1
00:01:48,140 --> 00:01:49,390
Vezi câinele ăla?
2
00:03:31,473 --> 00:03:32,973
te voi risipi!
3
00:03:34,640 --> 00:03:35,973
Taie-l!
4
00:03:37,015 --> 00:03:38,890
Taie-l acum!
5
00:03:43,848 --> 00:03:45,640
Odihnește-te, Juan!
6
00:03:46,098 --> 00:03:46,931
Haide.
7
00:03:47,098 --> 00:03:49,681
În nici un caz.
De ce îți aduci câinele?
8
00:03:50,598 --> 00:03:51,515
A venit să mă vadă.
9
00:03:51,681 --> 00:03:53,598
Nu, am venit să o iau.
10
00:03:55,181 --> 00:03:57,015
Nu merg cu tine, ok!
11
00:03:58,056 --> 00:04:00,598
Nu îți este rușine?
Oamenii te filmează!
12
00:04:00,765 --> 00:04:02,765
Nu ne mai filmați! Enervați-vă!
13
00:04:02,931 --> 00:04:04,098
Stai deoparte!
14
00:04:05,181 --> 00:04:07,056
Mișcă-te acum!
15
00:04:08,265 --> 00:04:09,681
Ce se întâmplă?
16
00:04:10,181 --> 00:04:12,806
- Hârtii!
- Nu am niciunul.
17
00:04:12,973 --> 00:04:13,848
Vino cu noi atunci.
18
00:04:18,098 --> 00:04:19,598
Ce e, vulturule?
19
00:04:33,848 --> 00:04:34,973
La naiba, mamă!
20
00:04:42,890 --> 00:04:44,931
Ce sa întâmplat, dragă?
21
00:04:49,348 --> 00:04:52,390
Cineva nu miroase prea dulce...
22
00:05:05,973 --> 00:05:06,890
Peekaboo!
23
00:05:08,223 --> 00:05:09,598
Vreau un câine.
24
00:05:10,348 --> 00:05:12,265
Dați talcul, vă rog.
25
00:05:17,556 --> 00:05:19,056
M-ai auzit?
26
00:05:19,640 --> 00:05:22,431
Da, vorbești destul de tare.
27
00:05:23,723 --> 00:05:24,598
Vreau un câine.
28
00:05:25,890 --> 00:05:28,098
Credeam că nu-ți plac animalele de companie.
29
00:05:28,265 --> 00:05:30,015
Nu toți câinii sunt animale de companie.
30
00:05:30,515 --> 00:05:33,056
Ce vrei sa spui?
31
00:05:34,515 --> 00:05:36,640
Te rog, mamă, adu-mi un câine.
32
00:05:38,098 --> 00:05:40,973
Vom vedea.
Trebuie să ne trezim devreme.
33
00:05:41,140 --> 00:05:42,473
Nu, hai să anulăm.
34
00:05:43,223 --> 00:05:45,223
Opreste-te. Plecam la 8.
35
00:05:46,015 --> 00:05:47,890
Dar sunt sărbători.
36
00:05:48,556 --> 00:05:49,348
Opreste-te.
37
00:05:56,515 --> 00:05:58,806
Daca apas,
va iesi ceva?
38
00:06:24,140 --> 00:06:26,056
- Vezi ceva?
- Nu.
39
00:06:27,973 --> 00:06:29,265
Și acum?
40
00:06:29,431 --> 00:06:30,723
Încă nimic.
41
00:06:32,098 --> 00:06:33,265
Și acum?
42
00:06:36,431 --> 00:06:38,848
Ai simțit o schimbare?
la lumină slabă?
43
00:06:41,306 --> 00:06:42,431
Nu.
44
00:06:45,848 --> 00:06:48,140
Toată lumea are probleme la lumină slabă.
45
00:06:48,640 --> 00:06:49,806
Este adevărat.
46
00:06:50,390 --> 00:06:53,181
ți-am spus
despre retinita pigmentară...
47
00:06:53,765 --> 00:06:56,181
Cum se va micșora câmpul tău vizual
48
00:06:56,348 --> 00:06:58,640
și vei pierde vederea nocturnă.
49
00:06:59,140 --> 00:07:01,181
Înainte ca cercul să se închidă.
50
00:07:01,348 --> 00:07:02,306
Da.
51
00:07:02,973 --> 00:07:04,723
Se poate întâmpla foarte tânăr.
52
00:07:08,390 --> 00:07:09,598
Am treisprezece ani.
53
00:07:10,515 --> 00:07:11,598
Știu.
54
00:07:12,515 --> 00:07:13,723
Ava...
55
00:07:15,431 --> 00:07:16,556
Ascultă-mă.
56
00:07:16,723 --> 00:07:18,265
Ava, haide...
57
00:07:19,681 --> 00:07:21,181
In curand...
58
00:07:21,765 --> 00:07:24,098
nu vei vedea bine la lumină slabă.
59
00:07:25,515 --> 00:07:28,431
Noaptea,
când un loc este slab iluminat, să zicem.
60
00:07:30,473 --> 00:07:32,306
Îți vei pierde vederea în curând.
61
00:07:37,806 --> 00:07:39,390
Uită-te la mine, te rog.
62
00:07:44,015 --> 00:07:45,306
- O luăm pe mama ta?
- Nu!
63
00:07:45,473 --> 00:07:46,848
Ava, trebuie.
64
00:07:47,848 --> 00:07:49,056
Îmi pare rău.
65
00:07:55,098 --> 00:07:56,265
Maud?
66
00:07:57,056 --> 00:07:58,890
Poți să intri, te rog?
67
00:08:01,806 --> 00:08:03,140
Ce s-a întâmplat?
68
00:08:03,306 --> 00:08:04,681
Luați loc.
69
00:08:30,348 --> 00:08:32,348
Oprește-te, mamă. Este penibil.
70
00:08:33,556 --> 00:08:34,890
Îmi pare rău.
71
00:08:38,265 --> 00:08:39,931
Mi-aș dori să fie mort.
72
00:08:41,515 --> 00:08:42,640
OMS?
73
00:08:43,515 --> 00:08:45,140
Ne-a stricat vara.
74
00:08:46,348 --> 00:08:48,181
Micuța mea pasăre...
75
00:08:53,556 --> 00:08:54,681
iubito...
76
00:08:56,140 --> 00:08:57,556
Vom avea un accident.
77
00:08:57,723 --> 00:09:00,015
Vom avea o vară grozavă, bine?
78
00:09:00,640 --> 00:09:03,140
Avem două săptămâni. Asta e bine.
79
00:09:04,515 --> 00:09:07,848
Nu ne vor strica vara.
Dă-i dracu!
80
00:09:12,681 --> 00:09:14,015
iubito...
81
00:10:35,348 --> 00:10:39,098
Trage încet de frânghie
pentru a veni în zona de oprire
82
00:10:39,265 --> 00:10:41,640
și înfruntă vântul acolo.
83
00:10:41,806 --> 00:10:43,056
Toată lumea a înțeles asta?
84
00:10:43,848 --> 00:10:46,806
Așezați iahturile în fața vântului,
85
00:10:46,973 --> 00:10:48,806
alimentați frânghia în scripete
86
00:10:48,973 --> 00:10:51,223
și apoi putem începe.
87
00:10:52,306 --> 00:10:53,598
Să mergem!
88
00:11:05,890 --> 00:11:07,181
Mişcare.
89
00:11:07,765 --> 00:11:09,140
Haide, mișcă-te!
90
00:11:18,265 --> 00:11:20,640
Ava, nu-ți uita ochelarii de protecție.
91
00:11:22,973 --> 00:11:25,265
Cu fața vântului, am spus!
92
00:11:28,973 --> 00:11:30,181
Apropo,
93
00:11:31,015 --> 00:11:32,098
ascultă-te de Mathias.
94
00:11:32,265 --> 00:11:34,931
Îi ajută pe începători.
95
00:11:35,098 --> 00:11:37,015
Atenție, nu e prea distractiv.
96
00:12:06,806 --> 00:12:08,431
- Nazgulii.
- Ce?
97
00:12:08,598 --> 00:12:11,098
Sunt ciudați, nu? Sunt noi.
98
00:12:11,265 --> 00:12:13,598
Un nou consiliu local.
99
00:12:13,765 --> 00:12:16,265
- Ce?
- Găsiți punctul de pe hartă.
100
00:12:16,806 --> 00:12:19,806
E negru ca acei cai.
101
00:12:20,306 --> 00:12:22,390
- Nu înţeleg.
- Eşti în iad.
102
00:12:22,556 --> 00:12:25,098
E soare, oamenii par fericiți,
103
00:12:25,265 --> 00:12:28,848
dar crede-ma,
civilizația este pe cale să se termine.
104
00:12:29,265 --> 00:12:31,598
Citiți ziarele, uitați-vă în jur.
105
00:12:31,765 --> 00:12:33,765
Nimic altceva decât negru.
106
00:13:13,848 --> 00:13:15,223
Iată-o!
107
00:13:16,515 --> 00:13:18,015
Faceți cunoștință cu Tété!
108
00:13:20,848 --> 00:13:22,223
Bună, Tété.
109
00:13:22,765 --> 00:13:25,348
Aceasta este Ava, cealaltă fiică a mea.
110
00:13:25,515 --> 00:13:26,598
Bună, Ava.
111
00:13:27,890 --> 00:13:29,765
Cum a fost iaht-ul pe nisip?
112
00:13:31,306 --> 00:13:32,348
Nu ştiu.
113
00:13:32,931 --> 00:13:34,181
Voi merge la o baie.
114
00:13:38,265 --> 00:13:39,473
Intri, Maud?
115
00:13:43,306 --> 00:13:44,681
Fă ce vrei.
116
00:13:48,348 --> 00:13:50,473
Vino cu noi. E cald.
117
00:13:51,265 --> 00:13:52,431
Nu.
118
00:16:36,306 --> 00:16:37,931
- Domnule...
- Ce?
119
00:16:50,723 --> 00:16:52,056
Lupo...
120
00:16:54,681 --> 00:16:56,640
Aici, Lupo, apă.
121
00:17:05,223 --> 00:17:06,681
Noapte bună, Lupo.
122
00:17:09,473 --> 00:17:10,973
10 august.
123
00:17:11,306 --> 00:17:12,931
I-am luat câinele.
124
00:17:13,098 --> 00:17:15,056
Nu m-a văzut, desigur.
125
00:17:19,931 --> 00:17:21,431
L-am numit Lupo.
126
00:17:22,265 --> 00:17:24,056
Arata ca un lup.
127
00:17:26,681 --> 00:17:28,181
Bună, eu sunt.
128
00:17:28,348 --> 00:17:29,098
Atac!
129
00:17:29,265 --> 00:17:31,015
Mamă, ce faci?
130
00:17:31,931 --> 00:17:33,931
ce faci?
131
00:17:37,015 --> 00:17:38,973
Îți amintești când erai mic?
132
00:17:39,140 --> 00:17:40,056
Ce?
133
00:17:40,223 --> 00:17:42,515
Ai venit noaptea în camera mea.
134
00:17:43,348 --> 00:17:46,556
Ți-ai pune picioarele mici
între coapsele mele.
135
00:17:48,431 --> 00:17:49,931
A fost atât de drăguț.
136
00:17:50,098 --> 00:17:51,265
Ieși acum.
137
00:17:52,598 --> 00:17:53,723
Iesi din patul meu!
138
00:17:57,848 --> 00:17:59,806
Nu vrei să vorbim?
139
00:18:00,390 --> 00:18:01,806
Nu vorbești niciodată cu mine.
140
00:18:07,473 --> 00:18:08,390
Aici.
141
00:18:13,265 --> 00:18:14,973
Te întâlnești cu tipul ăla?
142
00:18:16,390 --> 00:18:17,473
Nu știu.
143
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Ce crezi?
144
00:18:20,473 --> 00:18:21,681
El este un gigolo.
145
00:18:22,348 --> 00:18:23,931
De ce spui asta?
146
00:18:24,098 --> 00:18:26,015
E mult mai tânăr decât tine.
147
00:18:27,015 --> 00:18:27,765
Aşa?
148
00:18:29,348 --> 00:18:30,515
Mulţumesc mult!
149
00:18:36,431 --> 00:18:38,181
Pot să am un somnifer?
150
00:18:38,890 --> 00:18:40,390
Eşti nebun?
151
00:18:40,765 --> 00:18:42,098
Am coșmaruri.
152
00:18:42,973 --> 00:18:44,348
S-au întors?
153
00:18:45,973 --> 00:18:47,515
Nu s-au oprit niciodată.
154
00:18:55,890 --> 00:18:57,181
Nu ai niciunul?
155
00:18:58,265 --> 00:19:00,681
Nu-mi amintesc niciodată visele mele.
156
00:19:00,848 --> 00:19:03,723
Adorm, apoi mă trezesc.
157
00:19:03,890 --> 00:19:05,181
Asta este.
158
00:19:05,848 --> 00:19:07,265
Sfârșitul călătoriei.
159
00:19:07,848 --> 00:19:08,931
corect...
160
00:19:12,640 --> 00:19:13,806
Esti norocos.
161
00:19:21,598 --> 00:19:22,973
Îmi pare rău.
162
00:19:23,640 --> 00:19:25,098
Du-te înapoi în pat.
163
00:19:27,681 --> 00:19:30,848
ai dreptate.
Lucrurile vor fi mai bine mâine.
164
00:19:31,473 --> 00:19:32,931
Apropo...
165
00:19:33,806 --> 00:19:36,640
Te deranjează pe Inès la prânz?
166
00:19:36,806 --> 00:19:37,973
Doar două ore.
167
00:19:38,140 --> 00:19:39,181
Ce?
168
00:19:39,848 --> 00:19:42,723
M-ar ajuta. Bine?
169
00:19:43,723 --> 00:19:45,098
În regulă.
170
00:19:45,640 --> 00:19:46,890
Mulțumesc, pisoi.
171
00:19:48,056 --> 00:19:49,890
Încearcă să dormi.
172
00:19:53,056 --> 00:19:54,848
noapte buna...
173
00:20:00,598 --> 00:20:02,515
Taie-l!
174
00:20:02,681 --> 00:20:04,973
Aici! Vrei niște apă?
175
00:20:07,056 --> 00:20:08,806
Uite...
176
00:20:12,431 --> 00:20:16,181
Opreste-te! Opreste-te, te rog!
177
00:20:23,681 --> 00:20:25,265
Uite, se mișcă.
178
00:20:25,765 --> 00:20:27,098
Taci!
179
00:20:42,681 --> 00:20:43,765
11 august.
180
00:20:44,640 --> 00:20:46,390
Copiii se joacă în grădină.
181
00:20:46,556 --> 00:20:49,265
Mi-aș dori să se înece și să dispară.
182
00:20:52,431 --> 00:20:55,181
Doctorul a spus partea grea
îl acceptă.
183
00:20:55,515 --> 00:20:57,348
Mama nu a spus nimic.
184
00:20:57,598 --> 00:20:59,265
Pentru prima dată.
185
00:21:04,056 --> 00:21:05,348
Lupo!
186
00:21:07,848 --> 00:21:10,723
Voi face exerciții pentru a mă întări.
187
00:21:14,015 --> 00:21:16,056
Trebuie să-mi dezvolt celelalte simțuri.
188
00:21:25,931 --> 00:21:28,056
Haide, Lupo, hai să mergem.
189
00:21:42,556 --> 00:21:45,515
Eșarfa miroase a mamii.
Este neliniştitor.
190
00:22:06,140 --> 00:22:09,015
Într-o legătură la ochi, parcă dispar.
191
00:22:23,723 --> 00:22:26,931
Aseară, șerpii au intrat în mine
prin ochii mei.
192
00:22:27,681 --> 00:22:29,181
Este dureros.
193
00:22:30,473 --> 00:22:32,890
Am fost îngropat
cu morții și copiii,
194
00:22:33,056 --> 00:22:34,848
fiind mâncat puțin câte puțin.
195
00:22:37,098 --> 00:22:40,348
Mai întâi picioarele și brațele mele,
apoi capul meu.
196
00:22:42,348 --> 00:22:43,890
Ochii îmi sângerau.
197
00:22:47,556 --> 00:22:49,723
Încerc să nu mai dorm.
198
00:22:57,431 --> 00:22:59,765
Un băiat se lupta pentru o fată.
199
00:22:59,931 --> 00:23:01,640
Mă tot gândesc la asta.
200
00:23:03,556 --> 00:23:05,765
Era blondă și însorită.
201
00:23:07,598 --> 00:23:09,306
Sunt întunecat și invizibil.
202
00:23:31,848 --> 00:23:35,431
nu iti dai seama!?
Ea este un copil!
203
00:23:35,598 --> 00:23:37,348
Și o lași în pace ore în șir!
204
00:23:37,515 --> 00:23:38,973
Ești total supărat?
205
00:23:39,140 --> 00:23:41,306
Chestia era în cușcă!
206
00:23:42,681 --> 00:23:43,431
Du-te în camera ta!
207
00:23:43,598 --> 00:23:46,223
Nu fi atât de isteric, ok!
208
00:23:46,390 --> 00:23:47,306
Du-te în camera ta!
209
00:23:47,473 --> 00:23:48,890
Ai grijă de propriul tău copil!
210
00:23:49,056 --> 00:23:51,806
Nu sunt isteric, sunt supărat, prost!
211
00:23:54,306 --> 00:23:57,640
Mama mea este probabil nefericită
cu o fiică ca mine.
212
00:23:58,515 --> 00:23:59,765
O înțeleg.
213
00:24:03,306 --> 00:24:07,015
Mi-e frică să mi se spună,
când nu mai sunt conștient de fața mea,
214
00:24:07,181 --> 00:24:08,348
„Arăți ca mama ta.”
215
00:24:13,515 --> 00:24:15,640
Se pare că Ava înseamnă „Îmi doresc.”
216
00:24:16,806 --> 00:24:18,473
Dar ce îmi doresc?
217
00:29:59,848 --> 00:30:01,598
Totul în regulă, pisicuță?
218
00:30:37,640 --> 00:30:38,723
Lupo...
219
00:31:31,098 --> 00:31:32,265
Ava?
220
00:31:35,015 --> 00:31:37,265
Îmi pare rău, am intrat. Mă duc.
221
00:31:37,431 --> 00:31:38,598
Ce?
222
00:31:51,765 --> 00:31:53,598
Ea a spus că va fi aici?
223
00:31:53,765 --> 00:31:55,223
Mai mult sau mai puțin.
224
00:31:55,390 --> 00:31:57,473
Presupun că se va întoarce curând.
225
00:32:16,681 --> 00:32:17,765
Eşti în regulă?
226
00:32:20,056 --> 00:32:21,348
Am avut un coșmar.
227
00:32:23,931 --> 00:32:25,723
Da, mi-a spus mama ta.
228
00:32:26,306 --> 00:32:27,931
Mi-a povestit despre ochii tăi.
229
00:32:30,056 --> 00:32:31,848
Nu te implica prea mult.
230
00:32:32,306 --> 00:32:34,181
Mama mea nu are sentimente reale.
231
00:32:34,806 --> 00:32:35,931
Vezi ce vreau să spun?
232
00:32:37,098 --> 00:32:38,473
Așa cred.
233
00:32:41,598 --> 00:32:42,723
Ai un iubit?
234
00:32:43,056 --> 00:32:44,181
Nu.
235
00:32:44,640 --> 00:32:45,848
De ce nu?
236
00:32:49,681 --> 00:32:51,056
Sunt prea răutăcios.
237
00:32:52,265 --> 00:32:53,640
Cine a spus asta?
238
00:32:54,348 --> 00:32:55,765
pot spune.
239
00:32:56,306 --> 00:32:58,265
Mama spune că sunt fără inimă.
240
00:32:59,098 --> 00:33:00,973
Are dreptate. nu simt nimic.
241
00:33:01,640 --> 00:33:02,931
Este adevărat?
242
00:33:04,681 --> 00:33:06,348
De exemplu, nu plâng niciodată.
243
00:33:08,515 --> 00:33:09,515
E adevărat.
244
00:33:12,306 --> 00:33:14,015
Uneori, vreau să mor.
245
00:33:15,015 --> 00:33:16,473
Cred că mă voi sinucide.
246
00:33:17,931 --> 00:33:19,515
Asta e o prostie.
247
00:33:19,681 --> 00:33:21,640
- E adevărat.
- Nu este.
248
00:35:00,973 --> 00:35:02,390
Lupo...
249
00:35:50,765 --> 00:35:52,140
Ce naiba?
250
00:35:53,431 --> 00:35:54,973
M-a luat vântul.
251
00:35:55,140 --> 00:35:56,473
Tatăl meu te va ucide.
252
00:35:57,223 --> 00:35:58,140
Ce?
253
00:35:58,306 --> 00:36:00,723
Ești prea periculos pentru a fi lăsat în pace.
254
00:36:07,640 --> 00:36:08,806
Frumos iaht.
255
00:36:09,723 --> 00:36:10,973
Știu.
256
00:36:11,140 --> 00:36:14,765
Construită ca o femeie adormită.
Poate ajunge la 150 km pe oră.
257
00:36:14,931 --> 00:36:15,806
Serios?
258
00:36:15,973 --> 00:36:17,265
O mașină de război.
259
00:36:20,056 --> 00:36:21,431
Cine era acela?
260
00:36:21,806 --> 00:36:23,098
OMS?
261
00:36:23,265 --> 00:36:25,056
Băiatul cu care ai vorbit.
262
00:36:26,181 --> 00:36:27,681
Fiul instructorului.
263
00:36:28,681 --> 00:36:30,223
E chiar drăguț.
264
00:36:30,848 --> 00:36:32,556
Ai o întâlnire?
265
00:36:34,890 --> 00:36:36,473
stii...
266
00:36:37,015 --> 00:36:39,098
Prima mea dată a fost foarte devreme.
267
00:36:40,015 --> 00:36:41,306
Ce vrei să spui?
268
00:36:41,473 --> 00:36:43,056
Aveam 13 ani, ca tine.
269
00:36:43,223 --> 00:36:44,098
mama...
270
00:36:44,265 --> 00:36:46,931
Înțeleg că vrei să încerci.
271
00:36:47,098 --> 00:36:48,223
Numai natural.
272
00:36:48,390 --> 00:36:51,223
Sani si fese noi
te innebuneste...
273
00:36:51,723 --> 00:36:53,265
Nu ascult.
274
00:36:53,431 --> 00:36:55,890
Nu te-am putut opri.
275
00:36:56,056 --> 00:36:58,890
Vei face cum vrei, știu, dar...
276
00:36:59,056 --> 00:37:02,640
Aș vrea să așteptați
până la 17 sau 18 ani.
277
00:37:03,265 --> 00:37:03,931
într-adevăr.
278
00:37:04,556 --> 00:37:07,306
Fă-ți timp dacă vrei.
279
00:37:07,473 --> 00:37:10,556
Poate fi 21.
Nu e nicio rușine în asta.
280
00:37:10,723 --> 00:37:11,806
Cine vorbeste?
281
00:37:15,765 --> 00:37:17,473
Draga, esti bine?
282
00:37:20,140 --> 00:37:21,390
Pisicuta...
283
00:37:24,348 --> 00:37:25,223
scuze...
284
00:37:36,515 --> 00:37:37,640
Ai ales?
285
00:37:38,390 --> 00:37:39,556
Un sundae.
286
00:37:46,223 --> 00:37:48,223
Buna ziua. Ce pot să-ți aduc?
287
00:37:48,390 --> 00:37:50,348
Un sundae pentru mine.
288
00:37:50,515 --> 00:37:55,390
Poți înlocui vanilia
cu ciocolata in plus?
289
00:37:56,431 --> 00:38:00,598
Si frisca in plus
în loc de sos.
290
00:38:01,348 --> 00:38:02,723
am sa intreb.
291
00:38:02,890 --> 00:38:03,973
Și pentru tine?
292
00:38:05,848 --> 00:38:07,015
O banană split.
293
00:38:07,765 --> 00:38:08,723
În regulă.
294
00:38:13,056 --> 00:38:14,598
Are ochi frumoși.
295
00:38:15,306 --> 00:38:16,723
Un pic ca un vultur.
296
00:38:17,140 --> 00:38:18,556
Chelnerița?
297
00:38:18,723 --> 00:38:20,223
nu am observat...
298
00:38:25,306 --> 00:38:27,556
Ai o vara buna?
299
00:38:29,723 --> 00:38:31,806
Mi-ar plăcea să fie cel mai bun al tău vreodată.
300
00:38:33,556 --> 00:38:35,306
Cea mai bună vară a mea? Serios?
301
00:38:35,473 --> 00:38:37,390
Vreau ca amândoi să fim fericiți.
302
00:38:38,515 --> 00:38:40,640
Dar tu să fii fericit mai presus de toate.
303
00:38:42,681 --> 00:38:44,140
Sunt fericit dacă ești.
304
00:38:47,681 --> 00:38:49,473
- Un sundae.
- Mulţumesc.
305
00:38:50,015 --> 00:38:51,598
Și o banană split.
306
00:38:56,931 --> 00:39:00,015
Ava, pot să-ți spun un secret?
307
00:39:00,556 --> 00:39:01,598
Ce?
308
00:39:02,848 --> 00:39:04,265
Cred că sunt îndrăgostit.
309
00:39:06,306 --> 00:39:08,098
- Serios?
- Da.
310
00:39:09,056 --> 00:39:11,181
Super, mamă, mă bucur pentru tine.
311
00:39:12,723 --> 00:39:13,806
Tu esti?
312
00:39:18,265 --> 00:39:20,265
Și ești îndrăgostit?
313
00:39:20,431 --> 00:39:21,681
Opreste-te.
314
00:39:23,056 --> 00:39:24,765
Cine a făcut asta?
315
00:39:24,931 --> 00:39:26,765
M-am certat cu Juan.
316
00:39:26,931 --> 00:39:29,473
Oh, Doamne!
Ce sa întâmplat cu el?
317
00:39:34,806 --> 00:39:36,681
- Mamă!
- Ce?
318
00:39:37,973 --> 00:39:39,015
Ce?
319
00:39:41,848 --> 00:39:43,265
La naiba...
320
00:39:44,723 --> 00:39:47,098
La naiba, Ava, dă-te înapoi!
321
00:39:47,556 --> 00:39:49,848
Ce caută ciugul ăsta aici?
322
00:40:03,473 --> 00:40:05,723
Ia trusa de prim ajutor.
323
00:40:11,056 --> 00:40:12,681
Haide, ține-l în brațe.
324
00:40:13,056 --> 00:40:14,723
Îi voi ridica laba.
325
00:40:19,556 --> 00:40:20,723
Stai...
326
00:40:21,890 --> 00:40:22,765
ciudat,
327
00:40:22,931 --> 00:40:24,056
Nu găsesc o tăietură.
328
00:40:28,806 --> 00:40:31,306
Nu are o rană deschisă.
329
00:40:34,515 --> 00:40:35,640
Ce?
330
00:40:36,848 --> 00:40:38,473
Nu este sângele lui.
331
00:40:39,515 --> 00:40:40,640
La naiba...
332
00:41:03,015 --> 00:41:04,431
esti bine?
333
00:41:13,890 --> 00:41:15,181
Trezeşte-te!
334
00:41:32,556 --> 00:41:34,431
Nu, stai cu mine...
335
00:42:02,890 --> 00:42:04,015
Acolo...
336
00:42:30,765 --> 00:42:32,306
Trebuie să bei.
337
00:42:34,473 --> 00:42:35,765
Doar puțin.
338
00:42:38,931 --> 00:42:41,390
Corect, trebuie să plec acum.
339
00:44:38,390 --> 00:44:41,265
Inès este cu dădaca.
Suntem singuri.
340
00:44:44,723 --> 00:44:47,098
al naibii de puți!
Este insuportabil.
341
00:44:48,640 --> 00:44:51,056
E timpul pentru un duș.
342
00:45:09,723 --> 00:45:11,056
Wow, asta e bine.
343
00:45:12,890 --> 00:45:14,348
Lasă-mă să văd...
344
00:45:14,515 --> 00:45:15,973
Mișcă-te.
345
00:45:36,306 --> 00:45:37,265
La naiba...
346
00:45:43,640 --> 00:45:45,140
ce faci?
347
00:45:45,598 --> 00:45:47,140
Zigomatică.
348
00:45:47,890 --> 00:45:49,598
Pentru a lupta împotriva ridurilor.
349
00:45:52,390 --> 00:45:54,056
Mă machiez în seara asta?
350
00:45:54,223 --> 00:45:56,723
Nu, te prefer fără.
351
00:45:59,140 --> 00:46:01,098
- Lasă-mă să-ți fac ochii.
- Nu.
352
00:46:13,890 --> 00:46:14,973
Stai...
353
00:46:19,890 --> 00:46:21,015
Încearcă asta.
354
00:46:27,723 --> 00:46:28,723
Aici...
355
00:46:33,640 --> 00:46:35,056
Lasă-mă să văd.
356
00:46:37,931 --> 00:46:39,473
Ești superbă.
357
00:46:40,515 --> 00:46:41,431
wow...
358
00:46:43,098 --> 00:46:44,681
Ești intrigant.
359
00:46:45,765 --> 00:46:48,140
Și întunecat, ca tatăl tău.
360
00:47:02,015 --> 00:47:03,848
Mamă, nu te mai suport.
361
00:47:06,806 --> 00:47:08,890
Vocea ta, mirosul tău, mult.
362
00:47:10,556 --> 00:47:12,140
Nu pot suporta.
363
00:47:15,931 --> 00:47:17,306
Cum arăt?
364
00:47:18,473 --> 00:47:19,890
Cota a doua.
365
00:47:20,765 --> 00:47:22,140
Și cum arăt?
366
00:47:22,306 --> 00:47:23,765
Duşmănos.
367
00:47:24,931 --> 00:47:27,681
Cred că
otrava trebuie să-ți ardă ochii.
368
00:47:41,515 --> 00:47:43,056
Știi ce mă sperie?
369
00:47:44,431 --> 00:47:45,473
Nu.
370
00:47:46,515 --> 00:47:48,473
După ce am văzut numai urâțenie.
371
00:47:51,556 --> 00:47:52,848
Sens?
372
00:47:56,806 --> 00:47:58,390
Vrei să mă săruți?
373
00:48:00,348 --> 00:48:01,723
Nu știu.
374
00:48:05,473 --> 00:48:06,848
Hai, fă-o.
375
00:48:07,015 --> 00:48:08,515
Chiar acum?
376
00:48:10,390 --> 00:48:13,265
Când împingerea vine să împingă...
377
00:48:27,931 --> 00:48:30,723
Îmi pare rău. Nu am făcut-o intenționat.
378
00:48:38,056 --> 00:48:39,306
A fost bine?
379
00:48:39,473 --> 00:48:40,765
Suntem urmăriți.
380
00:48:42,640 --> 00:48:43,640
Îl voi bate.
381
00:48:53,515 --> 00:48:54,681
Înghețată?
382
00:48:54,848 --> 00:48:56,681
Vreau să merg acasă, Mathias.
383
00:48:57,473 --> 00:49:00,265
- Dacă mă dezbrac, vei rămâne?
- Nu.
384
00:49:01,098 --> 00:49:02,223
Ne vedem mai târziu.
385
00:49:05,473 --> 00:49:06,931
Hei, Cenușăreasa!
386
00:49:24,306 --> 00:49:25,431
Lupo...
387
00:49:27,431 --> 00:49:28,640
Vrei să ieși?
388
00:49:46,556 --> 00:49:49,098
Nici nu pot deschide usa...
389
00:50:03,348 --> 00:50:04,598
Vino aici!
390
00:50:05,140 --> 00:50:08,140
Voi toți, haideți!
Ușa aceea, acolo.
391
00:51:02,556 --> 00:51:03,265
Hi.
392
00:51:09,056 --> 00:51:10,390
Ți-am adus lucruri.
393
00:51:22,265 --> 00:51:23,640
Biscuiti...
394
00:51:27,681 --> 00:51:29,015
Cola...
395
00:51:30,473 --> 00:51:32,098
Și o trusă de prim ajutor.
396
00:51:36,181 --> 00:51:37,890
Îmi pare rău, e tot ce am avut.
397
00:51:42,431 --> 00:51:44,973
Antiseptic, bandaje...
398
00:51:45,140 --> 00:51:46,681
Asta nu ustură.
399
00:51:52,765 --> 00:51:54,223
Ia-o, este pentru tine.
400
00:53:07,015 --> 00:53:08,431
Te duci?
401
00:53:08,973 --> 00:53:10,015
Așteaptă!
402
00:53:17,098 --> 00:53:18,223
Buna ziua!
403
00:53:47,473 --> 00:53:48,848
20 august.
404
00:53:49,806 --> 00:53:51,848
Răsărit: 6:50 dimineața.
405
00:53:52,015 --> 00:53:54,265
Apus de soare: 20:58.
406
00:53:54,431 --> 00:53:57,598
14 ore și 8 minute de lumină.
20 de minute pierdute în 5 zile.
407
00:54:01,473 --> 00:54:03,806
Nu pot vedea în lumină slabă acum.
408
00:54:03,973 --> 00:54:06,973
Credeam că sunt gata,
dar a venit ca un șoc.
409
00:54:08,765 --> 00:54:10,515
Am dormit împotriva lui.
410
00:54:12,598 --> 00:54:14,348
Cercul se închide.
411
00:54:14,515 --> 00:54:16,848
Animalele pândesc în întuneric, așteaptă.
412
00:54:17,973 --> 00:54:20,098
Vor dispărea și visele mele?
413
00:54:23,515 --> 00:54:26,265
Mi-aș scoate ochii pentru a pune capăt.
414
00:54:27,015 --> 00:54:30,765
Mathias a spus că civilizația se termină.
Noaptea preia.
415
00:54:33,181 --> 00:54:34,598
22 august.
416
00:54:35,973 --> 00:54:38,306
Răsărit: 6:52 dimineața.
417
00:54:39,765 --> 00:54:41,598
Apus de soare: 20:54.
418
00:54:41,765 --> 00:54:44,098
14 ore și 2 minute de lumină.
419
00:54:47,015 --> 00:54:48,306
Rana se vindecă.
420
00:54:48,473 --> 00:54:50,390
Fața lui este incredibilă.
421
00:54:50,556 --> 00:54:53,056
Nu vedea asta m-ar fi ucis.
422
00:54:54,515 --> 00:54:58,431
Când ne despărțim,
Nu-mi amintesc trăsăturile lui.
423
00:54:58,890 --> 00:55:00,890
Așa că vreau să-l văd din nou.
424
00:55:02,265 --> 00:55:04,806
Vreau să-l salvez.
vreau să fiu salvat.
425
00:57:13,515 --> 00:57:14,890
Pot să stau cu tine?
426
00:57:16,473 --> 00:57:17,556
Nu.
427
00:59:13,973 --> 00:59:15,765
De ce locuiești într-un bloc?
428
00:59:15,931 --> 00:59:17,556
Eu nu locuiesc intr-unul.
429
00:59:30,431 --> 00:59:31,306
Ce?
430
00:59:32,306 --> 00:59:34,723
- Pot să o fac?
- Dacă doriți.
431
00:59:38,598 --> 00:59:39,806
Este lut?
432
00:59:39,973 --> 00:59:40,973
Da.
433
00:59:41,431 --> 00:59:43,140
Sigur asta e ok?
434
00:59:43,556 --> 00:59:44,598
Da.
435
01:00:06,598 --> 01:00:08,306
Ochii tăi sunt ciudați.
436
01:00:09,265 --> 01:00:10,265
Este soarele.
437
01:03:21,806 --> 01:03:23,765
- Ce este?
- Nu poți vedea.
438
01:03:24,265 --> 01:03:25,931
Ce este?
439
01:03:26,098 --> 01:03:28,181
- Miop?
- Văd bine.
440
01:03:28,348 --> 01:03:31,765
Eşti serios?
Nu ai văzut cartoful.
441
01:03:35,515 --> 01:03:36,931
Nu, nu văd bine.
442
01:03:37,890 --> 01:03:39,556
Ce înseamnă asta?
443
01:03:40,265 --> 01:03:42,098
Înseamnă ce înseamnă.
444
01:03:43,431 --> 01:03:45,223
Ce vezi?
445
01:03:45,765 --> 01:03:47,681
Nimic. Doar negru noaptea.
446
01:03:48,473 --> 01:03:49,723
Și ziua?
447
01:03:49,890 --> 01:03:51,515
Ziua văd normal.
448
01:03:52,306 --> 01:03:54,390
Nu foarte bine, dar normal.
449
01:03:58,181 --> 01:03:59,265
Nu vezi nimic acum?
450
01:03:59,431 --> 01:04:00,306
Nu.
451
01:04:00,640 --> 01:04:02,390
Poți să-mi vezi mâna?
452
01:04:08,640 --> 01:04:10,265
Ți-e frică de întuneric?
453
01:04:11,681 --> 01:04:12,723
Nu.
454
01:04:15,640 --> 01:04:16,890
Vino mai aproape.
455
01:04:19,723 --> 01:04:20,890
Vino mai aproape.
456
01:05:23,390 --> 01:05:24,765
Deschide-ți picioarele!
457
01:05:25,181 --> 01:05:26,473
Mâinile pe cap!
458
01:05:27,556 --> 01:05:28,848
Pe capul tău!
459
01:05:29,390 --> 01:05:30,806
Intelege franceza?
460
01:05:41,431 --> 01:05:42,556
Ai chestii aici?
461
01:05:43,765 --> 01:05:46,015
- Înăuntru.
- Adu-l!
462
01:05:51,390 --> 01:05:54,806
Ea este minoră. Mama ei este frenetică.
Îți dai seama ce faci?
463
01:05:54,973 --> 01:05:57,765
Ai ceva despre tine? Faceți un pas înapoi.
464
01:06:00,181 --> 01:06:01,431
Pune-l jos!
465
01:06:01,598 --> 01:06:04,556
- Scoate-i manșetele!
- Nu încurca!
466
01:06:09,390 --> 01:06:10,473
Îl eliberez.
467
01:06:13,515 --> 01:06:14,306
Arma ta!
468
01:06:21,181 --> 01:06:22,723
- Ce acum?
- Dunele!
469
01:06:23,098 --> 01:06:24,140
Rapid!
470
01:06:36,098 --> 01:06:37,265
Dispari!
471
01:06:41,848 --> 01:06:43,098
Îngheţa!
472
01:06:45,140 --> 01:06:46,306
Stai acolo!
473
01:07:17,015 --> 01:07:18,473
Ești fioros.
474
01:07:18,973 --> 01:07:21,723
- Ai fost înjunghiat?
- Da.
475
01:07:22,640 --> 01:07:24,765
- Cine a făcut-o?
- Uită.
476
01:09:35,265 --> 01:09:36,848
Oferiți-mi o băutură?
477
01:09:53,056 --> 01:09:54,640
De ce nu esti acasa?
478
01:09:54,806 --> 01:09:56,265
Nu sunt binevenit acolo.
479
01:10:00,515 --> 01:10:01,598
De ce nu?
480
01:10:10,681 --> 01:10:11,848
Ai ucis pe cineva?
481
01:10:12,015 --> 01:10:13,181
esti nebun.
482
01:10:22,306 --> 01:10:23,931
eu plec.
483
01:10:24,098 --> 01:10:26,265
- Unde?
- Nu ştiu. Departe.
484
01:10:28,556 --> 01:10:30,473
Am fost o dată în Danemarca.
485
01:10:31,056 --> 01:10:32,265
E minunat.
486
01:10:32,723 --> 01:10:35,973
Dar alege timpul
sau e întuneric timp de șase luni.
487
01:10:36,140 --> 01:10:38,848
Oamenii fac terapie cu lumină pentru a rămâne sănătoși.
488
01:10:39,015 --> 01:10:39,973
Ce?
489
01:10:41,015 --> 01:10:42,140
Terapia cu lumină.
490
01:10:42,306 --> 01:10:45,723
Ești într-o cutie cu lumină pe tine,
sa te simti mai bine.
491
01:10:46,806 --> 01:10:47,723
corect...
492
01:10:59,015 --> 01:11:00,348
Vei merge cu motocicleta?
493
01:11:01,181 --> 01:11:02,598
Nu, cu mașina.
494
01:11:02,973 --> 01:11:04,431
Dar nu am cheile.
495
01:11:05,056 --> 01:11:06,265
Sau mașina.
496
01:11:06,431 --> 01:11:07,931
Unde sunt?
497
01:11:08,098 --> 01:11:09,556
La site.
498
01:11:10,306 --> 01:11:11,515
Nu le poți obține?
499
01:11:11,681 --> 01:11:14,140
Ți-am spus, nu pot pune piciorul acolo.
500
01:11:16,765 --> 01:11:17,973
pot merge.
501
01:12:15,431 --> 01:12:16,640
Ce-i asta?
502
01:12:20,931 --> 01:12:22,223
Cu un cuțit...
503
01:12:22,390 --> 01:12:23,598
Un cuțit?
504
01:12:26,890 --> 01:12:28,640
Eram într-un lan de porumb.
505
01:12:35,473 --> 01:12:37,890
Sculptam niște lemn cu un cuțit.
506
01:12:40,640 --> 01:12:43,265
Un șarpe s-a târât pe piciorul meu.
507
01:12:44,056 --> 01:12:44,806
Vedea?
508
01:12:44,973 --> 01:12:47,515
I-am tăiat capul cu cuțitul.
509
01:12:47,973 --> 01:12:51,181
Rahat. Nu tăiați
un cap de șarpe așa.
510
01:12:52,098 --> 01:12:53,556
Nu se poate face.
511
01:12:54,848 --> 01:12:55,973
Corect.
512
01:12:57,348 --> 01:12:58,723
Este totuși adevărat.
513
01:12:58,890 --> 01:13:01,640
Coada i se zvârcoli.
514
01:13:03,515 --> 01:13:05,848
După, am fost țipat pentru că
515
01:13:07,348 --> 01:13:09,348
mama a spus că cuțitele nu sunt pentru fete.
516
01:13:09,515 --> 01:13:11,056
Are dreptate, nu-i așa?
517
01:13:23,348 --> 01:13:24,931
Încă vrei să ajuți?
518
01:13:25,806 --> 01:13:26,806
Da.
519
01:13:26,973 --> 01:13:28,973
Sâmbătă este nuntă.
520
01:13:29,515 --> 01:13:31,640
Ei angajează fete să ajute.
521
01:13:32,515 --> 01:13:34,348
Cu mesele și tot.
522
01:13:34,556 --> 01:13:36,806
Ai putea pretinde că ești unul dintre ei.
523
01:13:37,640 --> 01:13:40,140
Intri, ia-mi cheile...
524
01:13:41,515 --> 01:13:44,306
hârtiile mele și ne-am împărțit împreună.
525
01:13:44,473 --> 01:13:45,306
Serios?
526
01:13:45,473 --> 01:13:46,515
Da.
527
01:13:51,056 --> 01:13:52,931
De ce nu poți merge acolo?
528
01:13:53,348 --> 01:13:55,098
Eram într-o ceartă.
529
01:13:55,265 --> 01:13:56,723
S-a terminat prost.
530
01:13:57,181 --> 01:13:59,223
L-am distrus pe tip și...
531
01:14:01,390 --> 01:14:02,515
Sfârșitul poveștii.
532
01:14:05,015 --> 01:14:06,223
Și părinții tăi?
533
01:14:09,556 --> 01:14:11,390
Nu ai pe nimeni care să te ajute?
534
01:14:12,181 --> 01:14:13,056
Nu.
535
01:14:13,223 --> 01:14:15,306
Fratele meu e la închisoare.
536
01:14:18,515 --> 01:14:20,848
- Pentru mult timp?
- 24 de luni.
537
01:14:26,265 --> 01:14:27,390
Îți este dor de el?
538
01:14:33,473 --> 01:14:35,140
De ce ai luptat?
539
01:14:37,890 --> 01:14:39,181
Pentru o fată.
540
01:15:07,265 --> 01:15:09,515
Îmi place.
Este ca un animal drăguț.
541
01:15:14,973 --> 01:15:16,181
OMS?
542
01:15:42,348 --> 01:15:43,931
De ce s-a terminat cu fata?
543
01:15:44,931 --> 01:15:46,431
Nici idee.
544
01:15:54,431 --> 01:15:56,140
Ea încă te iubește?
545
01:15:56,306 --> 01:15:59,098
Nici idee.
Lasă-mă să fac un duș în pace.
546
01:16:00,265 --> 01:16:01,848
O iubesti?
547
01:16:06,848 --> 01:16:08,598
Spune-mi, tu?
548
01:16:14,223 --> 01:16:15,806
Taci din gură!
549
01:16:32,473 --> 01:16:33,890
Aici, mănâncă.
550
01:16:39,098 --> 01:16:40,765
Acesta este site-ul.
551
01:16:41,390 --> 01:16:42,598
Râul...
552
01:16:42,765 --> 01:16:45,098
- Ce este asta?
- Planul nostru.
553
01:16:46,306 --> 01:16:47,640
Un râu aici.
554
01:16:47,806 --> 01:16:49,140
Altul aici.
555
01:16:50,723 --> 01:16:51,806
Intrarea.
556
01:16:53,556 --> 01:16:55,265
Ajungem aici.
557
01:16:55,765 --> 01:16:58,348
Nunta va fi aici.
558
01:16:58,515 --> 01:17:00,640
Proaspetii casatoriti sosesc la 7.
559
01:17:00,806 --> 01:17:02,973
Fii acolo puțin mai devreme
560
01:17:03,140 --> 01:17:05,390
să facă mesele și toate astea.
561
01:17:05,973 --> 01:17:07,181
Tu vei fi Julie.
562
01:17:10,723 --> 01:17:12,056
Care-i treaba?
563
01:17:15,681 --> 01:17:17,931
Ți-am spus, n-o voi uita.
564
01:17:18,515 --> 01:17:20,056
Să lămurim asta.
565
01:17:20,640 --> 01:17:22,056
Nu te-am avertizat?
566
01:17:24,306 --> 01:17:25,390
Continuă.
567
01:17:26,348 --> 01:17:27,556
Următorul...
568
01:17:30,515 --> 01:17:31,806
rulotele...
569
01:17:33,223 --> 01:17:34,890
Al treilea e al meu.
570
01:17:35,723 --> 01:17:37,181
Există un câine mic.
571
01:17:37,348 --> 01:17:38,973
Un fel de chihuahua,
572
01:17:39,140 --> 01:17:40,681
dar poate că nu este unul.
573
01:17:40,848 --> 01:17:42,806
Oricum un câine mic.
574
01:17:42,973 --> 01:17:45,598
Uită-te într-o pungă neagră.
575
01:17:45,765 --> 01:17:48,390
Verificați că lucrurile mele sunt în el.
576
01:17:48,681 --> 01:17:51,390
Cheile mașinii sunt în husă.
577
01:17:52,015 --> 01:17:53,890
Și mașina e aici.
578
01:17:56,140 --> 01:17:57,223
Ne întâlnim aici.
579
01:17:57,390 --> 01:17:59,556
Mai ai trei ore până la întuneric.
580
01:18:00,765 --> 01:18:01,973
Nici o problemă.
581
01:18:02,140 --> 01:18:02,931
Mare.
582
01:18:06,890 --> 01:18:08,765
A ajuta nu înseamnă că te iubesc.
583
01:18:10,306 --> 01:18:11,890
E pentru bine.
584
01:18:47,056 --> 01:18:48,681
Mamă, eu sunt.
585
01:18:49,015 --> 01:18:51,140
Ava? Unde ești?
586
01:18:51,306 --> 01:18:53,515
Calmează-te, mamă. Calma.
587
01:18:53,681 --> 01:18:55,473
Nu, nu mă voi calma!
588
01:18:55,640 --> 01:18:59,640
Te sun să spun că sunt bine
si ma voi intoarce in curand.
589
01:18:59,806 --> 01:19:01,765
Știi ce ai făcut?
590
01:19:01,931 --> 01:19:04,223
A sunat polițiștii! Cu cine ești?
591
01:19:04,890 --> 01:19:08,098
Calmează-te. Mă voi întoarce curând,
dar nu tocmai încă.
592
01:19:08,265 --> 01:19:10,640
Ce vrei să spui, în curând?
593
01:19:10,806 --> 01:19:12,848
Unde pot să vă sun?
594
01:19:13,015 --> 01:19:14,931
Nu mă poți suna.
595
01:19:15,098 --> 01:19:17,765
Am ascuns numărul. Nu mă poți suna.
596
01:19:17,931 --> 01:19:18,598
Ai grijă, mamă.
597
01:19:18,765 --> 01:19:20,640
Ava, nu închide!
598
01:20:39,140 --> 01:20:40,181
Juan!
599
01:20:46,515 --> 01:20:48,598
Iubito, vorbesc cu tine
600
01:20:48,765 --> 01:20:51,681
Cu tine, dragă, viața este frumoasă
601
01:23:13,640 --> 01:23:15,140
Asta e acolo.
602
01:23:15,931 --> 01:23:17,473
Urmați drumul
603
01:23:17,640 --> 01:23:20,681
la un pod mic de la intrare.
604
01:23:21,181 --> 01:23:25,098
Veți vedea acolo o mașină gri, o Nevada.
Este al meu.
605
01:23:25,265 --> 01:23:26,390
Un Nevada?
606
01:23:26,931 --> 01:23:28,515
Știi ce este asta?
607
01:23:29,390 --> 01:23:30,806
Da, o voi găsi.
608
01:23:33,223 --> 01:23:34,723
Voi aştepta.
609
01:25:12,140 --> 01:25:13,515
Cine eşti tu?
610
01:25:17,181 --> 01:25:18,056
Julie.
611
01:25:18,306 --> 01:25:19,681
Julie cine?
612
01:25:20,098 --> 01:25:21,431
Să aștepți la mese.
613
01:25:21,598 --> 01:25:23,473
Nimeni nu a menționat o Julie.
614
01:25:24,431 --> 01:25:25,765
Să aștepți la mese.
615
01:25:25,931 --> 01:25:28,306
Cine te-a angajat? Soledad?
616
01:25:28,640 --> 01:25:30,931
Ea ți-a spus ce să faci?
617
01:25:34,348 --> 01:25:36,848
Nu plătesc decât după, ok.
618
01:25:37,473 --> 01:25:38,348
Da.
619
01:25:38,515 --> 01:25:40,098
Să ne grăbim atunci.
620
01:26:29,473 --> 01:26:31,056
Hei, tu! Haide!
621
01:26:51,598 --> 01:26:53,265
Una neagra si una rosie...
622
01:27:02,306 --> 01:27:04,598
Sper ca pumnul să iasă bine.
623
01:30:12,348 --> 01:30:14,890
- Ai nevoie de un mandat.
- Nu aici.
624
01:30:22,431 --> 01:30:23,598
Care-i treaba?
625
01:30:23,765 --> 01:30:25,473
Du-te înapoi în bucătărie.
626
01:30:28,765 --> 01:30:29,848
Julie?
627
01:30:30,681 --> 01:30:31,806
Julie!
628
01:30:33,431 --> 01:30:34,890
Poți să vii aici?
629
01:30:37,390 --> 01:30:40,348
Trebuie să punem flori în jurul ei...
630
01:30:41,973 --> 01:30:43,015
Pierde-te!
631
01:30:43,723 --> 01:30:45,806
Vom folosi și asta.
632
01:30:51,390 --> 01:30:52,931
Uite, e hidos.
633
01:30:54,431 --> 01:30:55,890
Imi place.
634
01:31:01,723 --> 01:31:02,931
O cunoști pe Jessica?
635
01:31:03,765 --> 01:31:04,890
Da, un fel.
636
01:31:05,056 --> 01:31:07,181
E bucuroasă să se căsătorească?
637
01:31:07,348 --> 01:31:08,681
Nu ştiu.
638
01:31:10,848 --> 01:31:12,265
Ce vârstă are ea?
639
01:31:12,431 --> 01:31:14,015
Şaisprezece, cred.
640
01:31:15,723 --> 01:31:17,598
Fetelor, avem o problemă.
641
01:31:17,765 --> 01:31:20,973
Mama îi reține pe polițiști.
Îl vor pe Juan.
642
01:31:24,848 --> 01:31:26,598
Voi trei, faceți tortul.
643
01:31:26,765 --> 01:31:30,056
Julie, dacă mama nu-i poate opri,
anunta-ma.
644
01:34:27,140 --> 01:34:29,765
Pe aici! Haide!
645
01:34:50,681 --> 01:34:53,223
- Ce este asta?
- Suntem după unul dintre voi.
646
01:34:53,390 --> 01:34:55,681
Un tip, 18 ani,
cu un caine si o fata de 13 ani!
647
01:34:55,848 --> 01:34:58,431
Știi la cine mă refer?
648
01:34:58,598 --> 01:35:00,848
Odihnește-te, ok!
649
01:35:01,015 --> 01:35:01,973
Dispari!
650
01:35:03,098 --> 01:35:04,598
ce vrei?
651
01:35:04,765 --> 01:35:06,515
Ismaël!
652
01:35:06,681 --> 01:35:09,973
Ce naiba faceți nenorociți?
653
01:35:10,140 --> 01:35:12,140
Mi-ai stricat nunta!
654
01:35:12,306 --> 01:35:14,015
Nenorociți!
655
01:35:27,306 --> 01:35:28,598
Sunt eu!
656
01:35:31,931 --> 01:35:34,473
Nu am cheile!
657
01:35:52,431 --> 01:35:53,806
Nu putem ieși!
658
01:36:18,056 --> 01:36:19,973
- Traversăm!
- Ești supărat!
659
01:36:20,140 --> 01:36:22,973
Ia un băț!
Am nevoie de un băț de traversat!
660
01:36:23,515 --> 01:36:24,681
Ava!
661
01:36:25,723 --> 01:36:26,598
La naiba!
662
01:38:52,390 --> 01:38:53,598
Multumesc.
663
01:39:07,140 --> 01:39:08,473
Haide.