort is láthatják,

200
00:24:05,600 --> 00:24:08,400
és hasznukra használják fel.

201
00:24:12,880 --> 00:24:17,160
Egy zátonylakó viselkedése
alátámasztani látszik ezt az elméletet.

202
00:24:21,840 --> 00:24:26,480
A skorpió hal az
egy lesben lévő ragadozó

203
00:24:26,480 --> 00:24:29,680
szóval kulcsfontosságú az álcázás.

204
00:24:38,200 --> 00:24:41,680
Vigyázni kell az elhaladó halakra.

205
00:24:41,680 --> 00:24:45,960
Gyere túl közel, és barlangos
a száj felszívja őket

206
00:24:45,960 --> 00:24:47,920
a másodperc töredéke alatt.

207
00:25:00,240 --> 00:25:02,760
Ennek a skorpióhalnak,

208
00:25:02,760 --> 00:25:07,680
vörös fluoreszkáló algák jelennek meg
hogy tökéletes álca legyen.

209
00:25:18,120 --> 00:25:23,080
Dél-Thaiföld titkos világai elmennek
messze túl a káprázatos partvonalán.

210
00:25:40,200 --> 00:25:44,360
A félsziget kellős közepén
nevű édesvizű tó

211
00:25:44,360 --> 00:25:48,240
Cheow Lan, körülvéve nagyszerű
hegyek.

212
00:25:56,480 --> 00:26:01,560
Mészkő csúcsok elfognak
nedvességgel terhelt felhők,

213
00:26:01,560 --> 00:26:05,200
ehhez nagyon szükséges vizet állítva elő
esőerdő.

214
00:26:08,120 --> 00:26:10,960
3000 négyzetkilométernyi.

215
00:26:18,120 --> 00:26:24,680
Egy kivételesnek ad otthont
növények és állatok sokfélesége.

216
00:26:24,680 --> 00:26:27,360
12 millió éve az erdő

217
00:26:27,360 --> 00:26:30,600
visszhangzott furcsa és kísérteties
hangokat.

218
00:26:30,600 --> 00:26:32,720
MADARAK CSIRIGOZÁSA

219
00:26:32,720 --> 00:26:37,920
SZÁRNYAK VERÉSE

220
00:26:37,920 --> 00:26:40,040
Egy óriás szárnya dobog.

221
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
A nagy szarvascsőrű.

222
00:26:47,640 --> 00:26:50,800
SZÁRNYAK VERÉSE

223
00:26:51,840 --> 00:26:53,960
MADÁR SÍR

224
00:27:02,480 --> 00:27:08,320
Ennek a férfinak ez nagyon fontos
évszakban.

225
00:27:08,320 --> 00:27:12,800
Ebben a fészeklyukban az övé
életre szóló partner.

226
00:27:12,800 --> 00:27:16,920
Épp elég széles a rés
egy számlára.

227
00:27:16,920 --> 00:27:20,960
De be van zárva, és nem jön
kint, amíg a fiókái kirepülnek

228
00:27:20,960 --> 00:27:22,360
négy hónap múlva.

229
00:27:25,240 --> 00:27:30,160
Egyelőre teljesen rá van utalva
hogy találjon ennivalót mindannyiuknak.

230
00:27:47,960 --> 00:27:51,800
A hosszú számla meghozza a gyümölcsét
könnyebben elérhető.

231
00:28:04,040 --> 00:28:08,080
A hátuljára van dobva
torokban és tasakban tárolva.

232
00:28:15,360 --> 00:28:18,640
Figyelemre méltó, hogy a szarvascsőrűek elbírják

233
00:28:18,640 --> 00:28:21,280
egyszerre több mint 250 bogyó.

234
00:28:31,720 --> 00:28:35,200
Finoman regurgitáló
egyenként,

235
00:28:35,200 --> 00:28:38,080
megkönnyíti a csőrét
a keskeny lyukon át.

236
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
Ez az odaadó pár nevelkedett

237
00:28:48,520 --> 00:28:52,640
fiókák ezen a fán
több mint egy évtizede.

238
00:28:52,640 --> 00:28:56,240
És mert élhetnek
40 éves korig,

239
00:28:56,240 --> 00:28:59,720
vissza kellene jönniük ide
még sok évig.

240
00:29:18,680 --> 00:29:21,160
A keleti parton
Dél-Thaiföld,

241
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
van egy másik titkos világ
messze van

242
00:29:23,520 --> 00:29:26,720
a turistautak,
hemzseg a vadon élő állatoktól.

243
00:29:29,560 --> 00:29:35,080
A lapos tengerparti síkságok négynek adnak otthont
kiterjedt lagúnák,

244
00:29:35,080 --> 00:29:39,040
több mint 8000 négyzetméteren
kilométerre.

245
00:29:43,360 --> 00:29:45,800
Thaiföld legnagyobb tavában,

246
00:29:45,800 --> 00:29:49,000
a helyiek egyedi utakat találnak
megélni.

247
00:29:51,080 --> 00:29:53,320
Somjai földműves.

248
00:29:53,320 --> 00:29:56,320
Ő neveli az egyetlen nagytestű állatokat
itt található.

249
00:30:02,480 --> 00:30:06,800
Valahol e kiterjedés között van
vízibivaly-csordáját.

250
00:30:06,800 --> 00:30:09,840
GRUNGOZÁS

251
00:30:13,600 --> 00:30:17,280
Bár vad őseik azok
Thaiföldön őshonos,

252
00:30:17,280 --> 00:30:19,640
ezek háziasított bivalyok.

253
00:30:21,640 --> 00:30:25,040
Somjai hagyja őket élni egy többnyire vadon
életet.

254
00:30:28,760 --> 00:30:31,920
De este nyomon követi őket
lefelé.

255
00:30:39,560 --> 00:30:43,280
A tó legsekélyebb részein,
a punting az egyetlen lehetőség.

256
00:30:46,160 --> 00:30:50,400
A bivalyok egész nap táplálkoznak
a gazdag vízinövények.

257
00:31:14,520 --> 00:31:16,560
40 fokos melegben,

258
00:31:16,560 --> 00:31:19,920
iszapfürdő lehűti és taszítja őket
rovarok.

259
00:31:23,600 --> 00:31:28,160
A bivalyok széttárt patái megállnak
belesüllyednek a puha földbe.

260
00:31:30,920 --> 00:31:36,520
De az állandó víznek való kitettség
káros lehet.

261
00:31:36,520 --> 00:31:41,280
Tehát neki kell felkerekednie és irányítania kell őket
éjszakára egy száraz tollba.

262
00:31:41,280 --> 00:31:43,720
KIBOLT

263
00:31:53,440 --> 00:31:56,160
Somjai számára ez a munka sok mindenről szól

264
00:31:56,160 --> 00:31:57,800
több, mint megélni.

265
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
A száraz toll nem csak védi őket
láb,

266
00:32:11,000 --> 00:32:13,480
de lehetőséget ad nekik a pihenésre
az éjszaka.

267
00:32:19,640 --> 00:32:22,520
Ez a szabadtartási partnerség is rendelkezik

268
00:32:22,520 --> 00:32:26,160
váratlan előnyök a szélesebb kör számára
ökoszisztéma.

269
00:32:29,280 --> 00:32:31,360
Szántották az utat a
vizes élőhelyek,

270
00:32:31,360 --> 00:32:33,480
a magvakat szórják, ahogy mennek,

271
00:32:33,480 --> 00:32:36,640
a bivaly segíti a fontos növényeket
regenerálódni.

272
00:32:43,000 --> 00:32:47,280
A lótuszvirág szőnyegei létrehozzák a
több mint egymillió madár menedéke...

273
00:32:50,520 --> 00:32:54,240
..hogy ez a globális vizes élőhely
fontosságát.

274
00:33:03,040 --> 00:33:06,600
Ez a tökéletes hely
szakemberek,

275
00:33:06,600 --> 00:33:08,720
könnyed léptekkel...

276
00:33:10,120 --> 00:33:12,160
..és gyors reakciókat.

277
00:33:18,680 --> 00:33:22,240
Ez a lila mocsári tyúk úgy nézhet ki
szerénytelen,

278
00:33:22,240 --> 00:33:24,000
de van egy titkos fegyvere.

279
00:33:26,640 --> 00:33:31,360
Hatalmas lábak, hogy szétterítse testsúlyát
a lebegő lombok fölött.

280
00:33:36,160 --> 00:33:39,760
Ez sokat segít, ha nem a lopakodás
a stílusod.

281
00:33:47,320 --> 00:33:51,200
Különleges ízlése is van
étel,

282
00:33:51,200 --> 00:33:54,120
akaratlanul is segít megvédeni az övét
élőhely.

283
00:33:58,800 --> 00:34:03,360
Az aranyalma csigák nem honosak
Thaiföld és károsíthatja a természetes

284
00:34:03,360 --> 00:34:05,600
élőhelyek, amikor a számok fellendülnek.

285
00:34:08,240 --> 00:34:10,880
Szerencsére a mocsári tyúkok szeretik őket.

286
00:34:17,560 --> 00:34:19,360
Ha megtalálják őket.

287
00:34:30,240 --> 00:34:34,520
A biztos alapozás létfontosságú, amikor
megpróbálod becipelni a fogást.

288
00:34:40,720 --> 00:34:44,720
A hosszú lábujjak azt jelentik, hogy a láb úgy működhet, mint a
kéz.

289
00:34:51,720 --> 00:34:56,320
A lila mocsári tyúkok tökéletesek
alkalmazkodott ehhez a környezethez,

290
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
és kis mértékben,

291
00:34:58,320 --> 00:35:02,040
ezek a véletlen természetvédők
segítenek megőrizni.

292
00:35:09,120 --> 00:35:11,320
Nem ezek az egyetlen állatok

293
00:35:11,320 --> 00:35:14,840
segít megőrizni a természetet
Dél-Thaiföld szépsége.

294
00:35:21,960 --> 00:35:25,520
Ez a Kui Buri Nemzeti Park.

295
00:35:27,440 --> 00:35:29,720
Régen sűrű erdő,

296
00:35:29,720 --> 00:35:32,960
termőföldre irtották és a
a vadon élő állatok kiszorultak.

297
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
Az 1990-es években

298
00:35:36,360 --> 00:35:38,440
nyilvános támogatása a buddhista ihletésűeknek

299
00:35:38,440 --> 00:35:40,840
környezetvédelmi elvek kezdtek érvényesülni
növekedni.

300
00:35:42,480 --> 00:35:47,400
A természeti világ tisztelete nem volt az
egyszerűen spirituális fogalom.

301
00:35:47,400 --> 00:35:49,800
Valósággá kellett válnia.

302
00:35:54,440 --> 00:35:59,320
1999-ben a kormány ezt megadta
terület vissza a természetbe.

303
00:35:59,320 --> 00:36:03,200
HAJTÁS

304
00:36:08,080 --> 00:36:11,160
Ezek az őshonos elefántok
visszakapott földet

305
00:36:11,160 --> 00:36:14,960
és figyelemre méltó hatásuk volt
az ökoszisztémán.

306
00:36:22,080 --> 00:36:27,520
Az ázsiai elefántoknak 150 kg-ot kell megenniük
élelmiszer minden nap.

307
00:36:34,320 --> 00:36:38,120
Több mint 50 különböző növényt esznek
típusok,

308
00:36:38,120 --> 00:36:41,440
a magvakat messzire szétszórva
a trágyájukat,

309
00:36:41,440 --> 00:36:44,200
a Kui Buri erdejének újratelepítése.

310
00:36:44,200 --> 00:36:46,120
HAJTÁS

311
00:36:53,600 --> 00:36:56,160
És átnyomva a
aljnövényzet,

312
00:36:56,160 --> 00:37:00,600
utakat teremtenek a kisebbek számára
állatok, mint a sambar szarvas.

313
00:37:04,000 --> 00:37:09,120
A madaraknak is lehetőséget adnak
hogy leszedjem a szétszóródó rovarokat.

314
00:37:20,200 --> 00:37:23,920
Megengedték az elefántok újjáépítését
az ökoszisztéma

315
00:37:23,920 --> 00:37:26,760
és pont ezt tették,

316
00:37:26,760 --> 00:37:29,680
vad paradicsomot teremtve.

317
00:37:35,760 --> 00:37:38,160
Visszafordítva ezt az élőhelyet

318
00:37:38,160 --> 00:37:40,880
az állatok helyreállították a
egyensúlyt.

319
00:37:43,160 --> 00:37:45,120
De más élőhelyeken

320
00:37:45,120 --> 00:37:48,200
néha csak emberi beavatkozás
megteszi.

321
00:38:02,040 --> 00:38:04,880
Bár ezek a táblák vannak
egy kis szórakozásra használjuk,

322
00:38:04,880 --> 00:38:08,080
a thai nép találta ki őket
jóval az ébresztőtábla előtt.

323
00:38:10,480 --> 00:38:13,120
És ha a hagyományos
módon,

324
00:38:13,120 --> 00:38:15,840
létfontosságú közlekedési formák,

325
00:38:15,840 --> 00:38:19,760
és a biztonságos megközelítés legjobb módja
egy mangrove mocsár körül apálykor.

326
00:38:28,760 --> 00:38:31,960
Ezek a férfiak sürgősen itt vannak
üzlet.

327
00:38:41,000 --> 00:38:44,080
Mangrove egykor nagy részét borította
Thaiföld tengerpartja...

328
00:38:47,280 --> 00:38:49,680
..de az 1960-as évek óta

329
00:38:49,680 --> 00:38:53,760
felét kitépték, hogy utat engedjenek
garnélafarmokhoz.

330
00:38:53,760 --> 00:38:57,080
Amikor az emberek elkezdték felismerni a
pusztító hatást

331
00:38:57,080 --> 00:38:59,400
garnélarák-tenyésztés a tájon,

332
00:38:59,400 --> 00:39:03,840
alaposabban nézegetni kezdtek
ez a létfontosságú ökoszisztéma.

333
00:39:10,320 --> 00:39:13,640
A lebomló levelek értékesek
tápanyagok

334
00:39:13,640 --> 00:39:16,160
amelyek támogatják a gazdag biológiai sokféleséget.

335
00:39:21,400 --> 00:39:26,000
A mangrovák akadályként is működnek
a szárazföld és a tenger között,

336
00:39:26,000 --> 00:39:30,600
az alacsonyan fekvő közösségek védelme
viharoktól és part menti áradásoktól.

337
00:39:32,120 --> 00:39:34,680
Lebegő magokat termelnek,

338
00:39:34,680 --> 00:39:38,160
elúszik és messzire csírázik
távoli helyek.

339
00:39:41,880 --> 00:39:44,200
Ahogy a gyökereik kifelé nőnek,

340
00:39:44,200 --> 00:39:46,040
felfogják az üledéket,

341
00:39:46,040 --> 00:39:47,840
és azon kevés élőhelyek egyike

342
00:39:47,840 --> 00:39:50,280
amely valóban fel tudja építeni a
partvonal.

343
00:39:55,760 --> 00:39:58,600
A fák kivágása most van
illegális,

344
00:39:58,600 --> 00:40:01,320
és az elmúlt 30 évben,

345
00:40:01,320 --> 00:40:03,520
önkéntesek az egész délről

346
00:40:03,520 --> 00:40:06,120
újraültették a mangrove-ot
erdők.

347
00:40:09,600 --> 00:40:13,760
Apránként ez döntő
élőhely visszaszerzi a földet.

348
00:40:16,520 --> 00:40:19,560
És sárhajósok költöznek be...

349
00:40:19,560 --> 00:40:21,840
a gyógyulás kézzelfogható jele.

350
00:40:30,320 --> 00:40:34,320
Ha itt látja őket, az azt jelenti, hogy létezik a
egészséges táplálékellátás.

351
00:40:35,800 --> 00:40:39,240
És egy jó árapály, ami rengeteget hoz létre
friss tócsákból

352
00:40:39,240 --> 00:40:41,280
hogy a bőrük nedves maradjon.

353
00:40:45,360 --> 00:40:47,240
Az ökológusok számára

354
00:40:47,240 --> 00:40:49,360
látva őket egy új erdőben élni

355
00:40:49,360 --> 00:40:52,560
az ökoszisztéma jele
ismét működőképes.

356
00:40:55,600 --> 00:40:59,680
És ez a mangrove-restauráció megvan
messzemenő hatások.

357
00:41:08,240 --> 00:41:12,680
A korallzátony köszönheti tiszta vizét
a mangrove természetes szűrésére

358
00:41:12,680 --> 00:41:14,600
iszaptól és szennyező anyagoktól.

359
00:41:21,520 --> 00:41:24,520
Délkelet-Ázsiában több korallzátony található

360
00:41:24,520 --> 00:41:26,840
mint a világ bármely más régiójában.

361
00:41:31,680 --> 00:41:34,320
Ennek a területnek a szívében fekszik,

362
00:41:34,320 --> 00:41:37,880
A thai vizek több mint
2000 féle hal...

363
00:41:41,320 --> 00:41:44,200
..mint a muréna,

364
00:41:44,200 --> 00:41:46,240
bohóchal,

365
00:41:46,240 --> 00:41:47,840
és tintahal.

366
00:41:51,280 --> 00:41:53,240
Amikor a zátony egyensúlyban van,

367
00:41:53,240 --> 00:41:56,040
minden egyén
döntő szerepet játszik.

368
00:41:59,400 --> 00:42:03,920
A töviskorona tengeri csillag legel
a leggyorsabban növekvő korallokon,

369
00:42:03,920 --> 00:42:06,960
így a lassabban növekvő korallok a
esélyt a felzárkózásra.

370
00:42:12,120 --> 00:42:16,720
A hosszú tüskés tengeri sünök táplálkoznak
algák,

371
00:42:16,720 --> 00:42:19,000
megtisztítja az utat a korallok növekedése előtt.

372
00:42:26,480 --> 00:42:29,760
De a zátony egy kényes ökoszisztéma

373
00:42:29,760 --> 00:42:32,720
amiből könnyen ki lehet ütni
egyensúlyt.

374
00:42:35,480 --> 00:42:39,320
Szennyezés és a természet elvesztése
ragadozók

375
00:42:39,320 --> 00:42:42,640
tengeri csillagot és sünt okozhat
a számok felrobbannak.

376
00:42:48,240 --> 00:42:51,440
Mindkettőt mérges tüskék borítják.

377
00:42:59,000 --> 00:43:03,480
De van egy híres zátony
lakója fel tudja venni őket.

378
00:43:08,440 --> 00:43:10,880
A titán triggerfish.

379
00:43:13,000 --> 00:43:15,400
Félelmetes hírük van...

380
00:43:22,840 --> 00:43:25,880
..agresszíven védik a foltjukat
a zátony.

381
00:43:37,200 --> 00:43:39,040
A tengeri sün tüskéi nem

382
00:43:39,040 --> 00:43:41,840
védelem az ilyen fogak ellen.

383
00:43:52,400 --> 00:43:55,560
Bár a töviskorona jól
felül védett,

384
00:43:55,560 --> 00:43:57,720
puha alsó része van.

385
00:44:05,240 --> 00:44:08,080
A Titan triggerfish fontos szerepet játszik
szerepet

386
00:44:08,080 --> 00:44:10,800
a számok egészségesen tartásában
szinteket.

387
00:44:13,720 --> 00:44:15,800
És ennyi kaja körül,

388
00:44:15,800 --> 00:44:18,600
ez egy nagyszerű hely a kezdéshez
család.

389
00:44:25,960 --> 00:44:29,680
Ennek a párnak van egy kis csomagja
tojást kell gondozni.

390
00:44:37,240 --> 00:44:42,600
Míg a nőstény vizet fúj
a tojásokat, hogy oxigénnel látják el őket,

391
00:44:42,600 --> 00:44:45,000
a férfi őrjáratban van.

392
00:44:48,440 --> 00:44:52,640
Ez a fajta szülői gondoskodás lehet
meglepő,

393
00:44:52,640 --> 00:44:55,400
de életbevágóan fontos nekik
védeni

394
00:44:55,400 --> 00:44:58,040
a zátonysegítők következő generációja.

395
00:45:07,400 --> 00:45:10,600
Az összes lény itt játssza a magáét
rész.

396
00:45:10,600 --> 00:45:14,280
És ennek közvetlen hatása van
a nyílt óceán.

397
00:45:19,880 --> 00:45:22,720
Amikor a korall és más zátony
állatok ívnak,

398
00:45:22,720 --> 00:45:24,880
segíti a plankton táplálását.

399
00:45:30,360 --> 00:45:34,600
Ennek egy részét nagyban elsöpörték
szűréssel eteti az állatokat...

400
00:45:37,240 --> 00:45:39,040
..mint a manta ray...

401
00:45:42,080 --> 00:45:43,560
..és cetcápa.

402
00:45:54,240 --> 00:45:57,560
A többi messzire sodródhat,

403
00:45:57,560 --> 00:46:00,000
lebegő élelmiszerkészletet képezve.

404
00:46:03,520 --> 00:46:06,640
Ez nem csak az életet támogatja
a tenger,

405
00:46:06,640 --> 00:46:08,440
hanem felette is.

406
00:46:12,960 --> 00:46:17,360
A hal a legfontosabb forrása
fehérje Dél-Thaiföldön.

407
00:46:22,440 --> 00:46:24,640
Csaknem kétmillió thai ember tart

408
00:46:24,640 --> 00:46:27,080
az ország ezzel ellátva
kapocs.

409
00:46:32,680 --> 00:46:35,920
Ebben a faluban a keleti partján
Thaiföld,

410
00:46:35,920 --> 00:46:38,720
Bang, a felesége Patima,

411
00:46:38,720 --> 00:46:42,640
és fiuk, Thongchai támaszkodnak a
jó napi fogás.

412
00:46:54,040 --> 00:46:56,880
Minden kora reggel elindulnak
tengerre.

413
00:47:19,720 --> 00:47:22,400
Mielőtt kivetik hálóikat,

414
00:47:22,400 --> 00:47:25,640
van egy jel a természetből
mindig remélem látni...

415
00:47:27,320 --> 00:47:31,000
..valamit, ami eligazítja őket
a legnagyobb halrajok.

416
00:47:58,640 --> 00:48:02,560
Ez az indo-csendes-óceáni púpos
delfin,

417
00:48:02,560 --> 00:48:07,200
part menti vizekben előforduló faj
Indiától Ausztráliáig.

418
00:48:09,320 --> 00:48:12,440
Néha rózsaszínnek is nevezik
delfin.

419
00:48:14,640 --> 00:48:17,200
Gray fiatalkorukban,

420
00:48:17,200 --> 00:48:21,000
lassan elvesztik ezt a színt
foltok,

421
00:48:21,000 --> 00:48:23,960
teljesen rózsaszínűvé válnak
érett.

422
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
Ezek a szokatlan külsejű delfinek

423
00:48:31,320 --> 00:48:33,800
körbejárjuk a partvonalat, keresve a

424
00:48:33,800 --> 00:48:36,200
planktonnal táplálkozó kis halak.

425
00:48:38,120 --> 00:48:42,240
A szardella a kedvence
delfinek és halászoknak egyaránt.

426
00:48:52,720 --> 00:48:55,320
És ma jó a húzás.

427
00:49:06,720 --> 00:49:10,520
Van még egy dolog, amit szeretnének
tegye meg, mielőtt visszamenne a partra.

428
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
Az egész tartományban,

429
00:49:26,760 --> 00:49:30,320
rózsaszín delfinek gyakran kovácsolnak különleges
az emberekkel való kapcsolatokat.

430
00:49:40,360 --> 00:49:43,960
Dél-Thaiföld természetes
paradicsom

431
00:49:43,960 --> 00:49:47,960
ahol az emberek és a természet mélyen
csatlakoztatva.

432
00:49:50,600 --> 00:49:52,600
Sok thai ember számára

433
00:49:52,600 --> 00:49:55,920
létezésük nem fontosabb
mint azok a lények

434
00:49:55,920 --> 00:49:58,080
akikkel megosztják világukat.

435
00:50:02,720 --> 00:50:04,760
Élőhelyről élőhelyre,

436
00:50:04,760 --> 00:50:08,360
meglepő összefüggések és
a partnerségek mélyre nyúlnak.

437
00:50:09,960 --> 00:50:13,880
Ez egy olyan hely, amely vonzza az embereket
a világ minden tájáról

438
00:50:13,880 --> 00:50:17,040
hogy élvezze a szépségét.

439
00:50:17,040 --> 00:50:19,000
Ez egy vad csodaország

440
00:50:19,000 --> 00:50:22,040
tele váratlan meglepetésekkel.

441
00:50:38,320 --> 00:50:42,440
Dél-Thaiföld korallzátonyai
világhírűek.

442
00:50:44,160 --> 00:50:46,480
De van egy állat, amely tovább él

443
00:50:46,480 --> 00:50:50,200
a zátony, amely mindenben félelmet kelt
akik belépnek a vízbe.

444
00:50:58,400 --> 00:51:01,440
Egyértelműen a hal az
mindenki fél.

445
00:51:01,440 --> 00:51:05,160
Például van néhány cápánk, nem
probléma.

446
00:51:06,800 --> 00:51:10,320
Nem akarok tévedni
oldalukon.

447
00:51:10,320 --> 00:51:13,920
Ezt a nőt megharapták vagy döngölték
a fejét vagy valami ilyesmit.

448
00:51:13,920 --> 00:51:17,080
És csak ömlött a vér
le a fején.

449
00:51:17,080 --> 00:51:18,800
A titán triggerfish.

450
00:51:21,560 --> 00:51:24,080
Csak 60 centiméter hosszú lehet,

451
00:51:24,080 --> 00:51:26,840
de hatalmas fogai harapásra épülnek

452
00:51:26,840 --> 00:51:28,480
korallon és kagylón keresztül.

453
00:51:31,240 --> 00:51:34,440
A szaporodási időszakban,
különösen agresszívek

454
00:51:34,440 --> 00:51:36,800
tojásaik gondozása során.

455
00:51:36,800 --> 00:51:40,600
És ez volt a BBC stábja
ide filmezni.

456
00:51:43,920 --> 00:51:48,400
Lara Bickerton producernek csak egy van
héten, hogy megkapja, amire szüksége van.

457
00:51:50,400 --> 00:51:53,040
Egyáltalán ravaszhalat látni az lenne
ennek a forgatásnak a kezdete.

458
00:51:54,240 --> 00:51:58,320
De Johnny Rogers operatőrök és
Simon Enderby magasan képzett

459
00:51:58,320 --> 00:52:00,160
víz alatti operatőrök.

460
00:52:04,000 --> 00:52:08,440
A Thaiföldet körülvevő vizek
hihetetlen tisztaságukról híresek.

461
00:52:10,320 --> 00:52:11,680
De nem ma.

462
00:52:14,680 --> 00:52:17,400
Nincs trigger. Nincsenek titánok.

463
00:52:17,400 --> 00:52:21,680
Nincsenek titánok. Láthatóság nem több
mint öt méter.

464
00:52:21,680 --> 00:52:24,560
Állítólag jobb a láthatóság
a sziget másik oldalán,

465
00:52:24,560 --> 00:52:26,400
hát menjünk és próbáljuk ki?

466
00:52:26,400 --> 00:52:28,560
Igen.

467
00:52:28,560 --> 00:52:30,960
Ez egy jó terv, de a legénység nem
messzire jutni.

468
00:52:30,960 --> 00:52:34,400
MOTOR DUROG

469
00:52:38,120 --> 00:52:41,560
Éppen úton vagyunk a másik felé
búvárhelyet, és megtudtuk a hajónkat

470
00:52:41,560 --> 00:52:44,400
lebontva. Az ironikus eredmény az
a csónak, ami most vontat minket

471
00:52:44,400 --> 00:52:47,280
valójában gyorsabban vontat minket, mint mi
ezt a csónakot

472
00:52:47,280 --> 00:52:49,160
saját erejéből csinálta.

473
00:52:53,120 --> 00:52:56,480
Simon végre másodszor is belemerül.

474
00:52:59,960 --> 00:53:01,360
Megvan?

475
00:53:02,840 --> 00:53:05,440
Bár a láthatóság még mindig
szegény,

476
00:53:05,440 --> 00:53:07,840
elkapja a furcsa pillantást
egy titán.

477
00:53:13,560 --> 00:53:16,600
Minden bizonnyal a közelben vannak.

478
00:53:16,600 --> 00:53:19,320
Ők ott vannak, de mi csak
nem láthatja őket.

479
00:53:19,320 --> 00:53:20,840
Túl rossz a láthatóság.

480
00:53:23,720 --> 00:53:26,000
A legénységnek elmondják
normal weather patterns

481
00:53:26,000 --> 00:53:27,760
három hetet késnek,

482
00:53:27,760 --> 00:53:30,560
és ez lehet az, ami csökkenti
the visibility.

483
00:53:33,960 --> 00:53:36,040
Things only get worse.

484
00:53:40,840 --> 00:53:42,920
Lara egyre jobban aggódik.

485
00:53:46,080 --> 00:53:49,200
Erős szél, heves esőzés és durva
seas.

486
00:53:50,600 --> 00:53:53,120
A csapatnak szerencsére van szüksége a változáshoz.

487
00:53:58,360 --> 00:54:01,400
Három nap múlva elmúlik a vihar.

488
00:54:03,280 --> 00:54:06,280
A legénység reméli a víz láthatóságát
has improved, too.

489
00:54:08,920 --> 00:54:12,800
A kihívás most nem a megtalálás
more triggerfish,

490
00:54:12,800 --> 00:54:15,440
hanem egy komplett viselkedésforma filmezése
sequence.

491
00:54:16,720 --> 00:54:20,880
Tehát a legénység erre összpontosítja a figyelmét
egy hely, ahol a ravaszhal zsákmánya,

492
00:54:20,880 --> 00:54:23,960
tengeri csillag töviskoronája,
a legbőségesebb.

493
00:54:27,720 --> 00:54:31,680
Ez egy tengerbiológus hely
Spencer Arnold jól tudja.

494
00:54:37,880 --> 00:54:41,920
Néha a tengeri csillagok száma képes
felrobban, és károsítja a zátonyot.

495
00:54:41,920 --> 00:54:45,280
Tehát Spencer és az önkéntesek
New Heaven Dive School

496
00:54:45,280 --> 00:54:47,480
keményen dolgozzon azok eltávolításán.

497
00:54:50,160 --> 00:54:53,600
De még van hátra bőven
a triggerfish.

498
00:54:53,600 --> 00:54:56,800
A titán triggerfish megeszik a
töviskorona tengeri csillag.

499
00:54:56,800 --> 00:54:58,680
Tehát nyilvánvalóan nagyon,

500
00:54:58,680 --> 00:55:01,960
nagyon fontos zárókőfajok on
a Koh Tao szigetét tekintve

501
00:55:01,960 --> 00:55:04,280
ezek, ezek a kártevők irtása
fajok.

502
00:55:07,240 --> 00:55:11,080
A legénység előtt álló kihívás most az
a triggerfish megtalálása és filmezése.

503
00:55:11,080 --> 00:55:13,320
Olyan kevés idő van hátra,

504
00:55:13,320 --> 00:55:17,400
Lara úgy dönt, hogy tagcsapatot alapít,
Johnny és Simon is dolgozik

505
00:55:17,400 --> 00:55:20,880
egymás mellett, maximalizálva az idejüket
víz alatt.

506
00:55:22,040 --> 00:55:27,040
Johnny Rogers is használja a
újralégzés búvárrendszer,

507
00:55:27,040 --> 00:55:30,400
így több mint két órát tölthet
egy időben a víz alatt.

508
00:55:33,200 --> 00:55:35,240
És amint Simon kijön,

509
00:55:35,240 --> 00:55:36,880
Johnny beszáll.

510
00:55:40,840 --> 00:55:44,400
Ez napi nyolc órát tesz lehetővé számukra
a megszakítás nélküli forgatásról.

511
00:55:49,120 --> 00:55:52,600
A sokkal jobb láthatóság miatt a
a csapat haladjon előre.

512
00:55:54,160 --> 00:55:56,720
Johnny felvételeket készít a
triggerfish

513
00:55:56,720 --> 00:56:00,040
megtámadja a puha alsót a
töviskorona tengeri csillag.

514
00:56:02,760 --> 00:56:04,960
Remek kezdete a sorozatnak.

515
00:56:09,360 --> 00:56:11,640
Töviskoronára tettük.

516
00:56:11,640 --> 00:56:14,400
tetted? Igen. Döbbenetes. Remek hír.

517
00:56:14,400 --> 00:56:17,000
És Johnny látott egy ravaszhalat.

518
00:56:17,000 --> 00:56:19,960
Hát, láttam már ilyet, de nem
ezen az utazáson.

519
00:56:19,960 --> 00:56:21,640
Mindössze négy napba telik.

520
00:56:23,320 --> 00:56:25,480
A csapat hamarosan visszatér a víz alá,

521
00:56:25,480 --> 00:56:28,080
kihasználva az időt
távoztak.

522
00:56:29,400 --> 00:56:33,520
És Johnny kap egy figyelemre méltó darabot
senki nem várt viselkedést.

523
00:56:43,240 --> 00:56:47,120
A triggerfish harap minden
egyedi gerinc a tengeri sünről

524
00:56:47,120 --> 00:56:49,320
mielőtt felfalná az egészet.

525
00:56:51,680 --> 00:56:54,240
Végre tényleg megérkezünk
valahol.

526
00:56:57,400 --> 00:56:59,640
Simon megörökíti az utolsó darabot
rejtvény.

527
00:57:02,640 --> 00:57:04,640
Ilyenkor a titánok őrködnek

528
00:57:04,640 --> 00:57:07,840
fészkeiket kapják leginkább
agresszív.

529
00:57:07,840 --> 00:57:10,920
De ez a pár meglepő
hűtve,

530
00:57:10,920 --> 00:57:15,280
hogy Simon meghitt képet kapjon
a nőstény, aki levegőzteti a tojásait.

531
00:57:20,440 --> 00:57:22,760
Nos, a türelem végül meghozta gyümölcsét.

532
00:57:22,760 --> 00:57:25,160
Ez a legközelebb, amihez valaha is eljutottam
egy fészkelő

533
00:57:25,160 --> 00:57:27,520
titan triggerfish egész életemben.

534
00:57:29,160 --> 00:57:33,280
Férfi és nő. Férfi, megtaláltuk a
először hím, területét védve.

535
00:57:33,280 --> 00:57:36,560
Gondoltam, oké. Valójában átúszta a
nő nézi a férfit,

536
00:57:36,560 --> 00:57:39,160
ezt nem vette észre. Elmentem: "Ó,
helló."

537
00:57:39,160 --> 00:57:42,960
Szóval alapvetően ennyitől származtam
ő, felfújja a tojásait.

538
00:57:44,600 --> 00:57:47,080
Napsütés, kék víz,

539
00:57:47,080 --> 00:57:49,040
cél állatok.

540
00:57:49,040 --> 00:57:51,000
Elképesztő, elképesztő hír.

541
00:57:51,000 --> 00:57:53,400
Annyira fel vagyok háborodva ettől.

542
00:57:53,400 --> 00:57:55,120
A mai nap meghozta gyümölcsét.

543
00:57:56,840 --> 00:57:59,880
A csapat végül meghozta a következtetést
szükségük volt.

544
00:58:01,120 --> 00:58:03,680
És útközben megtanulta, hogy ha
elkapod

545
00:58:03,680 --> 00:58:08,000
ez a hírhedt hal egy jó napon,
feltűnően könnyedek.

546
00:58:14,840 --> 00:58:18,040
Legközelebb Thaiföldre megyünk
nyüzsgő főváros.

547
00:58:21,240 --> 00:58:26,320
Itt megtalálható a spiritualitás
emberi és állati kapcsolatok.

548
00:58:26,320 --> 00:58:29,200
Valószínű és valószínűtlen is.

549
00:58:30,480 --> 00:58:33,240
Ez Thaiföld szíve.

550
00:58:33,240 --> 00:58:37,360
Titokzatos óriások otthona és
feltűnő szépség.