1
00:00:02,350 --> 00:00:03,564
Este programa está clasificado como TV-MA-LV
2
00:00:03,568 --> 00:00:04,957
y está destinado
para audiencias adultas.
3
00:00:04,961 --> 00:00:06,121
Se recomienda discreción del espectador.
4
00:00:09,313 --> 00:00:10,310
Anteriormente en "Average Joe".
5
00:00:10,314 --> 00:00:11,881
-Ella nos jugó, Lee.
-Cathy?
6
00:00:11,968 --> 00:00:14,314
Ella se portó bien
ella nos envió a hacer las maletas,
7
00:00:14,318 --> 00:00:16,534
y luego ella llamó
¡Los malditos policías!
8
00:00:16,538 --> 00:00:18,844
Si tienes a la chica,
Te daré 1 millón de dólares.
9
00:00:18,931 --> 00:00:20,629
-8.
-2.
10
00:00:22,892 --> 00:00:24,459
¿Esperas a alguien más?
11
00:00:24,546 --> 00:00:26,666
Ambos necesitan conseguir
lejos de Ciudad del Cabo.
12
00:00:26,678 --> 00:00:28,328
No vas a dejar de conducir
hasta que despejes la ciudad.
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,938
¿Lo entiendes?
14
00:00:29,942 --> 00:00:32,684
Sipho, conoce a Joe, el hijo de Teddy.
15
00:00:32,815 --> 00:00:33,946
Llévatelos a ambos.
16
00:00:35,905 --> 00:00:36,945
Imani, ¿adónde vamos?
17
00:00:36,949 --> 00:00:38,125
Creo que Joe me mintió.
18
00:00:38,212 --> 00:00:39,252
Prometió que tomaría
cuidado de um am a.
19
00:00:39,256 --> 00:00:41,563
Yo sólo...
Sólo necesito comprobarlo.
20
00:00:43,217 --> 00:00:44,377
Espera, espera, espera, espera, espera.
21
00:00:44,435 --> 00:00:45,393
Por favor ven conmigo.
22
00:00:45,480 --> 00:00:46,607
Ayudé a Teddy a robar tu heroína.
23
00:00:46,611 --> 00:00:48,048
¿Tienes mi heroína?
24
00:00:48,178 --> 00:00:49,915
Quieres información,
Quiero renegociar nuestro trato.
25
00:00:49,919 --> 00:00:51,442
Ella te trabaja, Sipho.
26
00:00:51,529 --> 00:00:54,006
Descubriremos cuál
uno de ellos miente
27
00:00:54,010 --> 00:00:57,231
y mata al otro lentamente.
28
00:00:57,318 --> 00:00:58,358
Vamos por ti, Joe.
29
00:01:01,409 --> 00:01:02,801
Osito de peluche.
30
00:01:24,780 --> 00:01:29,176
♪ Papá era
una piedra rodante ♪
31
00:01:29,263 --> 00:01:32,614
♪ Dondequiera que puso su sombrero
era su hogar ♪
32
00:01:32,701 --> 00:01:38,185
♪ Y cuando murió,
lo único que nos dejó fue solos ♪
33
00:01:39,664 --> 00:01:41,057
♪ Bueno, bueno ♪
34
00:01:55,767 --> 00:01:57,291
Hola, papá.
35
00:02:01,164 --> 00:02:04,950
Teddy, finalmente lo lograste.
36
00:02:05,081 --> 00:02:06,209
¿Qué puedo ofrecerles a ustedes dos?
37
00:02:06,213 --> 00:02:08,258
Sólo café para mí, D.
38
00:02:08,345 --> 00:02:09,694
No puedo quedarme mucho tiempo.
39
00:02:09,781 --> 00:02:11,821
Pensé que dijiste que querías
para conseguir algo de comer.
40
00:02:14,308 --> 00:02:15,613
Sí, el café es bueno, D.
41
00:02:15,744 --> 00:02:16,614
Dos cafés.
42
00:02:22,794 --> 00:02:26,189
Mmm, mm, mm.
43
00:02:31,760 --> 00:02:33,631
¿Cómo has estado?
44
00:02:33,762 --> 00:02:35,067
Bien. Ocupado.
45
00:02:41,857 --> 00:02:44,076
Bueno, hemos estado bien.
46
00:02:44,164 --> 00:02:45,382
Sí.
47
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
Jenn, ella se metió en, eh...
48
00:02:47,428 --> 00:02:49,299
entró en Carnegie Mellon.
49
00:02:49,386 --> 00:02:51,823
Guau.
50
00:02:51,910 --> 00:02:53,216
-Bien por ella.
-Sí.
51
00:02:53,347 --> 00:02:54,522
La mejor opción también.
52
00:02:54,609 --> 00:02:56,001
Sí.
53
00:02:56,088 --> 00:02:57,873
Ella no puede dejar de sonreír por eso.
54
00:02:58,003 --> 00:02:59,266
Quiero decir, yo tampoco puedo.
55
00:02:59,353 --> 00:03:01,224
Bueno, sonríe ahora.
56
00:03:01,311 --> 00:03:04,876
no ganarás eso
la factura de matrícula está vencida.
57
00:03:04,880 --> 00:03:07,230
Bueno, ella se está poniendo como,
ayuda financiera, entonces.
58
00:03:07,317 --> 00:03:09,924
¿Oh sí? Bueno, eso solo
sobre cubrir los libros.
59
00:03:09,928 --> 00:03:13,062
Tendrás que pagar el resto.
60
00:03:13,149 --> 00:03:15,412
Son muchos baños de mierda.
para desatascar.
61
00:03:25,161 --> 00:03:28,251
¿Viste el partido de anoche?
62
00:03:29,948 --> 00:03:32,037
¿Pickett lanzando por 240?
63
00:03:32,168 --> 00:03:33,038
-Mm-hmm.
-Oh, hombre.
64
00:03:33,169 --> 00:03:34,449
Será uno de los grandes.
65
00:03:34,475 --> 00:03:35,389
Sí.
66
00:03:35,476 --> 00:03:36,908
-Como Bradshaw.
-Sí.
67
00:03:36,912 --> 00:03:39,088
Pero no como esa perra,
Neil O'Donnell.
68
00:03:39,175 --> 00:03:40,089
Sí.
69
00:03:40,176 --> 00:03:43,484
Es una perra, sí.
70
00:03:43,614 --> 00:03:44,398
Gracias señora.
71
00:03:46,530 --> 00:03:48,402
Oye, ¿tienes hambre?
72
00:03:54,059 --> 00:03:57,019
Sí.
73
00:03:57,106 --> 00:03:59,978
Sí, puedo... puedo...
Puedo comer.
74
00:04:05,288 --> 00:04:09,292
Por eso queremos agradecerte
para la batería nueva.
75
00:04:09,379 --> 00:04:12,426
Oh, dile a Touch
no te preocupes por eso.
76
00:04:12,556 --> 00:04:15,512
Pero entre tú y yo,
no era realmente nuevo.
77
00:04:15,516 --> 00:04:17,648
Eso es lo que dijo León.
78
00:04:17,735 --> 00:04:20,738
Ah, entonces Leon es más inteligente.
de lo que ustedes piensan, ¿eh?
79
00:04:20,869 --> 00:04:23,001
Oh, te vas
un poco demasiado lejos en eso.
80
00:04:23,088 --> 00:04:24,568
se que no lo haces
crees eso, ¿verdad?
81
00:04:24,655 --> 00:04:26,353
No, no lo hago.
El maldito tonto.
82
00:04:27,876 --> 00:04:30,705
¿Pero esa Cathy?
Jesús Cristo.
83
00:04:30,792 --> 00:04:33,882
¿Por qué sigue saliendo?
¿Con esa puta fulana?
84
00:04:33,969 --> 00:04:35,144
Nadie lo sabe.
85
00:04:38,713 --> 00:04:39,496
Mmm.
86
00:04:43,021 --> 00:04:46,155
¿Alguna vez colgaste ese dinero?
¿Cabeza que te regalé para Navidad?
87
00:04:46,286 --> 00:04:48,026
Oh sí.
88
00:04:48,113 --> 00:04:51,025
Sí, lo colgamos, um, como,
ahí mismo en la sala,
89
00:04:51,029 --> 00:04:52,462
para que todos puedan verlo
cuando entran.
90
00:04:52,466 --> 00:04:53,941
Mierda.
91
00:04:53,945 --> 00:04:55,773
¿Con quién estás hablando?
92
00:04:55,860 --> 00:04:58,341
Ángela no te dejará
Pon esa cosa en la casa.
93
00:04:59,777 --> 00:05:01,257
Ah, bueno, ¿sabes qué?
94
00:05:01,344 --> 00:05:05,213
Tú... aférrate a eso.
cabeza de dólar por mí, ¿vale?
95
00:05:05,217 --> 00:05:08,612
Tiene valor sentimental.
96
00:05:08,743 --> 00:05:10,527
Lo haré.
97
00:05:10,614 --> 00:05:12,181
-Cuando estés listo.
-Mmm.
98
00:05:12,268 --> 00:05:14,357
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
99
00:05:14,444 --> 00:05:16,446
Guárdalo para Carnegie Mellon.
100
00:05:16,533 --> 00:05:17,360
Mmm.
101
00:05:18,535 --> 00:05:19,449
Gracias, papá.
102
00:05:19,536 --> 00:05:20,363
Oh.
103
00:05:20,494 --> 00:05:21,408
Gracias, papá.
104
00:05:21,538 --> 00:05:23,453
Se lo agradezco.
Gracias.
105
00:05:25,194 --> 00:05:28,893
Es hora de ir a este baño.
antes de que salga de aquí.
106
00:05:28,980 --> 00:05:30,155
Ahí tienes.
107
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
Obstrúyelo, cárgalos para arreglarlo.
108
00:05:32,201 --> 00:05:33,601
Y ponlo hacia
el fondo universitario.
109
00:05:39,904 --> 00:05:41,210
Te amo, hijo.
110
00:05:46,694 --> 00:05:48,217
También te amo, papá.
111
00:05:52,569 --> 00:05:55,703
Ey.
112
00:05:55,790 --> 00:05:56,965
Que se joda Tom Brady.
113
00:05:58,619 --> 00:06:00,098
Sí, que se joda Tom Brady.
114
00:06:00,185 --> 00:06:02,187
Todos: ¡Que se joda Tom Brady!
115
00:06:44,926 --> 00:06:45,840
Hola hijo.
116
00:06:47,102 --> 00:06:48,973
¿Qué... eh?
117
00:06:49,060 --> 00:06:50,801
Te cremaré.
118
00:06:50,932 --> 00:06:52,368
¿Cómo?
119
00:06:52,455 --> 00:06:54,588
¿Cómo carajo sigues vivo?
120
00:06:54,675 --> 00:06:55,875
Oh, calmémonos, Joe.
121
00:06:55,893 --> 00:06:57,460
¿Cálmate?
122
00:06:57,547 --> 00:06:58,805
¿Eso es lo que dices, hijo de puta?
123
00:06:58,809 --> 00:07:00,115
"Cálmate"?
124
00:07:00,245 --> 00:07:03,205
Estoy en un calabozo en el
el fondo de un maldito castillo
125
00:07:03,292 --> 00:07:04,511
hablando con mi padre muerto!
126
00:07:04,641 --> 00:07:07,818
¿Quieres que me calme?
127
00:07:07,949 --> 00:07:10,774
¿Qué carajo?
128
00:07:10,778 --> 00:07:13,694
¿Quieres que me calme?
Me calmaré, ¿vale?
129
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
Oye, oye, papá, ¿cómo estás?
¿Cómo estás, eh?
130
00:07:15,957 --> 00:07:17,607
Te lo estás pasando bien.
aquí en África?
131
00:07:17,611 --> 00:07:20,352
¿Encontraste
¿Un buen puto cheesesteak?
132
00:07:20,440 --> 00:07:22,267
¡Mierda!
133
00:07:22,398 --> 00:07:23,791
Lo pasaste mal.
134
00:07:23,878 --> 00:07:25,401
Lo sé.
135
00:07:25,488 --> 00:07:27,403
Y tenemos cosas de qué hablar.
136
00:07:27,490 --> 00:07:29,492
Pero ahora mismo debemos concentrarnos.
137
00:07:29,579 --> 00:07:31,363
centrarse en conseguir
Vete a la mierda de aquí.
138
00:07:31,451 --> 00:07:33,278
¿Enfocar? ¿Enfocar?
139
00:07:33,365 --> 00:07:35,280
Sí, estoy concentrado, está bien.
140
00:07:35,367 --> 00:07:37,761
Centrado en ti, negro.
141
00:07:37,848 --> 00:07:38,889
¿Nunca
Joder, llámame así.
142
00:07:38,893 --> 00:07:40,677
¿Qué carajo vas a hacer, eh?
143
00:07:40,764 --> 00:07:43,158
¿Crees que todavía estoy
te tengo miedo, ¿eh?
144
00:07:43,245 --> 00:07:44,590
¿Crees que no te joderé?
145
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
para que carajo
le hiciste a mi vida,
146
00:07:46,596 --> 00:07:48,424
¿Qué carajo hiciste?
a mi familia?
147
00:07:48,511 --> 00:07:50,600
¿Qué hice?
148
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
Sí, papá, ¡qué carajo hiciste!
149
00:07:52,733 --> 00:07:54,557
¡Vaya!
150
00:07:54,561 --> 00:07:56,084
Eso es rico.
151
00:07:56,171 --> 00:07:57,520
Lo que hice.
152
00:07:57,607 --> 00:08:00,828
Quieres culparme
para todo.
153
00:08:00,915 --> 00:08:03,308
Bueno, mírate, muchacho.
154
00:08:03,395 --> 00:08:05,789
podrías haber ido
a la policía, pero no lo hiciste.
155
00:08:07,574 --> 00:08:09,615
Podrías tener
tomado 100 mil dólares de la caja fuerte
156
00:08:09,619 --> 00:08:12,274
y lo dejó,
pero no lo hiciste.
157
00:08:12,361 --> 00:08:14,363
Simplemente seguiste
el dinero.
158
00:08:14,450 --> 00:08:19,368
El Lambo, el puto millón.
Dólares, dejé tu lamentable trasero.
159
00:08:19,455 --> 00:08:21,370
Pero simplemente no fue suficiente.
160
00:08:25,461 --> 00:08:28,116
Simplemente te gusto.
161
00:08:31,815 --> 00:08:34,688
No me parezco en nada a ti.
162
00:08:34,818 --> 00:08:37,734
Nunca arriesgaría a mi familia.
por un maldito centavo.
163
00:08:37,821 --> 00:08:38,735
Nada.
164
00:08:41,869 --> 00:08:45,046
Sí, está bien.
165
00:08:45,176 --> 00:08:47,048
¿Crees que Ángel?
¿Y Jenn cree eso?
166
00:08:50,399 --> 00:08:54,229
¿Por qué crees que
¿Te dejaron el puto culo?
167
00:08:54,316 --> 00:08:57,319
Tú hiciste esto, Joe.
168
00:08:57,406 --> 00:08:58,929
Lo mismo que yo.
169
00:09:26,304 --> 00:09:28,742
¿Qué carajo estás haciendo?
170
00:09:28,872 --> 00:09:30,613
Podemos leer los labios del otro.
171
00:09:31,962 --> 00:09:33,834
Bien, lee esto.
172
00:10:01,426 --> 00:10:02,340
¿Entiendo?
173
00:10:02,427 --> 00:10:03,994
Sí.
174
00:10:04,081 --> 00:10:05,339
Yo juego al blanco fácil,
matamos a los dos guardias,
175
00:10:05,343 --> 00:10:06,997
tomar sus uniformes
estilo soldado de asalto,
176
00:10:07,084 --> 00:10:09,957
coger a Sipho, meterlo dentro
el baúl, luego encontramos a Joe.
177
00:10:10,044 --> 00:10:11,611
Ni siquiera cerca.
178
00:10:11,698 --> 00:10:13,778
¿Y cómo carajo lo hiciste?
¿Sacar "Star Wars" de eso?
179
00:10:13,787 --> 00:10:15,187
No sé.
Fue bastante obvio.
180
00:10:24,536 --> 00:10:26,713
¿Cómo estás, Catalina?
181
00:10:26,800 --> 00:10:29,367
No es jodidamente genial
si quieres saber la verdad.
182
00:10:29,454 --> 00:10:31,326
Por favor, no maldigas
detrás de estos muros.
183
00:10:31,456 --> 00:10:34,024
¿"No maldecir"?
184
00:10:34,155 --> 00:10:35,805
¿Qué, eres uno de esos?
¿Malditos hijos de puta musulmanes?
185
00:10:35,809 --> 00:10:39,160
Maldición en mi casa otra vez...
186
00:10:39,290 --> 00:10:41,945
y te recogerán
en pedacitos.
187
00:10:44,774 --> 00:10:48,473
ha llegado el momento
para que tomes una decisión.
188
00:10:48,560 --> 00:10:54,305
Dime donde esta mi heroina
O Ehime terminará nuestra farsa.
189
00:11:01,399 --> 00:11:04,572
Pittsburg.
190
00:11:04,576 --> 00:11:08,276
Pittsburgh, Pensilvania,
¿Estados Unidos?
191
00:11:08,406 --> 00:11:09,973
Ese es el indicado.
192
00:11:12,410 --> 00:11:14,238
¿Dónde exactamente?
193
00:11:14,325 --> 00:11:15,925
No hay dirección.
Tendría que mostrártelo.
194
00:11:15,936 --> 00:11:19,113
¿Tendrías que mostrármelo?
195
00:11:19,200 --> 00:11:23,857
La profundidad a la que piensas
Soy crédulo es divertido.
196
00:11:23,944 --> 00:11:27,469
Debes acompañar unos muy,
gente muy, muy estúpida.
197
00:11:27,556 --> 00:11:29,993
Bueno, sí.
198
00:11:35,303 --> 00:11:37,263
Tal vez puedas decirme
quiénes son estas buenas personas.
199
00:11:47,097 --> 00:11:49,404
No lo sé.
200
00:11:49,534 --> 00:11:52,102
No me resultan familiares.
201
00:11:52,189 --> 00:11:54,452
¿No te parecen familiares?
202
00:11:54,539 --> 00:11:56,624
Bueno...
203
00:11:56,628 --> 00:11:59,675
si no me dices
la ubicación exacta de mi heroína
204
00:11:59,806 --> 00:12:02,896
en nuestra próxima visita,
la foto que os muestro a continuación
205
00:12:02,983 --> 00:12:05,899
será sólo de sus cabezas.
206
00:12:05,986 --> 00:12:07,030
Nada más.
207
00:12:17,388 --> 00:12:21,784
Para el que tiene autoridad
es siervo de Dios...
208
00:12:21,871 --> 00:12:24,134
siervo para tu bien.
209
00:12:28,399 --> 00:12:32,577
Pero si me haces mal,
tener mucho miedo...
210
00:12:32,664 --> 00:12:36,799
porque los gobernantes no soportan
la espada sin motivo alguno.
211
00:12:36,886 --> 00:12:42,196
Son los ángeles de la ira.
traer castigo
212
00:12:42,326 --> 00:12:44,720
sobre los malhechores.
213
00:12:50,160 --> 00:12:51,683
Mmm.
214
00:12:58,865 --> 00:13:00,867
Entonces nuestra próxima visita.
215
00:13:41,298 --> 00:13:45,128
Bien, entonces, ¿qué pasa con su trabajo?
216
00:13:45,215 --> 00:13:47,130
¿Qué trabajo hacía tu madre?
217
00:13:49,524 --> 00:13:51,787
Nada sobre eso tampoco.
218
00:13:54,007 --> 00:13:56,879
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu madre?
219
00:13:58,576 --> 00:14:03,233
Oh, debe ser muy
difícil para ti.
220
00:14:03,364 --> 00:14:06,236
el dolor que viene
con perder a tu ser querido
221
00:14:06,323 --> 00:14:08,064
a la violencia sin sentido.
222
00:14:09,370 --> 00:14:10,850
Es insoportable.
223
00:14:13,069 --> 00:14:14,941
Lo sé muy bien.
224
00:14:19,423 --> 00:14:23,906
Ahora, um, imagina el dolor.
de una madre que pierde a su hijo.
225
00:14:30,521 --> 00:14:33,698
¿Lo conoces?
226
00:14:33,829 --> 00:14:35,831
Ziri Coetzee,
227
00:14:35,962 --> 00:14:40,096
lavavajillas sencillo
en el bar americana de Billy G.
228
00:14:40,183 --> 00:14:42,181
Le dispararon en el medio
del desierto,
229
00:14:42,185 --> 00:14:44,753
dejado para los buitres.
230
00:14:44,884 --> 00:14:47,190
Tenía 19 años.
231
00:14:47,277 --> 00:14:50,411
Tenía 19 años y su vida era
robado de él.
232
00:14:50,541 --> 00:14:53,109
Así que no puedo dejar que su asesino
aléjate.
233
00:14:57,113 --> 00:15:01,161
Entonces, ¿qué significa el asesinato?
de Ziri Coetzee
234
00:15:01,248 --> 00:15:03,206
tiene que ver con
la muerte de tu madre?
235
00:15:06,731 --> 00:15:08,820
Mire estos asesinatos.
236
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Mirar.
237
00:15:10,997 --> 00:15:14,348
Mire todos estos asesinatos.
238
00:15:14,435 --> 00:15:15,784
Todos estos asesinatos están conectados,
239
00:15:15,871 --> 00:15:18,221
y me llevaron a tu madre
y la casa del padre.
240
00:15:19,744 --> 00:15:21,181
Mira a esta gente.
241
00:15:21,268 --> 00:15:23,226
Mira a toda esta gente.
242
00:15:23,313 --> 00:15:25,011
Todas estas personas tienen familia.
243
00:15:25,141 --> 00:15:27,448
ellos tienen amigos
que se preocupan profundamente por ellos,
244
00:15:27,578 --> 00:15:29,929
igual que a ti te importa
sobre tu madre.
245
00:15:30,016 --> 00:15:31,539
Ahora, ¿no te gustaría
para descubrir
246
00:15:31,626 --> 00:15:33,019
¿Quién le hizo esto a tu madre?
247
00:15:35,543 --> 00:15:36,892
Sé quién mató a mi madre.
248
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
¿OMS?
249
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
¿Quién, hijo mío? Dime.
250
00:15:39,634 --> 00:15:40,631
Dime, ¿quién mató a tu madre?
251
00:15:40,635 --> 00:15:42,202
¿Quién hizo todo esto?
252
00:15:42,332 --> 00:15:43,507
Sifón.
253
00:15:46,684 --> 00:15:49,992
¿Sifó?
254
00:15:50,123 --> 00:15:52,168
¿El traficante de drogas, Sipho?
255
00:15:54,997 --> 00:15:56,346
¿Por qué Sipho mataría a tu madre?
256
00:15:58,392 --> 00:16:01,134
¿Estoy bajo arresto?
¿O soy libre de irme?
257
00:16:01,221 --> 00:16:02,439
Por favor, hija mía.
258
00:16:02,570 --> 00:16:03,571
Por favor, ayúdame.
259
00:16:03,658 --> 00:16:05,399
¿No podrías ayudarme, por favor?
260
00:16:09,664 --> 00:16:10,926
Jacques Kallis es tu siempre
261
00:16:11,013 --> 00:16:12,101
¿Jugador de críquet favorito?
262
00:16:12,188 --> 00:16:13,868
Ahora, ¿qué pasa?
con Jacques Kallis, ¿eh?
263
00:16:14,799 --> 00:16:17,019
El hombre tiene más de 13.000
carrera se ejecuta en la prueba.
264
00:16:17,150 --> 00:16:18,238
es como decir eso
265
00:16:18,325 --> 00:16:20,066
tu banda de rock favorita
Son los Beatles.
266
00:16:20,196 --> 00:16:22,371
O tu película favorita es
"Distrito 9".
267
00:16:23,895 --> 00:16:25,854
No dice nada sobre
tu personalidad.
268
00:16:25,985 --> 00:16:27,508
Excepto que eres una oveja.
269
00:16:27,595 --> 00:16:30,119
No soy una oveja.
270
00:16:30,206 --> 00:16:31,860
DE ACUERDO.
271
00:16:33,818 --> 00:16:39,694
¿Quién es tu banda de rock favorita?
272
00:16:39,781 --> 00:16:40,738
No quiero decirlo.
273
00:16:42,479 --> 00:16:45,961
Son los Beatles, ¿no?
274
00:16:47,745 --> 00:16:49,269
Oveja.
275
00:16:52,489 --> 00:16:54,274
♪ Ice Cube pululará ♪
276
00:16:54,361 --> 00:16:55,961
♪ En cualquier hijo de puta
con uniforme azul ♪
277
00:16:57,103 --> 00:16:59,583
♪ Sólo porque
Soy del CPT ♪
278
00:16:59,670 --> 00:17:02,064
♪ La policía punk tiene miedo.
de mí, eh ♪
279
00:17:02,151 --> 00:17:03,979
♪ Un joven negro
en pie de guerra ♪
280
00:17:04,110 --> 00:17:07,026
♪ Y cuando termine,
va a ser un baño de sangre ♪
281
00:17:07,113 --> 00:17:09,376
♪ De policías muriendo en Los Ángeles ♪
282
00:17:09,463 --> 00:17:11,639
♪ Oye, Dre,
Tengo algo que decir ♪
283
00:17:11,726 --> 00:17:15,686
♪ Que se joda la policía,
Joder... joder... que se joda la policía ♪
284
00:17:15,773 --> 00:17:17,949
♪ Joder... joder...
que se joda la policía ♪
285
00:17:18,080 --> 00:17:19,777
♪ Joder... joder...
que se joda la policía ♪
286
00:17:19,864 --> 00:17:21,649
♪ Ejemplo de escena uno ♪
287
00:17:21,736 --> 00:17:23,302
Levanten las malditas manos.
288
00:17:24,608 --> 00:17:26,523
♪ Oh, mierda ♪
289
00:17:26,610 --> 00:17:30,179
♪ Que se joda la policía,
Joder... joder... que se joda la policía ♪
290
00:17:30,310 --> 00:17:32,442
♪ Joder... joder...
que se joda la policía ♪
291
00:17:32,573 --> 00:17:34,357
Jodidamente pesado.
292
00:17:34,488 --> 00:17:35,924
♪ Ejemplo de escena uno ♪
293
00:17:37,534 --> 00:17:38,966
"Que se joda la policía", ¿en serio?
294
00:17:38,970 --> 00:17:40,450
Olvidé que ese era mi tono de llamada.
295
00:17:40,537 --> 00:17:42,452
Mi teléfono ha estado en silencio
desde, como, 2012.
296
00:17:42,583 --> 00:17:44,668
Bien, entonces ese es tu tono de llamada.
¿Para todos, no sólo para mí?
297
00:17:44,672 --> 00:17:45,586
Sí.
298
00:17:45,716 --> 00:17:46,670
No todo se trata de ti,
Toque.
299
00:17:46,674 --> 00:17:48,110
Está bien.
300
00:17:48,197 --> 00:17:49,281
Esperamos a que se ponga el sol,
y luego nos movemos.
301
00:17:49,285 --> 00:17:50,330
Vamos.
302
00:18:03,299 --> 00:18:04,619
¿Crees que no lo había hecho?
¿Ya lo intentaste?
303
00:18:05,823 --> 00:18:07,173
No hay escapatoria, Joe.
304
00:18:07,260 --> 00:18:08,348
Estás desperdiciando tu energía.
305
00:18:12,178 --> 00:18:13,309
Hijo, detente.
306
00:18:16,095 --> 00:18:18,923
-Dije que pares.
-¡Que me jodan!
307
00:18:25,016 --> 00:18:26,670
¿Eso te hizo sentir bien?
308
00:18:26,757 --> 00:18:28,716
Eso es todo, ¿eh?
309
00:18:28,803 --> 00:18:30,235
Esa es tu forma de ser
¿Vas a tratar a tu viejo?
310
00:18:30,239 --> 00:18:33,238
Así es exactamente como
Mereces ser tratado.
311
00:18:33,242 --> 00:18:35,501
Te importo un carajo.
Me importas una mierda.
312
00:18:35,505 --> 00:18:38,156
¿Qué dijiste?
¿Qué me dijiste?
313
00:18:38,160 --> 00:18:40,858
¿Me importas un carajo?
314
00:18:40,989 --> 00:18:43,731
¿Por qué te dejaría?
¿un maldito millón de dólares?
315
00:18:48,953 --> 00:18:50,955
Está todo claro para mí ahora.
316
00:18:53,262 --> 00:18:57,610
Ese millón de dólares fue
para este momento aquí mismo.
317
00:18:57,614 --> 00:18:59,660
Me estabas comprando.
318
00:18:59,790 --> 00:19:04,182
Me estabas comprando justo
en caso de que te atrapen tu lamentable trasero.
319
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
Sabías que aparecería, hombre.
320
00:19:08,799 --> 00:19:10,540
Aquí estoy.
321
00:19:10,627 --> 00:19:11,976
Aquí tiene.
322
00:19:12,107 --> 00:19:13,674
¿Por qué?
323
00:19:13,804 --> 00:19:15,280
Porque me hiciste pensar
Ange y Jenn estaban en problemas.
324
00:19:15,284 --> 00:19:16,412
y el momento
descubriste que no lo eran,
325
00:19:16,416 --> 00:19:18,200
tu trasero debería haber sido
De nuevo en ese avión.
326
00:19:18,287 --> 00:19:19,419
Quería respuestas.
327
00:19:19,549 --> 00:19:20,507
Mierda.
328
00:19:20,594 --> 00:19:22,552
Tienes las malditas respuestas.
329
00:19:22,639 --> 00:19:25,642
Así que di la mierda, hijo.
para que podamos seguir adelante.
330
00:19:25,773 --> 00:19:27,644
¿"Di la mierda"?
331
00:19:27,775 --> 00:19:29,429
que carajo
¿Quieres que te diga, eh?
332
00:19:29,516 --> 00:19:31,518
¿Quieres que te diga cuánto?
Soy igual que tú, ¿eh?
333
00:19:31,605 --> 00:19:33,433
¿Eh?
334
00:19:33,520 --> 00:19:35,257
¿Quieres que te diga cuánto?
de mierda padre soy
335
00:19:35,261 --> 00:19:38,220
quien jodió a su familia
por jodido dinero, ¿eh?
336
00:19:38,307 --> 00:19:40,135
Quieres que sea como,
Oye, que se joda el mundo,
337
00:19:40,222 --> 00:19:42,050
déjame conseguir el mío?
338
00:19:42,181 --> 00:19:43,439
¿Eso es lo que quieres oír?
339
00:19:43,443 --> 00:19:45,271
Espejito, espejito, en la pared.
340
00:19:45,401 --> 00:19:47,403
¡Que te jodan!
341
00:19:47,490 --> 00:19:48,535
Ese no soy yo.
342
00:19:49,927 --> 00:19:53,540
Eso es todo tú.
343
00:19:53,627 --> 00:19:56,282
Negro, haz eso de nuevo, y
No te despertarás durante un mes.
344
00:19:56,412 --> 00:20:00,634
Mi hijo.
345
00:20:00,721 --> 00:20:04,768
Un fontanero idiota
piensa que es un tipo duro, ¿eh?
346
00:20:04,855 --> 00:20:06,814
Vamos, perra.
347
00:20:06,901 --> 00:20:09,295
Piensa que puedes asumir
tu viejo?
348
00:20:09,382 --> 00:20:13,081
Hasta las rodillas en la de otras personas
orinar y cagar todo el día.
349
00:20:13,168 --> 00:20:15,953
que puta decepcion
resultaste serlo.
350
00:20:16,084 --> 00:20:18,478
debería haber tenido una niña
en lugar de ti.
351
00:20:18,565 --> 00:20:21,002
Oh, sí, lo hice.
352
00:20:23,134 --> 00:20:25,829
Sí, no golpeo como
Una niña, ¿verdad, hijo de puta?
353
00:20:25,833 --> 00:20:26,921
¿Mmm?
354
00:20:28,618 --> 00:20:29,880
¡Oh!
355
00:20:32,709 --> 00:20:33,880
Eres un sucio hijo de puta.
356
00:20:33,884 --> 00:20:35,277
Oh sí.
357
00:20:35,364 --> 00:20:36,764
Se va a ensuciar, hijo de puta.
358
00:20:41,762 --> 00:20:44,369
quiero mostrarte lo que
Los rusos me lo hicieron.
359
00:20:44,373 --> 00:20:46,157
vas a sentir
cada pieza de ella.
360
00:20:46,288 --> 00:20:49,378
¡Oh, hijo de puta!
361
00:20:53,730 --> 00:20:55,993
Bueno, me parece bastante oscuro.
362
00:20:56,124 --> 00:20:58,344
-Sí.
-¿Estamos bien?
363
00:20:58,474 --> 00:20:59,954
Estamos bien.
Vamos a rodar.
364
00:21:01,912 --> 00:21:04,088
Espera, espera, espera, espera.
Esperar. ¿Qué estaba pensando?
365
00:21:04,175 --> 00:21:05,303
No podemos usar ninguna de estas armas.
en ese castillo.
366
00:21:05,307 --> 00:21:06,783
¿Qué?
367
00:21:06,787 --> 00:21:08,747
Incluso esta cosa gritará
si lo disparas por dentro.
368
00:21:08,832 --> 00:21:11,226
Entonces traerá el de Sipho.
Todo el ejército viene detrás de nosotros.
369
00:21:11,313 --> 00:21:12,473
Tenemos que ser inteligentes aquí, hombre.
370
00:21:12,575 --> 00:21:13,877
Tenemos que... nosotros...
tenemos que ser sigilosos.
371
00:21:13,881 --> 00:21:14,838
Sí, claro.
372
00:21:14,925 --> 00:21:16,362
Puedo ser sigiloso.
373
00:21:16,449 --> 00:21:18,403
Solían llamarme
León el Invisible.
374
00:21:18,407 --> 00:21:19,839
No creo que nadie
Alguna vez te llamé así.
375
00:21:19,843 --> 00:21:21,105
Mis padres lo hicieron.
376
00:21:21,236 --> 00:21:23,539
Bueno, eso es bastante jodido.
377
00:21:23,543 --> 00:21:25,192
OK, mira, esconderemos
toda esta mierda aquí
378
00:21:25,196 --> 00:21:27,024
en caso de que lo necesitemos, ¿sí?
379
00:21:27,155 --> 00:21:28,555
Ahora, si estamos corriendo
por nuestras vidas,
380
00:21:28,635 --> 00:21:30,067
que probablemente va a
Si es así, ven aquí,
381
00:21:30,071 --> 00:21:31,290
empiezas a tirar granadas,
382
00:21:31,377 --> 00:21:32,900
y disparas ese rifle y rezas.
383
00:21:32,987 --> 00:21:34,902
Y cuando encontremos a Joe,
384
00:21:34,989 --> 00:21:36,334
se trata solo de
largarse de aquí.
385
00:21:36,338 --> 00:21:38,384
Así que quédate agachado, quédate callado.
y sé rápido.
386
00:21:38,514 --> 00:21:39,434
-¿Sí?
-Sí, te tengo.
387
00:21:39,472 --> 00:21:40,560
-Te tengo.
-Vamos.
388
00:21:41,865 --> 00:21:43,911
Oye, ¿qué pasa con Cathy?
389
00:21:44,041 --> 00:21:45,347
¿Hablas en serio?
390
00:21:45,434 --> 00:21:46,479
Sí. No.
391
00:21:46,566 --> 00:21:47,697
Que se joda Cathy.
392
00:21:53,529 --> 00:21:56,837
Entonces la súplica de Imani Washington
ese Sifo,
393
00:21:56,967 --> 00:21:59,927
un traficante de drogas de alto perfil
con propensión a la violencia
394
00:22:00,014 --> 00:22:03,492
mató a su madre,
es muy intrigante.
395
00:22:03,496 --> 00:22:06,150
Porque ¿por qué
¿Sipho mató a la madre?
396
00:22:06,237 --> 00:22:09,240
Bueno, obviamente, lo sabemos.
ese teddy washington
397
00:22:09,328 --> 00:22:12,156
no es quien parece ser.
398
00:22:14,071 --> 00:22:16,509
Oh.
399
00:22:16,596 --> 00:22:19,163
O tal vez a Imani se le da el nombre
400
00:22:19,250 --> 00:22:22,602
de un narcotraficante de alto perfil
con propensión a la violencia
401
00:22:22,732 --> 00:22:27,037
solo para tener la culpa
de otra persona.
402
00:22:27,041 --> 00:22:31,611
Pero ¿cómo vuelve todo?
¿A Ziri Coetzee?
403
00:22:33,569 --> 00:22:37,312
-Ey.
-AK, ¿tienes un minuto?
404
00:22:38,792 --> 00:22:40,659
En realidad, yo...
405
00:22:40,663 --> 00:22:42,400
No tengo un minuto.
406
00:22:42,404 --> 00:22:43,666
En realidad, sí lo haces.
407
00:22:43,753 --> 00:22:47,061
Acordamos compartir información.
en nuestros casos.
408
00:22:47,148 --> 00:22:48,802
¿Y?
409
00:22:48,889 --> 00:22:50,103
¿Y por qué no fuimos alertados?
cuando Imani Washington
410
00:22:50,107 --> 00:22:52,022
fue traído?
411
00:22:52,109 --> 00:22:54,238
Escucha, entré en ella y
Phyllis Wabantu en el sistema
412
00:22:54,242 --> 00:22:56,505
tan pronto como llegamos.
413
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
Protocolo estándar.
414
00:22:58,464 --> 00:23:00,553
Y ya que eres
no mis superiores,
415
00:23:00,640 --> 00:23:02,642
No vi la necesidad de alertarte.
416
00:23:02,772 --> 00:23:04,644
Oh, no lo hiciste.
417
00:23:04,731 --> 00:23:08,822
la hija del dueño
de Swart en Goud?
418
00:23:08,909 --> 00:23:10,563
Ese es nuestro caso.
419
00:23:10,650 --> 00:23:14,697
¿Sí?
¿Dónde la encontraste?
420
00:23:14,828 --> 00:23:16,434
Bueno, es...
está todo en el archivo.
421
00:23:16,438 --> 00:23:19,136
Está todo en el expediente, caballeros.
422
00:23:19,223 --> 00:23:20,503
Ahora, ¿me disculpas, por favor?
423
00:23:23,358 --> 00:23:25,882
¿Quién te crees que eres?
424
00:23:25,969 --> 00:23:27,750
quieres ser
el héroe en todos los casos.
425
00:23:27,754 --> 00:23:30,060
¿Es eso todo?
426
00:23:30,147 --> 00:23:34,848
Siempre tratando de demostrar
todavía eres un detective.
427
00:23:34,935 --> 00:23:38,417
Aunque no pudiste resolver
el asesinato de tu propio hijo.
428
00:23:38,504 --> 00:23:40,419
¿Mmm?
¿Mmm?
429
00:23:40,506 --> 00:23:45,685
tu nunca lo haces
hablar de mi hijo.
430
00:23:45,772 --> 00:23:48,818
¿Mmm?
431
00:23:48,905 --> 00:23:50,733
Otra vez.
432
00:23:50,864 --> 00:23:54,215
Ven, vámonos.
433
00:23:54,345 --> 00:23:57,958
Imani Washington es nuestro ahora.
434
00:24:13,321 --> 00:24:16,019
-Claro.
-Cierra la puta boca.
435
00:24:16,150 --> 00:24:18,935
Pensé que eso es lo que hacen los policías.
Gritan cuando entran a una habitación.
436
00:24:19,022 --> 00:24:20,716
No me ves entrar en un
habitación gritando "despejado", ¿verdad?
437
00:24:20,720 --> 00:24:21,680
No, por eso lo hice.
438
00:24:21,764 --> 00:24:23,113
Porque me preocupo por mi pareja.
439
00:24:26,247 --> 00:24:28,684
Aquí vamos.
Está bien, está bien.
440
00:24:31,339 --> 00:24:32,688
Toma esto.
441
00:24:32,775 --> 00:24:34,077
-¿Qué? No.
-Coge el puto cuchillo.
442
00:24:34,081 --> 00:24:36,083
No puedo apuñalar a alguien.
443
00:24:36,170 --> 00:24:37,297
¿No mataste a un par de tipos?
444
00:24:37,301 --> 00:24:38,603
con una pistola de clavos
y un martillo?
445
00:24:38,607 --> 00:24:40,083
Dirijo una ferretería.
Esas eran herramientas.
446
00:24:40,087 --> 00:24:41,262
Tuve años de práctica.
447
00:24:41,349 --> 00:24:43,046
No puedo simplemente...
448
00:24:43,133 --> 00:24:44,352
apuñalar a alguien.
449
00:24:44,483 --> 00:24:45,828
No es tan difícil.
450
00:24:45,832 --> 00:24:47,834
Vale, mira, te lo mostraré.
451
00:24:47,921 --> 00:24:50,140
Tu sostienes el cuchillo
así, ¿verdad?
452
00:24:50,227 --> 00:24:51,446
Y luego apuñalas.
453
00:24:51,577 --> 00:24:53,187
Simplemente apuñalas, así.
454
00:24:53,274 --> 00:24:54,914
Vale, ¿y si... y si yo...?
Extraño o yo...
455
00:24:54,971 --> 00:24:57,191
o me pego en el hueso o empiezan
¿Gritando por su madre?
456
00:24:57,278 --> 00:24:59,672
No puedo matar a un tipo que
gritando por su madre.
457
00:24:59,759 --> 00:25:02,065
Bien, yo haré el apuñalamiento.
y tú puedes morir, ¿vale?
458
00:25:02,196 --> 00:25:04,107
Mira, solo necesito algo
Estoy más acostumbrado, ¿vale?
459
00:25:04,111 --> 00:25:05,852
Algo que no es tan personal.
460
00:25:05,982 --> 00:25:07,810
-¿Qué?
-Mirar.
461
00:25:07,941 --> 00:25:09,682
DE ACUERDO.
462
00:25:09,769 --> 00:25:12,289
Bate de críquet. ¿Eh?
463
00:25:12,293 --> 00:25:14,164
Soy un Sachin Tendulkar normal y corriente.
464
00:25:14,251 --> 00:25:16,645
No sé qué significa eso.
465
00:25:16,776 --> 00:25:19,474
Sólo sígueme.
Quédate callado. Callarse la boca.
466
00:25:31,878 --> 00:25:35,229
Claro.
467
00:25:39,929 --> 00:25:41,278
¿Dónde está Imani?
468
00:25:41,409 --> 00:25:42,628
Oh, no. Ella está a salvo.
469
00:25:42,715 --> 00:25:43,759
Ella está al final del pasillo.
470
00:25:46,762 --> 00:25:48,459
Bien, um,
471
00:25:48,547 --> 00:25:52,159
cual es tu relacion
¿Con Jamila Washington?
472
00:25:56,511 --> 00:25:58,208
Ella era mi mejor amiga.
473
00:25:58,295 --> 00:26:00,646
Nos cuidamos unos a otros.
474
00:26:00,733 --> 00:26:05,781
Ella era una santa.
475
00:26:05,912 --> 00:26:08,784
ella no merecía
la muerte que recibió.
476
00:26:08,871 --> 00:26:12,266
Pues sí.
Por supuesto.
477
00:26:12,353 --> 00:26:16,052
¿Y luego qué pasa con
¿Su marido, Teddy?
478
00:26:16,139 --> 00:26:19,752
Porque él es completamente
desaparecido desde su muerte.
479
00:26:19,839 --> 00:26:22,145
¿Cuándo lo vio por última vez?
480
00:26:22,232 --> 00:26:23,494
No lo recuerdo.
481
00:26:23,625 --> 00:26:27,063
Y este peluche,
¿Era también un santo?
482
00:26:32,242 --> 00:26:35,028
¿Por qué no están dispuestos?
para responder alguna de mis preguntas?
483
00:26:35,115 --> 00:26:37,374
¿No quieres ayudarme a conseguir?
¿Hasta el fondo de lo que pasó?
484
00:26:37,378 --> 00:26:39,032
-Lo hacemos.
-¿Entonces?
485
00:26:39,119 --> 00:26:41,295
Simplemente no lo sabemos
en quién podemos confiar ahora mismo.
486
00:26:41,425 --> 00:26:43,689
Puedes confiar en la policía.
487
00:26:43,819 --> 00:26:47,475
No, no podemos.
488
00:26:47,562 --> 00:26:49,825
Vi cómo se llevaban a mi amigo
489
00:26:49,956 --> 00:26:54,830
por dos de sus oficiales
que trabajan para Sipho.
490
00:26:54,961 --> 00:26:58,700
Entonces no, no podemos confiar
cualquiera en este momento.
491
00:26:58,704 --> 00:27:01,180
¿Oficiales que trabajan para Sipho?
492
00:27:01,184 --> 00:27:03,665
-¿OMS?
-No sé sus nombres.
493
00:27:03,752 --> 00:27:07,713
Entonces estos oficiales,
¿Cómo se ven?
494
00:27:10,585 --> 00:27:13,980
Uno era negro.
El otro era blanco.
495
00:27:14,110 --> 00:27:16,373
El blanco tenía...
tenía bigote.
496
00:27:16,504 --> 00:27:19,376
Uno grande, y luego un...
497
00:27:19,463 --> 00:27:20,939
Uh, uh, um, lo siento.
498
00:27:20,943 --> 00:27:23,076
Disculpe.
499
00:27:23,163 --> 00:27:24,425
Sólo un segundo.
500
00:27:32,955 --> 00:27:35,131
¿Imani?
¿Imani Washington?
501
00:27:38,004 --> 00:27:39,745
¡No!
502
00:27:39,875 --> 00:27:42,008
¡No!
503
00:27:45,751 --> 00:27:47,970
¿Hola?
Van Wyk y Maseko.
504
00:27:48,057 --> 00:27:49,929
¿Alguien los ha visto?
505
00:27:50,016 --> 00:27:51,887
Oye, ¿has visto?
¿Van Wyk y Maseko?
506
00:27:52,018 --> 00:27:53,145
¿No?
507
00:27:53,149 --> 00:27:54,194
Yo, yo, yo.
508
00:28:01,636 --> 00:28:03,636
-¡Suéltame! ¡Suéltame!
-¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
509
00:28:03,682 --> 00:28:05,118
¡Déjalos ir!
510
00:28:05,205 --> 00:28:06,597
Déjalos ir.
511
00:28:06,728 --> 00:28:08,251
-Oye, oye, oye.
-Déjalos ir.
512
00:28:08,338 --> 00:28:10,036
Oye, oye, cálmate.
513
00:28:17,565 --> 00:28:18,784
El sujeto aparece
514
00:28:18,871 --> 00:28:21,700
haberse orinado en los pantalones
como un colegial.
515
00:28:21,787 --> 00:28:23,527
Ahora bien, ¿fue el sistema eléctrico?
corriente demasiado fuerte,
516
00:28:23,614 --> 00:28:25,094
¿O su vejiga estaba demasiado débil?
517
00:28:25,181 --> 00:28:26,966
-¿Eh?
-Oye, vamos.
518
00:28:27,053 --> 00:28:28,358
-Ayúdame.
-Sí, claro.
519
00:28:28,445 --> 00:28:29,403
Agarra las piernas.
520
00:28:29,533 --> 00:28:30,493
- Uno, dos,
- Dos, tres.
521
00:28:36,802 --> 00:28:39,413
¿Cómo está mi nieta?
522
00:28:41,154 --> 00:28:42,329
¿Qué?
523
00:28:42,416 --> 00:28:43,809
Jennifer. ¿Cómo está ella?
524
00:28:43,896 --> 00:28:44,719
No es tu maldito asunto.
525
00:28:44,723 --> 00:28:46,637
Así es como ella está.
526
00:28:46,768 --> 00:28:48,988
¿Quedándose con el bebé?
527
00:28:49,075 --> 00:28:50,250
No.
528
00:28:53,035 --> 00:28:55,037
Ella se encargó de ello.
529
00:29:03,089 --> 00:29:06,697
ella vino a la oficina
un dia con unas galletas
530
00:29:06,701 --> 00:29:09,878
ella y Ange habían hecho para mí.
531
00:29:09,965 --> 00:29:12,359
Dimitri estaba ahí
al mismo tiempo.
532
00:29:12,446 --> 00:29:13,839
había venido a recoger un coche
533
00:29:13,926 --> 00:29:15,623
acababa de traer de vuelta
de Filadelfia.
534
00:29:17,799 --> 00:29:18,887
Mmm...
535
00:29:22,499 --> 00:29:24,719
Podías sentirlo entre ellos.
536
00:29:32,988 --> 00:29:34,468
las cosas habrían
sido tan diferente
537
00:29:34,555 --> 00:29:37,079
si eso nunca pasó.
538
00:29:37,166 --> 00:29:38,468
las cosas habrían
sido muy diferente
539
00:29:38,472 --> 00:29:40,232
si no lo has intentado
ser una puta mula de la droga.
540
00:29:43,303 --> 00:29:45,301
Sí, diferente.
541
00:29:45,305 --> 00:29:49,613
Pero completamente aburrido.
542
00:29:53,095 --> 00:29:56,098
Mataste a Dimitri y Nicolai.
543
00:30:01,625 --> 00:30:03,976
Matar o morir.
544
00:30:08,110 --> 00:30:10,765
¿Tienes pesadillas?
545
00:30:10,896 --> 00:30:13,764
Los tengo todo el maldito tiempo.
546
00:30:13,768 --> 00:30:17,511
Tienes que perdonarte a ti mismo
Por esa mierda, hijo.
547
00:30:17,598 --> 00:30:18,729
Había que hacerlo.
548
00:30:22,429 --> 00:30:23,996
No, no fue así.
549
00:30:26,476 --> 00:30:28,087
Deja de hablarme.
550
00:30:43,319 --> 00:30:44,273
Estoy empezando a marearme.
551
00:30:44,277 --> 00:30:45,626
¡Shh!
552
00:30:45,713 --> 00:30:46,975
¿Dónde carajo están todos?
553
00:30:47,106 --> 00:30:49,891
Pensé que éramos
Troyano atacándolo contra Gideon.
554
00:30:49,978 --> 00:30:51,367
¿El Gedeón?
555
00:30:51,371 --> 00:30:53,286
¿"Marca de Gedeón"?
556
00:30:53,373 --> 00:30:55,854
No tengo ni puta idea de qué
estás hablando.
557
00:30:55,984 --> 00:30:59,031
"Star Trek" temporada 3, episodio 16.
558
00:30:59,161 --> 00:31:00,761
Las visitas "Enterprise"
el planeta Gedeón
559
00:31:00,859 --> 00:31:02,295
para discutir las relaciones diplomáticas,
560
00:31:02,382 --> 00:31:04,210
solo para descubrir
está superpoblado.
561
00:31:04,297 --> 00:31:06,081
El embajador de Gedeón
captura al Capitán Kirk,
562
00:31:06,168 --> 00:31:08,475
esperando usar su
virus de la coriomeningitis vegana
563
00:31:08,562 --> 00:31:09,689
infectar
El planeta superpoblado.
564
00:31:09,693 --> 00:31:11,130
Esa es tu manera de decir
565
00:31:11,217 --> 00:31:12,475
Pensaste que había
¿Habrá más guardias?
566
00:31:12,479 --> 00:31:13,824
Sí.
567
00:31:13,828 --> 00:31:15,148
Bienvenidos a la fiesta.
Llegas tarde.
568
00:31:15,221 --> 00:31:15,957
Hay cerveza en la nevera
pero los bocadillos se acabaron.
569
00:31:15,961 --> 00:31:16,918
Guau.
570
00:31:17,005 --> 00:31:18,137
¡No!
571
00:31:18,224 --> 00:31:19,312
¡No!
572
00:31:23,925 --> 00:31:25,792
Mierda.
Tienen a Imani.
573
00:31:25,796 --> 00:31:27,011
Y Phyllis.
574
00:31:27,015 --> 00:31:28,582
Oye, oye. ¿Qué estás haciendo?
575
00:31:28,712 --> 00:31:29,975
Si te vas ahora, estaremos todos muertos.
576
00:31:35,763 --> 00:31:38,505
Mierda.
577
00:31:38,592 --> 00:31:40,942
Bien, esto es lo que haremos.
578
00:31:41,029 --> 00:31:42,853
Voy tras Imani y Joe.
579
00:31:42,857 --> 00:31:44,463
-Ve tras Phyllis.
-No, no, no, no, no.
580
00:31:44,467 --> 00:31:47,122
-Seguimos el plan.
-Oye, no hay duda.
581
00:31:47,209 --> 00:31:48,598
Realmente te gusta esta chica
¿no?
582
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
Creo que podría hacerlo.
583
00:31:49,951 --> 00:31:51,822
Bueno, entonces, ¿qué carajo?
¿estamos hablando?
584
00:31:51,953 --> 00:31:53,433
Tienes a Phyllis.
Asegúrate de que esté a salvo.
585
00:31:53,563 --> 00:31:55,561
Tan pronto como lo esté, envíame un mensaje de texto.
Te enviaré un mensaje de texto donde estoy.
586
00:31:55,565 --> 00:31:56,523
¿Está bien?
587
00:31:56,610 --> 00:31:58,260
-Sí.
-DE ACUERDO. Está bien.
588
00:31:58,264 --> 00:31:59,395
Oye, oye, oye, oye, oye.
589
00:32:01,354 --> 00:32:02,398
Te amo, amigo.
590
00:32:02,485 --> 00:32:03,399
Te amo, amigo.
591
00:33:58,601 --> 00:34:00,429
Eso es un sixer, perra.
592
00:34:06,261 --> 00:34:10,700
tu alma tiene muerte
demorándose a su alrededor, usted...
593
00:34:10,787 --> 00:34:13,786
los antepasados nos recuerdan
de nuestro imperativo deber
594
00:34:13,790 --> 00:34:16,489
vivir una vida moral y
Nos castigarán si no lo hacemos.
595
00:34:16,619 --> 00:34:18,534
Soy un sangoma.
596
00:34:18,621 --> 00:34:19,618
Puedo ayudarle.
597
00:34:19,622 --> 00:34:21,363
Puedo ayudar.
598
00:34:21,450 --> 00:34:26,412
El único buen tipo de sangoma.
Es un sangoma muerto.
599
00:34:35,290 --> 00:34:36,813
¿Estás bien?
Mírame. ¿Estás bien?
600
00:34:36,900 --> 00:34:38,180
-¿Puedes respirar?
-Estoy bien.
601
00:34:38,206 --> 00:34:39,116
-¿Sí?
-Estoy bien.
602
00:34:39,120 --> 00:34:40,034
Shh.
603
00:34:41,992 --> 00:34:45,083
Tienen... tienen a Imani.
604
00:34:45,170 --> 00:34:46,736
Voy a ir tras Imani,
605
00:34:46,823 --> 00:34:48,143
pero tenemos que sacarte de aquí.
606
00:34:48,216 --> 00:34:49,696
No, no me voy.
No me voy.
607
00:34:49,783 --> 00:34:51,045
Escúchame.
608
00:34:51,132 --> 00:34:52,651
No podemos seguir luchando
Los hombres de Sipho solos, ¿vale?
609
00:34:52,655 --> 00:34:53,961
Hay demasiados.
610
00:34:54,048 --> 00:34:55,828
Necesitamos ayuda y te necesito a ti.
para ir a buscar esa ayuda.
611
00:34:55,832 --> 00:34:57,178
Pero... pero no puedo
ve a la policía.
612
00:34:57,182 --> 00:34:58,440
son los mismos hombres
quien trajo el león.
613
00:34:58,444 --> 00:35:00,050
Ellos... ellos son la razón
por qué estamos aquí.
614
00:35:00,054 --> 00:35:01,269
No voy a ir a la policía.
615
00:35:01,273 --> 00:35:03,231
Vas a ir a un lugar
llamado R J's Cove.
616
00:35:03,318 --> 00:35:04,315
vas a hablar
a una mujer llamada Amahle.
617
00:35:04,319 --> 00:35:05,538
Ella dirige el lugar, ¿vale?
618
00:35:05,625 --> 00:35:07,105
Le dices que Joe necesita ayuda.
619
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
El americano Joe, el hijo de Teddy.
620
00:35:08,758 --> 00:35:09,799
Ella sabrá qué
Estoy hablando de.
621
00:35:09,803 --> 00:35:10,923
Ella sabe en quién puedes confiar.
622
00:35:10,934 --> 00:35:12,545
Por favor.
623
00:35:12,632 --> 00:35:14,808
-Por favor.
-No puedo irme sin Imani.
624
00:35:14,938 --> 00:35:17,115
No puedo dejarte.
625
00:35:17,245 --> 00:35:19,421
Encontraré a Imani, lo prometo.
626
00:35:19,552 --> 00:35:20,592
Y luego volveré.
627
00:35:20,683 --> 00:35:22,642
Te encontraré.
628
00:35:22,729 --> 00:35:24,078
Te juro que no te voy a perder.
629
00:35:27,908 --> 00:35:29,083
Tienes que irte.
630
00:35:29,170 --> 00:35:30,431
Sólo vete.
631
00:35:49,930 --> 00:35:52,411
Ve, ve, ve, ve, ve.
632
00:36:00,201 --> 00:36:01,376
Oh, joder.
633
00:36:03,378 --> 00:36:05,032
Oh, joder, sí.
634
00:36:05,119 --> 00:36:06,555
Bebé, te conocía
vendría por mí.
635
00:36:09,645 --> 00:36:11,821
¿León?
636
00:36:11,952 --> 00:36:13,301
Tenemos que irnos.
637
00:36:13,432 --> 00:36:14,824
Bien, ¿cuál es el plan?
¿Dónde está el tacto?
638
00:36:14,955 --> 00:36:16,261
¿Encontraste a Joe?
639
00:36:16,391 --> 00:36:17,606
Cariño, ¿puedes quitarme esto?
640
00:36:17,610 --> 00:36:18,828
Si quieres irte,
641
00:36:18,915 --> 00:36:20,526
entonces sígueme
y cállate la maldita boca.
642
00:36:23,529 --> 00:36:24,878
DE ACUERDO.
643
00:36:31,101 --> 00:36:33,365
Mmm.
644
00:36:33,452 --> 00:36:34,888
Mierda.
645
00:36:35,018 --> 00:36:37,760
¿Qué?
646
00:36:37,847 --> 00:36:38,718
Vamos.
647
00:36:43,288 --> 00:36:45,377
¡León!
648
00:36:50,599 --> 00:36:51,513
Cuando tu mamá murió...
649
00:36:51,644 --> 00:36:53,733
No hables de mi mamá.
650
00:36:55,909 --> 00:36:59,042
Cuando mi esposa murió,
651
00:36:59,129 --> 00:37:03,308
Lo usé como excusa
por qué me quebré mal.
652
00:37:03,395 --> 00:37:04,961
El dolor era insoportable.
653
00:37:05,092 --> 00:37:10,010
no estaba preparado
criar un hijo por mi cuenta.
654
00:37:10,097 --> 00:37:11,399
El mundo me estaba jodiendo
655
00:37:11,403 --> 00:37:12,926
así que voy a joderlo de vuelta.
656
00:37:14,667 --> 00:37:16,582
Todo es una mierda.
657
00:37:16,669 --> 00:37:18,971
¿La verdad?
658
00:37:18,975 --> 00:37:21,409
el primer golpe
Llegué a ese dinero,
659
00:37:21,413 --> 00:37:25,460
el peligro de que, negro,
Podrías morir haciendo esta mierda.
660
00:37:25,547 --> 00:37:27,419
Sabía que estaba en casa.
661
00:37:31,031 --> 00:37:35,905
He estado esperando esto
toda mi vida.
662
00:37:35,992 --> 00:37:41,603
Y iba a probar esa mierda
una y otra y otra vez.
663
00:37:41,607 --> 00:37:45,437
Malditos sean todos, hijos de puta.
664
00:37:45,567 --> 00:37:51,356
Entonces tomé un poco de
aquí, un poquito de allá.
665
00:37:51,443 --> 00:37:54,968
Robé lo suficiente para hacer
un poco de viaje.
666
00:37:55,055 --> 00:37:58,841
Terminó en Ciudad del Cabo.
667
00:37:58,928 --> 00:38:01,409
Conocí a la madre de Imani.
668
00:38:01,540 --> 00:38:04,934
Me casé con esa perra
para poder conseguir un pasaporte.
669
00:38:05,021 --> 00:38:07,589
Para poder ir y venir
como lo necesitaba.
670
00:38:07,720 --> 00:38:10,462
Conocí a Imani poco después.
671
00:38:13,465 --> 00:38:16,163
Realmente nunca me importó
sobre ella.
672
00:38:16,294 --> 00:38:19,166
Sobre sus mamás.
673
00:38:19,297 --> 00:38:21,473
Eran sólo un medio para un fin.
674
00:38:34,094 --> 00:38:35,095
¡Mmm!
675
00:38:35,182 --> 00:38:37,532
Oh. Vaya.
676
00:38:37,619 --> 00:38:41,275
Entonces, ese día...
677
00:38:41,406 --> 00:38:43,146
me mandaron a recoger el lambo
678
00:38:43,233 --> 00:38:45,453
con los 10 millones en él.
679
00:38:45,540 --> 00:38:47,934
Y supe que eso era
el día de mi renacimiento.
680
00:38:50,502 --> 00:38:52,330
Fénix de las cenizas
tipo de mierda.
681
00:38:56,203 --> 00:38:59,206
Nicolai envió a uno de sus hombres
para recogerme el coche.
682
00:38:59,293 --> 00:39:02,731
Bueno, maté eso
hijo de puta de inmediato.
683
00:39:02,818 --> 00:39:04,907
Sí, ponlo en mi silla.
en mi cuna
684
00:39:04,994 --> 00:39:07,475
y luego quemó la casa
al puto suelo.
685
00:39:09,825 --> 00:39:12,437
Entonces...
686
00:39:12,524 --> 00:39:14,917
eres solo
Un sociópata directo, ¿eh?
687
00:39:15,048 --> 00:39:17,006
No, sociópatas
Eres impulsivo, Joe.
688
00:39:17,137 --> 00:39:18,356
Estoy calculando.
689
00:39:18,486 --> 00:39:20,096
Si tan jodidamente calculaste,
690
00:39:20,227 --> 00:39:21,968
¿Por qué no me llamas?
y ser como,
691
00:39:22,098 --> 00:39:26,146
Joe, estoy en Sudáfrica, estoy
Si estás en problemas, ¿vienes aquí ahora?
692
00:39:26,233 --> 00:39:28,191
¿Qué pasa con todos?
las malditas pistas
693
00:39:28,278 --> 00:39:30,150
y toda esa mierda tonta
estarías haciendo?
694
00:39:32,457 --> 00:39:34,019
Si hice esa llamada,
¿habrías venido?
695
00:39:34,023 --> 00:39:35,285
Joder, no.
696
00:39:35,373 --> 00:39:38,110
Ahí tienes.
697
00:39:38,114 --> 00:39:41,509
Para ti Joe,
es familia, familia, familia.
698
00:39:41,596 --> 00:39:43,115
Al menos eso es lo que
sigues gritando,
699
00:39:43,119 --> 00:39:46,336
pero lo sabemos mejor.
700
00:39:46,340 --> 00:39:48,821
Por eso envié
Las fotos de Jenn.
701
00:39:48,951 --> 00:39:51,389
Y una vez que estuviste aquí,
era solo cuestión de
702
00:39:51,519 --> 00:39:53,391
presentándote a
un tipo diferente de familia.
703
00:39:55,654 --> 00:39:56,698
¿Imani?
704
00:39:56,829 --> 00:39:58,178
Imaní.
705
00:40:01,268 --> 00:40:03,575
Sabes que ella piensa
la amas, ¿verdad?
706
00:40:03,662 --> 00:40:05,620
Mmm.
707
00:40:05,707 --> 00:40:09,494
sabes que ella no lo es
irme sin ti.
708
00:40:09,581 --> 00:40:11,361
Pero sabías que no lo era
Me iré sin ella.
709
00:40:11,365 --> 00:40:14,194
Lo que significa que no estabas
Te irás sin mí.
710
00:40:17,632 --> 00:40:19,939
Eres un diabólico
hijo de puta, amigo.
711
00:40:20,069 --> 00:40:22,550
Sí, sí, pero estoy en una celda.
712
00:40:28,077 --> 00:40:30,079
¿Quién carajo te delató?
713
00:40:30,166 --> 00:40:31,777
El pequeño de Billy G.
maldito novio.
714
00:40:31,864 --> 00:40:32,952
¿Ziri?
715
00:40:33,039 --> 00:40:34,432
Así es.
716
00:40:34,519 --> 00:40:37,565
necesitaba a alguien
para lavar esos $10 millones
717
00:40:37,696 --> 00:40:39,001
Le robé a Nicolai.
718
00:40:39,132 --> 00:40:40,960
Billy G tenía un club.
719
00:40:41,047 --> 00:40:42,962
Perfecto.
720
00:40:43,049 --> 00:40:47,227
Luego usé ese dinero para financiar
robarle la heroína a Sipho.
721
00:40:47,314 --> 00:40:50,792
Mm, pero Ziri se puso ansiosa.
que iba a renunciar a Billy
722
00:40:50,796 --> 00:40:52,188
si la mierda se fuera de lado.
723
00:40:52,275 --> 00:40:53,625
Lo harías, carajo.
724
00:40:53,712 --> 00:40:54,970
Por supuesto que lo habría hecho.
725
00:40:54,974 --> 00:40:57,542
Sí, tan perra Ziri.
Me entregó a Sipho
726
00:40:57,629 --> 00:40:59,975
antes de que tuviera la oportunidad.
727
00:40:59,979 --> 00:41:02,416
Por eso ese pequeño
El hijo de puta tuvo que morir.
728
00:41:05,201 --> 00:41:08,770
y lo siento
Maté a Leon y Cathy.
729
00:41:08,857 --> 00:41:13,471
Pero Cathy encontró mi alijo, oh.
730
00:41:13,601 --> 00:41:15,168
tenia toda una red
en pittsburgh
731
00:41:15,255 --> 00:41:19,346
preparado para vender esa heroína,
y ella lo arruinó todo.
732
00:41:19,433 --> 00:41:22,654
Por eso León
y ella tuvo que morir.
733
00:41:24,743 --> 00:41:28,442
Bueno, odio ser
el portador de malas noticias.
734
00:41:28,573 --> 00:41:31,924
Pero Leon y Cathy no están muertos.
735
00:41:32,011 --> 00:41:34,492
Maté a tu sicario
antes de que llegara a ellos.
736
00:41:34,579 --> 00:41:37,190
Nada de mierda.
737
00:41:37,277 --> 00:41:38,365
Mi hombre.
738
00:41:38,496 --> 00:41:41,063
No te dejes tan jodidamente impresionado.
739
00:41:41,150 --> 00:41:43,630
Tenías un jodido asesino a sueldo terrible.
740
00:41:55,164 --> 00:41:58,167
Teddy Washington, 68 años,
741
00:41:58,254 --> 00:42:00,300
falleció
en un trágico incendio en una casa.
742
00:42:00,387 --> 00:42:02,258
Mmm.
743
00:42:02,389 --> 00:42:03,869
Residente de toda la vida en Pittsburgh,
744
00:42:03,999 --> 00:42:09,222
A Teddy le sobrevive su hijo,
Joe Washington,
745
00:42:09,309 --> 00:42:12,617
Ángela Washington,
y su nieta,
746
00:42:12,704 --> 00:42:14,183
Jennifer Washington.
747
00:42:19,624 --> 00:42:23,191
Y no lo olvidemos
Imani Washington.
748
00:42:29,242 --> 00:42:33,115
Última oportunidad antes
Los mato a todos.
749
00:42:33,202 --> 00:42:36,031
¿Dónde está mi heroína?