1
00:01:04,629 --> 00:01:07,364
Ai!

2
00:01:08,033 --> 00:01:10,301
Você está bem, Allie?
Eu ouvi um baque.

3
00:01:12,170 --> 00:01:13,838
O que você está fazendo no chão?

4
00:01:14,239 --> 00:01:15,639
Acho que caí da cama.

5
00:01:15,674 --> 00:01:19,577
Oh. Eu lembro que você costumava fazer isso
o tempo todo quando você tinha quatro anos.

6
00:01:19,611 --> 00:01:22,546
Aposto que quando eu tinha quatro anos eu não tinha
sonhando com combate medieval.

7
00:01:22,581 --> 00:01:23,647
Eu era.

8
00:01:23,882 --> 00:01:25,216
Que surpresa.

9
00:01:25,250 --> 00:01:28,252
Bem, contanto que você esteja acordado,
você pode descompactar.

10
00:01:28,553 --> 00:01:29,653
Claro.

11
00:01:56,681 --> 00:01:58,115
Qual é o objetivo?

12
00:02:23,508 --> 00:02:24,708
Tudo desempacotado, querido?

13
00:02:24,743 --> 00:02:25,943
Chegando lá.
Bom.

14
00:02:27,279 --> 00:02:28,879
Eu vejo o Rei Arthur e seus Homens Felizes

15
00:02:28,914 --> 00:02:30,648
mais uma vez assumiram o controle da casa.

16
00:02:30,682 --> 00:02:33,150
Foi Robin Hood quem
os Homens Alegres, querido.

17
00:02:33,185 --> 00:02:35,186
Arthur tinha os Cavaleiros da Távola Redonda.

18
00:02:35,220 --> 00:02:36,854
Você sabe disso. Sim eu faço.

19
00:02:36,888 --> 00:02:39,757
Como eu poderia não saber disso,
quando é só isso que vocês falam?

20
00:02:39,791 --> 00:02:41,659
Somos professores de
literatura medieval, Allie.

21
00:02:41,693 --> 00:02:42,927
É o nosso trabalho.

22
00:02:42,961 --> 00:02:45,262
Eu sei, mas vocês falam
tanto sobre o Rei Arthur,

23
00:02:45,297 --> 00:02:47,298
Estou começando a sonhar com ele.

24
00:02:47,332 --> 00:02:50,301
E não como a maioria das garotas que sonham
sobre cavaleiros em armaduras brilhantes.

25
00:02:50,335 --> 00:02:53,170
Os meus estão sujos e BO

26
00:02:53,205 --> 00:02:54,972
e estão faltando metade dos dentes.

27
00:02:55,006 --> 00:02:56,140
Na verdade, você é bastante preciso.

28
00:02:56,174 --> 00:02:57,641
Durante a época arturiana,
higiene dental

29
00:02:57,676 --> 00:02:58,642
não era considerado...

30
00:02:58,677 --> 00:03:00,144
Papai! Seriamente!

31
00:03:00,712 --> 00:03:02,279
Desculpe. Desculpe.

32
00:03:03,882 --> 00:03:05,382
Eca.

33
00:03:05,417 --> 00:03:07,218
Aqui você vai.
Obrigado.

34
00:03:07,252 --> 00:03:08,752
Eu não sei por que você
caras se preocupam em desfazer as malas.

35
00:03:08,787 --> 00:03:11,789
Nós apenas vamos nos mudar
em seis meses, certo?

36
00:03:11,823 --> 00:03:12,990
O que seria ótimo.

37
00:03:13,024 --> 00:03:14,425
Quero dizer, como você sempre diz,

38
00:03:14,459 --> 00:03:16,360
quem quer morar em um
colocar toda a sua vida?

39
00:03:18,797 --> 00:03:19,964
O que?

40
00:03:20,765 --> 00:03:23,534
Bem, não vai ser
seis meses desta vez.

41
00:03:24,402 --> 00:03:26,437
O quê, um mês? Dois?

42
00:03:26,471 --> 00:03:29,840
Talvez eu devesse mudar legalmente
meu nome para "New Girl".

43
00:03:29,875 --> 00:03:31,542
São três anos, Allie.

44
00:03:32,744 --> 00:03:33,878
O que?

45
00:03:33,912 --> 00:03:35,846
Estaremos aqui por três anos.

46
00:03:35,881 --> 00:03:38,582
Este lugar é... especial.

47
00:03:38,617 --> 00:03:40,684
Acabamos de nos oferecer
contratos na universidade.

48
00:03:40,719 --> 00:03:41,785
Então, vamos ficar?

49
00:03:42,487 --> 00:03:45,322
Sim. Agora, sabemos que
três anos é muito tempo...

50
00:03:45,357 --> 00:03:48,092
Espere. eu estarei em
Avalon High até me formar

51
00:03:48,860 --> 00:03:50,060
Sim.

52
00:03:50,095 --> 00:03:53,130
E posso fazer um teste para a equipe de atletismo?

53
00:03:53,164 --> 00:03:55,199
E terminar uma temporada?
E fazer amigos de verdade?

54
00:03:55,567 --> 00:03:56,734
Sim.

55
00:03:58,036 --> 00:04:00,104
Sim! Sim! Sim!

56
00:04:00,972 --> 00:04:01,906
Meu café,
meu café...

57
00:04:01,940 --> 00:04:03,407
Ah, desculpe.
Uau!

58
00:04:03,842 --> 00:04:05,009
Obrigado, obrigado, obrigado.

59
00:04:05,043 --> 00:04:06,343
Onde você está indo?

60
00:04:18,890 --> 00:04:20,524
Manhã.
Manhã.

61
00:04:50,555 --> 00:04:51,455
Depois de você.

62
00:04:52,624 --> 00:04:53,657
Obrigado.

63
00:05:01,466 --> 00:05:02,399
Tudo pronto?

64
00:05:28,760 --> 00:05:29,827
Eu só vou...

65
00:05:30,829 --> 00:05:31,895
Tchau.

66
00:05:43,041 --> 00:05:44,408
Esquisito.

67
00:06:06,031 --> 00:06:07,664
Você está nervoso?

68
00:06:08,533 --> 00:06:10,467
Mãe, é tipo,
meu bilionésimo primeiro dia de aula.

69
00:06:10,502 --> 00:06:12,936
Eu sei.
Então, você está nervoso.

70
00:06:12,971 --> 00:06:14,204
Claro que estou nervoso!

71
00:06:14,239 --> 00:06:15,806
Você vai ficar bem.
Você sempre é.

72
00:06:17,842 --> 00:06:18,976
Pego você às 15h.

73
00:06:19,010 --> 00:06:20,010
Oh.

74
00:06:20,045 --> 00:06:21,979
Na verdade, seja às 17h.

75
00:06:22,013 --> 00:06:23,180
Vou sair para correr, lembra?

76
00:06:24,015 --> 00:06:25,716
Tchau, mãe.
Tchau, querido.

77
00:06:40,265 --> 00:06:42,433
Marco, por que você não pode
apenas roube meu dinheiro do almoço

78
00:06:42,467 --> 00:06:43,434
como qualquer outro valentão?

79
00:06:43,468 --> 00:06:45,502
Preciso do meu armário!
O que há de errado com o seu?

80
00:06:45,537 --> 00:06:47,037
Bem, Miles,
já que você perguntou,

81
00:06:47,072 --> 00:06:48,906
o meu está muito longe da aula.

82
00:06:48,940 --> 00:06:49,973
Você nem vai para a aula!

83
00:06:50,008 --> 00:06:51,141
Dê-me a combinação.

84
00:06:51,176 --> 00:06:52,409
1-2-3-4-5.

85
00:06:52,444 --> 00:06:53,644
Dê para mim,
Pré-escola,

86
00:06:53,678 --> 00:06:54,778
ou vou colocar no armário.

87
00:06:54,813 --> 00:06:56,680
Uau, nerd em um armário. Que original.

88
00:06:56,714 --> 00:06:58,749
Agora estamos vivendo dentro
um filme adolescente dos anos 80.

89
00:06:58,783 --> 00:07:00,451
Já chega, Marco!

90
00:07:02,520 --> 00:07:03,687
Viva!

91
00:07:03,721 --> 00:07:05,856
Se não for Will Wagner aqui
para salvar o dia! Meu herói.

92
00:07:06,758 --> 00:07:08,926
O que você vai fazer, Will, me bater?

93
00:07:08,960 --> 00:07:10,694
Você não vale a detenção.

94
00:07:10,728 --> 00:07:12,729
Apenas saia daqui,
antes que eu mude de ideia.

95
00:07:14,666 --> 00:07:15,699
OK.

96
00:07:22,907 --> 00:07:24,641
Qualquer que seja.

97
00:07:27,245 --> 00:07:29,546
Ele não pode protegê-lo 24 horas por dia.

98
00:07:29,581 --> 00:07:31,949
Ah, uau, você sabe disso
há 24 horas em um dia?

99
00:07:31,983 --> 00:07:33,183
Você deve estar evoluindo.

100
00:07:37,856 --> 00:07:39,189
Obrigado, Will.

101
00:07:39,224 --> 00:07:41,859
Eu estava prestes a, como dizem,
"jogar no chão" com ele,

102
00:07:41,893 --> 00:07:43,760
mas eu pensei que você poderia
quero lidar com ele

103
00:07:43,795 --> 00:07:45,095
você mesmo,
já que ele é seu irmão.

104
00:07:45,130 --> 00:07:46,497
Meio-irmão.

105
00:07:51,703 --> 00:07:52,836
Ei!

106
00:07:58,910 --> 00:08:00,344
Ei.
Garota da fonte de água!

107
00:08:01,012 --> 00:08:01,979
Acho que sou eu. Oi.

108
00:08:02,680 --> 00:08:04,815
Ei! eu não te conhecia
foi para Avalon High.

109
00:08:04,849 --> 00:08:06,650
Sim. Eu também não sabia que você vinha aqui.

110
00:08:06,684 --> 00:08:08,952
Embora, tecnicamente,
Não conheço ninguém que vá aqui.

111
00:08:08,987 --> 00:08:10,154
Eu sou novo.

112
00:08:10,188 --> 00:08:12,022
Quer dizer, meu nome não é “New”, é Allie.

113
00:08:12,824 --> 00:08:14,358
Eu sou Will.

114
00:08:16,861 --> 00:08:18,929
Lá. Agora você conhece oficialmente uma pessoa.

115
00:08:19,364 --> 00:08:21,765
Sim, sou praticamente a Rainha do Baile.

116
00:08:23,168 --> 00:08:24,301
Então, você está na equipe de atletismo?

117
00:08:24,836 --> 00:08:26,537
Por causa da corrida no parque.

118
00:08:26,571 --> 00:08:29,606
Ou talvez você apenas goste de correr.
Eu adoro correr.

119
00:08:29,641 --> 00:08:32,042
Uau. Acabei de dizer
"correndo" umas quatro vezes?

120
00:08:32,076 --> 00:08:34,645
Futebol, na verdade.
Eu sou uma espécie de quarterback.

121
00:08:35,113 --> 00:08:36,213
Claro que você está.

122
00:08:36,915 --> 00:08:39,149
Quero dizer, porque você parece
tão estilo quarterback.

123
00:08:39,184 --> 00:08:40,918
Ei, querido.

124
00:08:40,952 --> 00:08:43,820
Vamos, eu quero ter certeza
sentamos juntos na História.

125
00:08:43,855 --> 00:08:45,055
Oi.

126
00:08:45,690 --> 00:08:47,224
Jen, esta é Allie.
Ela é nova.

127
00:08:47,258 --> 00:08:48,725
Allie, esta é minha namorada Jen.

128
00:08:48,760 --> 00:08:50,093
Oi! Prazer em conhecê-lo!

129
00:08:50,128 --> 00:08:51,595
Sim, você também.

130
00:08:51,629 --> 00:08:53,363
Aí está. Seus amigos
já dobraram.

131
00:08:55,366 --> 00:08:57,334
Espere, batom.
Will, Jen.

132
00:08:57,368 --> 00:08:59,002
Onde vocês estavam esta manhã?

133
00:08:59,037 --> 00:09:00,170
Você não recebeu minha mensagem?

134
00:09:00,205 --> 00:09:02,506
Cinco hambúrgueres por cinco dólares!

135
00:09:02,540 --> 00:09:05,409
Allie, esse lixo humano
disposição é meu melhor amigo Lance.

136
00:09:05,944 --> 00:09:07,110
Lance, Allie.

137
00:09:07,845 --> 00:09:09,046
Oi.
Ei.

138
00:09:09,080 --> 00:09:11,048
Você conheceu Jen?

139
00:09:11,082 --> 00:09:12,115
Jen é a garota mais legal da escola.

140
00:09:12,150 --> 00:09:13,784
Sim.
Isso ela é.

141
00:09:13,818 --> 00:09:15,085
Ah, obrigado, pessoal.

142
00:09:18,289 --> 00:09:19,556
Então, qual é a sua primeira aula?

143
00:09:20,792 --> 00:09:22,159
História Europeia com o Sr. Moore.

144
00:09:22,660 --> 00:09:23,994
Ah, nós também temos isso!
Venha conosco!

145
00:09:35,206 --> 00:09:36,506
Ok, pessoal.

146
00:09:36,541 --> 00:09:38,275
Pegue um livro e um assento.

147
00:09:39,110 --> 00:09:40,177
Guilherme.

148
00:09:40,378 --> 00:09:42,980
Há rumores de que você vai
levar o Avalon Football ao estado

149
00:09:43,014 --> 00:09:44,114
pela primeira vez este ano.

150
00:09:44,349 --> 00:09:45,849
Sim!

151
00:09:45,883 --> 00:09:47,284
Esse é o plano, senhor.
Esse é meu garoto.

152
00:09:47,952 --> 00:09:49,653
Presidente de classe,
Rei do regresso a casa,

153
00:09:49,687 --> 00:09:51,989
aluno hetero-A,
e ele é educado.

154
00:09:53,391 --> 00:09:55,759
Se eu tivesse um inteiro
aula cheia de Will Wagners.

155
00:09:55,793 --> 00:09:57,594
Acho que vou vomitar.

156
00:09:59,931 --> 00:10:01,064
O que você está olhando?

157
00:10:01,099 --> 00:10:02,299
Aqui você vai.

158
00:10:05,803 --> 00:10:07,871
Sinto muito, há algum problema, senhorita...

159
00:10:08,106 --> 00:10:10,173
Pennington.
Allie Pennington.

160
00:10:11,075 --> 00:10:13,777
Ah!
Isso explica tudo!

161
00:10:15,280 --> 00:10:19,016
Todos, por favor, sejam bem-vindos
O mais novo aluno da Avalon High,

162
00:10:19,050 --> 00:10:20,083
Allie Pennington.

163
00:10:21,586 --> 00:10:23,287
Isso é tudo que você vai conseguir. Sim.

164
00:10:23,321 --> 00:10:27,624
Os pais de Allie são professores de
literatura medieval na universidade,

165
00:10:27,659 --> 00:10:32,229
e eles também escreveram o livro
usaremos neste semestre,

166
00:10:32,263 --> 00:10:34,698
quando aprendemos sobre King
Arthur e sua corte.

167
00:10:35,166 --> 00:10:36,833
Fácil A!

168
00:10:37,769 --> 00:10:39,036
Ninguém te perguntou.

169
00:10:43,007 --> 00:10:44,641
Oi. Eu sou Allie.

170
00:10:44,676 --> 00:10:47,778
Não. Não, não, não, não, não. Desvie os olhos.

171
00:10:47,812 --> 00:10:49,279
Com licença?

172
00:10:49,314 --> 00:10:52,049
Você está cometendo um erro tático de
proporções monumentais agora.

173
00:10:52,083 --> 00:10:53,750
Sentando na minha mesa?

174
00:10:53,785 --> 00:10:54,885
Falando comigo.

175
00:10:54,919 --> 00:10:56,286
Quero dizer, vamos lá!
Você teve um ótimo começo.

176
00:10:56,321 --> 00:10:58,655
Eu vi você conversando com o capitão
Tudo esta manhã.

177
00:10:58,690 --> 00:11:00,190
Você tem a chance de ser
no grupo popular.

178
00:11:00,224 --> 00:11:01,525
Não estrague tudo.

179
00:11:01,559 --> 00:11:03,093
Posso ser amigo de quem eu quiser.

180
00:11:03,127 --> 00:11:04,361
Incluindo você.

181
00:11:04,395 --> 00:11:05,862
Quem disse que eu queria ser seu amigo?

182
00:11:05,897 --> 00:11:07,364
Você.
Não, eu não fiz.

183
00:11:07,398 --> 00:11:09,333
Então por que você ainda está falando comigo?
Mas eu não estou.

184
00:11:09,367 --> 00:11:12,903
Ah, mas dizendo que você não está falando comigo,
você está falando comigo.

185
00:11:12,937 --> 00:11:13,837
Verifique e mate.

186
00:11:17,542 --> 00:11:19,910
Ok, a primeira coisa que vamos fazer

187
00:11:19,944 --> 00:11:24,081
é dividir em equipes
para escrever artigos de pesquisa.

188
00:11:25,016 --> 00:11:27,050
Você extrairá seus tópicos disso.

189
00:11:30,655 --> 00:11:32,222
Courtney, você está com Todd.

190
00:11:36,394 --> 00:11:38,161
A arquitetura de Camelot.

191
00:11:38,196 --> 00:11:39,262
Interessante.

192
00:11:39,297 --> 00:11:41,932
Will, você está com Karen.

193
00:11:41,966 --> 00:11:42,933
Não posso ficar com Jen?

194
00:11:43,301 --> 00:11:44,835
Não, Jen está com Lance.

195
00:11:51,376 --> 00:11:53,944
Ah.
Quão apropriado.

196
00:11:54,212 --> 00:11:55,712
Os esportes de Camelot.

197
00:11:56,013 --> 00:11:57,214
Jennifer.

198
00:12:01,219 --> 00:12:02,986
A tragédia de Camelot.

199
00:12:03,354 --> 00:12:06,156
Seu papel será
sobre o triângulo amoroso

200
00:12:06,190 --> 00:12:09,760
entre o Rei Arthur, sua esposa Guinevere,
e seu melhor amigo, Sir Lancelot.

201
00:12:09,794 --> 00:12:13,730
Em última análise, destruiu
Arthur e Camelot em si.

202
00:12:15,867 --> 00:12:16,967
Um pouco deprimente.

203
00:12:18,970 --> 00:12:20,103
Miles, você está com Allie.

204
00:12:20,138 --> 00:12:21,304
Prefiro trabalhar sozinho.

205
00:12:21,339 --> 00:12:23,707
Eu prefiro comer abacaxi
em uma praia no Havaí,

206
00:12:23,741 --> 00:12:25,142
mas isso também não vai acontecer.

207
00:12:26,310 --> 00:12:28,011
Multar.
Eu acho que ela servirá.

208
00:12:28,045 --> 00:12:29,913
Uau. Obrigado.

209
00:12:29,947 --> 00:12:31,114
Escolha.

210
00:12:34,752 --> 00:12:36,553
A Ordem do Urso.

211
00:12:38,322 --> 00:12:39,689
Eu nunca ouvi falar disso.

212
00:12:39,724 --> 00:12:40,991
Tanto para o fácil A.

213
00:12:41,426 --> 00:12:42,659
Pergunte aos seus pais.

214
00:12:42,693 --> 00:12:44,394
Tenho certeza de que já ouviram falar da Ordem.

215
00:13:04,081 --> 00:13:06,249
Milhas? Você está bem?

216
00:13:07,018 --> 00:13:09,352
Sim. Estou bem.
Basta amarrar os sapatos.

217
00:13:11,255 --> 00:13:12,255
Eles estão amarrados.

218
00:13:12,457 --> 00:13:14,057
Em seguida, amarre os outros sapatos.

219
00:13:14,425 --> 00:13:15,759
O que você está falando?

220
00:13:15,793 --> 00:13:18,128
Basta amarrar os sapatos, ok?
O que sou eu, sua mãe?

221
00:13:20,998 --> 00:13:22,165
Hum.

222
00:13:25,536 --> 00:13:28,205
Cronometrado 400 metros!
Os três primeiros fazem o time!

223
00:13:28,239 --> 00:13:29,739
Vamos.
Vamos!

224
00:13:39,250 --> 00:13:40,317
Sapatos todos amarrados?

225
00:13:58,269 --> 00:13:59,436
Leve suas marcas!
Cabana!

226
00:14:06,577 --> 00:14:07,878
Definir!

227
00:14:08,446 --> 00:14:10,046
Bom trabalho, irmão!

228
00:14:57,628 --> 00:15:01,131
Esse foi um dos mais rápidos
400 que vimos em anos.

229
00:15:02,967 --> 00:15:04,935
Bem-vindo ao Avalon High Varsity Track.

230
00:15:04,969 --> 00:15:07,070
Obrigado.

231
00:15:07,104 --> 00:15:09,539
Ok, nos vemos aqui amanhã,
16h00

232
00:15:09,574 --> 00:15:12,542
Andrea, você e Jenny,
você também. Parabéns.

233
00:15:13,344 --> 00:15:14,611
Bom trabalho.

234
00:15:16,614 --> 00:15:18,448
O treinador disse que eu quase
quebrou o recorde escolar.

235
00:15:18,482 --> 00:15:19,783
Nas provas!

236
00:15:19,817 --> 00:15:21,051
Isso é incrível, querido.

237
00:15:21,352 --> 00:15:22,385
Estamos muito orgulhosos de você.

238
00:15:22,420 --> 00:15:23,853
Estou orgulhoso de mim também.

239
00:15:23,888 --> 00:15:25,488
Você realmente gosta daqui,
não é, querido?

240
00:15:26,023 --> 00:15:28,391
Sim, eu quero. Eu me sinto assim
é onde devemos estar.

241
00:15:30,661 --> 00:15:33,330
Então. Você fez novos amigos hoje?

242
00:15:33,364 --> 00:15:34,464
Um pouco.

243
00:15:34,498 --> 00:15:36,399
O que há com esse sorriso?
Você viu aquele sorriso?

244
00:15:36,434 --> 00:15:37,767
Eu vi isso.

245
00:15:39,403 --> 00:15:42,572
Então, alguém fez seu barco flutuar?

246
00:15:42,607 --> 00:15:44,608
"Flutuar meu barco"?
Em que ano estamos?

247
00:15:45,276 --> 00:15:47,277
Ele quer dizer, você gostou de alguém?

248
00:15:47,311 --> 00:15:49,779
"Chique"? Sério, pessoal. Século acima.

249
00:15:49,814 --> 00:15:51,281
Acho que ela está se esquivando da pergunta.

250
00:15:51,315 --> 00:15:52,449
Absolutamente

251
00:15:52,717 --> 00:15:54,618
Ah! Eu vou atender!

252
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
Quem poderia ser?

253
00:15:59,724 --> 00:16:00,924
Milhas. O que você está fazendo aqui?

254
00:16:00,958 --> 00:16:02,025
Temos um trabalho para entregar.

255
00:16:02,326 --> 00:16:03,493
Em três semanas.

256
00:16:03,527 --> 00:16:06,196
Eu não gosto de perder tempo.
Você quer fazer isso ou não?

257
00:16:06,230 --> 00:16:07,330
Eu acho.

258
00:16:07,365 --> 00:16:10,000
Allie, você quer
nos apresentar ao seu amigo?

259
00:16:10,034 --> 00:16:12,669
Oh sim. Este é Miles.
Estamos fazendo um trabalho juntos.

260
00:16:12,703 --> 00:16:15,205
Prazer em conhecê-lo, jovem. Entre.

261
00:16:23,347 --> 00:16:24,781
Eu não entendo.
Qual é o...

262
00:16:24,815 --> 00:16:27,450
Parece um cara legal.
Me lembra de mim.

263
00:16:27,485 --> 00:16:28,985
Miles, você quer um pouco de torta?

264
00:16:31,188 --> 00:16:34,524
Podemos apenas encontrar o livro que vamos
usar e encerrar a noite, Miles?

265
00:16:34,558 --> 00:16:36,159
Temos muito tempo para fazer isso.

266
00:16:36,193 --> 00:16:38,595
Eu sempre faço minhas tarefas
na metade do tempo previsto.

267
00:16:38,629 --> 00:16:39,763
Por que?

268
00:16:39,797 --> 00:16:41,531
Para provar que sou melhor
do que todos os outros.

269
00:16:41,565 --> 00:16:43,166
E mais modesto.
Isso também.

270
00:16:44,135 --> 00:16:45,201
Isso foi sarcasmo.

271
00:16:45,936 --> 00:16:47,370
Como é sarcasmo se você está certo?

272
00:16:48,339 --> 00:16:49,472
Deixa para lá.

273
00:16:51,642 --> 00:16:55,645
OK. Não consigo encontrar nada em
A Ordem do Urso em qualquer lugar.

274
00:16:57,048 --> 00:16:58,348
Não podemos simplesmente perguntar aos seus pais?

275
00:16:58,382 --> 00:17:00,050
Você está brincando?

276
00:17:00,084 --> 00:17:03,653
Se eu contar a eles que estou fazendo um artigo sobre King
Arthur, eles nunca me deixarão em paz.

277
00:17:03,688 --> 00:17:05,822
Não, não,
Eu mesmo vou encontrar.

278
00:17:10,428 --> 00:17:11,995
Eu me pergunto o que eles comeram em Camelot.

279
00:17:12,029 --> 00:17:14,564
Carneiro, com acompanhamento de beterraba.

280
00:17:14,598 --> 00:17:17,667
Hum. E água de sálvia,
mas apenas do norte.

281
00:17:19,704 --> 00:17:21,571
Eu nem sabia que sabia disso!

282
00:17:22,306 --> 00:17:24,240
Deve ter penetrado no subconsciente

283
00:17:24,275 --> 00:17:27,343
enquanto meus pais estavam indo
sem parar sobre o Rei Arthur.

284
00:17:27,378 --> 00:17:29,279
E assim por diante.
E assim por diante.

285
00:17:32,416 --> 00:17:33,550
Milhas?

286
00:17:34,318 --> 00:17:35,985
Você tem gelo?

287
00:17:36,020 --> 00:17:37,387
Yeah, yeah.
Está no freezer.

288
00:17:37,421 --> 00:17:39,155
Aqui, eu pego para você.

289
00:17:39,190 --> 00:17:42,292
Ai! Ai, ai, ai, ai!

290
00:17:42,326 --> 00:17:43,426
Aqui você vai.
De volta ao trabalho.

291
00:17:43,461 --> 00:17:44,561
O que?

292
00:17:47,264 --> 00:17:49,399
Como você sabia que eu estava
vai precisar de um pouco de gelo?

293
00:17:49,433 --> 00:17:50,734
Coincidência.

294
00:17:51,502 --> 00:17:55,505
Não, você fez a mesma coisa
mais cedo com os cadarços.

295
00:17:55,539 --> 00:17:57,574
Não é tão difícil de adivinhar.
Você parece muito desajeitado.

296
00:17:57,608 --> 00:17:59,409
Mas...
Apenas esqueça, ok?

297
00:18:01,612 --> 00:18:03,246
Você entendeu.

298
00:18:03,280 --> 00:18:04,514
Obrigado.

299
00:18:04,882 --> 00:18:08,218
Agora, não podemos simplesmente perguntar aos seus pais
sobre essa coisa da Ordem do Urso

300
00:18:08,252 --> 00:18:09,219
e economizar algum tempo?

301
00:18:10,688 --> 00:18:12,055
Multar.

302
00:18:15,126 --> 00:18:18,495
A Ordem do Urso.
Qualquer um?

303
00:18:18,529 --> 00:18:20,263
Você já ouviu falar disso?

304
00:18:36,680 --> 00:18:39,215
Uau.

305
00:18:40,785 --> 00:18:42,318
Jackpot!

306
00:18:43,320 --> 00:18:46,456
A Ordem do Urso
é uma organização antiga,

307
00:18:46,490 --> 00:18:50,293
que acredita que o Rei Arthur
um dia reencarnará.

308
00:18:51,095 --> 00:18:53,797
Certo. E quando isso vai acontecer?

309
00:18:53,831 --> 00:18:55,932
Arthur retornará quando for realmente necessário

310
00:18:55,966 --> 00:18:57,634
para tirar o mundo da escuridão

311
00:18:57,668 --> 00:19:00,303
e para uma nova era de iluminação.

312
00:19:00,571 --> 00:19:02,138
Você quer dizer trazer Camelot de volta?

313
00:19:03,140 --> 00:19:04,140
É uma metáfora.

314
00:19:04,175 --> 00:19:05,441
Você não pode ter certeza.

315
00:19:05,476 --> 00:19:07,377
Tenho certeza.
Ele não pode ter certeza.

316
00:19:08,412 --> 00:19:11,748
Mas mesmo como uma peça de ficção,

317
00:19:11,782 --> 00:19:14,083
na verdade é bastante interessante.

318
00:19:14,118 --> 00:19:16,653
Vamos ver. Ah!

319
00:19:17,454 --> 00:19:18,822
"Como guardiões da profecia,

320
00:19:18,856 --> 00:19:20,490
"cabe aos membros da Ordem

321
00:19:20,524 --> 00:19:23,660
"para procurar por potenciais Arthurs
em cada geração.

322
00:19:23,694 --> 00:19:25,328
"Mas cuidado com as Forças das Trevas.

323
00:19:25,362 --> 00:19:27,430
"Led by a reincarnation of Mordred,

324
00:19:27,464 --> 00:19:30,266
"determinado a encontrar o
próximo Arthur e destruí-lo

325
00:19:30,301 --> 00:19:32,969
"antes que ele possa realizar a profecia.
"O que eles estão dizendo...

326
00:19:33,003 --> 00:19:34,437
Se Arthur não for encontrado logo,

327
00:19:34,471 --> 00:19:37,340
Mordred e seus seguidores irão
envie-nos de volta à Idade das Trevas.

328
00:19:37,575 --> 00:19:39,709
Ignorância, humilhação, sofrimento...

329
00:19:39,743 --> 00:19:42,278
Ensino médio.

330
00:19:46,550 --> 00:19:47,684
Não é brincadeira, Allie.

331
00:19:52,656 --> 00:19:54,858
Alguns mais seriamente do que outros.

332
00:20:00,598 --> 00:20:02,098
Algumas pessoas são fanáticas por isso.

333
00:20:02,132 --> 00:20:04,133
Louco. Você não está.
Nós não estamos.

334
00:20:05,803 --> 00:20:08,438
Aqui, leia. Há muito
de coisas boas lá.

335
00:20:08,472 --> 00:20:09,739
Atualize sua memória.

336
00:20:11,642 --> 00:20:13,643
OK. Mamãe está brava.

337
00:20:58,622 --> 00:21:00,189
Camelot.

338
00:21:17,341 --> 00:21:21,210
OK. Amanhã falaremos sobre
sistemas de esgoto na época do Rei Arthur.

339
00:21:21,245 --> 00:21:24,547
Então, se eu fosse você, planejaria
em comer um almoço leve.

340
00:21:26,817 --> 00:21:28,217
Aliado?
Sim?

341
00:21:28,252 --> 00:21:31,721
Você conseguiu encontrar alguma informação
na Ordem de seus pais?

342
00:21:31,755 --> 00:21:34,590
Fiel à forma, eles tinham uma aparência empoeirada,
Livro de 50 libras sobre isso.

343
00:21:34,625 --> 00:21:36,292
Fascinante! Ha!

344
00:21:36,794 --> 00:21:38,628
Você leu a profecia?
Hum-hmm.

345
00:21:38,662 --> 00:21:40,330
O que você achou?

346
00:21:40,698 --> 00:21:43,633
Não sei. O todo
Coisa de "reencarnação do Rei Arthur"

347
00:21:43,667 --> 00:21:45,768
é um pouco rebuscado,
você não acha?

348
00:21:45,803 --> 00:21:48,471
Só é absurdo se não for verdade.

349
00:21:49,473 --> 00:21:51,975
Não me diga que você também acredita nisso?

350
00:21:52,543 --> 00:21:53,743
Ah, absolutamente!

351
00:21:54,778 --> 00:21:59,415
Você é uma garota de muita sorte
capaz de ler a profecia em primeira mão.

352
00:21:59,450 --> 00:22:02,719
Eu poderia trazer o livro para você,
se você quiser ver.

353
00:22:03,587 --> 00:22:06,189
Ah, não, não, não.
Eu não poderia pedir para você fazer isso.

354
00:22:06,223 --> 00:22:09,292
Um livro como esse deve ser tão frágil.
Eu teria medo de danificá-lo!

355
00:22:09,326 --> 00:22:12,729
Sim. Provavelmente é melhor
para deixá-lo exatamente onde está.

356
00:22:12,763 --> 00:22:14,397
Só pensei em perguntar.

357
00:22:14,431 --> 00:22:15,732
OK.

358
00:22:22,339 --> 00:22:24,607
O que ele queria?
Você está com problemas?

359
00:22:24,641 --> 00:22:26,542
Eu não quero ser amigo
com um encrenqueiro.

360
00:22:26,577 --> 00:22:29,178
Miles, você finalmente
admitindo que somos amigos?

361
00:22:29,213 --> 00:22:30,580
Não admito nada.

362
00:22:40,924 --> 00:22:42,859
Apenas me diga o que Moore queria.

363
00:22:42,893 --> 00:22:45,762
Ele só queria conversar
sobre a Ordem do Urso.

364
00:22:45,796 --> 00:22:48,664
Uau. Bate-papo informal pós-aula.

365
00:22:48,699 --> 00:22:51,367
Maneira de puxar o animal de estimação do professor
avistar debaixo de mim.

366
00:22:51,402 --> 00:22:52,869
Algum amigo que você acabou sendo.

367
00:22:52,903 --> 00:22:54,370
Tchau, Miles.

368
00:22:54,405 --> 00:22:56,272
Onde você está indo?
A cafeteria.

369
00:22:57,741 --> 00:22:59,275
Você quer vir comigo?

370
00:22:59,309 --> 00:23:00,276
OK.

371
00:24:12,382 --> 00:24:13,416
Oi.

372
00:24:13,650 --> 00:24:15,084
Oi.

373
00:24:15,119 --> 00:24:17,720
Isto é seu?
Sim, explodiu.

374
00:24:17,921 --> 00:24:20,289
Certo para mim.
Deve ser o destino.

375
00:24:24,561 --> 00:24:25,728
Obrigado.

376
00:24:27,097 --> 00:24:29,065
Então, o que você está fazendo aqui?

377
00:24:29,099 --> 00:24:32,468
Correndo, pensando.
Correndo e pensando.

378
00:24:33,370 --> 00:24:34,971
Esta é obviamente a parte do pensamento.

379
00:24:35,005 --> 00:24:36,906
Imaginei.

380
00:24:37,975 --> 00:24:39,709
OK.
Bem, vou deixar você em paz então.

381
00:24:39,743 --> 00:24:41,911
Não, está tudo bem.
Ficar.

382
00:24:48,919 --> 00:24:52,822
Você sabe, a maioria das pessoas simplesmente corre
bem perto desta parte da floresta,

383
00:24:52,856 --> 00:24:54,857
mas é ótimo aqui.

384
00:24:56,193 --> 00:24:59,328
Ouça, ouça o vento nas árvores.

385
00:25:00,797 --> 00:25:02,331
É como música.

386
00:25:04,535 --> 00:25:06,969
Os jogadores de futebol não
deveria falar assim.

387
00:25:07,471 --> 00:25:08,771
Você está tirando sarro de mim?

388
00:25:09,806 --> 00:25:11,507
Não, não.
Eu não queria.

389
00:25:11,542 --> 00:25:13,009
Não, ei, é só...

390
00:25:13,043 --> 00:25:15,711
Parece que todas as pessoas podem
fale comigo sobre futebol.

391
00:25:17,514 --> 00:25:20,049
OK. Bem, o que mais fazer
você quer falar?

392
00:25:22,319 --> 00:25:23,653
Ver?
Esse é o problema.

393
00:25:23,687 --> 00:25:24,887
Não consigo pensar em mais nada.

394
00:25:33,931 --> 00:25:35,364
Posso te contar uma coisa?

395
00:25:39,570 --> 00:25:43,005
O futebol costumava significar tudo para mim.
Eu adorei o jogo.

396
00:25:43,607 --> 00:25:44,740
Mas agora todos estão contando comigo para

397
00:25:44,775 --> 00:25:46,676
ganhar o campeonato,
e conseguir minha bolsa de estudos.

398
00:25:46,710 --> 00:25:49,478
Você está ganhando uma bolsa de futebol?
Isso é incrível!

399
00:25:49,513 --> 00:25:54,517
Eu não tenho um ainda.
Mas preciso de uma, ou nenhuma faculdade.

400
00:25:54,851 --> 00:25:56,385
Não há pressão aí.

401
00:26:09,132 --> 00:26:12,602
Você é um grande atleta.
Todo mundo sabe disso.

402
00:26:12,636 --> 00:26:17,106
E todos os grandes atletas têm
pressão sobre eles o tempo todo.

403
00:26:17,140 --> 00:26:20,610
Você não pode ter medo disso.
Você tem que abraçá-lo.

404
00:26:22,713 --> 00:26:25,514
E a maneira como você faz isso é
lembre-se de como foi a vitória,

405
00:26:25,849 --> 00:26:28,918
aquela sensação quando você
leve seu time à glória.

406
00:26:28,952 --> 00:26:30,286
E se você puder viver naquele momento

407
00:26:30,320 --> 00:26:33,589
e quero isso de novo com todo o coração,

408
00:26:33,624 --> 00:26:35,157
nada pode pará-lo.

409
00:26:36,793 --> 00:26:39,028
Uau. Isso foi...

410
00:26:41,765 --> 00:26:42,798
Obrigado.

411
00:26:43,767 --> 00:26:45,968
Não sei de onde veio isso.

412
00:26:47,871 --> 00:26:49,171
E se eu perder?

413
00:26:50,474 --> 00:26:53,209
Então talvez o Estado não estivesse destinado a existir.

414
00:26:53,243 --> 00:26:54,944
Não é a resposta que eu esperava.

415
00:26:54,978 --> 00:26:57,246
Desculpe.
Eu só quero dizer...

416
00:26:57,281 --> 00:26:59,815
Talvez tudo aconteça por um motivo.

417
00:26:59,850 --> 00:27:01,117
Você acha que sim?

418
00:27:01,151 --> 00:27:04,820
Não fiz, mas estou começando.

419
00:27:14,898 --> 00:27:16,465
Uau.

420
00:27:16,500 --> 00:27:18,067
Vocês foram
juntos por um tempo, né?

421
00:27:18,669 --> 00:27:20,036
Quase três anos.

422
00:27:20,804 --> 00:27:21,671
Não pergunte.

423
00:27:22,806 --> 00:27:23,839
Perguntar o quê?

424
00:27:24,174 --> 00:27:26,075
Por que não atendi o telefone.

425
00:27:27,911 --> 00:27:29,679
Ei, quer correr mais um pouco?

426
00:27:29,713 --> 00:27:30,880
Claro.

427
00:27:31,148 --> 00:27:35,885
Oh. Espere. Eu esqueci.
Meu pai está fazendo hambúrgueres para o jantar.

428
00:27:35,919 --> 00:27:37,887
Hambúrgueres, hein?
Parece bom.

429
00:27:37,921 --> 00:27:39,488
Sim, eles são.

430
00:27:41,024 --> 00:27:44,527
Sim, meu pai faz alguns
hambúrgueres muito bons lá.

431
00:27:45,829 --> 00:27:48,764
Ah, espere. Você queria
vir comer hambúrgueres?

432
00:27:48,799 --> 00:27:51,634
Assim como amigos. Então, seria apenas
seja como... como um hambúrguer de amigo.

433
00:27:53,470 --> 00:27:56,172
Sim, eu adoraria um "hambúrguer de amigo".

434
00:28:00,043 --> 00:28:03,145
Ah. Perfeito.
Lá vamos nós. Bom.

435
00:28:03,180 --> 00:28:04,780
Ah, eu entendi, senhor.

436
00:28:04,815 --> 00:28:06,182
Oh sim. Ah.
Obrigado.

437
00:28:06,216 --> 00:28:07,717
Sem problemas. Sim. Obrigado.

438
00:28:09,019 --> 00:28:12,355
Will, você é bem-vindo aqui
a qualquer momento. Você é maravilhoso.

439
00:28:12,856 --> 00:28:14,256
Mãe, por favor!

440
00:28:14,725 --> 00:28:17,727
O que? Ele é presidente de classe,
o quarterback e Rei do Baile.

441
00:28:17,761 --> 00:28:18,928
Ele é muito impressionante.

442
00:28:18,962 --> 00:28:20,663
Muito impressionante.

443
00:28:21,498 --> 00:28:22,598
Um dos professores me disse que

444
00:28:22,632 --> 00:28:24,200
você realmente ajudou a mudar a equipe.

445
00:28:24,234 --> 00:28:27,336
Sem falar que traz muito
de orgulho de volta à escola.

446
00:28:27,371 --> 00:28:30,473
"Sua testa larga e clara brilhava à luz do sol;

447
00:28:30,507 --> 00:28:32,908
“Com cascos polidos caminhava seu cavalo de guerra;

448
00:28:32,943 --> 00:28:35,010
"Debaixo de seu capacete fluía

449
00:28:35,045 --> 00:28:38,447
"Seus cachos negros como carvão enquanto ele cavalgava..."

450
00:28:38,482 --> 00:28:40,416
"Enquanto ele descia para Camelot. "

451
00:28:41,785 --> 00:28:44,820
É um poema sobre como Arthur
tornou-se o líder de que a Grã-Bretanha precisava.

452
00:28:44,855 --> 00:28:48,124
Parece que Will fez o
a mesma coisa para Avalon High.

453
00:28:48,158 --> 00:28:49,892
Eu não sei como as coisas
estão em sua casa,

454
00:28:49,926 --> 00:28:53,095
mas por aqui, o jantar simplesmente não é
completo sem um poema do Rei Arthur.

455
00:28:57,033 --> 00:28:58,868
Com licença.
Oh.

456
00:29:01,238 --> 00:29:03,172
Você gostaria de um pouco de alface?

457
00:29:05,909 --> 00:29:07,143
Estamos todos bem.
Estamos todos bem.

458
00:29:07,177 --> 00:29:09,879
Experimente um pouco da salada de batata. Mamãe fez isso.

459
00:29:15,619 --> 00:29:17,653
Obrigado pelo jantar.
A qualquer momento.

460
00:29:17,687 --> 00:29:21,290
Você sabe, se você estiver correndo
e ficar com fome ou algo assim.

461
00:29:27,898 --> 00:29:30,966
Tem uma festa na minha casa depois
Jogo de sexta-feira. Você deveria vir.

462
00:29:31,001 --> 00:29:32,034
Claro.
Eu adoraria.

463
00:29:35,839 --> 00:29:37,072
É melhor eu ir.

464
00:29:37,107 --> 00:29:38,541
Sim.

465
00:29:40,210 --> 00:29:42,111
Olá, Jen.
Como vai você?

466
00:29:49,252 --> 00:29:51,987
Então? Ele te convidou para sair?

467
00:29:52,022 --> 00:29:55,491
Não! Somos apenas amigos.
Aqueles eram hambúrgueres de amigos!

468
00:29:55,525 --> 00:29:57,993
OK. Claro. Apenas amigos. Entendi.

469
00:29:58,395 --> 00:30:01,130
Seriamente! Eu apenas dei a ele um
conversa estimulante sobre futebol, é isso.

470
00:30:01,164 --> 00:30:03,966
Bem, se você disser que é isso,
Eu acho que é isso.

471
00:30:04,935 --> 00:30:07,036
Bom. OK.

472
00:30:08,238 --> 00:30:10,005
Não é isso. Não.

473
00:30:15,774 --> 00:30:21,311
<i>Pronto? Abaixo. 28, conjunto. Cabana!</i>

474
00:30:25,550 --> 00:30:26,850
<i>Segundo. Longo no dia 35.</i>

475
00:30:26,885 --> 00:30:29,386
<i>Wagner finge que está sob pressão.</i>

476
00:30:29,420 --> 00:30:33,290
<i>Ele lança fundo para um Benwick aberto.
Ele faz a captura.</i>

477
00:30:33,324 --> 00:30:34,992
<i>Ele quebra o tackle.</i>

478
00:30:35,026 --> 00:30:38,262
<i>Eu não sei como ele manteve seu
pés dentro de campo naquele.</i>

479
00:30:38,296 --> 00:30:39,963
<i>Mas ele ainda está indo.</i>

480
00:30:40,365 --> 00:30:41,765
<i>Cavaleiros do Touchdown!</i>

481
00:30:44,569 --> 00:30:45,903
Sim!

482
00:30:48,006 --> 00:30:49,773
Vá cavaleiros!

483
00:30:53,478 --> 00:30:55,279
Vá, cavaleiros!
Vá, cavaleiros! Sim!

484
00:30:56,314 --> 00:30:59,283
<i>Com uma vitória sobre o último
coloque Crusaders na próxima semana,</i>

485
00:30:59,317 --> 00:31:02,519
<i>Será que Wagner e seus Cavaleiros conquistarão
uma viagem para o Campeonato Estadual.</i>

486
00:31:05,957 --> 00:31:07,391
Vai! Muito bem!

487
00:31:07,425 --> 00:31:08,659
Sim! Vamos.

488
00:31:09,227 --> 00:31:10,894
O que foi isso?

489
00:31:10,929 --> 00:31:12,429
O que foi o quê?

490
00:31:13,198 --> 00:31:16,266
<i>Will Wagner e seu favorito
receptor amplo, Lance Benwick,</i>

491
00:31:16,301 --> 00:31:18,802
<i>criamos outra clínica
para nós aqui esta noite.</i>

492
00:31:20,238 --> 00:31:22,105
Vamos, vamos.

493
00:31:22,140 --> 00:31:25,108
Diga-me novamente por que estou em uma festa
com um bando de atletas idiotas?

494
00:31:25,143 --> 00:31:27,144
Eu sou um atleta, Miles.
Eu sou um idiota?

495
00:31:27,178 --> 00:31:29,813
Não, mas esta festa é o primeiro passo.

496
00:31:32,450 --> 00:31:34,384
Tudo bem, então não entre.

497
00:31:40,124 --> 00:31:42,593
Talvez eu possa fazer uma aparição rápida.

498
00:31:59,277 --> 00:32:00,544
Ei.
O que?

499
00:32:01,212 --> 00:32:02,346
Ver? As pessoas me odeiam.

500
00:32:02,380 --> 00:32:06,116
Miles, tente sorrir e ser amigável.
Só desta vez.

501
00:32:06,150 --> 00:32:07,451
Veja o que acontece.

502
00:32:11,456 --> 00:32:13,190
Ver?
Agora vá falar com ela.

503
00:32:13,224 --> 00:32:14,892
Falar com quem?

504
00:32:14,926 --> 00:32:17,227
Miles, desista.
Você obviamente gosta daquela garota.

505
00:32:17,662 --> 00:32:20,864
Ela está tão pálida. É estranho.
Ela provavelmente é uma vampira.

506
00:32:20,899 --> 00:32:22,933
Vampiros adolescentes são, tipo,
em todos os lugares hoje em dia.

507
00:32:22,967 --> 00:32:24,134
Então, você não vai falar com ela?

508
00:32:24,168 --> 00:32:25,569
Não.

509
00:32:25,703 --> 00:32:28,472
E isso não tem nada a ver
você está com medo de ser rejeitado?

510
00:32:28,873 --> 00:32:31,208
Por que eu deveria me importar se estou
rejeitado por um vampiro?

511
00:32:32,443 --> 00:32:34,211
Desisto.

512
00:32:37,515 --> 00:32:39,216
Ei, o que está acontecendo?

513
00:32:39,484 --> 00:32:41,184
Seus amigos são fracos.

514
00:32:41,586 --> 00:32:44,421
Parece que temos um ligeiro
problema de controle de pragas.

515
00:32:44,455 --> 00:32:46,556
Então acho que é melhor
livrar-se das pragas. Hum.

516
00:32:46,591 --> 00:32:48,892
Cara, você está estragando a festa.

517
00:32:50,228 --> 00:32:53,096
Preciso que seus pequenos capangas salvem
você dos insetos doces assustadores?

518
00:32:53,131 --> 00:32:56,099
Não, eu preciso que eles me impeçam de
fazendo algo que vou me arrepender.

519
00:32:58,736 --> 00:33:02,773
A única coisa que me arrependo
é minha mãe se casando com seu pai.

520
00:33:08,346 --> 00:33:09,913
Vamos, pessoal.

521
00:33:09,948 --> 00:33:11,248
Esta festa é um fracasso.

522
00:33:11,582 --> 00:33:13,250
Eles até deixaram os super-nerds entrar.

523
00:33:13,451 --> 00:33:16,019
Ah, sim. Quando estou em
Yale e você está na prisão,

524
00:33:16,054 --> 00:33:18,155
Eu vou ter certeza de contar
todo mundo, como vocês são legais.

525
00:33:21,225 --> 00:33:24,161
Olá, Allie.
Desculpe por isso.

526
00:33:24,395 --> 00:33:26,563
Marco, ele é complicado.

527
00:33:26,597 --> 00:33:28,131
Qual é o problema dele, afinal?

528
00:33:28,166 --> 00:33:30,834
Ele está com muita raiva. Isso
seu pai morreu há cinco anos,

529
00:33:30,868 --> 00:33:33,337
que a mãe dele se casou com o meu pai, que eu sou...

530
00:33:34,405 --> 00:33:36,873
Eu posso dizer por que ele poderia
fique com um pouco de ciúme, Will.

531
00:33:36,908 --> 00:33:38,608
Você é perfeito.

532
00:33:40,378 --> 00:33:43,280
Quero dizer, seu jogo foi perfeito.

533
00:33:44,282 --> 00:33:47,484
Ei, eu só superei isso
jogo por causa do que você disse.

534
00:33:47,518 --> 00:33:48,986
Obrigado.

535
00:33:53,124 --> 00:33:56,226
Eu realmente deveria encontrar Jen.

536
00:33:56,427 --> 00:33:58,161
Sim. Claro.

537
00:34:00,231 --> 00:34:01,498
Milhas!

538
00:34:02,233 --> 00:34:03,533
Você está bem, cara?

539
00:34:03,568 --> 00:34:05,302
Sim, estou bem.
Tudo bem...

540
00:34:06,504 --> 00:34:07,704
Você também estará.

541
00:34:09,340 --> 00:34:10,807
Ah, obrigado.

542
00:34:11,542 --> 00:34:13,010
Eu penso.

543
00:34:14,212 --> 00:34:15,512
Até mais, Allie.

544
00:34:16,214 --> 00:34:17,347
Tchau.

545
00:34:20,118 --> 00:34:21,451
O que foi isso, Miles?

546
00:34:21,486 --> 00:34:22,886
Você está realmente bem?

547
00:34:22,920 --> 00:34:24,821
Sim, estou bem.
Eu só...

548
00:34:25,590 --> 00:34:27,190
Socializar me deixa tonto.

549
00:34:27,225 --> 00:34:30,160
Bem, eu vou tentar
para encontrar um banheiro, ok?

550
00:34:30,194 --> 00:34:32,596
Não desmaie nem nada
se alguém disser olá.

551
00:34:32,630 --> 00:34:34,431
Estou começando a me preocupar com você.

552
00:35:18,242 --> 00:35:20,143
Seus olhos são tão lindos.

553
00:35:20,178 --> 00:35:21,745
Vai ser muito divertido.

554
00:35:30,288 --> 00:35:31,354
Oh.

555
00:35:31,389 --> 00:35:34,091
Aliado, espere!
Eu quero falar com você.

556
00:35:34,125 --> 00:35:35,692
Aliado, por favor!

557
00:35:36,694 --> 00:35:39,930
Não é da minha conta,
Jen. Aliado, por favor.

558
00:35:41,732 --> 00:35:43,600
Por favor, não conte ao Will.

559
00:35:43,835 --> 00:35:45,302
Não diga a Will que ele está mentindo

560
00:35:45,336 --> 00:35:47,270
pelas duas pessoas em quem ele mais confia?

561
00:35:47,305 --> 00:35:48,738
É mais complicado do que isso.

562
00:35:48,773 --> 00:35:50,440
Realmente não é, na verdade.

563
00:35:51,209 --> 00:35:55,812
Allie, eu amo Will. Eu sempre vou
ame-o. Lance também.

564
00:35:56,280 --> 00:35:58,648
Nós três, estivemos
melhores amigos desde a primeira série.

565
00:35:58,683 --> 00:36:00,250
A última coisa que queremos é machucá-lo.

566
00:36:00,284 --> 00:36:01,718
É por isso que ainda não contamos a ele.

567
00:36:01,752 --> 00:36:05,288
Se ele descobrisse agora,
tudo iria desmoronar.

568
00:36:06,090 --> 00:36:08,925
Seria como o que aconteceu em Camelot.

569
00:36:10,595 --> 00:36:11,661
O que você acabou de dizer?

570
00:36:12,597 --> 00:36:14,331
Você sabe, a história da aula de Moore.

571
00:36:14,365 --> 00:36:15,599
Quando o Rei Arthur descobriu que

572
00:36:15,633 --> 00:36:17,067
Guinevere e Lancelot estavam juntos...

573
00:36:17,101 --> 00:36:19,102
Ele perdeu toda a fé em
tudo e todos,

574
00:36:19,137 --> 00:36:20,670
e não tinha forças para continuar.

575
00:36:21,539 --> 00:36:23,039
E Will tem tanto em jogo agora,

576
00:36:23,074 --> 00:36:25,775
com os campeonatos
e a bolsa de estudos.

577
00:36:25,810 --> 00:36:27,377
Não podemos destruí-lo assim.

578
00:36:28,379 --> 00:36:29,613
"Nós"?

579
00:36:29,647 --> 00:36:31,948
Não fui eu quem beijou Lance.

580
00:36:33,885 --> 00:36:37,554
Allie, não queríamos que isto acontecesse.

581
00:36:38,456 --> 00:36:40,123
Simplesmente aconteceu.

582
00:36:41,759 --> 00:36:44,361
Lance e eu estamos destinados a ficar juntos.

583
00:36:45,163 --> 00:36:47,130
Você nunca sentiu isso?

584
00:36:50,168 --> 00:36:51,835
Então, você não vai contar a ele?

585
00:36:52,803 --> 00:36:54,704
Você vai nos deixar fazer isso
quando for a hora certa?

586
00:36:57,475 --> 00:36:59,409
Vou ter que pensar sobre isso.

587
00:37:01,379 --> 00:37:02,512
Tudo...

588
00:37:13,858 --> 00:37:17,260
Então você vai contar a Will sobre
Jen e Lance, ou o quê?

589
00:37:17,295 --> 00:37:18,662
Como você sabia?

590
00:37:22,333 --> 00:37:24,034
Eu tive um pressentimento.

591
00:37:25,436 --> 00:37:26,503
Deixa para lá.

592
00:37:46,691 --> 00:37:48,425
Ei, cara.
Ei, como vai?

593
00:37:48,459 --> 00:37:49,526
Bom.

594
00:38:11,315 --> 00:38:12,382
Olá, Allie!

595
00:38:14,285 --> 00:38:17,420
Ei, você saiu tão cedo do
a festa. Você não se divertiu?

596
00:38:17,455 --> 00:38:18,421
Uh...

597
00:38:21,892 --> 00:38:23,593
Eu estava me sentindo um pouco doente.

598
00:38:24,262 --> 00:38:26,296
Oh. Você está bem agora?

599
00:38:27,698 --> 00:38:29,566
Ele vem e vai.

600
00:38:31,736 --> 00:38:32,936
Eu deveria ir para a aula.

601
00:38:38,876 --> 00:38:40,210
Ei.

602
00:38:40,244 --> 00:38:41,478
Ei, guarde um lugar para mim.

603
00:38:44,615 --> 00:38:45,649
Eu trouxe o livro.

604
00:38:47,184 --> 00:38:49,886
Ah, não, Allie,
você não deveria.

605
00:38:49,920 --> 00:38:51,721
Eu quis dizer o que disse sobre mantê-lo seguro.

606
00:38:51,756 --> 00:38:52,789
É valioso demais.

607
00:38:52,823 --> 00:38:54,858
Sr. Moore, meus pais disseram que está tudo bem,

608
00:38:54,892 --> 00:38:56,493
contanto que eu traga
casa comigo esta noite.

609
00:38:56,527 --> 00:38:57,894
Não diga mais nada.
vou dar uma olhada nisso agora

610
00:38:57,928 --> 00:38:59,562
e devolva no final da aula.

611
00:38:59,597 --> 00:39:00,697
Obrigado.

612
00:39:00,965 --> 00:39:03,933
Você fez um velho fã de Arthur
muito feliz. Obrigado, Allie.

613
00:39:05,536 --> 00:39:08,071
OK. Mudança nos planos.
Estamos assistindo um vídeo hoje.

614
00:39:12,310 --> 00:39:13,810
<i>Abaixo da torre,</i>

615
00:39:13,844 --> 00:39:16,012
<i>no terraço superior do castelo,</i>

616
00:39:16,047 --> 00:39:19,449
<i>seu filho, Phillip, o
jovem noivo,</i>

617
00:39:19,483 --> 00:39:22,118
<i>pratica esgrima
com seu escudeiro.</i>

618
00:39:23,387 --> 00:39:26,990
<i>Algum dia, ele se tornará
o Senhor da Mansão,</i>

619
00:39:27,024 --> 00:39:29,859
<i>para quem os aldeões
prestarão sua homenagem,</i>

620
00:39:30,761 --> 00:39:33,296
<i>enquanto ele, por sua vez, homenageia seu protetor.</i>

621
00:39:37,401 --> 00:39:41,805
<i>Cavalgar para a batalha com ele é uma
vassalo, na tradição da época.</i>

622
00:39:47,812 --> 00:39:52,415
As páginas sobre o momento do
reencarnação foram positivamente esclarecedores.

623
00:39:52,450 --> 00:39:54,417
Obrigado novamente por trazê-lo.

624
00:39:54,452 --> 00:39:56,886
Não há problema. E ei, se você
sempre quis conversar com Arthur,

625
00:39:56,921 --> 00:39:59,389
Tenho certeza que meus pais fariam
fique feliz em mantê-lo como refém.

626
00:39:59,423 --> 00:40:01,324
Quero dizer, convide você para jantar.

627
00:40:01,359 --> 00:40:03,026
Oh! Sim.

628
00:40:03,060 --> 00:40:04,761
Talvez eu tenha que aceitá-los nisso.

629
00:40:06,330 --> 00:40:08,431
Tudo bem, pessoal. Fora.

630
00:40:10,101 --> 00:40:12,469
Eu não sei como as coisas
estavam na sua última escola,

631
00:40:12,503 --> 00:40:14,671
mas por aqui você não pode
fique mais alto do que um "A".

632
00:40:14,705 --> 00:40:16,339
Então, você pode parar de se esforçar tanto.

633
00:40:16,374 --> 00:40:18,475
Isso se chama ser legal, Miles.
Você deveria tentar,

634
00:40:18,509 --> 00:40:21,411
em vez de esconder seu
inseguranças por trás do seu sarcasmo.

635
00:40:25,783 --> 00:40:27,083
Olá, Allie.

636
00:40:27,118 --> 00:40:28,518
Ei.

637
00:40:34,959 --> 00:40:36,693
Eu sei que você sabe.

638
00:40:37,661 --> 00:40:38,695
Sabe o que?

639
00:40:39,997 --> 00:40:43,733
Que Lance e Jen estão traindo
no meu meio-irmão idiota.

640
00:40:44,001 --> 00:40:47,137
Se você sabe o que é bom para você,
você não dirá nada para Will.

641
00:40:47,905 --> 00:40:50,774
Eu não disse nada,
e não pretendo.

642
00:40:50,808 --> 00:40:53,009
Mas não porque você esteja me ameaçando.

643
00:40:53,043 --> 00:40:54,778
Eu tenho meus próprios motivos.
Oh.

644
00:40:55,346 --> 00:40:57,514
Eu não me importo quais são suas razões,

645
00:40:57,548 --> 00:41:01,151
apenas mantenha a boca fechada e
fique fora do meu caminho. Ou então.

646
00:41:25,843 --> 00:41:26,976
Aliado!

647
00:41:27,711 --> 00:41:28,778
Oh. Oi.

648
00:41:29,780 --> 00:41:31,948
Ei, você tem evitado
mim desde a minha festa.

649
00:41:31,982 --> 00:41:33,283
Eu fiz algo errado?

650
00:41:34,718 --> 00:41:38,221
Não, não. É só... Você sabe,
Eu tenho muita coisa em mente.

651
00:41:39,023 --> 00:41:40,890
Então, você tem certeza que não foi nada que eu fiz?

652
00:41:41,692 --> 00:41:44,461
Não. Definitivamente não foi nada que você fez.

653
00:41:45,696 --> 00:41:46,663
Bom.

654
00:41:47,431 --> 00:41:49,098
Então, você quer correr comigo?

655
00:41:50,701 --> 00:41:51,768
Claro.

656
00:41:52,837 --> 00:41:54,971
O que você quer fazer?
Tipo, três milhas?

657
00:41:55,005 --> 00:41:57,140
Eu estava pensando em cinco.
Se você puder lidar com isso.

658
00:42:27,638 --> 00:42:28,705
Corra com você até a esquina.

659
00:42:28,739 --> 00:42:29,973
OK.

660
00:42:46,724 --> 00:42:47,857
Oh!

661
00:42:48,926 --> 00:42:50,693
Você é muito rápido.

662
00:42:50,728 --> 00:42:52,529
Talvez devêssemos convocar você para a próxima temporada.

663
00:42:52,563 --> 00:42:55,164
Ah, não sou muito fã de ombreiras.

664
00:42:55,199 --> 00:42:56,533
Já disse o suficiente.

665
00:43:00,137 --> 00:43:01,804
Para que serve isso?

666
00:43:02,039 --> 00:43:04,574
Nada. Eu apenas pensei que você gostaria.

667
00:43:04,608 --> 00:43:05,942
Não é nada demais.

668
00:43:06,710 --> 00:43:08,044
Oh. OK.

669
00:43:08,913 --> 00:43:10,213
Bem, obrigado.

670
00:43:12,650 --> 00:43:13,950
É estranho.

671
00:43:15,219 --> 00:43:17,453
Você é tão fácil de conversar.

672
00:43:17,488 --> 00:43:18,855
É como...
O quê?

673
00:43:19,790 --> 00:43:22,592
É como se já estivéssemos
amigos antes de nos conhecermos.

674
00:43:22,626 --> 00:43:24,394
Isso faz algum sentido?

675
00:43:25,796 --> 00:43:27,030
Deixa para lá. É uma loucura.

676
00:43:27,064 --> 00:43:29,899
Não. Não.
Eu pensei a mesma coisa.

677
00:43:31,201 --> 00:43:33,202
Mas eu realmente não sei
qualquer coisa sobre você.

678
00:43:34,204 --> 00:43:35,638
Bem, o que você quer saber?

679
00:43:37,341 --> 00:43:38,942
O que você quer fazer da sua vida?

680
00:43:41,111 --> 00:43:43,112
Não sei.

681
00:43:44,081 --> 00:43:45,982
Eu provavelmente vou acabar
fazendo algo legal.

682
00:43:46,250 --> 00:43:48,651
Eu sou muito grande em justiça. Eu só...

683
00:43:48,686 --> 00:43:50,653
Eu não suporto pessoas que
acho que eles podem fugir

684
00:43:50,688 --> 00:43:52,555
em fazer algo que eles sabem que é errado.

685
00:43:52,590 --> 00:43:53,723
Como o que?

686
00:43:55,826 --> 00:43:58,695
Como pessoas que furam a fila.

687
00:43:58,729 --> 00:44:01,798
Sério, eles nem deveriam
conseguir o que querem se cortarem.

688
00:44:01,832 --> 00:44:05,001
O que, então, se você está na fila para
um filme e acabei de comprar meu ingresso,

689
00:44:05,035 --> 00:44:08,137
e enquanto estou a caminho do mesmo,
bem atrás da linha, eu vejo você.

690
00:44:08,172 --> 00:44:09,639
Posso entrar na fila com você?

691
00:44:09,673 --> 00:44:10,840
Não.

692
00:44:10,874 --> 00:44:12,575
Uau. Você é durão.

693
00:44:13,744 --> 00:44:15,044
Difícil, mas justo.

694
00:44:15,779 --> 00:44:18,648
Quando entro na política,
é assim que eu quero ser.

695
00:44:18,682 --> 00:44:21,451
É isso que você quer fazer?
Ser um político?

696
00:44:21,485 --> 00:44:24,387
Não "um" político.
"O" político.

697
00:44:25,222 --> 00:44:27,690
Estou pensando, presidente
dos Estados Unidos.

698
00:44:29,226 --> 00:44:30,326
Uau.

699
00:44:30,361 --> 00:44:32,795
Sim, eu sei, é uma loucura
até brincar sobre isso, certo?

700
00:44:33,697 --> 00:44:36,799
Não. Posso ver isso perfeitamente.

701
00:44:41,038 --> 00:44:42,105
Corrida de volta para a escola.

702
00:44:44,008 --> 00:44:45,274
Você está ligado.

703
00:44:56,987 --> 00:44:58,855
Ei!
Sem atalhos.

704
00:44:58,889 --> 00:45:00,056
Por que não?

705
00:45:00,824 --> 00:45:02,859
Somos o número um,
você é o número dois.

706
00:45:02,893 --> 00:45:05,228
Nós vamos acabar com você.

707
00:45:05,262 --> 00:45:06,863
<i>Ninguém pensou que fosse possível,</i>

708
00:45:06,897 --> 00:45:08,898
<i>mas os Cruzados têm
acabei de empatar o jogo.</i>

709
00:45:10,701 --> 00:45:12,068
Sim!

710
00:45:12,102 --> 00:45:14,103
<i>Já temos 14 anos,
no final do quarto trimestre.</i>

711
00:45:14,138 --> 00:45:15,405
Pronto? Vamos dar algo a eles

712
00:45:15,439 --> 00:45:16,906
para pensar na viagem de ônibus para casa.

713
00:45:16,940 --> 00:45:19,308
Falso 26, em um.
Preparar?

714
00:45:24,848 --> 00:45:26,049
Ah, ah.

715
00:45:26,083 --> 00:45:27,183
O que?

716
00:45:27,217 --> 00:45:28,584
Isso vai doer.

717
00:45:28,619 --> 00:45:29,585
Preparar!

718
00:45:30,187 --> 00:45:31,554
Abaixo!

719
00:45:31,588 --> 00:45:34,257
Vamos, Will!
Vamos, Will!

720
00:45:34,291 --> 00:45:36,325
15, 36, conjunto,

721
00:45:36,360 --> 00:45:37,460
cabana!

722
00:45:38,996 --> 00:45:40,797
<i>Wagner recuando.</i>

723
00:45:42,533 --> 00:45:46,102
<i>Que sucesso! Interceptado na jarda 40
linha. Ele está no dez, no cinco...</i>

724
00:45:46,136 --> 00:45:48,371
<i> Cruzados de pouso. Não acredito.</i>

725
00:45:49,006 --> 00:45:50,707
Will, você está bem?
Cara, onde estava seu bloco?

726
00:45:50,741 --> 00:45:52,208
Você o deixou bem aberto!

727
00:45:52,242 --> 00:45:53,242
Eu sei, ok?
Eu errei!

728
00:45:53,277 --> 00:45:54,310
O que você estava pensando?

729
00:45:54,344 --> 00:45:55,745
Desculpe.

730
00:45:55,779 --> 00:45:58,414
O que era tão importante que você não poderia
manter sua mente no jogo?

731
00:45:58,449 --> 00:46:00,083
Eu entendo se você me odeia.
Você deveria me odiar.

732
00:46:00,117 --> 00:46:03,386
Eu não te odeio. Basta fazer o seu
trabalho, ok? Faça o bloco estúpido.

733
00:46:03,420 --> 00:46:05,221
O que quer que você diga, Sua Alteza.

734
00:46:06,690 --> 00:46:08,758
Lance acabou de se curvar para Will?

735
00:46:08,792 --> 00:46:10,026
Não sei.

736
00:46:10,060 --> 00:46:11,761
<i>A única chance que os Cavaleiros têm agora,</i>

737
00:46:11,795 --> 00:46:13,563
<i>é para a defesa
bloquear o ponto extra</i>

738
00:46:13,597 --> 00:46:14,864
<i>e execute-o de volta para um caça-tanques.</i>

739
00:46:14,898 --> 00:46:17,133
Segure essa linha.
Defesa, mais uma vez.

740
00:46:17,434 --> 00:46:19,736
Vá, Cavaleiros, mantenham essa linha.
Defesa, mais uma vez.

741
00:46:19,770 --> 00:46:21,237
Tanto para o Estado.

742
00:46:21,271 --> 00:46:23,339
Ei, pessoal, vamos lá.
Acredite nisso.

743
00:46:23,373 --> 00:46:26,042
Ainda podemos conseguir se
vencer Northgate. Sim, certo.

744
00:46:28,712 --> 00:46:30,480
<i>O ponto extra é bom.</i>

745
00:46:30,914 --> 00:46:33,583
Não podemos vencer um monte de oitavos
alunos da maneira como estamos jogando.

746
00:46:33,617 --> 00:46:35,284
<i>Ninguém pensou que fosse possível,</i>

747
00:46:35,319 --> 00:46:37,720
<i>mas os Cavaleiros foram
chateado pelos cruzados.</i>

748
00:46:37,755 --> 00:46:39,789
<i>Com esta perda,
Will Wagner e seus companheiros</i>

749
00:46:39,823 --> 00:46:42,325
<i>tenho que vencer os invictos
Dragões na próxima semana</i>

750
00:46:42,359 --> 00:46:44,694
<i>se quiserem uma passagem para o Estado.</i>

751
00:47:01,945 --> 00:47:04,647
Vontade. Você está bem?

752
00:47:06,049 --> 00:47:07,216
Na verdade.

753
00:47:09,319 --> 00:47:12,388
Tenho certeza que Lance deixou
eu ser demitido de propósito.

754
00:47:12,422 --> 00:47:14,524
Como se ele quisesse que eu me machucasse.

755
00:47:15,893 --> 00:47:17,994
Mas então, por que ele faria isso?

756
00:47:18,796 --> 00:47:22,165
Aqui está a questão.
E isso não é fácil. Eu só...

757
00:47:22,199 --> 00:47:24,100
Olá, estrela.

758
00:47:24,401 --> 00:47:26,169
Maneira de levar um golpe como uma garota.

759
00:47:26,203 --> 00:47:27,236
Aposto que os olheiros adoraram isso.

760
00:47:27,271 --> 00:47:28,471
Cara, saia daqui.

761
00:47:28,505 --> 00:47:31,774
Não pode. Seu pai disse que você me daria uma carona.

762
00:47:35,879 --> 00:47:39,882
Posso ligar para você mais tarde? Você pode terminar
o que você ia me dizer?

763
00:47:41,018 --> 00:47:42,385
Não é nada.
Eu apenas

764
00:47:43,153 --> 00:47:45,354
queria ter certeza de que você estava bem.

765
00:47:45,389 --> 00:47:46,889
Eu ficarei bem.

766
00:47:47,124 --> 00:47:48,691
Obrigado, Allie.
Realmente.

767
00:48:20,290 --> 00:48:21,457
Milhas!

768
00:48:22,226 --> 00:48:23,793
O que você está fazendo aqui?

769
00:48:23,827 --> 00:48:25,061
Você precisa de ajuda.

770
00:48:25,095 --> 00:48:26,462
Como você sabe que preciso de ajuda?

771
00:48:26,496 --> 00:48:28,364
Eu apenas sei, ok?
Isso não é suficiente?

772
00:48:28,398 --> 00:48:30,766
Não, na verdade, não é suficiente.

773
00:48:31,034 --> 00:48:32,668
Como você sempre sabe
as coisas vão

774
00:48:32,703 --> 00:48:34,237
acontecer antes de acontecer?

775
00:48:34,271 --> 00:48:35,872
Como os cadarços, o gelo,

776
00:48:35,906 --> 00:48:38,708
as coisas do jogo de futebol,
aparecendo aqui esta noite.

777
00:48:38,742 --> 00:48:41,043
Eu acho que você até sabia sobre
Jen e Lance antes de mim!

778
00:48:41,078 --> 00:48:43,045
O que você é,
psíquico ou algo assim?

779
00:48:43,480 --> 00:48:45,248
Não diga essa palavra, Allie.

780
00:48:47,251 --> 00:48:50,052
Está tudo bem, Miles.
Você pode me dizer.

781
00:48:50,554 --> 00:48:53,489
Não, não posso.
Não posso contar a ninguém.

782
00:48:53,523 --> 00:48:56,893
Eu não sou qualquer um.
Eu sou seu amigo.

783
00:48:56,927 --> 00:48:59,829
Se você me contar alguma coisa,
não importa o que seja,

784
00:48:59,863 --> 00:49:01,831
Eu estarei lá para você.

785
00:49:01,865 --> 00:49:03,599
Porque é isso que os amigos fazem.

786
00:49:05,068 --> 00:49:06,235
Eu só...

787
00:49:06,970 --> 00:49:08,337
Já sou bastante nerd, Allie.

788
00:49:08,372 --> 00:49:11,574
A última coisa que preciso é de algo
mais me tornando diferente.

789
00:49:13,277 --> 00:49:16,345
Às vezes sendo diferente
é o que nos torna grandes.

790
00:49:22,085 --> 00:49:23,185
OK.

791
00:49:25,155 --> 00:49:26,635
Então, eu tenho visto coisas,

792
00:49:26,660 --> 00:49:29,859
como flashes do futuro,
desde que eu era criança.

793
00:49:29,893 --> 00:49:32,061
Só que agora ficou mais forte.

794
00:49:32,095 --> 00:49:34,430
Agora parece que estou sendo
bateu na cabeça com um tijolo.

795
00:49:34,464 --> 00:49:37,099
E esta noite? O que aconteceu
para fazer você vir aqui esta noite?

796
00:49:37,134 --> 00:49:39,869
Eu me vi sentado aqui
com você, lendo o livro.

797
00:49:40,203 --> 00:49:41,804
Livro? Que livro?

798
00:49:42,005 --> 00:49:45,074
O diário da Ordem do Urso.
Tem uma página secreta.

799
00:49:58,221 --> 00:49:59,455
Atenção.

800
00:50:07,664 --> 00:50:11,267
Eu já li esse livro, tipo,
um milhão de vezes. Eu nunca vi isso.

801
00:50:12,035 --> 00:50:12,935
Obrigado, Miles.

802
00:50:15,038 --> 00:50:17,807
"O Rei retorna novamente no
encontro do sombreamento da lua

803
00:50:17,841 --> 00:50:19,942
"e um milhão de estrelas cadentes. "

804
00:50:20,510 --> 00:50:22,278
O que diabos isso significa?

805
00:50:23,580 --> 00:50:26,949
Talvez a sombra da lua seja um eclipse?

806
00:50:27,818 --> 00:50:29,652
E um milhão de estrelas cadentes...

807
00:50:30,120 --> 00:50:31,253
Uma chuva de meteoros?

808
00:50:31,521 --> 00:50:33,456
É isso!
Uma chuva de meteoros.

809
00:50:33,490 --> 00:50:37,026
Então talvez o retorno do Rei Arthur seja

810
00:50:37,060 --> 00:50:39,996
quando um eclipse e um meteoro
o banho acontece no mesmo dia.

811
00:50:42,199 --> 00:50:43,399
Não. Não pode ser.

812
00:50:43,433 --> 00:50:46,836
Isso só acontece, tipo,
uma vez a cada 1.000 anos.

813
00:50:46,870 --> 00:50:47,870
Oh.

814
00:50:48,939 --> 00:50:50,039
Aguentar.

815
00:50:52,476 --> 00:50:56,412
Eclipse total, chuva de meteoros.

816
00:51:00,017 --> 00:51:03,185
Ok, então parece que cada
1.000 anos é na próxima sexta-feira.

817
00:51:05,055 --> 00:51:06,956
A noite do grande jogo?

818
00:51:06,990 --> 00:51:08,657
Não, não. Não pode ser.

819
00:51:09,359 --> 00:51:10,960
Talvez eu tenha lido errado.

820
00:51:10,994 --> 00:51:12,028
Deixe-me ver.

821
00:51:13,230 --> 00:51:15,197
Está bem aqui, em inglês simples!

822
00:51:15,232 --> 00:51:17,933
Eclipse!
Chuva de meteoros! No mesmo dia!

823
00:51:20,470 --> 00:51:22,538
Artur está voltando.

824
00:51:23,373 --> 00:51:25,808
Artur está voltando.

825
00:51:32,115 --> 00:51:35,284
"Cuidado com Mordred, Arthur
meio-irmão e inimigo jurado,

826
00:51:35,318 --> 00:51:37,053
"que tem a tarefa de destruir Arthur

827
00:51:37,087 --> 00:51:39,221
"antes mesmo que ele saiba
ele mesmo para ser um rei. "

828
00:51:39,256 --> 00:51:41,057
"Destruir Artur"?

829
00:51:42,292 --> 00:51:43,659
Tipo, permanentemente?

830
00:51:48,031 --> 00:51:50,399
Pai, pergunta rápida sobre o Rei Arthur para você.

831
00:51:50,434 --> 00:51:52,435
É para o nosso trabalho de pesquisa. Atirar.

832
00:51:52,469 --> 00:51:55,071
OK. Digamos que o Rei Arthur voltou,

833
00:51:55,105 --> 00:51:57,773
e Mordred voltou
para destruí-lo.

834
00:51:57,808 --> 00:51:58,808
O que ele faria?

835
00:51:59,176 --> 00:52:01,544
Bem, a lenda dizia que
Mordred tentaria fazer

836
00:52:01,578 --> 00:52:03,079
O mundo perfeito de Arthur desmorona.

837
00:52:03,113 --> 00:52:06,015
Ele tentaria fazer Arthur perder
fé em si mesmo e em seu destino,

838
00:52:06,049 --> 00:52:08,951
e ele causaria brigas internas
entre os cavaleiros de Arthur.

839
00:52:08,985 --> 00:52:11,921
E ele tentaria esmagar
O espírito de Arthur tão completamente,

840
00:52:11,955 --> 00:52:13,823
ele perderia a vontade de continuar.

841
00:52:13,857 --> 00:52:14,857
Cara legal.

842
00:52:15,425 --> 00:52:19,462
Eu não sei como Mordred faria
faça isso hoje, mas há 1.500 anos,

843
00:52:19,496 --> 00:52:23,599
ele fez isso dizendo a Arthur que seu
a esposa Guinevere estava apaixonada por Lancelot.

844
00:52:23,633 --> 00:52:25,134
Arthur ficou tão chateado e traído...

845
00:52:25,168 --> 00:52:27,937
Ele perdeu toda a fé, ele não
tenha força para continuar.

846
00:52:27,971 --> 00:52:29,071
Eu sei.

847
00:52:29,106 --> 00:52:30,506
O que é isso, querido?

848
00:52:31,374 --> 00:52:34,210
O que você acabou de dizer?
Está acontecendo.

849
00:52:36,146 --> 00:52:39,615
É o Will. A vontade é a
reencarnação do Rei Arthur.

850
00:52:40,550 --> 00:52:44,220
Eu te disse, Paulo! É
realmente ele! Eu sabia!

851
00:52:44,254 --> 00:52:45,588
Eu disse que estávamos certos em nos mudar para cá!

852
00:52:46,456 --> 00:52:49,158
Ei, ei! Espere. Nós nos mudamos
aqui por causa da profecia?

853
00:52:49,593 --> 00:52:51,627
Hum, um pouco.

854
00:52:51,661 --> 00:52:54,029
E você já sabia que era o Will?

855
00:52:54,264 --> 00:52:57,066
Eu tive um palpite,
que você acabou de confirmar.

856
00:52:57,100 --> 00:53:00,136
Claro, não saberemos por
claro até que ele empunhe Excalibur.

857
00:53:00,403 --> 00:53:02,338
Oh. E onde ele deveria conseguir isso?

858
00:53:02,372 --> 00:53:06,108
Diz aqui, qualquer espada em King
A mão de Arthur se torna Excalibur.

859
00:53:06,143 --> 00:53:07,343
Perdão?

860
00:53:07,377 --> 00:53:09,245
Qualquer espada do Rei Arthur
mão se torna Excalibur.

861
00:53:10,046 --> 00:53:11,981
Eu sei.
Mas achei legal.

862
00:53:12,415 --> 00:53:13,983
Muito legal.

863
00:53:14,184 --> 00:53:16,185
Agora só temos que manter
de olho em Mordred.

864
00:53:16,219 --> 00:53:18,154
Ah, pare.
Isso é ridículo.

865
00:53:18,188 --> 00:53:19,989
Mesmo que isso fosse real,
o que não é,

866
00:53:20,023 --> 00:53:22,558
se Mordred estivesse aqui, seria
será muito difícil identificá-lo.

867
00:53:22,592 --> 00:53:24,460
A menos, é claro, que Will
tem um meio-irmão malvado.

868
00:53:26,263 --> 00:53:28,130
Eu estava brincando.

869
00:53:28,165 --> 00:53:29,865
Will tem um meio-irmão malvado?

870
00:53:29,900 --> 00:53:32,268
O mal nem sequer começa a descrever Marco.

871
00:53:33,537 --> 00:53:35,337
Eu preciso fazer algumas pesquisas.

872
00:53:36,006 --> 00:53:39,441
Então é por isso que Marco,
Quero dizer, Mordred,

873
00:53:39,476 --> 00:53:41,544
não queria que eu contasse
Will sobre Jen e Lance!

874
00:53:41,578 --> 00:53:44,980
Ele queria ser o único
para arruinar a vida de Will!

875
00:53:45,649 --> 00:53:48,083
Joana! Eu preciso de você! eu preciso
o livro sobre a coisa.

876
00:53:48,118 --> 00:53:50,052
Não se preocupe, querido,
faremos mais pesquisas,

877
00:53:50,086 --> 00:53:52,288
e fazer tudo o que pudermos
para ajudar Permanecerá forte.

878
00:53:52,322 --> 00:53:53,923
Agora seria bom.

879
00:53:59,095 --> 00:54:01,363
Você sabe o que?
Não temos tempo para mais pesquisas.

880
00:54:01,398 --> 00:54:03,532
Temos que dizer isso a Will
ele pode se defender.

881
00:54:03,567 --> 00:54:04,934
Ah, sim, isso será ótimo.

882
00:54:04,968 --> 00:54:06,969
"Will, você é o
reencarnação do Rei Arthur,

883
00:54:07,003 --> 00:54:08,103
"seu meio-irmão é Mordred,

884
00:54:08,138 --> 00:54:09,772
"e ele vai tentar destruir você.

885
00:54:09,806 --> 00:54:10,873
"Você vai comer essas batatas fritas?"

886
00:54:10,907 --> 00:54:13,943
Hum. Sim, é um pouco
lá fora, não é?

887
00:54:13,977 --> 00:54:16,278
Sim, nós desmaiamos lá
cerca de cinco saídas atrás.

888
00:54:16,313 --> 00:54:19,582
Talvez devêssemos esperar até que possamos
faça isso sem assustá-lo.

889
00:54:19,616 --> 00:54:21,250
Boa decisão.

890
00:54:21,284 --> 00:54:24,987
Sim. Mas e se Marco contar a ele
sobre Jen e Lance antes disso?

891
00:54:25,021 --> 00:54:27,122
Como sua mãe disse, isso é
A maior arma de Mordred.

892
00:54:27,157 --> 00:54:30,326
Ele não vai usá-lo até que esteja
claro que é o golpe final.

893
00:54:30,360 --> 00:54:32,228
Espero que você esteja certo.
Claro que estou...

894
00:54:34,464 --> 00:54:35,998
Milhas?

895
00:54:36,032 --> 00:54:40,269
Milhas! Acordar!
Dizer algo!

896
00:54:42,906 --> 00:54:45,674
Você poderia realmente olhar para uma bala de hortelã.

897
00:54:46,443 --> 00:54:47,876
Você teve uma visão?

898
00:54:47,911 --> 00:54:50,379
Sim. Acho que vi Excalibur, mas...

899
00:54:50,413 --> 00:54:52,548
Onde foi?
Como era?

900
00:54:52,582 --> 00:54:55,384
Bem, se eu vi o que acho que vi, então...

901
00:54:56,319 --> 00:54:57,686
Foi incrível.

902
00:55:01,591 --> 00:55:03,392
Você sabe, se Will for Arthur,

903
00:55:03,426 --> 00:55:06,028
e Marco é Mordred,

904
00:55:06,062 --> 00:55:08,864
talvez você seja Merlin, o mago.
Merlin era um médium.

905
00:55:08,898 --> 00:55:10,933
Duvidoso. Merlin tinha uma longa barba branca.

906
00:55:10,967 --> 00:55:13,002
Mal consigo deixar crescer um pelo no nariz.

907
00:55:32,478 --> 00:55:33,645
Babar muito?

908
00:55:34,647 --> 00:55:35,780
Você está com ciúmes.

909
00:55:35,815 --> 00:55:37,949
Mas, novamente,
você tem sido há séculos.

910
00:55:37,984 --> 00:55:39,951
Ok, apresse-se.

911
00:55:39,986 --> 00:55:43,421
Este é o seu teste final sobre o Rei Arthur.

912
00:55:44,890 --> 00:55:45,991
Obrigado.
Obrigado.

913
00:55:46,025 --> 00:55:49,794
E você tem exatamente 45 minutos.
Começar.

914
00:56:02,708 --> 00:56:05,176
O que é isso na sola do seu sapato?

915
00:56:05,711 --> 00:56:06,945
Dê para mim.

916
00:56:15,821 --> 00:56:16,855
Parece uma folha de dicas.

917
00:56:18,791 --> 00:56:19,891
Isso não é meu.

918
00:56:19,925 --> 00:56:21,092
Então, o que, ele simplesmente aderiu sozinho

919
00:56:21,127 --> 00:56:22,527
perfeitamente na sola do seu sapato

920
00:56:22,561 --> 00:56:23,762
sozinho?
Não.

921
00:56:23,796 --> 00:56:26,531
Não minta para mim,
Sr. Como poderia...

922
00:56:26,565 --> 00:56:28,099
Espero mais de você do que isso.

923
00:56:30,202 --> 00:56:33,605
Cara, se você for pego trapaceando,
você está fora do jogo na sexta-feira.

924
00:56:33,639 --> 00:56:36,474
Sr. Moore, você tem que
acredite em mim! Eu não trapaceei!

925
00:56:44,683 --> 00:56:48,753
Por causa do seu histórico impecável
e serviço à escola,

926
00:56:48,788 --> 00:56:51,823
Eu vou te dar o
benefício da dúvida. Desta vez.

927
00:56:52,558 --> 00:56:53,825
Obrigado.
Sente-se.

928
00:56:54,860 --> 00:56:56,027
Tratamento especial.

929
00:56:57,096 --> 00:56:59,464
Quieto.
De volta aos seus testes.

930
00:57:18,751 --> 00:57:21,052
Eu sei que foi você quem plantou
aquela folha de dicas, Marco.

931
00:57:21,087 --> 00:57:23,054
Você não sabe de nada.

932
00:57:23,622 --> 00:57:25,557
Eu sei mais do que você pensa.

933
00:57:31,997 --> 00:57:34,666
Wagner, será uma raspagem de 28 contra dois.

934
00:57:34,700 --> 00:57:35,733
Sim, treinador.

935
00:57:37,503 --> 00:57:39,604
Tudo bem. Todo mundo conhece a nova peça?

936
00:57:39,638 --> 00:57:42,340
Nós não precisamos.
Temos folhas de dicas.

937
00:57:45,744 --> 00:57:46,778
Engraçado.

938
00:57:50,816 --> 00:57:52,083
Preparar.

939
00:57:52,852 --> 00:57:54,886
28 varredura em dois.
Preparar?

940
00:57:54,920 --> 00:57:56,121
Preparar.

941
00:57:58,090 --> 00:58:02,694
Preparar.
Abaixo. 20, 45,

942
00:58:03,629 --> 00:58:04,529
cabana!

943
00:58:19,712 --> 00:58:20,845
Cabana! Cabana!

944
00:58:25,818 --> 00:58:28,019
Ei, ei, ei, ei!
O que você pensa que está fazendo?

945
00:58:28,053 --> 00:58:29,787
Prática de tiro ao alvo.

946
00:58:29,822 --> 00:58:30,989
Desculpar-se.

947
00:58:31,023 --> 00:58:32,724
Por que? Ele não se machucou.
Não importa.

948
00:58:32,758 --> 00:58:35,560
Estou farto de alguns de vocês
agindo como se você fosse o dono do campo.

949
00:58:35,594 --> 00:58:37,128
Vamos, Will. Apenas deixe isso em paz. Não!

950
00:58:37,163 --> 00:58:39,531
Eu sou o capitão do time,
e não estou feliz com isso.

951
00:58:39,565 --> 00:58:41,199
Talvez devêssemos encontrar um novo capitão.

952
00:58:41,233 --> 00:58:42,767
Alguém com senso de humor.

953
00:58:42,801 --> 00:58:44,769
Ou talvez alguém que não cola nas provas.

954
00:58:44,803 --> 00:58:46,604
Sim.
Isso mesmo.

955
00:59:07,793 --> 00:59:08,826
Ei.

956
00:59:12,264 --> 00:59:15,066
Obrigado pelo que você fez lá fora.

957
00:59:15,100 --> 00:59:16,935
Já era hora
alguém repreendeu aquele cara.

958
00:59:16,969 --> 00:59:20,772
Sim, bem, estou feliz que alguém
acha que fiz algo certo hoje.

959
00:59:24,677 --> 00:59:26,844
Você se defendeu na aula,

960
00:59:26,879 --> 00:59:29,113
você nos defendeu aqui.

961
00:59:29,148 --> 00:59:33,585
É preciso muita coragem para fazer o que
você faz, e você faz isso o tempo todo.

962
00:59:33,619 --> 00:59:35,687
Talvez eu devesse começar a ser um idiota,

963
00:59:35,721 --> 00:59:37,722
então ninguém esperará nada de mim.

964
00:59:38,157 --> 00:59:41,459
Você é constitucionalmente
incapaz de ser um idiota.

965
00:59:45,931 --> 00:59:49,934
Você sabe quem mais foi corajoso assim?
 Quem defendeu as pessoas?

966
00:59:50,202 --> 00:59:51,769
Rei...
Desculpe.

967
00:59:54,173 --> 00:59:56,274
Há algo que preciso tentar fazer.

968
00:59:57,409 --> 01:00:00,144
Mas teremos que conversar mais tarde hoje, ok?

969
01:00:01,046 --> 01:00:02,180
OK.

970
01:00:03,182 --> 01:00:04,449
Então, até mais.

971
01:00:04,917 --> 01:00:05,850
Vê você.

972
01:00:17,663 --> 01:00:21,032
OK. Entendi? Claro?
Vá embora. Sim. Sim.

973
01:00:22,735 --> 01:00:23,901
Oh!

974
01:00:23,936 --> 01:00:26,371
Uau.
Desculpe. Desculpe, Sr. Moore.

975
01:00:26,972 --> 01:00:29,307
Minha mente está em outro lugar.

976
01:00:29,775 --> 01:00:32,944
Will Wagner tem esse efeito nas pessoas.

977
01:00:32,978 --> 01:00:35,313
Como você sabia que eu estava falando sobre Will?

978
01:00:35,347 --> 01:00:37,749
Não que eu estivesse.
Eu não estava.

979
01:00:37,950 --> 01:00:39,384
OK.

980
01:00:39,918 --> 01:00:41,219
Eu era.
Eu entendo.

981
01:00:41,253 --> 01:00:43,321
He's a special young man.

982
01:00:44,790 --> 01:00:46,658
Você não tem ideia.

983
01:00:49,028 --> 01:00:50,828
Eu desejo...

984
01:00:50,863 --> 01:00:52,096
Sim?

985
01:00:53,966 --> 01:00:55,199
Sr.

986
01:00:55,234 --> 01:00:58,369
se eu te contar uma coisa,
você não pode contar a ninguém. OK?

987
01:00:58,404 --> 01:01:02,707
Seja o que for, você tem
minha palavra será entre nós.

988
01:01:03,776 --> 01:01:06,144
Allie, o que você está pensando?

989
01:01:06,845 --> 01:01:09,180
<i>É sobre o livro,
A Ordem do Urso?</i>

990
01:01:09,815 --> 01:01:11,849
Ah, não, eu não deixei um
anel de café nele, não é?

991
01:01:11,884 --> 01:01:13,184
Não, não. Está tudo bem.

992
01:01:14,086 --> 01:01:16,120
A questão é,

993
01:01:16,155 --> 01:01:17,922
encontramos uma página secreta.
E disse...

994
01:01:20,192 --> 01:01:21,826
You're probably not going to believe this,

995
01:01:21,860 --> 01:01:24,162
mas disse que o retorno de
O Rei Arthur está acontecendo agora.

996
01:01:24,196 --> 01:01:27,565
E eu acho que...
Você acha que é Will.

997
01:01:29,268 --> 01:01:30,435
Como você sabia?

998
01:01:30,469 --> 01:01:32,770
Eu tive minhas suspeitas.

999
01:01:32,805 --> 01:01:36,140
Se alguém nesta escola for o
reencarnação do Rei Arthur,

1000
01:01:36,175 --> 01:01:38,242
é Will Wagner.

1001
01:01:39,011 --> 01:01:40,745
Incrível, não é?

1002
01:01:40,779 --> 01:01:44,248
Rei Arthur andando pelo
corredores de Avalon High?

1003
01:01:49,521 --> 01:01:52,223
Então isso significa que você vai ajudar
eu protegeria Will de Mordred?

1004
01:01:52,257 --> 01:01:53,925
Claro.

1005
01:01:53,959 --> 01:01:56,928
E presumo que você tenha um palpite
sobre quem é também?

1006
01:01:56,962 --> 01:01:59,230
Não acho que seja muito difícil descobrir.

1007
01:01:59,264 --> 01:02:01,199
Suponho que não.

1008
01:02:01,233 --> 01:02:03,234
Não se preocupe, Allie.

1009
01:02:03,268 --> 01:02:06,671
Quando chegar o dia de
Arthur se levantará novamente,

1010
01:02:06,705 --> 01:02:09,741
Marco won't stand in anyone's way.

1011
01:02:18,984 --> 01:02:21,819
Hoje vamos ver se conseguimos criar

1012
01:02:21,854 --> 01:02:24,989
uma reação química pequena, mas segura.

1013
01:02:25,391 --> 01:02:27,759
Agora siga as instruções no quadro.

1014
01:02:27,793 --> 01:02:29,360
Acenda esses queimadores.

1015
01:02:29,395 --> 01:02:31,396
Pare de olhar.

1016
01:02:34,032 --> 01:02:37,435
Ok, pessoal,
adicione o hidróxido de sódio.

1017
01:02:39,138 --> 01:02:40,438
Ah!

1018
01:02:42,007 --> 01:02:43,174
Espere!

1019
01:02:44,710 --> 01:02:46,144
Este copo foi adulterado!

1020
01:02:46,178 --> 01:02:50,982
Miles, eu mesmo preparei todas as soluções.
Eles estão bem. Ver?

1021
01:03:03,829 --> 01:03:05,930
Tanto para Merlin.

1022
01:03:19,912 --> 01:03:21,179
Aliado?

1023
01:03:21,213 --> 01:03:22,880
Todo mundo, pato!

1024
01:03:27,419 --> 01:03:29,153
Alguém está ferido?

1025
01:03:30,022 --> 01:03:32,523
Aliado! Milhas!
Você está bem?

1026
01:03:33,725 --> 01:03:35,326
Pare, pessoal, o que você está fazendo!

1027
01:03:35,994 --> 01:03:37,462
Quero que vocês dois vão ver a enfermeira.

1028
01:03:39,898 --> 01:03:41,566
Eu não sei o que aconteceu aqui,

1029
01:03:42,201 --> 01:03:45,803
mas algo está muito, muito errado.

1030
01:03:48,440 --> 01:03:50,374
Você está bem?

1031
01:03:51,777 --> 01:03:53,978
Você realmente deveria ter mais cuidado.

1032
01:03:54,012 --> 01:03:57,181
Às vezes, quando você fica também
perto de algo que você não deveria,

1033
01:03:57,216 --> 01:03:58,516
você se queima.

1034
01:04:06,425 --> 01:04:08,626
Ok, isso está começando a ficar realmente assustador.

1035
01:04:08,660 --> 01:04:11,028
Eu não estou mais com medo,
Milhas. Estou bravo.

1036
01:04:11,063 --> 01:04:13,564
Eu vou encontrar Will depois
escola e conte tudo a ele.

1037
01:04:13,599 --> 01:04:15,233
Ele vai pensar
você está fora de si.

1038
01:04:15,267 --> 01:04:18,870
Não importa. Ele merece
saiba antes do eclipse desta noite.

1039
01:04:18,904 --> 01:04:21,005
Qualquer chance que você tenha
uma visão de como vai ser?

1040
01:04:21,039 --> 01:04:23,441
Estou dobrado, agarrado
minha cabeça com uma dor insuportável?

1041
01:04:23,475 --> 01:04:25,843
Não.
Bem, aí está, então.

1042
01:04:54,039 --> 01:04:55,940
Ei, Will!
Tenha um bom jogo, cara!

1043
01:04:55,974 --> 01:04:58,175
Ei, Will!

1044
01:05:26,004 --> 01:05:27,038
Vai!

1045
01:05:50,228 --> 01:05:52,597
Vai! Vai!

1046
01:06:04,943 --> 01:06:06,210
Onde está Will?

1047
01:06:06,244 --> 01:06:08,012
Você sabe o que está acontecendo?

1048
01:06:08,046 --> 01:06:10,881
Ele está muito chateado. Ele gentil
vi eu e Jen juntos.

1049
01:06:11,350 --> 01:06:12,917
Wagner já chegou?

1050
01:06:12,951 --> 01:06:14,719
Ainda não, treinador.

1051
01:06:15,454 --> 01:06:17,321
Bem, estamos fritos.

1052
01:06:17,356 --> 01:06:18,789
Bela conversa estimulante.

1053
01:06:18,824 --> 01:06:22,226
Ei! Nem uma palavra sua, Benwick.

1054
01:06:22,260 --> 01:06:23,394
Nem uma palavra.

1055
01:06:58,597 --> 01:07:00,398
Vai!

1056
01:07:03,969 --> 01:07:05,770
Não! Aliado!

1057
01:07:08,006 --> 01:07:11,142
Aliado! Você está bem?
Por favor, você tem que ficar bem!

1058
01:07:11,176 --> 01:07:12,443
Ei.

1059
01:07:14,513 --> 01:07:16,447
Você está ferido?
Você pode mover tudo?

1060
01:07:16,481 --> 01:07:18,015
Estou bem.

1061
01:07:18,050 --> 01:07:20,451
O que aconteceu?
Como você caiu?

1062
01:07:20,485 --> 01:07:22,586
Fui empurrado.
O que?

1063
01:07:22,621 --> 01:07:25,289
Quem iria empurrar você?
Mordred.

1064
01:07:25,323 --> 01:07:26,490
Da história do Rei Arthur?

1065
01:07:26,525 --> 01:07:27,858
Sim!

1066
01:07:27,893 --> 01:07:29,560
Ok, deite-se.
Acho que você bateu a cabeça.

1067
01:07:29,594 --> 01:07:31,195
Não, Will, preciso te contar uma coisa,

1068
01:07:31,229 --> 01:07:33,297
e você pode não
acredite em mim, mas é verdade.

1069
01:07:33,331 --> 01:07:34,865
Eu já sei.

1070
01:07:34,900 --> 01:07:36,133
Você... Você quer?
Sim.

1071
01:07:36,168 --> 01:07:38,002
Sobre Lance e Jen.
Eu os vi.

1072
01:07:38,036 --> 01:07:39,370
Não, eu sei.

1073
01:07:39,404 --> 01:07:40,471
E isso faz parte da história,

1074
01:07:40,505 --> 01:07:41,739
mas há muito mais do que isso.

1075
01:07:41,773 --> 01:07:44,341
Não preciso ouvir os detalhes.
Realmente. Estou bem. Vamos.

1076
01:07:44,376 --> 01:07:47,111
Não, Will, me escute.
Não se trata apenas de Lance e Jen.

1077
01:07:47,145 --> 01:07:50,347
Isto é sobre destino.
Isto é sobre o seu destino.

1078
01:07:50,382 --> 01:07:53,084
Você não é apenas Will Wagner.

1079
01:07:53,485 --> 01:07:54,552
Você é o Rei Arthur.

1080
01:07:55,153 --> 01:07:57,421
E hoje é o dia em que
você se eleva acima de todas as mentiras

1081
01:07:57,456 --> 01:07:59,490
e a traição e a dúvida

1082
01:07:59,524 --> 01:08:02,359
e recomeçar no caminho
para mudar o mundo.

1083
01:08:02,728 --> 01:08:06,297
Você é aquele de todos
estava esperando.

1084
01:08:07,566 --> 01:08:09,467
Aliado!

1085
01:08:12,437 --> 01:08:15,306
Você tem razão.
Hoje sou como o Rei Arthur.

1086
01:08:15,340 --> 01:08:18,442
Eu tenho que ser um líder. eu tenho que
enfrentar as adversidades e superá-las.

1087
01:08:18,477 --> 01:08:20,377
O que?
Sim, é uma metáfora. Entendo.

1088
01:08:20,412 --> 01:08:23,380
Eu sou o capitão do time,
Não posso deixar meus companheiros de equipe para trás.

1089
01:08:23,415 --> 01:08:25,316
Ei, Miles, você pode dar uma carona para Allie?

1090
01:08:25,350 --> 01:08:26,550
Sim, claro.

1091
01:08:29,254 --> 01:08:31,689
Você é a razão pela qual os Cavaleiros
estaremos unidos novamente.

1092
01:08:31,723 --> 01:08:33,357
Vejo você depois do jogo.
Eu tenho que ir!

1093
01:08:33,391 --> 01:08:36,327
Vai! Não! eu não disse
você era como o Rei Arthur,

1094
01:08:36,361 --> 01:08:37,962
Eu disse que você é o Rei Arthur!

1095
01:08:37,996 --> 01:08:40,297
E ainda tenho que avisar sobre o Marco!

1096
01:08:40,332 --> 01:08:42,333
Marco é Mordred!

1097
01:08:45,437 --> 01:08:46,704
E agora?

1098
01:08:46,738 --> 01:08:49,573
Temos que ir ao jogo e
não deixar Will fora de nossa vista.

1099
01:08:58,721 --> 01:08:59,855
Dez-cabana!

1100
01:09:01,190 --> 01:09:03,725
<i>E outro desastre
pelo quarterback reserva,</i>

1101
01:09:03,760 --> 01:09:06,027
<i>and everyone is asking the same question,</i>

1102
01:09:06,062 --> 01:09:08,563
<i>onde está Will Wagner?</i>

1103
01:09:08,598 --> 01:09:11,466
<i>Espere um minuto.
Parece que Wagner apareceu.</i>

1104
01:09:11,501 --> 01:09:12,968
Olá, treinador.

1105
01:09:13,002 --> 01:09:14,536
Posso dar um tempo?

1106
01:09:14,570 --> 01:09:17,038
Tempo limite, Cavaleiros.

1107
01:09:18,141 --> 01:09:20,142
Que bom que você apareceu, Wagner.

1108
01:09:20,176 --> 01:09:21,643
Eu nem deveria deixar você entrar em campo.

1109
01:09:21,677 --> 01:09:23,645
Sinto muito, treinador.

1110
01:09:23,679 --> 01:09:25,947
Agora me dê um passe longo, hein?

1111
01:09:26,949 --> 01:09:28,517
Ei, pessoal, me desculpe.

1112
01:09:28,551 --> 01:09:31,486
Mas estou aqui e não vou
decepcionar você, eu prometo.

1113
01:09:31,521 --> 01:09:34,055
Então vamos lá,
vamos voltar lá.

1114
01:09:34,090 --> 01:09:35,891
Pessoal, vamos!
Vamos, vamos.

1115
01:09:35,925 --> 01:09:37,559
Cinco, seis, sete, oito.

1116
01:09:37,593 --> 01:09:39,461
Cavaleiros! Isso mesmo!

1117
01:09:39,495 --> 01:09:40,996
Vamos, equipe, vamos lutar!

1118
01:09:46,335 --> 01:09:48,770
Bem, talvez estivéssemos errados.
Talvez não seja esta noite.

1119
01:09:48,805 --> 01:09:50,238
Preparar.

1120
01:09:50,840 --> 01:09:51,907
Ok, concentre-se.

1121
01:09:58,080 --> 01:10:01,817
<i>O jogo parou e aqui está
chega, pessoal, na hora certa.</i>

1122
01:10:01,851 --> 01:10:03,218
Ou não.

1123
01:10:03,252 --> 01:10:06,655
<i>Um eclipse lunar e um meteoro
tomar banho ao mesmo tempo.</i>

1124
01:10:07,256 --> 01:10:08,757
Uau!

1125
01:10:26,776 --> 01:10:29,978
Ok, concentre-se. Vamos em frente
placar antes do intervalo.

1126
01:10:30,012 --> 01:10:31,880
Bola profunda para a direita.
Em um. Preparar!

1127
01:10:33,583 --> 01:10:37,519
Sim! Vá, cavaleiros!
Uau! Somos o número um!

1128
01:10:39,021 --> 01:10:41,189
Preparar! Abaixo!

1129
01:10:42,191 --> 01:10:44,092
Definir! Cabana!

1130
01:10:46,829 --> 01:10:48,697
<i>Oh, Wagner leva uma surra!</i>

1131
01:10:48,731 --> 01:10:52,067
<i>Quase parece um dos dele
os atacantes erraram um bloqueio de propósito.</i>

1132
01:10:52,101 --> 01:10:53,435
Isso é por não aparecer.

1133
01:10:53,469 --> 01:10:54,836
Ei, isso foi um tiro barato!

1134
01:10:54,871 --> 01:10:57,606
<i>E agora os Cavaleiros estão
virando-se um contra o outro.</i>

1135
01:10:57,640 --> 01:10:59,741
<i>Se você é fã de Avalon High,
isso é difícil de assistir.</i>

1136
01:10:59,775 --> 01:11:01,576
Mordred está fazendo com que eles ajam assim?

1137
01:11:01,611 --> 01:11:03,778
Não, acho que não.
Eu acho que isso é real.

1138
01:11:03,813 --> 01:11:05,914
<i>Os Cavaleiros precisam puxar
juntos no intervalo,</i>

1139
01:11:05,948 --> 01:11:06,915
<i>ou a temporada deles acabou.</i>

1140
01:11:06,949 --> 01:11:08,316
Agora não, Jen.

1141
01:11:16,158 --> 01:11:17,592
Vai.

1142
01:11:19,295 --> 01:11:20,729
Will, me desculpe, cara.

1143
01:11:21,264 --> 01:11:24,366
É tudo culpa minha.
Eu não sabia como te contar.

1144
01:11:24,400 --> 01:11:25,534
Você me fez de bobo, Lance.

1145
01:11:25,568 --> 01:11:28,003
Eu sei.
Eu fiz tudo errado.

1146
01:11:28,671 --> 01:11:31,006
Eu não quero perder você
como meu melhor amigo.

1147
01:11:32,141 --> 01:11:34,709
Somos como os Cavaleiros da Távola Redonda.

1148
01:11:34,744 --> 01:11:36,611
Somos irmãos.

1149
01:11:39,015 --> 01:11:41,750
Eu vou terminar com ela.
Não.

1150
01:11:41,784 --> 01:11:43,084
Você não quer dizer isso.

1151
01:11:43,119 --> 01:11:46,788
A verdade é que Jen e eu não
está perto há muito tempo.

1152
01:11:46,822 --> 01:11:49,591
Se vocês estão felizes,
Eu estou bem com isso.

1153
01:11:51,294 --> 01:11:52,427
Então, tudo bem?

1154
01:11:53,963 --> 01:11:54,930
Estamos bem.

1155
01:11:57,900 --> 01:11:59,134
Ei, treinador?
Sim?

1156
01:11:59,168 --> 01:12:00,602
Posso dizer alguma coisa?

1157
01:12:01,871 --> 01:12:03,738
Sim. Vá em frente.

1158
01:12:03,773 --> 01:12:06,808
Vamos, rapazes, entrem. Vamos!

1159
01:12:07,977 --> 01:12:09,244
Pessoal,

1160
01:12:09,779 --> 01:12:12,213
Eu sei disso há um tempo
perdemos nosso caminho como equipe,

1161
01:12:12,248 --> 01:12:14,149
mas podemos recuperá-lo.

1162
01:12:14,183 --> 01:12:17,018
Tudo o que temos que fazer é lembrar
como foi a vitória,

1163
01:12:17,053 --> 01:12:21,790
lembre-se do que o triunfo significou
todos nós. Lembre-se de quem éramos.

1164
01:12:21,824 --> 01:12:24,259
Porque somos o mesmo time agora.

1165
01:12:24,293 --> 01:12:28,930
E se acreditarmos nisso, nada
pode nos parar em nosso caminho para a glória!

1166
01:12:28,965 --> 01:12:30,799
Então, quem somos nós?

1167
01:12:33,402 --> 01:12:37,305
Cavaleiros, unidos, nunca serão divididos!
Cavaleiros!

1168
01:12:37,940 --> 01:12:39,107
Vamos!
Vamos pegá-los!

1169
01:12:45,481 --> 01:12:48,917
Will, por favor, me perdoe, eu...
Está tudo bem, Jen.

1170
01:12:49,352 --> 01:12:51,753
<i>E com os Dragões liderando por 27-nada,</i>

1171
01:12:51,787 --> 01:12:56,224
<i>aí vêm os Cavaleiros,
na esperança de montar um retorno improvável.</i>

1172
01:12:57,159 --> 01:12:58,760
Olá, Allie.

1173
01:12:59,595 --> 01:13:01,429
Obrigado novamente pelo que você disse antes.

1174
01:13:01,464 --> 01:13:02,797
Você realmente me ajudou a inspirar os caras.

1175
01:13:02,832 --> 01:13:05,033
Sim, ok. Ouvir.
Oh, cara, esqueci meu capacete.

1176
01:13:05,067 --> 01:13:07,869
Vejo você depois do jogo. Eu prometo.

1177
01:13:07,903 --> 01:13:10,071
Temos muito o que conversar.

1178
01:13:10,740 --> 01:13:12,707
Mas temos muito o que conversar agora!

1179
01:13:15,077 --> 01:13:17,178
<i>Os Dragões nunca perderam esta temporada</i>

1180
01:13:17,213 --> 01:13:19,714
<i>quando eles estavam à frente no intervalo.</i>

1181
01:13:19,749 --> 01:13:21,049
Ótimo.

1182
01:13:21,951 --> 01:13:25,320
Lute, lute, lute!
Lute, lute, lute!

1183
01:13:26,756 --> 01:13:28,089
Ei, Allie, onde está o Will?

1184
01:13:28,124 --> 01:13:30,358
Ele só foi buscar o capacete.

1185
01:13:30,993 --> 01:13:33,294
As pessoas estão perguntando onde ele está.
Ele tem que sair daqui.

1186
01:13:33,329 --> 01:13:35,063
Todo mundo pensa que ele está perdendo o controle.

1187
01:13:35,097 --> 01:13:36,765
É tudo culpa minha.
Praticamente.

1188
01:13:36,799 --> 01:13:39,267
Tudo bem, ok. Nós iremos encontrá-lo.
Nós iremos encontrá-lo!

1189
01:13:39,301 --> 01:13:41,236
Sim, e enquanto isso,
tente não perder o jogo.

1190
01:13:47,743 --> 01:13:49,344
Nenhum sinal de Will ali.

1191
01:13:49,378 --> 01:13:51,813
Preciso que você se concentre.
Apenas me diga onde ele está.

1192
01:13:51,847 --> 01:13:54,082
Eu te disse, não posso simplesmente
faça acontecer sob demanda.

1193
01:13:54,116 --> 01:13:56,184
Sim, você pode, Miles.
Eu sei que você pode fazer isso.

1194
01:13:56,819 --> 01:13:58,119
Dói, Allie.

1195
01:13:58,387 --> 01:13:59,888
Eu sei.

1196
01:14:16,772 --> 01:14:18,940
Ele está no teatro da escola.

1197
01:14:18,974 --> 01:14:20,008
Com Marco.

1198
01:14:31,087 --> 01:14:32,787
Marco, onde está o Will?

1199
01:14:41,797 --> 01:14:42,897
Vai!

1200
01:14:42,932 --> 01:14:44,232
Aliado!

1201
01:14:44,734 --> 01:14:46,267
O que Marco fez com você?

1202
01:14:46,302 --> 01:14:48,069
Marco?

1203
01:14:48,104 --> 01:14:49,637
Ele estava tentando me avisar.

1204
01:14:49,672 --> 01:14:52,540
Não, Marco é Mordred.
Ele está tentando destruir você

1205
01:14:52,575 --> 01:14:54,743
antes de descobrir quem você realmente é.

1206
01:14:54,977 --> 01:14:56,044
O que?

1207
01:14:56,078 --> 01:14:59,280
O que eu te disse esta noite,
it's not a metaphor.

1208
01:14:59,315 --> 01:15:02,317
Seu destino é mudar o mundo.

1209
01:15:02,351 --> 01:15:03,852
Você é o Rei Arthur.

1210
01:15:04,153 --> 01:15:06,254
Você deveria ouvir Allie, Sr. Wagner.

1211
01:15:10,025 --> 01:15:11,259
Sr.

1212
01:15:11,994 --> 01:15:15,396
Ela está absolutamente certa,
sobre tudo.

1213
01:15:16,866 --> 01:15:19,934
Exceto por um pequeno detalhe.

1214
01:15:21,003 --> 01:15:22,971
Marco...

1215
01:15:24,173 --> 01:15:26,174
Marco não é Mordred.

1216
01:15:26,208 --> 01:15:28,309
Ah, não, não, não, não.

1217
01:15:31,013 --> 01:15:32,447
Eu sou.

1218
01:15:33,516 --> 01:15:36,117
Não, não é possível.
Você não pode estar.

1219
01:15:36,152 --> 01:15:38,219
Ta-da! Final surpresa.

1220
01:15:52,134 --> 01:15:53,268
Isso foi muito legal.

1221
01:15:55,171 --> 01:15:56,371
Você está bem, Will?

1222
01:15:56,405 --> 01:15:58,206
Sim, acho que sim.

1223
01:15:58,240 --> 01:15:59,841
Espere. Isso não faz nenhum sentido.

1224
01:15:59,875 --> 01:16:02,076
Você está tentando destruir Will.

1225
01:16:02,111 --> 01:16:03,244
Não, eu estive protegendo ele.

1226
01:16:04,947 --> 01:16:07,949
Olha, meu pai estava em
a Ordem do Urso,

1227
01:16:07,983 --> 01:16:09,584
e quando ele morreu,
Jurei continuar.

1228
01:16:10,419 --> 01:16:12,287
E quanto a todos os
coisas terríveis que você fez?

1229
01:16:12,988 --> 01:16:15,857
Eu precisava chamar o Sr. Moore,
Mordred, para confiar em mim.

1230
01:16:17,059 --> 01:16:20,862
Allie, você estava certa. Vai
é Arthur e Miles é Merlin.

1231
01:16:20,896 --> 01:16:22,764
Eu sou? Realmente?

1232
01:16:23,566 --> 01:16:24,566
Legal.

1233
01:16:25,100 --> 01:16:27,869
Eu quero que você saiba disso
tratando vocês do jeito que eu fiz

1234
01:16:27,903 --> 01:16:30,872
foi a coisa mais difícil que já tive que fazer.

1235
01:16:30,906 --> 01:16:35,143
Mas eu só fiz isso para manter você
longe de Will e fora de perigo.

1236
01:16:35,177 --> 01:16:36,377
Desculpe por todas as coisas que fiz com você.

1237
01:16:36,412 --> 01:16:38,780
O que você está falando?

1238
01:16:40,749 --> 01:16:43,551
Ok, vamos apenas...
Vamos sair daqui.

1239
01:16:45,221 --> 01:16:46,821
Suficiente!

1240
01:17:03,639 --> 01:17:05,940
Eu só ia tentar
para destruir você, Arthur,

1241
01:17:05,975 --> 01:17:08,176
simplesmente esmagando seu espírito,

1242
01:17:09,211 --> 01:17:12,347
mas posso ver agora que estou indo
ter que cuidar de você,

1243
01:17:12,381 --> 01:17:15,216
todos vocês, à moda antiga.

1244
01:17:16,085 --> 01:17:18,653
Começando com essa praga!

1245
01:17:19,154 --> 01:17:20,355
Não toque nela!

1246
01:17:27,229 --> 01:17:28,997
Vamos, Allie.

1247
01:17:37,606 --> 01:17:39,173
Acho que não vou conseguir aquele A.

1248
01:17:52,221 --> 01:17:54,255
Fique longe dele!

1249
01:18:00,629 --> 01:18:05,066
Você realmente acha um bobo
espada de brinquedo vai me impedir?

1250
01:18:09,571 --> 01:18:11,906
O que está acontecendo?

1251
01:18:11,941 --> 01:18:14,375
Qualquer espada nas mãos de
Arthur se torna Excalibur.

1252
01:18:15,010 --> 01:18:15,910
Não.

1253
01:18:16,545 --> 01:18:18,579
Não é possível.

1254
01:18:20,049 --> 01:18:22,750
Foi você o tempo todo, Allie.
Você é o Rei Arthur.

1255
01:18:23,218 --> 01:18:24,585
eu...

1256
01:18:25,154 --> 01:18:26,120
Eu sou?

1257
01:18:34,263 --> 01:18:35,463
Eu sou.

1258
01:18:36,031 --> 01:18:37,632
Eu sou o Rei Artur!

1259
01:18:39,368 --> 01:18:40,969
Aliado! Atrás de você!

1260
01:19:21,744 --> 01:19:22,944
Ah!

1261
01:19:49,605 --> 01:19:51,339
Impossível!

1262
01:19:51,774 --> 01:19:56,177
Eu pensei que talvez você pudesse ser
a Senhora do Lago. Talvez.

1263
01:19:56,612 --> 01:19:58,513
Mas Rei Arthur?

1264
01:19:58,947 --> 01:20:00,048
O Rei Arthur não pode ser uma menina!

1265
01:20:01,183 --> 01:20:02,583
E, no entanto, aqui estamos.

1266
01:20:50,265 --> 01:20:51,632
Ah!

1267
01:21:29,538 --> 01:21:31,606
Milhas! Sua equipe!

1268
01:21:32,474 --> 01:21:34,375
É seu!

1269
01:21:34,409 --> 01:21:37,478
Ao proprietário o pessoal retorna!
A mão maligna que o segura, queime!

1270
01:21:43,485 --> 01:21:44,919
Pegue!

1271
01:21:54,663 --> 01:21:57,198
Uau. Ser Merlin governa!

1272
01:22:31,667 --> 01:22:33,634
Nem pense nisso.

1273
01:22:45,280 --> 01:22:49,083
Ei! Já passou do expediente.
Ninguém deveria estar aqui.

1274
01:22:49,117 --> 01:22:53,087
Oficial! Prenda aquela garota.
Ela trouxe uma arma para a escola.

1275
01:22:53,121 --> 01:22:55,289
Ameaçou a vida de um professor da escola.

1276
01:22:55,324 --> 01:22:58,259
Boa sorte salvando o mundo
do reformatório, Alteza.

1277
01:22:58,293 --> 01:23:01,495
Sinto muito, senhor, você está dizendo
essa garota estava te ameaçando com

1278
01:23:01,530 --> 01:23:02,697
uma espada de plástico?

1279
01:23:02,731 --> 01:23:06,100
Não, não, seu idiota!
Com uma espada de verdade. Isto...

1280
01:23:06,134 --> 01:23:08,869
Tudo bem, não. Isto é um plástico
espada, mas era uma espada real.

1281
01:23:08,904 --> 01:23:11,239
Porque ela segurou e tornou-se...
Uau! Excalibur!

1282
01:23:11,273 --> 01:23:13,975
Porque ela é o Rei Arthur! E...

1283
01:23:15,644 --> 01:23:17,211
Olha, quem é o professor aqui?

1284
01:23:17,246 --> 01:23:20,481
Acabamos de entrar para pegar uma farsa
armadura para o mascote da escola, Oficial.

1285
01:23:20,515 --> 01:23:23,317
Yeah, I have no idea what
Sr. Moore está falando.

1286
01:23:23,352 --> 01:23:25,586
E sou um bolsista de mérito nacional.
Eu não sequestro professores.

1287
01:23:25,621 --> 01:23:26,854
Eu os admiro.

1288
01:23:26,888 --> 01:23:28,256
Wagner, você não deveria estar em campo?

1289
01:23:28,290 --> 01:23:29,657
Sim, senhor. Eu deveria estar.

1290
01:23:30,325 --> 01:23:32,526
Vá lá e leve-nos para State.

1291
01:23:33,462 --> 01:23:34,629
Nós realmente precisamos conversar.

1292
01:23:34,663 --> 01:23:38,532
Sim. Mais tarde. Agora mesmo,
você tem um jogo para vencer. Ir!

1293
01:23:40,802 --> 01:23:42,703
Ok, ok, vamos lá.

1294
01:23:42,738 --> 01:23:45,273
Não! Não!
Ok, amigo.

1295
01:23:45,307 --> 01:23:46,774
O Capitão vai adorar este maluco.

1296
01:23:48,277 --> 01:23:50,544
Não! Não, o Rei Arthur não pode
ser autorizado a viver!

1297
01:23:50,579 --> 01:23:55,416
Eu tenho que destruí-la!
É o meu destino! É o meu destino!

1298
01:23:57,786 --> 01:23:59,854
Nós fizemos isso.
Paramos Mordred.

1299
01:24:02,224 --> 01:24:03,624
Oh não. Acabei de pensar em algo.

1300
01:24:03,659 --> 01:24:05,059
O que?

1301
01:24:05,160 --> 01:24:07,862
E se este for apenas mais um
dos meus sonhos malucos do Rei Arthur,

1302
01:24:07,896 --> 01:24:09,764
e em dois minutos,
Eu acordo no meu quarto?

1303
01:24:09,798 --> 01:24:12,566
Não é um sonho, Allie.
Você é o Rei Arthur.

1304
01:24:12,601 --> 01:24:15,770
E eu sou Merlin.
Confira isso.

1305
01:24:19,908 --> 01:24:21,375
Legal, hein?

1306
01:24:22,611 --> 01:24:23,611
Vamos sair daqui.

1307
01:24:23,645 --> 01:24:24,779
Espere.

1308
01:24:28,684 --> 01:24:30,818
Obrigado, Alteza.

1309
01:24:31,453 --> 01:24:34,322
Ah, uau, isso é...

1310
01:24:34,356 --> 01:24:37,358
Sim, a reverência vai
leva algum tempo para se acostumar.

1311
01:24:40,262 --> 01:24:41,662
<i>É o tempo limite para os Cavaleiros</i>

1312
01:24:41,697 --> 01:24:44,198
<i>enquanto Will Wagner volta
como quarterback,</i>

1313
01:24:44,232 --> 01:24:46,367
<i>seguindo com apenas
12 segundos no relógio.</i>

1314
01:24:46,401 --> 01:24:49,370
Preparar! Explosão!
26, em um.

1315
01:24:49,404 --> 01:24:53,207
Lutar! Isso mesmo! Venha
vamos, equipe, vamos lutar!

1316
01:24:53,775 --> 01:24:55,810
Ei.
Ei!

1317
01:24:55,844 --> 01:24:57,712
Caneta legal.

1318
01:24:57,746 --> 01:24:59,246
Obrigado!

1319
01:25:00,015 --> 01:25:01,482
Cabelo legal.

1320
01:25:01,516 --> 01:25:02,883
Obrigado.

1321
01:25:04,419 --> 01:25:05,586
Tchau.

1322
01:25:06,955 --> 01:25:09,323
Vá, Will!

1323
01:25:10,225 --> 01:25:12,326
Eu não entendo isso.
O eclipse veio e foi,

1324
01:25:12,361 --> 01:25:14,862
e não Artur, não
Mordred, nenhuma grande batalha.

1325
01:25:14,896 --> 01:25:16,464
Eu lhe disse para não ter muitas esperanças.

1326
01:25:16,498 --> 01:25:18,366
Mas eu tinha tanta certeza de que era Will.

1327
01:25:18,400 --> 01:25:21,335
Eu sei. Você até me teve
acreditando nisso por um segundo.

1328
01:25:21,370 --> 01:25:23,637
Acho que nunca encontraremos Arthur.

1329
01:25:24,339 --> 01:25:26,173
Cinco, seis, sete, oito.

1330
01:25:26,208 --> 01:25:29,377
AL Touchdown, touchdown,
queremos um touchdown!

1331
01:25:29,411 --> 01:25:30,411
Preparar!

1332
01:25:32,280 --> 01:25:33,347
Abaixo!

1333
01:25:33,949 --> 01:25:35,616
Definir! Cabana!

1334
01:25:39,588 --> 01:25:43,057
<i>Wagner recua, finge sair,
e ele está comandando!</i>

1335
01:25:43,091 --> 01:25:45,459
<i>Aí vem um ataque,
e oh, que coisa!</i>

1336
01:25:45,494 --> 01:25:47,862
<i>Wagner passou por cima dele!</i>

1337
01:25:48,397 --> 01:25:50,498
<i>Olha que velocidade!</i>

1338
01:25:50,532 --> 01:25:52,600
<i>E sim, ninguém pode tocar em Wagner agora.</i>

1339
01:25:52,634 --> 01:25:55,469
<i>Ele vai fazer isso! Aterrissagem, Cavaleiros!</i>

1340
01:26:00,842 --> 01:26:01,976
Sim!

1341
01:26:03,645 --> 01:26:08,315
<i>Eles derrotaram os Dragões,
36-35. Eles vão para a Estadual!</i>

1342
01:26:09,551 --> 01:26:10,451
Sim!
Sim!

1343
01:26:11,720 --> 01:26:13,721
Vamos para o Estadual!

1344
01:26:25,367 --> 01:26:28,102
Cavaleiros! Cavaleiros!
Cavaleiros!

1345
01:26:32,407 --> 01:26:35,142
Eles estão tratando ele como se ele fosse
Rei Artur. Eles não têm ideia.

1346
01:26:35,177 --> 01:26:37,711
Tudo bem. eu sinto como
Estou lá com ele.

1347
01:26:49,858 --> 01:26:51,425
Rápido, Allie, brilho labial!

1348
01:26:51,460 --> 01:26:52,493
Por que...

1349
01:27:03,538 --> 01:27:04,839
Espere.

1350
01:27:04,873 --> 01:27:06,774
Se você é a reencarnação
do Rei Artur,

1351
01:27:06,808 --> 01:27:09,376
o que isso faz de mim?

1352
01:27:11,746 --> 01:27:13,848
Meu cavaleiro de armadura brilhante.

1353
01:27:24,926 --> 01:27:27,528
Olá, Marco.
Venha comer conosco.


