1
00:01:42,685 --> 00:01:47,248
پدربزرگ من، شاه جورج،
او مرا به پیاده روی می برد.

2
00:01:48,166 --> 00:01:50,167
به من راه سیاه را یاد بده

3
00:01:51,002 --> 00:01:55,047
پدربزرگ به من یاد بده
مهمترین درس از همه

4
00:01:56,883 --> 00:01:58,509
به آنها داستان بگو

5
00:02:01,638 --> 00:02:03,973
آن روز من در بیلبونگ،

6
00:02:04,891 --> 00:02:09,145
پادشاه جورج، او به من یاد داد که چگونه
آنها را با آهنگ جادویی ماهی بگیر.

7
00:02:12,065 --> 00:02:15,401
ببینید، من مخالفت نمی کنم.
من رفیق سفید هم نیستم

8
00:02:16,194 --> 00:02:18,737
آنها به رنگ سفید می توانند زیستی را مخلوط کنند.

9
00:02:20,490 --> 00:02:21,907
نیمه کاست.

10
00:02:23,243 --> 00:02:24,743
خامه ای.

11
00:02:25,579 --> 00:02:27,163
من به هیچکس تعلق ندارم

12
00:02:28,957 --> 00:02:31,167
آن روز من آنها را می بینم، آنها بچه های سفید پوست هستند،

13
00:02:31,251 --> 00:02:36,297
آنها آنها را به گاوهای گاوهای گنده هل می دادند
آن سوی رودخانه روی زمین کارنی.

14
00:02:38,216 --> 00:02:40,593
خودت را نامرئی کن

15
00:02:40,677 --> 00:02:44,430
پادشاه جورج از آنها خشمگین است.

16
00:02:46,600 --> 00:02:50,352
پادشاه جورج می گوید
آنها رفیق سفید روح بد.

17
00:02:51,354 --> 00:02:53,689
باید از این سرزمین گرفته شود.

18
00:04:12,852 --> 00:04:14,311
مس ها

19
00:04:14,729 --> 00:04:16,689
مسها می آیند مرا ببر!

20
00:04:16,773 --> 00:04:19,775
آنها می خواهند من را بگذارند
در آن جزیره ماموریت

21
00:04:21,695 --> 00:04:23,988
من را به یک آدم سفید تبدیل کن

22
00:04:26,950 --> 00:04:28,909
اما آنها مس نیستند.

23
00:04:30,578 --> 00:04:32,705
وای دختر، وای، وای.

24
00:04:36,376 --> 00:04:41,922
و اولین باری که دیدمش
آن خانم رئیس.

25
00:04:42,007 --> 00:04:44,675
عجیب ترین زنی که تا به حال دیده ام!

26
00:04:45,468 --> 00:04:47,511
او اهل این سرزمین نیست

27
00:04:51,891 --> 00:04:55,477
این سرزمین مردم من نام های زیادی برای آن یافتند.

28
00:04:56,146 --> 00:04:58,022
اما سفیدپوستان به آن می گویند

29
00:04:59,899 --> 00:05:01,442
استرالیا

30
00:05:04,487 --> 00:05:06,697
اما این داستان از آن روز شروع نشد.

31
00:05:06,781 --> 00:05:12,036
این داستان از چندی پیش شروع شد
در سرزمینی دور، دور

32
00:05:12,412 --> 00:05:15,164
آن سرزمین به نام انگلستان.

33
00:05:21,755 --> 00:05:24,298
شوهرم باید فاراوی داونز را بفروشد.

34
00:05:24,382 --> 00:05:27,509
اما پیشنهاد از این
پادشاه گاو، آقای کارنی،

35
00:05:27,594 --> 00:05:30,179
فقط یک ششم است
از چیزی که زمانی ارزشش را داشت

36
00:05:30,263 --> 00:05:32,306
ما به پول نیاز داریم رامسدن!

37
00:05:32,390 --> 00:05:35,142
اما میتلند
فقط در شرف جمع آوری چربی هاست

38
00:05:35,226 --> 00:05:38,479
-چی؟
- گاوهای بزرگ را برای بازار جمع آوری کنید.

39
00:05:38,563 --> 00:05:41,565
رامسدن، من و تو هر دو می دانیم
تنها یک دلیل وجود دارد

40
00:05:41,649 --> 00:05:44,568
شوهرم خرج کرده است
زمان زیادی پایین است.

41
00:05:44,652 --> 00:05:47,529
و مطلقاً هیچ چیز ندارد
برای انجام با گاو

42
00:05:47,614 --> 00:05:49,907
حداقل نه از انواع حیوانات.

43
00:05:49,991 --> 00:05:52,910
لیدی اشلی، من فکر می‌کنم این کمی خشن است.

44
00:05:52,994 --> 00:05:54,787
رامسدن، چایت را بنوش.

45
00:05:54,871 --> 00:05:57,956
لیدی اشلی! قصد دارید چه کار کنید؟

46
00:05:58,041 --> 00:06:00,876
من قصد دارم به این ایستگاه گاوداری سفر کنم،

47
00:06:00,960 --> 00:06:05,130
آن را بفروشم و خودم میتلند را به خانه بیاورم!

48
00:06:05,215 --> 00:06:08,175
اما، لیدی اشلی، اینجا استرالیا است!

49
00:06:09,469 --> 00:06:12,679
سارا عزیزم ازت خواهش میکنم سفر نکن.

50
00:06:12,764 --> 00:06:14,681
وقوع جنگ قریب الوقوع است. توقف کنید.

51
00:06:14,766 --> 00:06:18,519
Maitland، نگرانی شما
در مورد جنگ به درستی مورد توجه قرار گرفت. توقف کنید.

52
00:06:18,603 --> 00:06:23,148
در مورد گاو برنامه ریزی داشته باشید.
فروش به شاه کارنی ضروری نیست.

53
00:06:23,233 --> 00:06:25,234
نیاز به زمان بیشتر توقف کنید.

54
00:06:25,318 --> 00:06:26,735
مزخرف توقف کنید.

55
00:06:26,820 --> 00:06:30,906
انتظار قرارداد فروش ایستگاه
تا زمان ورود من کشیده شود. توقف کنید.

56
00:06:30,990 --> 00:06:34,493
نمی توانم شما را ملاقات کنم. توقف کنید.
جمع می کنم توقف کنید.

57
00:06:34,577 --> 00:06:37,830
مرد معتمد فرستاده اند
توقف کنید. دروور. توقف کنید.

58
00:06:39,666 --> 00:06:41,083
دروور؟

59
00:06:53,138 --> 00:06:55,347
دروور، ای عاشق خوشبختی.

60
00:07:00,687 --> 00:07:03,856
هر یک از شما پسران کارنی دیگر
میخواهی بروی؟

61
00:07:08,445 --> 00:07:11,864
بیا بچه ها
اجازه ندهید ترس سد راه شما شود.

62
00:07:12,907 --> 00:07:14,575
من تو را خواهم داشت!

63
00:07:15,785 --> 00:07:18,620
-سلام!
-سلام! اینجا هیچ غمگینی نیست!

64
00:07:18,705 --> 00:07:20,372
او در میخانه نیست، لوان.

65
00:07:25,170 --> 00:07:27,588
ادامه بده به دنبال دوست خوشبختت بدو،

66
00:07:27,672 --> 00:07:31,133
زیرا تا آنجا که به این شهر مربوط می شود،
تو سیاه پوست هستی

67
00:07:31,217 --> 00:07:35,637
شما با آنها کار می کنید، با آنها غذا می خورید
و شما با آنها می خوابید

68
00:07:36,389 --> 00:07:37,598
کریکی.

69
00:07:37,682 --> 00:07:40,309
رئیس، هواپیما می آید.

70
00:07:41,728 --> 00:07:43,896
برو پایین اسکله

71
00:07:44,063 --> 00:07:45,606
وقتی او را دیدید، کلاه خود را تکان دهید.

72
00:07:45,690 --> 00:07:47,316
ولش کن!

73
00:07:47,400 --> 00:07:49,151
برو پایین اسکله!

74
00:07:49,235 --> 00:07:52,070
فراموش نکنید، ما به پول نیاز داریم.

75
00:07:53,740 --> 00:07:56,533
منتظر چه چیزی هستید، یک دعوتنامه؟

76
00:07:57,577 --> 00:07:59,661
از آمدن به شهر متنفرم

77
00:08:02,916 --> 00:08:04,833
بانو سارا اشلی.

78
00:08:05,543 --> 00:08:09,213
یک اشراف اصیل
اینجا در داروین زندگی می کند.

79
00:08:09,297 --> 00:08:11,548
مدیر، ما در جنگ هستیم!

80
00:08:13,301 --> 00:08:17,095
به عنوان افسر مسئول امور دام
خرید برای نیروهای مسلح

81
00:08:17,180 --> 00:08:19,014
او کاملاً نگاه است.

82
00:08:19,724 --> 00:08:22,851
من نمی توانم ببینم لیدی سارا اشلی چیست

83
00:08:24,103 --> 00:08:27,689
مربوط به خفه شدن کارنی است
در صنعت گوشت گاو

84
00:08:27,774 --> 00:08:32,528
شوهرش، لرد اشلی، ادعا می کند
او در حال جمع آوری چربی ها در فاراوی داونز است.

85
00:08:32,612 --> 00:08:33,654
دوردست ها؟

86
00:08:33,738 --> 00:08:38,033
Faraway Downs، تنها ایستگاه گاوداری
در کل شمال

87
00:08:38,117 --> 00:08:41,870
متعلق به لسلی کینگ کارنی نیست.

88
00:08:41,955 --> 00:08:44,873
لرد میتلند اشلی در حال جمع کردن است
در Faraway Downs؟

89
00:08:44,958 --> 00:08:46,041
آره آره

90
00:08:46,125 --> 00:08:48,126
دقیقاً آن چیزی که در ذهن داشتیم نیست، نیل؟

91
00:08:48,211 --> 00:08:49,628
نه، آره

92
00:08:49,712 --> 00:08:53,257
و حالا خانمش رسیده است
در قایق پرنده

93
00:08:53,341 --> 00:08:56,718
به نظر نمی رسد که آنها می خواهند
Faraway Downs را به من بفروش، نیل.

94
00:08:56,803 --> 00:08:58,345
او دوام نخواهد آورد

95
00:08:58,972 --> 00:09:03,308
یک رز انگلیسی ظریف پژمرده می شود
در بیرون، آره تو با من؟

96
00:09:03,393 --> 00:09:09,106
اگر باید بدانید، من با من ملاقات خواهم کرد
مرد مورد اعتماد شوهر، آقای دروور!

97
00:09:09,190 --> 00:09:10,566
درور خونین؟

98
00:09:11,776 --> 00:09:13,902
هی، هی! سلام!

99
00:09:13,987 --> 00:09:15,654
بیار! بله

100
00:09:16,990 --> 00:09:19,449
حرکت کن! وحشتناک!

101
00:09:19,534 --> 00:09:23,787
به همسر و دخترم نگاه کن
به او استقبال سلطنتی داد.

102
00:09:23,871 --> 00:09:27,291
نامزد من، نیل فلچر،
Faraway Downs را مدیریت می کند.

103
00:09:28,918 --> 00:09:30,335
روز بخیر

104
00:09:32,422 --> 00:09:33,839
کمی رنگ پریده

105
00:09:34,465 --> 00:09:37,676
شیلا بد قیافه ای نیست،
اما داستان چمدان چیست؟

106
00:09:37,760 --> 00:09:40,345
می خواهد در خلوت مستقر شود،
آیا او؟

107
00:09:40,430 --> 00:09:42,639
اگر او بماند و لرد اشلی مدیریت کند

108
00:09:42,724 --> 00:09:45,017
تا گاوهایش را پایین بیاورد
به آن اسکله آنجا،

109
00:09:45,101 --> 00:09:48,729
سپس ما یک رقیب داریم
برای قرارداد ارتش، نیل.

110
00:09:49,188 --> 00:09:52,899
کنترل کارنی بر هر
ایستگاه گاوداری در شمال

111
00:09:52,984 --> 00:09:56,361
عرضه گوشت گاو را به خطر می اندازد
به سربازان ما

112
00:09:56,988 --> 00:10:00,032
اما این یک جنگ ضعیف است که نمی سازد
یک ثروتمند میهن پرست،

113
00:10:00,116 --> 00:10:03,994
بنابراین، من یک جانور را نمی خواهم
از دوردست

114
00:10:04,078 --> 00:10:07,080
برای گذاشتن سم در آن اسکله

115
00:10:09,876 --> 00:10:11,126
تو با منی نیل؟

116
00:10:11,210 --> 00:10:14,046
آره، آره، آره، آره
طبیعت مسیر خود را طی خواهد کرد.

117
00:10:14,589 --> 00:10:16,089
عینک من!

118
00:10:19,010 --> 00:10:20,177
در مورد خانم؟

119
00:10:20,261 --> 00:10:23,055
من برای شخص خاصی ترتیب داده ام
تا مسیر دیدنی قدیمی را به او بدهم.

120
00:10:25,850 --> 00:10:27,267
به او طعمی از بیرون را بچشید.

121
00:10:29,062 --> 00:10:30,062
برو!

122
00:10:31,689 --> 00:10:34,024
-چه کسی او را می برد؟
-دراور

123
00:10:39,072 --> 00:10:40,572
دروور؟

124
00:10:41,741 --> 00:10:43,867
از سواری لذت ببر عزیزم

125
00:10:51,751 --> 00:10:53,543
من سارا اشلی هستم.

126
00:10:56,923 --> 00:10:58,882
شوهرم، لرد اشلی،

127
00:10:58,966 --> 00:11:03,136
مرد مورد اعتمادی را فرستاد تا مرا جمع کند.
یک آقای دروور

128
00:11:04,681 --> 00:11:07,516
به نظر می رسد که او سرگردان شده است.

129
00:11:09,602 --> 00:11:13,105
نه زن سالن بانوان همسایه.

130
00:11:13,189 --> 00:11:16,149
سالن مرغداری تموم شد عزیزم

131
00:11:16,901 --> 00:11:19,611
جای تعجب نیست که محل شما خالی است.

132
00:11:22,740 --> 00:11:24,199
روز بخیر

133
00:11:30,373 --> 00:11:32,124
شما می توانید آن را!

134
00:11:54,105 --> 00:11:57,899
آنجا، آنجا، آنجا. اونجا، ای درنگو

135
00:11:58,985 --> 00:12:03,613
اوه نه، نه! کیف های من! من نه

136
00:12:05,158 --> 00:12:06,783
اوه، نه، نه!

137
00:12:15,585 --> 00:12:17,377
به استرالیا خوش آمدید

138
00:12:21,716 --> 00:12:24,259
دروور خانم رئیس را می برد
به فاراوی داونز

139
00:12:24,343 --> 00:12:26,678
در یک کامیون بزرگ فانتزی!

140
00:12:27,597 --> 00:12:30,640
حتی اجازه داد او در صندلی مخصوص خود بنشیند.

141
00:12:31,642 --> 00:12:34,728
او حتی می نوشد
بطری آب خود دراور

142
00:12:34,812 --> 00:12:36,313
همین است، همین است.

143
00:12:36,397 --> 00:12:39,065
آنها مانند یک خانه در حال سوختن با هم کنار می آیند.

144
00:12:39,150 --> 00:12:41,651
حالا، ماگاری، او آنها را بالا می‌نشیند.

145
00:12:41,736 --> 00:12:46,031
و پسر عموی ماگاری، گولاجبالونگ،
او برای سوار شدن همراه است.

146
00:12:47,200 --> 00:12:49,701
آنها بلافاصله با آنها دوست می شوند.

147
00:12:49,786 --> 00:12:51,203
آب!

148
00:12:51,829 --> 00:12:54,498
همین است. بمون جدا بمون بمان.

149
00:12:59,879 --> 00:13:02,506
مرد مورد اعتماد معمولی شوهرم

150
00:13:02,590 --> 00:13:03,799
در واقع مال شوهرت
یک جوان نسبتاً خوب

151
00:13:03,883 --> 00:13:06,176
بله، او مطمئناً می داند
چگونه کارمندان خود را انتخاب کند

152
00:13:06,260 --> 00:13:08,845
-کارمند؟
جای تعجب نیست که ورشکست شده است!

153
00:13:08,930 --> 00:13:10,972
خانم من کارمند نیستم

154
00:13:11,057 --> 00:13:13,975
واقعا؟ پس تو فقط داری منو رانندگی میکنی
تمام راه را تا دوردست

155
00:13:14,060 --> 00:13:16,228
به عنوان یک لطف شخصی
به شوهرم، شما؟

156
00:13:16,312 --> 00:13:17,896
-نه
-اون خیلی خوبه و همه چی؟

157
00:13:17,980 --> 00:13:19,481
من تو را به آنجا می برم
چون به من قول داده بود

158
00:13:19,565 --> 00:13:21,650
یک راس 1500 راس گاو.

159
00:13:21,734 --> 00:13:22,943
چی، برای خرید؟

160
00:13:23,027 --> 00:13:26,321
نه، غاز، برای رانندگی.
من یک راننده هستم، درست است؟

161
00:13:26,405 --> 00:13:29,199
من گاوها را از A به B منتقل می کنم، خوب است؟
من با کمیسیون کار می کنم

162
00:13:29,283 --> 00:13:32,160
-هیچ مردی مرا استخدام نمی کند، هیچ مردی مرا اخراج نمی کند.
-همین

163
00:13:32,245 --> 00:13:34,287
هر چیزی که دارم در کیف زینم جای می‌دهم،

164
00:13:34,372 --> 00:13:35,831
که من آن را دوست دارم

165
00:13:35,915 --> 00:13:40,335
بله، خوب، همه چیز بسیار است
ماجراجویی خارج از کشور، اینطور نیست؟

166
00:13:40,419 --> 00:13:41,628
نمی گویم برای همه است.

167
00:13:41,712 --> 00:13:44,172
نه قطعا برای همه نیست.

168
00:13:44,257 --> 00:13:47,801
بیشتر مردم دوست دارند اشیا را داشته باشند.
می دانید، زمین، چمدان، افراد دیگر.

169
00:13:47,885 --> 00:13:49,845
به آنها احساس امنیت می دهد.

170
00:13:49,929 --> 00:13:51,888
اما همه اینها را می توان از بین برد.

171
00:13:51,973 --> 00:13:56,184
و در پایان، تنها چیزی
شما واقعاً صاحب داستان شماست.

172
00:13:57,770 --> 00:13:59,479
فقط سعی کن خوب زندگی کنی

173
00:13:59,564 --> 00:14:03,483
بله، بله، یک داستان ماجراجویی.
تو دقیقا شبیه شوهر منی

174
00:14:07,113 --> 00:14:11,575
-اوه اونا کانگورو هستند!
-قرمزهای بزرگ

175
00:14:11,659 --> 00:14:13,535
دوست داشتنی زیبا.

176
00:14:13,619 --> 00:14:16,329
-آره قشنگه
-من تا حالا کانگورو ندیدم

177
00:14:16,414 --> 00:14:19,291
-زیبا، پریدن.
-دارن میپرن

178
00:14:20,126 --> 00:14:21,960
اوه، زیباست.

179
00:14:23,671 --> 00:14:25,714
به آنها نگاه کن که می پرند!

180
00:15:09,675 --> 00:15:11,134
آقای دروور!

181
00:15:12,803 --> 00:15:15,555
-هی، خانم رئیس!
-تاکر، خانم رئیس؟

182
00:15:15,640 --> 00:15:17,515
-آقای دراور.
-آره؟

183
00:15:17,600 --> 00:15:19,184
فقط یک چادر هست

184
00:15:19,268 --> 00:15:21,519
-درست است.
-برای ما چهار نفر؟

185
00:15:21,604 --> 00:15:23,438
خب میدونی
اینجا شبها خیلی سرد می شود

186
00:15:23,522 --> 00:15:27,317
ما دوست داریم با هم بخوابیم، مگه ماگاری؟
گولاج؟ ها؟

187
00:15:28,152 --> 00:15:30,153
خوب و نزدیک، می دانید.

188
00:15:34,575 --> 00:15:36,409
-یخ زدن!
-آره!

189
00:15:36,494 --> 00:15:39,955
اوه، بیا، لیدی اشلی.
فقط داریم میخندیم

190
00:15:40,039 --> 00:15:44,125
در زندگی ما واقعاً در چادر نخوابیدیم.
ما فقط دور آتش خوابیده ایم، می بینید؟

191
00:15:44,210 --> 00:15:47,295
-ببین ما واقعا عادت نداریم
-یک زن؟

192
00:15:47,380 --> 00:15:49,172
فکر کنم فکر میکنی
من باید به داروین برگردم

193
00:15:49,256 --> 00:15:52,467
در جشن کلیسا یا خانم ها
هر چی اسمشو بذاری

194
00:15:52,551 --> 00:15:56,388
خوب، من می خواهم شما را بدانید
که من به اندازه هر مردی توانایی دارم

195
00:15:59,225 --> 00:16:02,102
مهمانان ما به مهمان عادت نداریم.
این چیزی بود که می خواستم بگویم.

196
00:16:02,186 --> 00:16:05,647
اما حالا شما به آن اشاره کنید، اتفاق می افتد
کاملاً دوست داشتن زنان دورافتاده

197
00:16:05,731 --> 00:16:08,149
اما آنها بیشتر زنان بومی هستند.

198
00:16:08,442 --> 00:16:11,444
زنان بومی آنها بسیار آسان هستند

199
00:16:12,697 --> 00:16:15,281
برای کنار آمدن، اگر تلاش کنید.

200
00:16:18,411 --> 00:16:20,745
هوپ حالا، هوپ حالا! برو!

201
00:16:22,456 --> 00:16:23,748
او همیشه وقت شناس است.

202
00:16:29,422 --> 00:16:30,672
برو از اینجا!

203
00:16:30,756 --> 00:16:33,341
-اون چیه؟
-حسابدار شما

204
00:16:33,426 --> 00:16:36,261
هی، درور!
او اکنون مشکل خونی شماست!

205
00:16:37,263 --> 00:16:38,888
می بینمت، دروور!

206
00:16:44,603 --> 00:16:46,438
کیپلی فلیم.

207
00:16:47,732 --> 00:16:51,192
-کیپلی فلین
-ببخشید بازم اسمت چی بود؟

208
00:16:51,277 --> 00:16:53,945
لیپلینگ کلیم، میلادی.

209
00:16:54,822 --> 00:16:56,614
کیپلینگ فلین.

210
00:16:58,784 --> 00:17:00,076
با تشکر

211
00:17:05,124 --> 00:17:07,792
چقدر تا رسیدن به Faraway Downs؟

212
00:17:08,502 --> 00:17:11,379
ما دو روز گذشته درگیر آن بودیم.

213
00:17:14,300 --> 00:17:16,718
-راننده! هی، درور!
-روز بخیر عشقم، حالت چطوره؟

214
00:17:16,802 --> 00:17:19,345
خوب مگه متوقف نمیشی
و برای مدتی استراحت کنید؟

215
00:17:19,430 --> 00:17:21,097
نه، باید تحویل بگیرم

216
00:17:21,182 --> 00:17:22,766
کتری را بگذارید.
یکی دو روز دیگه کامل میشم

217
00:17:22,850 --> 00:17:24,934
-باشه
-ما رو ببوس

218
00:17:25,394 --> 00:17:26,978
به زودی می بینمت.

219
00:17:28,105 --> 00:17:29,647
کنار آمدن با او آسان است

220
00:17:29,732 --> 00:17:32,859
-اون مشکل داره اون یکی بعدا می بینمت!
-خداحافظ!

221
00:17:32,943 --> 00:17:35,361
شما و شوهرم علاقه مشترکی دارید.

222
00:17:35,446 --> 00:17:36,905
علاقه؟ واقعا؟

223
00:17:36,989 --> 00:17:41,076
بیا همه ما دلیل واقعی را می دانیم
که شوهرم اینجاست

224
00:17:41,994 --> 00:17:44,579
درست است، منظور شما پرورش است، بله.

225
00:17:44,663 --> 00:17:45,747
-پرورش؟
-آره

226
00:17:45,831 --> 00:17:47,999
نه، هر دوی ما مشتاق تولید مثل هستیم.

227
00:17:48,084 --> 00:17:50,168
من این ایده را دارم که او آن را دوست دارد.

228
00:17:50,252 --> 00:17:52,921
شما ممکن است کاملا هیجان زده باشید
در مورد آن، بیش از حد، در واقع.

229
00:17:53,005 --> 00:17:56,800
حالا، من یک مرد چاق و خشن هستم، اما او شیک است
فیلی انگلیسی، Capricornia،

230
00:17:56,884 --> 00:17:58,218
واقعا نظرم را جلب کرده است

231
00:17:58,302 --> 00:18:01,638
باید اعتراف کنم، او فوق العاده است.
واقعا زرق و برق دار

232
00:18:01,722 --> 00:18:03,515
موجودی باشکوه

233
00:18:08,187 --> 00:18:11,314
من همیشه می خواستم با یک انگلیسی جفت بگیرم
اصیل با بوته برامبی.

234
00:18:11,398 --> 00:18:14,651
منظورم این است که جادو خواهد بود، اینطور نیست؟ سحر و جادو.

235
00:18:15,111 --> 00:18:17,278
-این ترکیب را تصور کن
-دیگه حرفی نزن.

236
00:18:17,363 --> 00:18:20,073
-میدونم منظورت چیه
-تو هم بهش فکر کردی، نه؟

237
00:18:20,157 --> 00:18:21,783
Capricornia You Poppycock!

238
00:18:21,867 --> 00:18:24,702
-در مورد چی حرف میزنی؟
-خشخاش!

239
00:18:35,047 --> 00:18:36,422
مس ها

240
00:18:37,091 --> 00:18:38,341
در مورد چی حرف میزنی؟

241
00:18:38,425 --> 00:18:40,301
شما می خواهید

242
00:18:42,513 --> 00:18:44,597
شما می خواهید آن را با من داشته باشید.

243
00:18:44,682 --> 00:18:48,685
-چی؟ اون چی بود؟
-اوه دقیقا میدونی چی میگم

244
00:18:48,769 --> 00:18:51,396
درست همانطور که شما آن را با آن
آن دختر بیچاره ای که از او استثمار می کنی،

245
00:18:51,480 --> 00:18:53,064
و خدا می داند چند نفر دیگر.

246
00:18:53,149 --> 00:18:54,315
در مورد چی حرف میزنی؟

247
00:18:58,571 --> 00:19:00,321
-ذهن کثیف داری خانم.
-تو یه حیوانی!

248
00:19:00,406 --> 00:19:01,739
من آن را با تو نخواهم داشت

249
00:19:01,824 --> 00:19:04,200
اگر تنها تارت باقی مانده بودی
در استرالیا صدای من را می شنوی؟

250
00:19:04,285 --> 00:19:07,537
-حیوان! شما یک
-باور کن نمیخوام

251
00:19:17,423 --> 00:19:19,883
-این چی بود؟
-تو ماشین بمون

252
00:19:19,967 --> 00:19:22,427
-نه نه
-دست از سرم بردار

253
00:19:25,347 --> 00:19:28,600
برای یک بار در زندگیت،
همانطور که به شما گفته می شود انجام دهید

254
00:19:44,950 --> 00:19:46,826
او آنجاست.

255
00:19:48,078 --> 00:19:50,538
دوردست.

256
00:20:01,800 --> 00:20:04,928
و اولین باری که دیدمش

257
00:20:05,888 --> 00:20:07,764
آن خانم رئیس

258
00:20:23,572 --> 00:20:26,157
لیدی اشلی، صبر کن، داخل نرو.

259
00:21:01,360 --> 00:21:02,986
خیلی متاسفم

260
00:21:23,465 --> 00:21:27,802
خانواده من افتخار خدمت را داشته اند
صاحبان فاراوی داونز

261
00:21:27,886 --> 00:21:29,595
برای سه نسل

262
00:21:29,680 --> 00:21:32,307
ما می دانیم که این سرزمین چقدر می تواند سخت باشد.

263
00:21:32,391 --> 00:21:36,311
اما لرد میتلند اشلی،
او هرگز تسلیم نشد

264
00:21:37,021 --> 00:21:40,398
تنها چیزی که می توانست متوقف شود
این مرد شریف و شجاع

265
00:21:40,482 --> 00:21:45,403
نیزه ای از سیاه قاتل بود،
به اصطلاح شاه جورج.

266
00:21:46,071 --> 00:21:48,573
و او به دست عدالت سپرده خواهد شد.

267
00:21:48,907 --> 00:21:51,326
اکنون برای میتلند اشلی دعا کنیم،

268
00:21:51,410 --> 00:21:55,413
تا روحش با آرامش وارد شود
از دروازه های بهشت

269
00:22:05,049 --> 00:22:07,842
لیدی اشلی، ما می توانیم برویم
برای داروین اول صبح

270
00:22:07,926 --> 00:22:10,219
بله، بله. مطمئناً آقای فلچر.

271
00:22:14,266 --> 00:22:18,102
من نمیتونم بفهمم شوهرم چیه
اینجا را می دیدم

272
00:22:19,271 --> 00:22:22,065
آره، این سرزمین قدرت عجیبی دارد.

273
00:23:01,980 --> 00:23:05,191
همان شب اول، وقتی خورشید به خواب رفت،

274
00:23:05,984 --> 00:23:09,487
پادشاه جورج به من بگو این سرزمین شفا یابد.

275
00:23:10,989 --> 00:23:12,865
او به من می گوید آن زن،

276
00:23:12,950 --> 00:23:17,453
آن زن دور و دور،
او مثل باران باشد

277
00:23:19,331 --> 00:23:22,417
من فکر کرده ام
من او را برای من می خوانم.

278
00:23:24,420 --> 00:23:26,838
زمین را بخوان

279
00:24:10,966 --> 00:24:12,758
اجازه میدم الان منو ببینی

280
00:24:14,511 --> 00:24:16,846
-تو کی هستی؟
-ل نالله.

281
00:24:18,390 --> 00:24:21,934
-چطور وارد اینجا شدی؟
-من خودم را نامرئی می کنم

282
00:24:22,686 --> 00:24:24,770
با جادوی گولاپا!

283
00:24:34,031 --> 00:24:35,573
چی میخوای؟

284
00:24:35,657 --> 00:24:38,743
اون بالادا فلچر
نفرین شده به این مکان

285
00:24:40,579 --> 00:24:43,414
اما شما Rainbow Serpent را دوست دارید.

286
00:24:45,209 --> 00:24:46,918
تو مین موک

287
00:24:47,294 --> 00:24:50,796
تو این سرزمین را شفا بده پس من تو را برای من می خوانم

288
00:24:53,008 --> 00:24:55,009
مثل اینکه من برای من ماهی می خوانم

289
00:25:07,439 --> 00:25:11,692
من هم وقتی مامان و فلچر می خوانم

290
00:25:13,654 --> 00:25:15,488
کسب و کار اشتباه انجام دهید

291
00:25:15,572 --> 00:25:17,532
تجارت نادرست؟

292
00:25:17,950 --> 00:25:21,536
میدونی، دراز کشیدن و قلقلک دادن.

293
00:25:22,621 --> 00:25:24,205
اوه خدای من

294
00:25:24,623 --> 00:25:28,125
-من و تو راز
-اوه خدای من آقای فلچر؟

295
00:25:28,794 --> 00:25:33,923
من باید برای مامان آواز بخوانم تا به او هشدار دهم
که لرد باس اشلی دارد پایین می آید.

296
00:25:34,258 --> 00:25:37,969
میتلند؟ یعنی لرد اشلی؟

297
00:25:38,637 --> 00:25:40,555
آره او به اندازه کافی خنده دار است.

298
00:25:41,139 --> 00:25:43,558
پس به همین دلیل است
من او را از بیلبونگ پایین آوردم.

299
00:25:43,642 --> 00:25:45,851
همه گاوهای نر چاق و چاق را به او نشان دهید.

300
00:25:45,936 --> 00:25:47,979
بیا اینجا، نگاهشون کن نگاه کن

301
00:25:48,647 --> 00:25:52,567
از رودخانه رانده شوید،
به سرزمین کارنی

302
00:25:53,819 --> 00:25:56,028
گاو نر؟ بیلابونگ؟

303
00:25:56,738 --> 00:26:01,492
-اونجا بود که میتلند کشته شد.
-اما خانم رئیس، نیزه بود

304
00:26:01,910 --> 00:26:06,455
لطفا، نکن. او را مجبور نکن
آن پلیس پسرم را برد.

305
00:26:06,540 --> 00:26:10,001
آنها مس
اون فلچر بد، میگه منو میبینی

306
00:26:10,085 --> 00:26:13,504
شما مرا به Mission lsland می فرستید،
به آن قفل.

307
00:26:13,589 --> 00:26:15,631
کلید خونی را دور بریزید

308
00:26:16,842 --> 00:26:19,844
-خواهش می کنم خانم! سریع!
-من ما را نامرئی می کنم.

309
00:27:44,221 --> 00:27:45,721
خانم رئیس!

310
00:27:45,806 --> 00:27:47,473
اوه، این شما هستید.

311
00:27:47,557 --> 00:27:49,558
دیشب بهت نشون میدم

312
00:27:52,062 --> 00:27:53,437
کجا

313
00:27:56,108 --> 00:27:58,693
او روز زیبایی است، نه؟

314
00:27:59,403 --> 00:28:01,362
خوابت چطور بود؟ آرامش بخش؟

315
00:28:01,446 --> 00:28:03,239
من اینطور نمی گویم، نه.

316
00:28:03,323 --> 00:28:06,075
پسرها تازه دارند کارشان را تمام می کنند.

317
00:28:06,159 --> 00:28:08,119
باید بهت بگم،
آنها یک گروه بسیار متاسف از گاو هستند.

318
00:28:08,203 --> 00:28:09,704
به نظر به سختی ارزش تلاش را دارد.

319
00:28:09,788 --> 00:28:11,997
آماده ای برای رفتن، لیدی اشلی؟

320
00:28:12,624 --> 00:28:13,874
بیلابونگ.

321
00:28:13,959 --> 00:28:15,501
آقای فلچر،

322
00:28:16,128 --> 00:28:18,170
در مورد گاوهای چاق به من بگو
که از رودخانه عبور می کنند

323
00:28:18,255 --> 00:28:20,798
پایین در بیلابالنگ،
یا هر چی هست اسمش رو میذاری

324
00:28:20,882 --> 00:28:23,092
بیلبنگ؟
نه، این ملک کارنی آنجاست.

325
00:28:23,176 --> 00:28:26,220
-گاوهای ما از رودخانه رد نمی شوند.
- ظاهراً دارند.

326
00:28:26,304 --> 00:28:28,514
آره؟ چه کسی می گوید آنها انجام می دهند؟

327
00:28:29,850 --> 00:28:31,767
اون پسر کوچولو اونجا

328
00:28:39,025 --> 00:28:41,694
اوه، منظورت بچه نیمه کاست کوچک است؟

329
00:28:42,320 --> 00:28:44,739
سلام! هی رفیق کوچولو بیا اینجا

330
00:28:44,823 --> 00:28:47,366
بیا و به آقای فلچر بگو
چیزی که دیشب به من گفتی

331
00:28:48,034 --> 00:28:49,160
نالله! برو پیشش!

332
00:28:49,244 --> 00:28:50,453
بیا، نالله، بیا.

333
00:28:50,537 --> 00:28:51,829
لطفا این کار را برای مامان انجام دهید لطفا!

334
00:28:51,913 --> 00:28:54,039
-بله
-آنها بامزه هستند.

335
00:28:54,666 --> 00:28:56,167
به قول مادرت عمل کن

336
00:29:02,716 --> 00:29:03,924
اکنون،

337
00:29:04,676 --> 00:29:08,554
گاو بزرگ و چاق دیدی؟
عبور از رودخانه مارمونت؟

338
00:29:08,638 --> 00:29:12,725
یا آنها فقط گاو کارنی بودند
آن طرف رودخانه در حال نوشیدن نوشیدنی؟

339
00:29:12,809 --> 00:29:14,769
یک کلمه دیگر و مادرت را کتک خواهم زد

340
00:29:16,188 --> 00:29:19,607
آنها فقط گاوهای کارنی هستند، آقای فلچر.
من دنبال خودم بودم

341
00:29:25,822 --> 00:29:28,824
شما داستان های بزرگ و بزرگ می گویید، اینطور نیست؟

342
00:29:29,451 --> 00:29:30,493
مشکلی نیست، آقای فلچر.

343
00:29:30,577 --> 00:29:33,871
مطمئنم پسره
فقط اشتباه کرد خوب

344
00:29:33,955 --> 00:29:35,873
خیلی خب، حالا، بهتر است که برویم،
لیدی اشلی.

345
00:29:35,957 --> 00:29:38,125
هی آهنگ بخون
پسر کوچولو را به آشپزخانه ببر

346
00:29:38,210 --> 00:29:40,044
و به او غذای خونین بزرگ بدهید
از اون تاکری که دوست داره

347
00:29:40,128 --> 00:29:43,506
-مرا ببخش آقای فلچر.
-ببین متوجه شدم به سختی خوابیدی

348
00:29:43,590 --> 00:29:45,800
-بگذار بروم!
-صبر کن صبر کن صبر کن

349
00:29:46,718 --> 00:29:49,136
-بگذار بروم!
-صبر کن نالله!

350
00:29:49,221 --> 00:29:51,013
آن آسیاب بادی قدیمی سال هاست که تبدیل نشده است.

351
00:29:51,097 --> 00:29:53,808
او یک پسر کوچک شیرین است.
فکر نمی کنم منظورش ضرری بوده باشد.

352
00:29:53,892 --> 00:29:57,311
آنها بامزه هستند، خامه ای کوچک.
همه آنها در سر کمی نرم هستند.

353
00:29:57,395 --> 00:29:59,480
به همین دلیل است که دولت
آنها را به مأموریت می فرستد.

354
00:29:59,564 --> 00:30:01,649
همه آنها دروغ های خونین هیولایی می گویند.

355
00:30:01,733 --> 00:30:05,152
بله، و بعدی، سریع.
بیا ما تمام روز را نداریم.

356
00:30:05,237 --> 00:30:07,112
من دروغگوی خونین نیستم!

357
00:30:08,240 --> 00:30:11,242
او دروغگو! می گوید این کار نمی کند!

358
00:30:23,922 --> 00:30:25,548
فلچر دروغگو!

359
00:30:26,132 --> 00:30:29,260
نه! نه، او را تنها بگذار! لطفا!

360
00:30:29,344 --> 00:30:31,178
l gulapa! من تو را نفرین می کنم!

361
00:30:31,263 --> 00:30:33,180
او را تنها بگذار! او را تنها بگذار!

362
00:30:33,265 --> 00:30:38,477
فرار کن نالله! فرار کن

363
00:30:38,562 --> 00:30:40,813
-رهاش کن!
-لعنتت میکنم!

364
00:30:43,024 --> 00:30:44,650
آقای فلچر!

365
00:30:45,986 --> 00:30:48,445
-رهاش کن!
-آقای فلچر!

366
00:30:53,410 --> 00:30:56,579
از ملک من خارج شو
تو دیگر برای من کار نمی کنی!

367
00:30:58,164 --> 00:31:00,249
اگر من بروم، مردانم با من می روند.

368
00:31:00,333 --> 00:31:02,501
حتی یک حیوان خونین وجود نخواهد داشت
در این انبار

369
00:31:02,586 --> 00:31:03,961
برای شروع رانندگی در صبح.

370
00:31:04,045 --> 00:31:07,673
شنیدی چی گفتم
از ملک من برو!

371
00:31:07,757 --> 00:31:10,092
-آره؟
-برو حالا!

372
00:31:14,806 --> 00:31:16,390
تو رئیسی

373
00:31:18,852 --> 00:31:22,146
هی، فلین! سوار ماشین شو
یه جای دیگه برات یه کار جدید میگیرم

374
00:31:22,230 --> 00:31:24,148
بونچماپ، وسایل را بگیرید، آن را جمع کنید.

375
00:31:24,232 --> 00:31:27,401
من شما را در Desperation Creek می بینم
در چند روز

376
00:31:32,490 --> 00:31:34,074
احمق پیر خونین

377
00:31:43,418 --> 00:31:46,045
کارنی این ملک را به دست خواهد آورد.

378
00:31:46,129 --> 00:31:48,088
کار کردن برای شما لذت بخش بود

379
00:31:48,173 --> 00:31:50,341
لذت واقعی آره

380
00:32:17,077 --> 00:32:20,746
آن زن غریب،
او را اخراج کرد، آن فلچر.

381
00:32:26,378 --> 00:32:28,712
او دیگر نمی تواند به مامان صدمه بزند.

382
00:32:33,593 --> 00:32:35,260
از آن روز به بعد،

383
00:32:35,637 --> 00:32:38,597
ما او را خانم رئیس می نامیم.

384
00:32:43,645 --> 00:32:46,772
چرا فلچر
پمپ آب را مسدود کند؟

385
00:32:46,856 --> 00:32:48,899
من نمی دانم همه دیوانه

386
00:32:48,984 --> 00:32:51,819
-رفیق سفید، رفیق سیاه، همه دیوانه.
-دیوانه

387
00:32:51,903 --> 00:32:52,987
فقط یک نفر می داند

388
00:32:53,071 --> 00:32:54,822
این خونین خوب نیست

389
00:32:54,906 --> 00:32:56,782
اون آدم خوبی نیست، کیپلینگ فلین

390
00:32:56,866 --> 00:32:59,243
اون مرد بد! اون مرد بد!

391
00:33:03,665 --> 00:33:05,416
-آقای فلین.
-اوه

392
00:33:07,252 --> 00:33:09,378
-میلادی
-بلند نشو

393
00:33:11,548 --> 00:33:13,340
حقیقت، آقای فلین.

394
00:33:17,721 --> 00:33:21,056
این دفتر،

395
00:33:21,141 --> 00:33:25,811
که فلچر از من خواست آن را نگه دارم
به نفع شوهرت

396
00:33:25,895 --> 00:33:32,026
حکایت زوال و تباهی است
دلتنگی گیبون بزرگ

397
00:33:32,986 --> 00:33:35,279
با این حال، دیگری وجود دارد،

398
00:33:36,281 --> 00:33:40,284
به نفع آقای کارنی نگهداری می شود،

399
00:33:40,702 --> 00:33:44,204
که در آن همه بدون برند ثبت شده است

400
00:33:45,915 --> 00:33:47,416
گاو چاق،

401
00:33:47,500 --> 00:33:51,295
از رودخانه خارج شد
و به گله اش.

402
00:33:52,047 --> 00:33:53,464
و پسر.

403
00:33:54,299 --> 00:33:57,634
او پسر فلچر است، اینطور نیست؟

404
00:33:57,719 --> 00:34:01,889
مانند همه چیز فلچر،
اثبات چیزی غیر ممکن است

405
00:34:01,973 --> 00:34:04,725
با این حال، اگر کارنی همسر مسیحی خوب باشد

406
00:34:04,809 --> 00:34:07,561
همیشه به همین نتیجه می رسد
مثل خودت،

407
00:34:07,645 --> 00:34:12,191
شانس ازدواج فلچر
دخترشان شکست خواهد خورد

408
00:34:12,567 --> 00:34:14,401
من میرم پیش مسئولین
و من به آنها خواهم گفت

409
00:34:14,486 --> 00:34:16,737
کارنی در اینجا مرجع است.

410
00:34:17,322 --> 00:34:20,532
آیا شما به او پیشنهاد می کنید که اجازه بدزدد؟
احشام و اموالم را بخر

411
00:34:20,617 --> 00:34:22,409
برای کسری از ارزش آن؟

412
00:34:22,494 --> 00:34:27,247
من به شما پیشنهاد می کنم که این کار را ادامه دهید
کاری که شوهرت قصد انجامش رو داره

413
00:34:29,000 --> 00:34:30,417
راند.

414
00:34:31,461 --> 00:34:33,837
گاوها را به داروین برد.

415
00:34:37,509 --> 00:34:40,427
آیا شما مخالف هستید؟ من به یک نوشیدنی نیاز دارم

416
00:34:40,970 --> 00:34:43,138
میلادی، رانندگی کرد.

417
00:34:43,223 --> 00:34:46,433
گاوها را به داروین برد،
آنها را به ارتش بفروشند،

418
00:34:46,518 --> 00:34:48,519
شما انحصار کارنی را خواهید شکست.

419
00:34:48,603 --> 00:34:53,398
از سود برای قرار دادن Faraway Downs استفاده کنید
دوباره روی پاهایش، به لندن برمی گردی،

420
00:34:53,483 --> 00:34:56,110
تو زیبا نشسته ای
تا آخر عمرت

421
00:34:56,194 --> 00:34:58,112
این همان کاری است که میتلند گفت که دارد انجام می دهد.

422
00:34:58,196 --> 00:35:01,490
و هیچ دلیلی وجود ندارد
چرا شما نمی توانید همین کار را انجام دهید

423
00:35:10,500 --> 00:35:12,835
فقط یک مشکل کوچک وجود دارد.

424
00:35:13,878 --> 00:35:17,840
پس از برکناری فلچر،
کسی نیست که گاوها را جمع کند

425
00:35:33,231 --> 00:35:35,107
فلین! خانم رئیس!

426
00:35:35,567 --> 00:35:37,317
دروور است!

427
00:35:50,248 --> 00:35:52,583
راننده! راننده!

428
00:36:07,307 --> 00:36:10,350
آره، دروور! آری

429
00:36:10,435 --> 00:36:13,103
به من یاد بده که چگونه آنها را برومبی بشکنم!

430
00:36:14,230 --> 00:36:16,190
-پسری رو اونجا میبینی؟
-نه رئیس!

431
00:36:16,274 --> 00:36:18,358
گولاج برو ببین هستن
در محوطه بالا

432
00:36:18,443 --> 00:36:20,569
-آقای راننده!
-فقط برامبی های خونین را در آنجا بیاورید.

433
00:36:20,653 --> 00:36:21,987
من میفهمم اینجا چه خبره

434
00:36:22,071 --> 00:36:23,697
هی، دروور، تو باید به من یاد بدهی
چگونه می توان آنها را اسب شکست.

435
00:36:23,781 --> 00:36:25,115
-برو آب رو پر کن پسر.
-آقای راننده،

436
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
من باید با شما صحبت کنم!

437
00:36:26,284 --> 00:36:28,452
حالا کجای جهنم
آیا همه دامداران خونین هستند؟

438
00:36:28,536 --> 00:36:30,245
این چیزی است که من باید در مورد آن با شما صحبت کنم.

439
00:36:30,330 --> 00:36:33,749
-فلچر کجاست؟
-ما مخالفت کردیم و من او را اخراج کردم.

440
00:36:34,626 --> 00:36:36,168
-اخراج شد؟
-بله

441
00:36:36,252 --> 00:36:37,794
صبر کن، صبر کن در مورد گاو چطور؟

442
00:36:37,879 --> 00:36:39,922
خب، این باور را التماس می کند،
اما وقتی داشت می رفت

443
00:36:40,006 --> 00:36:42,549
او عمداً گاوها را رها کرد

444
00:36:42,634 --> 00:36:45,677
نمی دانم، هر چه اسمش را بگذاری،
و فرار کردند!

445
00:36:45,762 --> 00:36:47,846
لعنتی! متوجه هستی زن
چیکار کردی

446
00:36:47,931 --> 00:36:50,766
آقای دروور، این لحن را نگیرید
با من، خیلی ممنونم!

447
00:36:50,850 --> 00:36:52,559
-این لحن رو با خودت نگیر، ها؟
-نه

448
00:36:52,644 --> 00:36:54,561
من از تو می پرسم، زن،
میدونی چیکار کردی؟

449
00:36:54,646 --> 00:36:57,022
من یک رانندگی دیگر نخواهم داشت
در این اواخر فصل، خوب است؟

450
00:36:57,106 --> 00:36:59,691
-زندگی من را خرج کردی.
-نمیتونی جمعشون کنی؟

451
00:36:59,776 --> 00:37:01,485
آنها را گرد کن، ها؟
اوه، آنها را جمع کنید! آره

452
00:37:01,569 --> 00:37:03,612
بله، فقط برو آنها را بگیر.

453
00:37:03,696 --> 00:37:05,280
هزار و پانصد راس گاو

454
00:37:05,365 --> 00:37:07,783
بیش از یک میلیون هکتار پراکنده شده است،
فقط با من و دو مردم

455
00:37:07,867 --> 00:37:09,785
این یک ایده عالی است! گاو احمق

456
00:37:09,869 --> 00:37:14,081
آقای دروور، من حق داشتم اخراج کردم
آقای فلچر به دلایل اخلاقی.

457
00:37:14,165 --> 00:37:16,917
زمینه های اخلاقی؟
شما دوباره در آن هستید، نه؟

458
00:37:17,001 --> 00:37:20,712
بگذار حدس بزنم
او می خواست از شما سوء استفاده کند، نه؟

459
00:37:20,797 --> 00:37:22,256
-دوستت دارم، نه؟
-چی؟

460
00:37:22,340 --> 00:37:26,051
آیا مردی در این دنیا هست
چه کسی شما را دوست ندارد؟

461
00:37:26,135 --> 00:37:27,844
-لطفا
-ها؟

462
00:37:27,929 --> 00:37:30,931
آقای فلچر برای آقای کارنی کار می کند!

463
00:37:31,641 --> 00:37:34,142
فشار می آوردند
بهترین گاوهای بدون مارک

464
00:37:34,227 --> 00:37:37,771
آن سوی رودخانه
به اموال آقای کارنی!

465
00:37:39,357 --> 00:37:41,358
دزدی می کردند!

466
00:37:43,861 --> 00:37:45,529
خوب، هیچ شگفتی وجود ندارد.

467
00:37:45,613 --> 00:37:48,490
-نه، اون آدم بدی هست.
-باشه بسیار خوب.

468
00:37:48,825 --> 00:37:50,367
اما، ببینید، نمی توانید آن را ثابت کنید، درست است؟

469
00:37:50,451 --> 00:37:51,994
-خب
-نمیتونی

470
00:37:52,078 --> 00:37:56,748
و شما نمی توانید در برابر کارنی پیروز شوید،
پس فقط توصیه من را بپذیر خانم

471
00:37:56,833 --> 00:38:00,669
پیشنهاد پادشاه کارنی را بگیرید و به جهنم بروید
در اسرع وقت به انگلیس برگردیم

472
00:38:00,753 --> 00:38:04,214
به این ترتیب، همه را خوشحال می کنید،
مخصوصا من

473
00:38:04,674 --> 00:38:05,716
مردان!

474
00:38:08,052 --> 00:38:09,886
بنابراین، شما فقط می خواهید دور شوید؟

475
00:38:09,971 --> 00:38:12,264
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم
نه برای جنگیدن با دیگران

476
00:38:12,348 --> 00:38:14,474
صبر کن صبر کن صبر کن آقای دروور صبر کن!

477
00:38:14,559 --> 00:38:19,062
لطفا، لطفا، لطفا! آقای دروور،
لطفا لطفا صبر کن لطفا ل

478
00:38:20,940 --> 00:38:25,569
گوش کن، گفتی رویای تو این بود که تولید مثل کنی
یک نژاد اصیل با بوته ای برامبی.

479
00:38:26,154 --> 00:38:28,405
اگر موافقید به من کمک کنید، من

480
00:38:29,115 --> 00:38:31,700
من برج جدی خود را به شما می دهم.

481
00:38:43,129 --> 00:38:47,257
و چگونه می خواهیم یک راند انجام دهیم
فقط با من و دو مردم، ها؟

482
00:38:50,386 --> 00:38:51,803
اوه، کریکر.

483
00:38:52,388 --> 00:38:54,264
مامان برای فلچر پسر راننده بود.

484
00:38:54,349 --> 00:38:57,559
باندی خیلی وقت پیش پسر راننده بود.

485
00:38:57,643 --> 00:39:00,604
برخی از دامداران سفیدپوست دوست دارند که داشته باشند
یک زن بومی در حال رانندگی

486
00:39:00,688 --> 00:39:02,814
تا شب با آنها همراهی کنیم.

487
00:39:02,899 --> 00:39:05,108
سرشان را می تراشند
تا آنها را شبیه پسران کند

488
00:39:05,193 --> 00:39:07,986
و آنها را مانند بقیه کار کنید
سهامدار در طول روز

489
00:39:08,071 --> 00:39:11,406
اسمش چیه
بهره برداری از آنها.

490
00:39:11,491 --> 00:39:13,116
بهره برداری بله

491
00:39:15,286 --> 00:39:16,661
به هر حال ما هنوز در مشکل هستیم.

492
00:39:16,746 --> 00:39:19,081
بسیار خوب.
ما باید حداقل هفت سوار خوب داشته باشیم،

493
00:39:19,165 --> 00:39:22,376
و بیشترین چیزی که می توانم بشمارم پنج است.
و چه چیزی بدست آوردیم؟ ما منو گرفتیم

494
00:39:22,460 --> 00:39:23,960
-تو
-ماگاری!

495
00:39:24,045 --> 00:39:25,420
آره ماگاری تو آنها را گرفتی، ماگاری.

496
00:39:25,505 --> 00:39:28,298
-گولاج. ما دیزی را گرفتیم. سواری خوب
-عالیه

497
00:39:28,383 --> 00:39:29,800
و باندی، کار خوب. اما

498
00:39:29,884 --> 00:39:32,386
آقای Sing Song چطور؟
اسب سواری آقای سینگ سونگ؟ ها؟

499
00:39:32,470 --> 00:39:34,763
-سلام! به من نگاه نکن، ها؟
-آهنگ بخون، اون واقعا پز خوبه.

500
00:39:34,847 --> 00:39:36,848
واگن کوک، در بهترین حالت.
بنابراین، ما پنج گرفتیم، درست است؟

501
00:39:36,933 --> 00:39:39,142
کافی نیست
به دو سوارکار مجرب دیگر نیازمندیم.

502
00:39:39,227 --> 00:39:42,562
من آن را یک بار در سال 1935 انجام دادم،

503
00:39:42,647 --> 00:39:44,773
با ماگاری، دینگو جونز
و برادران درنگو،

504
00:39:44,857 --> 00:39:46,400
شوالیه های واقعی دورافتاده

505
00:39:46,484 --> 00:39:48,819
آقای فلین! آیا می توانید سوار شوید؟

506
00:39:48,903 --> 00:39:50,904
-من میتونم
-من مستی را حمل نمی کنم.

507
00:39:50,988 --> 00:39:52,072
اما نکن

508
00:39:52,156 --> 00:39:54,408
من سوار آنها می شوم.

509
00:39:54,826 --> 00:39:57,911
من آن گاوهای گاو نر بداخلاق را رانندگی کردم
به کشتی بزرگ فلزی خونین

510
00:39:57,995 --> 00:39:59,871
بسیار خوب، پنج و یک ربع.

511
00:39:59,956 --> 00:40:01,748
-شش و ربع
-چی؟

512
00:40:03,251 --> 00:40:05,877
خانم، این یورتمه زدن نیست
در باغ کنزینگتون

513
00:40:05,962 --> 00:40:09,798
آقای دروور، من می توانم به شما نشان دهم
یک یا دو چیز در مورد اسب

514
00:40:11,300 --> 00:40:14,678
مطمئناً وقتی صحبت از اسب می شود،
چیزی نیست که بتوانید به من نشان دهید

515
00:40:14,762 --> 00:40:17,389
-اسب را بیاور
-نمیتونی جدی باشی

516
00:40:17,473 --> 00:40:19,099
اسب را بیاور!

517
00:40:19,475 --> 00:40:21,560
این باید جالب باشد.

518
00:40:23,354 --> 00:40:27,482
حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن!

519
00:40:30,403 --> 00:40:32,446
چیکار میکنی؟

520
00:40:35,116 --> 00:40:37,492
-بانو اشلی
-حرکتش کن حرکت کن! حرکت کن!

521
00:40:37,577 --> 00:40:39,786
راه را اشتباه می روید

522
00:40:44,000 --> 00:40:45,083
آسان است!

523
00:40:45,168 --> 00:40:48,044
-چیزهای سرسخت گاوهای احمق
-هی هی هی سلام!

524
00:40:48,129 --> 00:40:49,796
-بیا
-لعنتی چیکار میکنی؟

525
00:40:49,881 --> 00:40:51,298
شما آنها را در همه جا پراکنده می کنید.

526
00:40:51,382 --> 00:40:54,050
از پشت اونجا بلند شو بالا دم.

527
00:40:55,219 --> 00:40:58,555
برو اون بالا برو، برو، برو!
اجازه ندهید از هم جدا شوند.

528
00:41:00,766 --> 00:41:02,184
ادامه بده!

529
00:41:05,855 --> 00:41:08,273
فرار کن، گاو! حرکت کن، ای گاوها!

530
00:41:10,067 --> 00:41:12,777
ما سعی می کنیم گاوها را به آنجا ببریم.

531
00:41:13,738 --> 00:41:17,282
-خیلی بد نیست لیدی اشلی.
من او را گرفتم! من او را گرفتم!

532
00:41:18,326 --> 00:41:20,911
من فکر می کنم که ما خیلی خوب کار می کنیم.

533
00:41:22,538 --> 00:41:26,750
شما دیوانه همه این چیزها را می گیرید.
فکر می کنی کجا می روی، شانگهای؟

534
00:41:27,335 --> 00:41:30,045
یک خانم هرگز نمی داند که ممکن است به چه چیزی نیاز داشته باشد.

535
00:41:49,273 --> 00:41:51,358
فرار کن نالله فرار کن!

536
00:41:51,442 --> 00:41:54,194
-دور کن! بدو، فرار کن!
-مس ها! مس ها!

537
00:41:54,946 --> 00:41:57,447
تانک! تانک، نالله! تانک!

538
00:42:00,493 --> 00:42:02,869
باندی! مس ها! عجله کن

539
00:42:23,015 --> 00:42:24,391
آنها را شل کنید.

540
00:42:24,475 --> 00:42:27,018
برو بیرون شما دو نفر، سمت شرق را بررسی کنید.

541
00:42:27,103 --> 00:42:29,020
حرکت کن، حرکت کن! عجله کن

542
00:42:38,447 --> 00:42:40,156
-دور پشت
-چینی!

543
00:42:40,908 --> 00:42:42,659
دیزی در تانک است.

544
00:42:48,833 --> 00:42:50,500
باندی، چای، چای.

545
00:42:53,671 --> 00:42:55,505
کرمی کجاست؟

546
00:43:00,761 --> 00:43:02,095
ردیاب ها

547
00:43:14,025 --> 00:43:15,609
نالله.

548
00:43:22,617 --> 00:43:26,703
لیدی اشلی؟ گروهبان کالاهان
پلیس قلمرو شمالی

549
00:43:37,089 --> 00:43:38,798
شناور را بگیرید!

550
00:43:43,054 --> 00:43:44,846
من نمی توانم شروع کنم به شما بگویم، لیدی اشلی،

551
00:43:44,930 --> 00:43:47,515
چگونه تراژدی
اتفاقی که برای شوهر مرحومت افتاد

552
00:43:47,600 --> 00:43:51,770
همدردی را از دل ها بیرون کرده است
از هر مرد و زن متمدن

553
00:43:51,854 --> 00:43:53,938
در قلمرو شمالی

554
00:44:00,821 --> 00:44:02,572
بگذارید به شما اطمینان دهم، لیدی اشلی،

555
00:44:02,657 --> 00:44:06,284
که مظنون، شاه جورج،
محاکمه خواهند شد.

556
00:44:06,369 --> 00:44:10,622
اما مطمئناً یک جادوگر می تواند پنهان کند
آهنگ های خودش، گروهبان، نمی تواند؟

557
00:44:10,706 --> 00:44:13,792
فرقی نمی کند
فقط مسئله زمان است

558
00:44:29,725 --> 00:44:42,028
کمک کنید

559
00:44:51,789 --> 00:44:55,625
اوه، اتفاقا، من ملاقات کردم
مدیر سابق شما، نیل فلچر.

560
00:44:55,710 --> 00:44:59,546
او به من خبر داد که یک نیمه خونی وجود دارد
بچه بومی اینجا یه جایی.

561
00:44:59,630 --> 00:45:01,047
فکر کردم ممکن است او را ببریم

562
00:45:01,132 --> 00:45:04,217
و او را در دستان خوب قرار دهید
از کلیسا

563
00:45:05,594 --> 00:45:08,263
من مطمئناً مراقب او خواهم بود.

564
00:45:11,434 --> 00:45:13,768
تا ما دوباره همدیگر را ملاقات کنیم، لیدی اشلی.

565
00:45:15,730 --> 00:45:18,732
آنها را پشت سر بگذار، پاسبان. برویم

566
00:45:33,330 --> 00:45:36,082
-اونا تو تانک هستن!
-راننده!

567
00:45:36,167 --> 00:45:39,544
درور، به آنها کمک کن! به سرعت!

568
00:45:43,174 --> 00:45:44,591
مامان!

569
00:45:45,968 --> 00:45:48,428
راحت پسر گرفتمت گرفتمت

570
00:45:59,648 --> 00:46:01,858
بیا دیزی بیا

571
00:46:24,173 --> 00:46:28,718
دیزی! دیزی! اوه دیزی!

572
00:46:32,723 --> 00:46:35,642
دیزی! اوه، خدا، لطفا!

573
00:46:36,602 --> 00:46:39,229
دیزی! دیزی!

574
00:47:16,475 --> 00:47:22,856
آه دخترم، دخترم.

575
00:47:24,859 --> 00:47:26,234
دیزی

576
00:47:48,549 --> 00:47:51,634
وقتی کسی می میرد،
در فرهنگ بومی،

577
00:47:52,303 --> 00:47:55,305
قرار نیست بگی
دوباره نام آنها

578
00:47:58,142 --> 00:47:59,893
او به مادری نیاز دارد.

579
00:48:00,561 --> 00:48:02,937
-مادر شدن؟
-بله

580
00:48:04,356 --> 00:48:06,357
و تو یک زن هستی،

581
00:48:06,984 --> 00:48:09,944
-پس باید ادامه بدی، برو اون پایین.
-من

582
00:48:11,530 --> 00:48:12,989
من نیستم

583
00:48:14,283 --> 00:48:15,575
چی؟

584
00:48:18,412 --> 00:48:20,371
با بچه ها خوبه

585
00:48:42,811 --> 00:48:44,062
نالله؟

586
00:48:46,315 --> 00:48:49,025
می خواستم تسلیت بگویم.

587
00:48:50,861 --> 00:48:52,236
برو کنار

588
00:49:15,260 --> 00:49:16,970
آیا شما

589
00:49:17,054 --> 00:49:19,555
آیا دوست دارید داستانی بشنوید؟

590
00:49:20,683 --> 00:49:22,141
چه داستانی؟

591
00:49:24,728 --> 00:49:28,064
خب اسمش هست

592
00:49:35,864 --> 00:49:38,992
-بهش میگن جادوگر شهر اوز.
-جادوگر چیه؟

593
00:49:39,076 --> 00:49:42,578
خب، جادوگر یک نوع آدم جادویی است.

594
00:49:44,289 --> 00:49:45,748
گولاپا.

595
00:49:50,879 --> 00:49:52,755
مامان بگو l gulapa.

596
00:49:54,258 --> 00:49:56,759
-من مرد جادویی
-واقعا؟

597
00:49:57,428 --> 00:49:59,012
من مرد جادوگر!

598
00:50:03,517 --> 00:50:06,019
ما دیگر نمی توانیم نام مامان را بگوییم.

599
00:50:09,732 --> 00:50:11,107
نه خب

600
00:50:13,485 --> 00:50:17,196
به هر حال، یک دختر و یک سگ وجود دارد.

601
00:50:17,906 --> 00:50:19,949
راف! راف، راف، راف.

602
00:50:20,034 --> 00:50:24,120
و یک گردباد وجود دارد.
خوب، نه، در فیلم، این یک چرخش است.

603
00:50:24,204 --> 00:50:26,873
-چه کسی می پیچد؟
-اوه، نه، نه، یک پیچنده آدم نیست.

604
00:50:26,957 --> 00:50:29,709
مثل یک طوفان بزرگ است.

605
00:50:29,793 --> 00:50:31,961
-مثل خیس؟
-مثل خیس.

606
00:50:34,214 --> 00:50:37,008
به هر حال داستان در یک اتفاق می افتد

607
00:50:37,801 --> 00:50:39,761
خب یه سرزمین دور

608
00:50:40,471 --> 00:50:41,929
به نام اوز.

609
00:50:44,475 --> 00:50:46,434
-این داستان خوب
-اوه! خوب

610
00:50:46,518 --> 00:50:50,146
-آهنگ گرفتی؟
-بله بله، آهنگ های زیادی.

611
00:50:50,230 --> 00:50:51,647
من آهنگ را دوست دارم

612
00:50:53,067 --> 00:50:55,234
تو برای من بخوان، من آهنگ آنها را یاد می‌گیرم.

613
00:50:55,319 --> 00:50:57,487
نه، نه، نه، نه.

614
00:50:59,156 --> 00:51:00,364
خیر

615
00:51:03,827 --> 00:51:05,161
خب، ل

616
00:51:05,245 --> 00:51:06,913
بعضی ها

617
00:51:06,997 --> 00:51:09,165
-کمی آواز می خوانم
-خوبه

618
00:51:09,750 --> 00:51:14,212
جایی بر فراز رنگین کمان

619
00:51:14,296 --> 00:51:15,463
-مار رنگین کمانی؟
-بله

620
00:51:15,547 --> 00:51:17,090
آن خوبی خونین ادامه بده

621
00:51:17,174 --> 00:51:20,301
-آهنگ بامزه ولی آهنگ خوبی.
-اوه

622
00:51:20,928 --> 00:51:22,345
یه جایی

623
00:51:25,849 --> 00:51:28,351
تعدادی پرنده وجود دارد و آنها

624
00:51:30,312 --> 00:51:32,855
-ادامه بده بیا
-این

625
00:51:32,940 --> 00:51:37,026
روزی آرزوی یک ستاره خواهم داشت

626
00:51:37,277 --> 00:51:39,112
و

627
00:51:40,114 --> 00:51:42,365
-بیا بیشتر بخوان
-بله

628
00:51:42,699 --> 00:51:46,911
جایی که ابرها خیلی عقب هستند بیدار شوید

629
00:51:46,995 --> 00:51:50,540
رویاها واقعاً می آیند

630
00:51:51,208 --> 00:51:56,212
درست است!

631
00:52:00,634 --> 00:52:02,218
آهنگ رویایی.

632
00:52:04,429 --> 00:52:07,265
خانم رئیس، باید به دست بیاوریم
آن گاوهای گاو نر بی پروا

633
00:52:07,349 --> 00:52:09,892
به کشتی بزرگ فلزی خونین

634
00:52:10,686 --> 00:52:12,103
درست است.

635
00:52:12,187 --> 00:52:15,273
این چیزی است که آهنگ های رویایی به ما می گویند،
خانم رئیس.

636
00:52:15,983 --> 00:52:20,236
ما باید آن چیزهای بی فایده را بدست آوریم
گاوهای نر خونین بزرگ وارد آن کشتی فلزی شدند.

637
00:52:26,952 --> 00:52:30,538
متاسفم من فکر می کردم او می تواند
من فکر کردم که او می تواند این کار را انجام دهد.

638
00:52:30,622 --> 00:52:33,666
آره، خوب، مردم تغییر نمی کنند،
خانم اشلی

639
00:52:44,136 --> 00:52:46,262
پیچ و تاب. پیچنده!

640
00:52:49,391 --> 00:52:53,227
هیچ بیابانی خشک تر نمی شود
از کیپلینگ فلین، میلدی!

641
00:52:54,021 --> 00:52:57,273
آفرین! آفرین، کیپلینگ!

642
00:52:59,568 --> 00:53:02,111
فلین کیپلینگ! آری

643
00:53:03,447 --> 00:53:05,114
هی، هی!

644
00:53:05,199 --> 00:53:07,200
خوش آمدید! خوش آمدید!

645
00:53:07,284 --> 00:53:09,410
-هی نالله.
-باشه

646
00:53:11,121 --> 00:53:13,748
خب، آقای دروور، من معتقدم که داریم
عدد مناسب

647
00:53:13,832 --> 00:53:16,334
-شماره مناسب، ها؟
-بله!

648
00:53:16,835 --> 00:53:19,545
حالا، گوش کن
من فقط یک بار این را می گویم

649
00:53:19,630 --> 00:53:23,633
من نمایش را اجرا می کنم همه دقیقاً انجام می دهند

650
00:53:23,717 --> 00:53:25,301
همانطور که به او گفته شده است

651
00:53:26,762 --> 00:53:28,763
-فهمیدی؟
-فهمیده

652
00:53:31,642 --> 00:53:34,018
فارغ از تجربه یا سن شما،
وزنت را می کشی

653
00:53:34,102 --> 00:53:37,021
-بله رئیس.
و بالاتر از همه، قانون راننده،

654
00:53:37,105 --> 00:53:38,481
نه گروگ

655
00:53:39,441 --> 00:53:43,361
حالا اگر عجله ای باشد و گاو
به سمت تو می کوبند،

656
00:53:43,445 --> 00:53:46,948
این خیلی خوب نیست
و رقصیدن در مورد پونی نمایش خود را.

657
00:53:47,032 --> 00:53:49,575
فقط از یک چیز گاوها بیشتر می ترسند
از یک مرد سوار بر اسب،

658
00:53:49,660 --> 00:53:52,411
و آن مرد ایستاده است
روی پای خودش،

659
00:53:52,496 --> 00:53:54,997
درست بین چشم ها خیره شدن

660
00:53:56,750 --> 00:53:59,794
حالا، مطمئنید که اوباش هنوز برای این کار آماده هستند؟

661
00:54:04,341 --> 00:54:06,342
می توانید روی ما حساب کنید.

662
00:54:06,843 --> 00:54:08,302
اوه، کریکر.

663
00:54:09,888 --> 00:54:12,515
خب ما همینیم که هستیم

664
00:54:13,058 --> 00:54:17,270
ما باید قبلا به داروین برسیم
کشتی در حال حرکت است بیایید کرک کنیم!

665
00:54:17,354 --> 00:54:19,981
بقیه جوکرها من رو دنبال کنید

666
00:54:21,316 --> 00:54:24,694
من دروازه را می گیرم به عقب برگرد.
نگذارید پراکنده شوند.

667
00:54:29,324 --> 00:54:32,994
اونجا رفیق فشارشان بده
اجازه ندهید به آنجا بروند.

668
00:54:33,537 --> 00:54:35,037
همین است.

669
00:54:40,502 --> 00:54:42,044
بلند شو!

670
00:54:54,016 --> 00:54:56,809
بنابراین ما شروع به شکستن شلاق آنها می کنیم

671
00:54:56,893 --> 00:55:00,896
و آنها را گاوهای گاوهای گنده می راند
تمام راه در سراسر زمین

672
00:55:01,898 --> 00:55:04,525
به آنجا می گویند داروین.

673
00:55:09,323 --> 00:55:12,491
بسیار خوب.
ما آنها را مستقیماً در اینجا هل خواهیم داد.

674
00:55:15,787 --> 00:55:19,749
خیلی خوبه آنها را در حرکت نگه دارید.
همین، خوب و ثابت.

675
00:55:23,003 --> 00:55:25,629
برو ادامه بده آنها را در حرکت نگه دارید.

676
00:55:29,217 --> 00:55:30,760
برخیز! برخیز!

677
00:55:35,724 --> 00:55:37,433
در حالی که جنگ در اروپا ادامه دارد،

678
00:55:37,517 --> 00:55:39,352
ژاپنی ها در راهپیمایی هستند

679
00:55:39,436 --> 00:55:40,853
گزارش هایی از یک اتحاد وجود دارد

680
00:55:40,937 --> 00:55:44,315
بین جنگ افروزان
آلمان، ایتالیا و ژاپن

681
00:55:44,399 --> 00:55:48,527
که تهدیدی برای گسترش جنگ جهانی دوم است
به سواحل استرالیا

682
00:55:48,612 --> 00:55:51,739
این یک جنگ هوایی است، اما روی زمین

683
00:55:51,823 --> 00:55:55,159
دفتر جنگ اعلام خواهد کرد
که برنده قرارداد ارتش شده است

684
00:55:55,243 --> 00:55:57,745
برای تامین گوشت گاو استرالیایی خوب به سربازان.

685
00:55:57,829 --> 00:56:00,081
چند روز
فرقی نمیکنه کاپیتان

686
00:56:00,165 --> 00:56:02,208
ممکن است همین الان قرارداد را امضا کند، نه؟

687
00:56:02,292 --> 00:56:04,960
من در این مورد مطمئن نیستم، آقای کارنی.

688
00:56:05,045 --> 00:56:08,631
سربازان نیروی هوایی به تازگی دیده شده اند
گروه بزرگ گاو، 1500 راس،

689
00:56:08,715 --> 00:56:10,049
عبور از رودخانه مارمونت

690
00:56:10,133 --> 00:56:12,760
رودخانه مارمونت؟ این فاراوی داونز است.

691
00:56:13,887 --> 00:56:17,598
گاو می دوانی
از دوردست ها، آقای فلچر؟

692
00:56:18,266 --> 00:56:20,476
نه، نه، من دیگر آنجا کار نمی کنم.

693
00:56:20,560 --> 00:56:24,230
خب، فکر می کنم مال لیدی اشلی است
خودش گاو را می راند

694
00:56:24,815 --> 00:56:27,066
حتما یکی داره بهش کمک میکنه

695
00:56:28,276 --> 00:56:31,404
درست است، نیل.
حتما یکی داره بهش کمک میکنه

696
00:56:44,042 --> 00:56:47,002
وقتی خانم رئیس برای اولین بار به این سرزمین آمد،

697
00:56:47,087 --> 00:56:49,380
او نگاه می کند اما نمی بیند.

698
00:56:54,428 --> 00:56:57,596
حالا چشمانش را باز کرد
برای اولین بار

699
00:57:10,652 --> 00:57:12,778
بعضی جاها روحیه گرفتند.

700
00:57:13,613 --> 00:57:15,865
بچه های سفید نمی دانند

701
00:57:16,867 --> 00:57:18,909
بعضی جاها رفتن خوب نیست

702
00:57:32,382 --> 00:57:35,217
امشب میخوای براشون گاو بخونی؟

703
00:57:35,635 --> 00:57:39,472
نه، نالله، نه من. من ارکستر هستم

704
00:57:40,015 --> 00:57:42,600
به همین دلیل است که من همیشه این را حمل می کنم،

705
00:57:42,684 --> 00:57:46,645
معروف J. Albert and Son
سازدهنی بومرنگ.

706
00:57:46,897 --> 00:57:49,356
آیا می توانید آن آهنگ رنگین کمان را پخش کنید؟

707
00:57:50,275 --> 00:57:54,111
خوب، من جدیدترین ها را دارم
100 آهنگ هیت رژه در اینجا.

708
00:58:05,957 --> 00:58:07,958
من آن آهنگ رنگین کمان را دوست دارم.

709
00:58:08,710 --> 00:58:12,963
همه چیز در مورد رویاپردازی است.
گولاپا هنوز این را به من یاد نداده است.

710
00:58:14,424 --> 00:58:16,217
گولاپا کیست؟

711
00:58:16,301 --> 00:58:18,969
او پدربزرگ من، شاه جورج است.

712
00:58:20,514 --> 00:58:23,933
کینگ جورج پدربزرگ شماست؟

713
00:58:24,768 --> 00:58:27,144
او به من یاد داد که یک آهنگ ماهی بخوانم.

714
00:58:27,229 --> 00:58:29,605
او به من آواز خواندن ترس را یاد می دهد.

715
00:58:29,689 --> 00:58:32,483
ترس، روح شیطانی، جانور وحشی.

716
00:58:33,652 --> 00:58:36,028
گولاپا به من آهنگ های زیادی یاد می دهد.

717
00:58:36,112 --> 00:58:39,323
گولاپا به من یاد بده
آن روز پس از بیلبونگ.

718
00:58:48,458 --> 00:58:51,085
آقای دروور این شعار چیست؟

719
00:58:51,586 --> 00:58:56,048
گولاج و ماگاری در حال آواز گاو.
فقط آنها را در شب آرام نگه می دارد.

720
00:58:56,132 --> 00:58:59,969
ما این کار را در شیفت انجام می دهیم. اون پسرا
در عرض چند ساعت تمام می شود، بنابراین

721
00:59:00,053 --> 00:59:01,136
-باندی؟
-آره؟

722
00:59:01,221 --> 00:59:02,471
شما به Missus Boss نشان می دهید که چگونه این کار را انجام می دهد.

723
00:59:02,556 --> 00:59:03,847
-خوبه؟
-درسته

724
00:59:03,932 --> 00:59:06,100
آهنگ بخون، من و تو
آنها را تا ساعت 3:00 سرنا خواهم داد،

725
00:59:06,184 --> 00:59:08,435
و امن ترین شیفت قبل از سحر است،

726
00:59:08,520 --> 00:59:11,480
پس آن پسر سوپرانو است
و ارکسترش باشه؟

727
00:59:11,565 --> 00:59:13,732
-تو تا طلوع خورشید روشن هستی.
-بله رئیس.

728
00:59:13,817 --> 00:59:16,277
بسیار خوب، همه کمی چشم خود را ببندند!

729
00:59:16,987 --> 00:59:20,656
آقای دروور؟
من واقعا فکر نمی کنم مناسب باشد

730
00:59:20,740 --> 00:59:23,033
بچه هم سن و سال نالله را آنطور کار کند.

731
00:59:23,118 --> 00:59:25,035
اکنون، من بیشتر از آن می خواهم
برای گرفتن شیفتش

732
00:59:25,120 --> 00:59:27,538
اما خانم رئیس، من به اندازه کافی پیر هستم!

733
00:59:27,622 --> 00:59:31,458
-الان دارم حرف میزنم آداب
-او، اوی، اوی، ثابت. من دارم حرف میزنم

734
00:59:31,543 --> 00:59:33,252
ببین، فقط استراحت کن، آیا؟

735
00:59:33,336 --> 00:59:35,087
پسر باید وزنش را بکشد
مثل بقیه

736
00:59:35,171 --> 00:59:37,756
وقتی من هم سن او بودم،
من در ایستگاه های خارج از منزل سرنشین می کردم.

737
00:59:37,841 --> 00:59:42,136
-همه شما نیستید آقای دروور.
-درست است. همه من نیستم

738
00:59:42,637 --> 00:59:44,388
من رئیس هستم

739
00:59:45,390 --> 00:59:47,766
تو شیفت 3:00 هستی، باشه؟

740
00:59:47,851 --> 00:59:51,145
-بله رئیس. شب، رئیس.
-3:00 بامداد؟

741
00:59:51,229 --> 00:59:53,522
راحت باش خانم اون خوب میشه شب بخیر

742
00:59:53,607 --> 00:59:55,691
-شب، خانم رئیس.
-اوه

743
00:59:56,192 --> 00:59:57,651
شب بخیر

744
00:59:59,279 --> 01:00:00,779
-شب، آهنگ بخون!
-شما شیفت 12:00 هستید.

745
01:00:00,864 --> 01:00:03,282
-پیشنهاد میکنم کمی بخوابی
-شب، نالله.

746
01:00:03,366 --> 01:00:06,035
-شب بخیر فلین!
-شب، نالله.

747
01:00:07,912 --> 01:00:10,039
شب-شب، جده.

748
01:00:27,265 --> 01:00:32,102
لرد اشلی کشته شد
توسط نیزه ای شیشه ای

749
01:00:32,562 --> 01:00:35,314
-مطمئنی؟
من و تو راز.

750
01:01:05,595 --> 01:01:06,845
نالله!

751
01:01:14,562 --> 01:01:16,271
عجله! عجله!

752
01:01:21,528 --> 01:01:25,531
-به سمت صخره می روند!
-ازدحام! نولا کجاست؟

753
01:01:25,615 --> 01:01:29,118
برو اون بیرون
سوار اسبت شو و با گولج بمون.

754
01:01:29,202 --> 01:01:33,497
درسته از هم جدا می شویم، دایره می زنیم
گله قبل از اینکه از لبه بروند!

755
01:01:33,581 --> 01:01:37,376
آهنگ بخوان، کمپ را جمع کن
و جهنم را از آنجا بیرون کن!

756
01:01:44,509 --> 01:01:46,009
سرشان را بردار!

757
01:01:51,307 --> 01:01:54,560
-نگذارید تقسیم شوند!
-آره! بیا! بیا!

758
01:01:55,812 --> 01:01:57,604
وارد جلو شوید!

759
01:02:06,906 --> 01:02:10,492
پسر خوب!
برو، آنها را دور بکش! آنها را دور بکشید!

760
01:02:14,748 --> 01:02:17,791
نالله! تو خیلی به لبه نزدیکی!

761
01:02:17,876 --> 01:02:19,918
شجاعت، پسر من! شجاعت!

762
01:02:21,087 --> 01:02:22,921
آفرین پسرم!

763
01:02:34,142 --> 01:02:37,561
نالله! باید گله را بچرخانیم!

764
01:02:48,573 --> 01:02:53,202
هی، هی، هی! هرگز نترس، فلین اینجاست!

765
01:02:53,828 --> 01:02:55,204
آره، فلین!

766
01:02:55,538 --> 01:02:56,538
نالله!

767
01:03:13,973 --> 01:03:29,905
فلین!

768
01:03:34,828 --> 01:03:37,496
نالله! فرار کن

769
01:04:15,410 --> 01:04:16,785
نالله!

770
01:04:52,447 --> 01:04:53,906
-نالله!
-نالله!

771
01:04:53,990 --> 01:04:55,157
نه!

772
01:05:04,375 --> 01:05:06,543
اشکالی ندارد، شما در امان هستید.

773
01:05:08,421 --> 01:05:09,922
من تو را دارم

774
01:05:10,381 --> 01:05:12,758
تو در امان هستی آره

775
01:05:12,842 --> 01:05:14,718
تو با من در امان هستی

776
01:05:22,435 --> 01:05:24,102
من با شما می مانم

777
01:05:24,187 --> 01:05:27,481
تو شجاع هستی نوه من

778
01:05:37,158 --> 01:05:40,869
-هی
- احوال کوچولو چطوره؟

779
01:05:41,871 --> 01:05:43,538
اوه، او خوب است. او خوب است.

780
01:05:43,623 --> 01:05:45,207
-آره؟
-آره

781
01:05:46,376 --> 01:05:51,880
احساسی دارم که شاید نتوانم
برای تکمیل درس بعدی

782
01:05:57,053 --> 01:06:00,222
درسته رفیق قدیمی
بذار برات آب بیارم، ها؟

783
01:06:00,306 --> 01:06:05,227
آب آخرین چیزی است که می خواهم
در این لحظه از زندگی من

784
01:06:06,062 --> 01:06:09,898
زیر واگن. یک بطری بیچاره فلا.

785
01:06:10,274 --> 01:06:14,027
متاسفم، دروور. محض احتیاط.

786
01:06:14,862 --> 01:06:17,155
البته رفیق البته.

787
01:06:17,240 --> 01:06:20,409
اگر همه شما یک قطره را به اشتراک بگذارید

788
01:06:22,120 --> 01:06:24,997
هدر دادن آن شرم آور است.

789
01:06:31,462 --> 01:06:34,840
نیزه. نالله این را به من گفت

790
01:06:36,634 --> 01:06:39,761
نیزه ای با نوک شیشه ای.

791
01:06:40,346 --> 01:06:43,056
به میلادی بگو متاسفم

792
01:06:44,684 --> 01:06:46,935
من ترسو بودم

793
01:07:31,481 --> 01:07:35,901
ما تقریباً همه چیز را از دست دادیم،
به جز چند تکه و قوطی گوشت گاو.

794
01:07:35,985 --> 01:07:37,360
و این

795
01:07:40,698 --> 01:07:44,326
باورم نمیشه اینقدر اصرار کردم
با آوردن اینها

796
01:07:44,744 --> 01:07:46,411
چیزهای احمقانه

797
01:07:48,915 --> 01:07:51,750
این فلچر بود که این کار را کرد، اینطور نیست؟

798
01:07:52,752 --> 01:07:56,088
آخرین چیزی که فلین قبل از مرگش به من گفت

799
01:07:56,172 --> 01:08:01,093
این بود که شوهرت کشته شد
توسط نیزه ای شیشه ای،

800
01:08:01,177 --> 01:08:04,137
مثل زینتی ها
در خانه

801
01:08:04,764 --> 01:08:07,474
نوک شیشه ای نیزه کیمبرلی است.

802
01:08:07,558 --> 01:08:09,559
پادشاه جورج اهل آرنهم است.

803
01:08:09,644 --> 01:08:12,562
فلچر سعی می کرد آن را جلوه دهد
مثل شاه جورج

804
01:08:12,647 --> 01:08:14,064
فلچر.

805
01:08:14,690 --> 01:08:17,526
نمیشه ثابت کرد متاسفم

806
01:08:21,197 --> 01:08:22,572
میتلند

807
01:08:43,386 --> 01:08:45,512
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها برنده شوند.

808
01:08:47,390 --> 01:08:48,807
ما نخواهیم کرد.

809
01:08:53,563 --> 01:08:55,897
بیا اینجا پشت، گولاج!

810
01:09:01,779 --> 01:09:03,488
بلندش کن

811
01:09:06,409 --> 01:09:08,201
آه، آه! برخیز!

812
01:09:09,829 --> 01:09:12,038
بالا! بالا! بالا!

813
01:09:31,475 --> 01:09:33,935
آنها در طول شب فشار آوردند.

814
01:09:35,396 --> 01:09:37,189
شاید آن کمی خامه ای
جادوی رفیق سیاه را دارد.

815
01:09:37,273 --> 01:09:38,940
خفه شو، گاو!

816
01:09:40,526 --> 01:09:43,945
آنها به چیزی بیش از جادو نیاز خواهند داشت
تا آنها را به داروین برساند.

817
01:09:54,332 --> 01:09:57,209
هی، نالله.
نولا، بعد از اتمام کار، رفیق،

818
01:09:57,293 --> 01:09:59,252
به کمکت نیاز دارم
این اسب ها را تکان دهید، خب؟

819
01:09:59,337 --> 01:10:00,754
بله، رئیس.

820
01:10:03,591 --> 01:10:05,634
هرگز فکر نمی کردم این روز را ببینم

821
01:10:05,718 --> 01:10:07,719
ما قانون دراور را زیر پا می گذاریم.

822
01:10:07,803 --> 01:10:09,471
من هم به اندازه کافی پیر هستم!

823
01:10:09,555 --> 01:10:10,972
بله، شما هستید، رفیق، و به همین دلیل است

824
01:10:11,057 --> 01:10:14,684
شما می خواهید مراقب باشید
در مورد بقیه ما، باشه؟

825
01:10:16,687 --> 01:10:18,271
-باشه همه
-دختر خوب جدا. اینجا

826
01:10:18,356 --> 01:10:20,357
بیایید سرپا باشیم

827
01:10:21,943 --> 01:10:23,568
به یاد آقا.

828
01:10:23,653 --> 01:10:25,237
به آقا.

829
01:10:25,321 --> 01:10:26,780
به فلین!

830
01:10:42,129 --> 01:10:44,506
قبل از شام یکی دیگه میگم

831
01:11:00,022 --> 01:11:01,648
-بیا برقصیم
-نه

832
01:11:01,732 --> 01:11:03,900
-بیا!
-نه نه

833
01:11:03,985 --> 01:11:05,986
بیا لطفا؟

834
01:11:06,070 --> 01:11:08,446
-نه من نمی دانم چگونه.
-آسانه بهت نشون میدم

835
01:11:08,531 --> 01:11:11,241
دستانت را روی شانه هایم گذاشتی

836
01:11:17,581 --> 01:11:19,291
و تو به عقب برگردی

837
01:11:19,834 --> 01:11:22,544
-اوه برگرد متاسفم
-برگشت نه، نه، نه. وقتی ل

838
01:11:22,628 --> 01:11:24,963
-من معلم بدی هستم
-بس کن!

839
01:11:26,382 --> 01:11:28,591
-تو زیاد مشروب نمیخوری، نه؟
-نه

840
01:11:28,676 --> 01:11:32,721
من آن را انجام می دهم.
بیا، من می توانم آن را انجام دهم. من می توانم آن را انجام دهم. باشه؟

841
01:12:16,057 --> 01:12:18,475
حالا شما کار اشتباهی انجام می دهید؟

842
01:12:20,770 --> 01:12:23,730
نه رفیق نه
اینجا فقط داریم می رقصیم

843
01:12:24,982 --> 01:12:28,985
-رقص تشریفاتی؟
-بله به آن فاکستروت می گویند.

844
01:12:29,278 --> 01:12:32,364
رقص روباه؟
می خواهی آن رقص را به من یاد بدهی؟

845
01:12:32,948 --> 01:12:34,199
شما برای این کار کمی جوان هستید، رفیق.

846
01:12:34,283 --> 01:12:38,244
نالله! همین الان از آن درخت پایین بیا!
اون بالا روحیه بدی پیدا کرد

847
01:12:40,206 --> 01:12:42,207
تو در دردسر بزرگی

848
01:12:45,252 --> 01:12:48,088
بیا نالله. الان وقت رفتن به رختخواب است

849
01:12:48,172 --> 01:12:50,131
شما بهتر از این می دانید
بالا رفتن در درخت

850
01:12:50,216 --> 01:12:53,218
تا حالا افتادی
به کسب و کار سمت اشتباه؟

851
01:12:58,724 --> 01:12:59,974
آره

852
01:13:01,435 --> 01:13:02,977
آره من یه بار ازدواج کردم

853
01:13:03,062 --> 01:13:04,312
واقعا؟

854
01:13:05,022 --> 01:13:06,648
به یک دختر دوست داشتنی

855
01:13:09,902 --> 01:13:12,487
این قبل از رفتن من به جنگ بود.

856
01:13:19,495 --> 01:13:21,204
و چه اتفاقی افتاد؟

857
01:13:24,750 --> 01:13:26,418
خوب، من برای مادر انگلستان راهپیمایی کردم،

858
01:13:26,502 --> 01:13:29,546
و زمانی که برگشتم، او مریض بود

859
01:13:30,881 --> 01:13:32,298
با سل

860
01:13:33,884 --> 01:13:37,011
اما در آن زمان،
بیمارستان ها درمان نمی کنند

861
01:13:38,055 --> 01:13:39,514
سیاه پوستان

862
01:13:44,270 --> 01:13:46,646
اوه، درست است. می بینم آره

863
01:13:53,154 --> 01:13:55,113
بچه داری؟

864
01:13:57,533 --> 01:14:00,201
-نه
-خب، حیف است.

865
01:14:01,704 --> 01:14:04,706
فکر کنم درست میکردی
یک پدر بزرگ

866
01:14:07,376 --> 01:14:08,793
شما؟

867
01:14:09,503 --> 01:14:10,712
خیر

868
01:14:12,923 --> 01:14:14,215
من نمی توانم

869
01:14:20,973 --> 01:14:22,515
این خیلی بد است.

870
01:14:26,729 --> 01:14:29,272
مادر بزرگی می شدی

871
01:14:37,239 --> 01:14:38,907
خب شب بخیر

872
01:14:41,410 --> 01:14:42,785
شب بخیر

873
01:15:16,362 --> 01:15:18,446
آب خوب نیست رئیس

874
01:15:18,531 --> 01:15:21,074
شاید پسرهای کارنی باشند
قبلا اینجا بوده ام، نه؟

875
01:15:21,158 --> 01:15:23,701
یه جای دیگه باید آب باشه

876
01:15:23,786 --> 01:15:25,453
-مهلت بعدی پنج روز است.
-آب باید باشه

877
01:15:25,538 --> 01:15:29,123
می توانید مطمئن باشید فلچر
نیز وجود داشته است.

878
01:15:30,459 --> 01:15:32,293
-هی رئیس.
-چی؟

879
01:15:32,378 --> 01:15:34,254
آب هست

880
01:15:34,797 --> 01:15:36,923
سه روز راه دور.

881
01:15:37,216 --> 01:15:39,050
ما باید از کورامان عبور کنیم.

882
01:15:39,134 --> 01:15:41,636
کورامان؟ این سرزمین هرگز هرگز نیست.

883
01:15:42,638 --> 01:15:44,389
-نه
-باید تلاش کنیم

884
01:15:44,473 --> 01:15:46,683
-نمیتونیم
-باید تلاش کنیم

885
01:15:46,767 --> 01:15:48,768
هیچ کس هرگز هرگز هرگز را رانندگی نکرده است.

886
01:15:48,852 --> 01:15:51,312
چیزی نیست که شما را راهنمایی کند
شما نمی دانید کجا هستید.

887
01:15:51,397 --> 01:15:55,567
آنجا گرفتار می شوی،
شما بیشتر از گاوهایتان ضرر خواهید کرد.

888
01:15:59,029 --> 01:16:00,488
متاسفم

889
01:16:04,159 --> 01:16:06,286
رئیس! نگاه کن

890
01:16:25,931 --> 01:16:28,641
پدربزرگ، ما باید آن را پیدا کنیم
آب در سراسر هرگز هرگز

891
01:16:29,643 --> 01:16:31,185
من تو را خواهم خواند

892
01:16:31,520 --> 01:16:36,441
من شما را به جایی می خوانم که
پنج رودخانه به هم می رسند

893
01:16:36,525 --> 01:16:39,027
او یک جادوگر او برای ما آواز خواهد خواند

894
01:16:42,239 --> 01:16:43,740
بخوان؟

895
01:16:43,824 --> 01:16:46,117
او می تواند راه خود را در هر جایی پیدا کند.

896
01:16:48,078 --> 01:16:51,122
اجداد آهنگ ها را خلق کردند
برای همه چیز

897
01:16:51,540 --> 01:16:54,626
برای هر صخره و درخت،
و همه آنها به هم مرتبط هستند،

898
01:16:54,710 --> 01:16:59,505
پس وقتی گولاپا، مرد جادویی،
آنها را به ترتیب می خواند،

899
01:17:00,132 --> 01:17:02,216
او برای ما آواز می خواند.

900
01:17:02,301 --> 01:17:04,636
حتی در سراسر هرگز-هرگز.

901
01:17:14,104 --> 01:17:16,522
و سه روز ادامه دادیم.

902
01:17:18,192 --> 01:17:20,860
هر روز خشک تر داغ تر.

903
01:17:21,904 --> 01:17:23,780
تمام آن سرزمین مرده

904
01:17:24,406 --> 01:17:27,241
سپس آن طوفان گرد و غبار بزرگ می آید.

905
01:17:32,539 --> 01:17:34,457
سر خود را به سمت باد حرکت دهید!

906
01:17:34,541 --> 01:17:36,876
به رانندگی در باد ادامه دهید!

907
01:17:36,960 --> 01:17:38,503
نالله، تو به من نزدیک بمان!

908
01:17:38,587 --> 01:17:40,296
گاوهای آنها از حرکت باز می ایستند،

909
01:17:40,381 --> 01:17:42,757
ماگاری، گولج از حرکت باز ایستاد.

910
01:17:43,384 --> 01:17:45,343
همه ما از حرکت باز می ایستیم.

911
01:17:48,931 --> 01:17:50,473
من گولاپا هستم

912
01:17:52,101 --> 01:17:55,103
من مرد جادویی من مرد جادوگر

913
01:18:09,618 --> 01:18:11,953
مرده، همه. این چیزی است که او گفت.

914
01:18:12,329 --> 01:18:14,831
خلبان دوید پایین
برای مشاهده دقیق تر

915
01:18:15,290 --> 01:18:17,959
آنها مثل تیرک در مرده بودند.

916
01:18:18,502 --> 01:18:20,002
این یک تراژدی واقعی است.

917
01:18:20,087 --> 01:18:23,798
-چقدر وحشتناک
-و در آستانه توپ هم.

918
01:18:23,882 --> 01:18:25,967
خوب، آنها چه کار می کردند
در کورامان؟

919
01:18:28,721 --> 01:18:30,680
هیچ چیز شخصی نیست، کاپیتان،

920
01:18:30,764 --> 01:18:34,392
اما من یک کسب و کار برای اجرا دارم
و شما یک ارتش برای تغذیه دارید.

921
01:18:34,977 --> 01:18:36,978
پس بیایید در مورد آن غافل نشویم.

922
01:18:40,065 --> 01:18:44,152
من فکر می کنم این یک جنگ واقعی نیست
مگر اینکه کسی سود کند

923
01:18:46,321 --> 01:18:48,114
تو آنها را برای بارگیری آماده کردی، نیل؟

924
01:18:48,198 --> 01:18:49,574
آره حق داریم بریم

925
01:18:49,658 --> 01:18:53,369
چون یه حسی دارم
کاپیتان قلم را روی کاغذ خواهد آورد.

926
01:18:53,787 --> 01:18:55,663
همه درود بر شاه!

927
01:18:56,248 --> 01:18:57,665
آره

928
01:19:09,845 --> 01:19:11,637
او از کجا آمده است؟

929
01:19:12,181 --> 01:19:13,598
اوه، نگاه کن

930
01:19:14,683 --> 01:19:16,601
سلام عزیزم کوچولو

931
01:19:41,043 --> 01:19:43,461
این چه جهنمی است؟

932
01:19:52,596 --> 01:19:54,013
آقایان!

933
01:19:56,975 --> 01:20:00,019
من سارا اشلی هستم،
مالک Faraway Downs

934
01:20:00,562 --> 01:20:04,941
ما در حال تحویل 1500 سر هستیم
از F.D. شورت های مارک دار.

935
01:20:05,025 --> 01:20:08,820
-به یک حیاط نگهداری نیاز داریم.
-ما سیر شدیم

936
01:20:08,904 --> 01:20:11,239
-میگه کیه؟
-مالک

937
01:20:12,032 --> 01:20:14,617
-شما باید آقای کارنی باشید.
-خیلی درسته عزیزم.

938
01:20:18,038 --> 01:20:19,664
لیدی اشلی، من امت داتون هستم.

939
01:20:19,748 --> 01:20:22,333
من افسر هستم
مسئول خرید دام

940
01:20:22,417 --> 01:20:26,838
ما 20 درصد کمتر از آن را می پذیریم
شرکت گاو کارنی می پرسد.

941
01:20:26,922 --> 01:20:30,049
نمی توانی، عشق.
دیر اومدی قرارداد امضا شده

942
01:20:30,133 --> 01:20:34,011
اما این قرارداد الزام آور نیست
تا زمانی که دام ها بارگیری شوند.

943
01:20:38,183 --> 01:20:39,767
اکنون گاوهای خونین را بارگیری کنید!

944
01:20:39,852 --> 01:20:42,019
ما باید گاوها را در کشتی بار کنیم
قبل از کارنی

945
01:20:42,104 --> 01:20:44,605
-از پشتت ول کن!
شما آنها را مستقیماً به اسکله می برید.

946
01:20:44,690 --> 01:20:47,775
من سعی می کنم گاوهای کارنی را در حیاط نگه دارم.

947
01:20:51,780 --> 01:20:53,948
اکنون گاوهای خونین را بارگیری کنید!

948
01:20:54,491 --> 01:20:55,908
راننده!

949
01:21:01,957 --> 01:21:03,374
بار!

950
01:21:08,130 --> 01:21:10,214
درست است، شما بلوک ها، بارگیری کنید!

951
01:21:15,512 --> 01:21:18,598
هی، گاو، له خونین را باز کن!

952
01:21:19,141 --> 01:21:21,267
آن دروازه شعله ور را ببند!

953
01:21:36,700 --> 01:21:38,367
قایق را از دست دادی، آفتاب.

954
01:21:38,452 --> 01:21:40,953
آره، موفق باشی، دروور، ای درنگو!

955
01:21:41,038 --> 01:21:43,372
تو هیچ جا نمیری، دروور!

956
01:21:58,889 --> 01:22:00,514
هوپ!

957
01:22:03,018 --> 01:22:04,268
آره

958
01:22:13,362 --> 01:22:14,570
راننده!

959
01:22:16,156 --> 01:22:18,282
آنها را مستقیماً به پایین اسکله هل دهید!

960
01:22:38,303 --> 01:22:39,553
آره

961
01:22:43,100 --> 01:22:46,435
گاو وجود دارد
رانده شدن به پایین اسکله

962
01:22:46,520 --> 01:22:49,397
حتما شوهرم مشکل داره
با بارگیری

963
01:22:49,481 --> 01:22:52,316
آنها گاو کارنی نیستند.

964
01:22:55,237 --> 01:22:57,113
این لیدی اشلی است!

965
01:22:59,741 --> 01:23:01,158
از سر راه برو!

966
01:23:01,243 --> 01:23:04,120
به نظر می رسد ما کمی رقابت داریم

967
01:23:04,204 --> 01:23:06,414
بازگشت به تجارت گوشت

968
01:23:13,630 --> 01:23:15,256
ما قفل شده ایم!

969
01:23:16,967 --> 01:23:18,551
همین!

970
01:23:23,056 --> 01:23:24,974
اینجا برای شما، خانم!

971
01:23:30,814 --> 01:23:32,606
آنها را به بالا فشار دهید!

972
01:23:36,069 --> 01:23:38,070
گاوهای گنده در پایین اسکله!

973
01:23:38,155 --> 01:23:41,032
گاوهای گنده در پایین اسکله،
خانم رئیس!

974
01:24:06,516 --> 01:24:08,976
او را از اسکله پایین بیاور همین، نالله!

975
01:24:09,061 --> 01:24:10,978
بلندش کن نالله!

976
01:24:11,605 --> 01:24:14,732
من آخرین گاو نر خون آلود بزرگ را گرفتم
در کشتی بزرگ فلزی خونین!

977
01:24:14,816 --> 01:24:16,233
بسیار خوب!

978
01:24:19,154 --> 01:24:21,655
آری آری

979
01:24:24,993 --> 01:24:28,913
همین! خانم از راه می رسد!
یک خانم از راه می رسد!

980
01:24:34,002 --> 01:24:36,837
-دو رام بیچاره فلا، لوان!
-خفه شو!

981
01:24:38,215 --> 01:24:41,175
نه زن سالن بانوان همسایه.

982
01:24:42,677 --> 01:24:44,595
او خانم نیست، لوان.

983
01:24:45,222 --> 01:24:48,307
او فقط انبوهی از گاوها را راند
در سراسر هرگز-هرگز!

984
01:24:48,391 --> 01:24:50,935
او مثل هر مردی سزاوار نوشیدنی است.

985
01:24:51,686 --> 01:24:56,357
خیلی خونین درسته

986
01:25:08,286 --> 01:25:10,663
من هرگز بیچاره فلا را به تنهایی نمی نوشم.

987
01:25:19,214 --> 01:25:20,548
کریک!

988
01:25:30,142 --> 01:25:33,185
من نمی خواستم حتی یک حیوان را ببینم
از دوردست

989
01:25:33,270 --> 01:25:35,771
نیل روی آن اسکله یک سم بگذار.

990
01:25:36,523 --> 01:25:39,900
اما این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی پسری را برای انجام کار مردانه می فرستید.

991
01:25:39,985 --> 01:25:42,319
حالا، بفهمید که آیا او به سمت توپ می رود یا خیر
فردا شب

992
01:25:42,404 --> 01:25:44,613
من خودم ازش مراقبت میکنم

993
01:25:56,334 --> 01:25:58,752
پس هر کس به چیزی که می خواهد می رسد.

994
01:26:00,422 --> 01:26:02,173
همه خوشحال

995
01:26:02,757 --> 01:26:07,261
میسوس باس قرار است Faraway Downs را بفروشد
و برگرد انگلیس

996
01:26:10,599 --> 01:26:12,224
آسان، آسان. خوب، خوب

997
01:26:12,309 --> 01:26:15,144
درور، او اسب کاپریکورنیا را برای او می گیرد.

998
01:26:15,478 --> 01:26:17,438
همین است. دختر خوب

999
01:26:17,981 --> 01:26:20,816
همه خوشحالن به جز من

1000
01:26:23,445 --> 01:26:25,738
چون من رفیق سفید نیستم،

1001
01:26:26,656 --> 01:26:28,699
من هم سیاه پوست نیستم

1002
01:26:29,367 --> 01:26:31,035
من نیمه کاست.

1003
01:26:32,078 --> 01:26:33,454
خامه ای.

1004
01:26:35,165 --> 01:26:36,874
من متعلق به هیچکس نیستم

1005
01:26:47,093 --> 01:26:48,594
دختر خوب

1006
01:26:49,429 --> 01:26:51,555
باشه پشتیبان بگیر پشتیبان گیری کنید.

1007
01:26:52,098 --> 01:26:53,474
خوب

1008
01:26:55,852 --> 01:26:59,647
آسان. آسان. خوب خوب همین است.

1009
01:27:05,987 --> 01:27:07,988
دختر خوب همین است.

1010
01:27:09,866 --> 01:27:12,493
شما واقعاً یک هدیه با اسب دارید.

1011
01:27:15,956 --> 01:27:17,373
بالا، بالا، بالا

1012
01:27:20,418 --> 01:27:22,169
شما متفاوت به نظر می رسید.

1013
01:27:22,712 --> 01:27:26,423
من قبول کردم که حامی توپ باشم
فردا شب در خانه دولت

1014
01:27:26,508 --> 01:27:27,925
آره؟ و

1015
01:27:29,261 --> 01:27:30,678
درور، ل

1016
01:27:33,181 --> 01:27:35,140
من می روم تمام کنم
کاری که میتلند قصد انجام آن را داشت

1017
01:27:35,225 --> 01:27:38,602
و من می خواهم Faraway Downs را بیاورم
بازگشت به زندگی

1018
01:27:39,479 --> 01:27:42,106
-من دنبالت نمیام
-خب این عالیه

1019
01:27:42,190 --> 01:27:44,483
من به یک مدیر نیاز دارم

1020
01:27:46,528 --> 01:27:48,612
خوب، من فکر کردم

1021
01:27:49,698 --> 01:27:52,157
کار خوبی برای شما خواهد بود

1022
01:27:54,911 --> 01:27:56,287
به هر حال من تقریباً چیزی را فراموش کردم.

1023
01:27:56,371 --> 01:27:58,080
-اوووووووووو
-یه کت و شلوار برات گرفتم

1024
01:27:58,164 --> 01:28:00,666
توقف کنید. این کار را نکن این کار را نکن

1025
01:28:00,750 --> 01:28:01,875
-چیکار کنم؟
-کاری که میکنی

1026
01:28:01,960 --> 01:28:03,502
وقتی سرتان پر از ایده است.

1027
01:28:03,586 --> 01:28:04,920
مانند عبور از کورامان؟

1028
01:28:05,005 --> 01:28:08,465
بیا رفیق
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1029
01:28:08,550 --> 01:28:10,968
اجرای یک ایستگاه؟ مدیر؟

1030
01:28:11,052 --> 01:28:14,805
من یک راننده هستم، خوب؟
هیچ مردی مرا استخدام نمی کند. هیچ مردی مرا اخراج نمی کند.

1031
01:28:16,308 --> 01:28:19,476
-پس نمیخوای بری توپ؟
-توپ؟

1032
01:28:21,604 --> 01:28:22,813
سارا

1033
01:28:24,733 --> 01:28:27,401
من به اندازه سیاه پوست آن اوباش آن بالا هستم.

1034
01:28:27,527 --> 01:28:30,112
باشه؟ من با دینگو مخلوط می کنم، نه

1035
01:28:30,905 --> 01:28:32,573
نه دوشس ها

1036
01:28:33,533 --> 01:28:36,785
آنها از سر راه من دوری می کنند
و من از آنها خودداری می کنم.

1037
01:28:39,039 --> 01:28:41,123
راهش همین است.

1038
01:28:41,207 --> 01:28:44,126
فقط به این دلیل که هست
به این معنی نیست که باید باشد

1039
01:28:51,009 --> 01:28:53,260
اما راهش همین است.

1040
01:29:03,980 --> 01:29:05,230
شاد باش رفیق کوچولو

1041
01:29:05,315 --> 01:29:09,401
تو و اون چینی منو بیرون میاری
در یک شب بزرگ در تصاویر

1042
01:29:09,486 --> 01:29:13,155
-چطور؟
-شما نمی توانید نمایش عکس نیمه کاست بگیرید.

1043
01:29:13,239 --> 01:29:15,032
مسها او را می گیرند!

1044
01:29:15,116 --> 01:29:17,159
او نیمه کاست نخواهد بود.

1045
01:29:18,286 --> 01:29:20,954
او حق حضور در آنجا را داشت.

1046
01:29:22,374 --> 01:29:24,291
ما از جادو استفاده می کنیم.

1047
01:29:25,210 --> 01:29:27,961
حق حضور در آنجا را دارم،

1048
01:29:33,551 --> 01:29:35,886
چون تو پسر خاصی هستی

1049
01:29:35,970 --> 01:29:38,347
او یک پسر خاص است.

1050
01:29:38,431 --> 01:29:40,599
هیچکس مانع رفتنت نمیشه

1051
01:29:40,683 --> 01:29:41,809
هیچ کس.

1052
01:30:31,025 --> 01:30:32,860
چه خوب، لیدی اشلی،

1053
01:30:32,944 --> 01:30:36,321
علاقه مند شدن به دکتر بارکر
روی ماموریت کار کنید

1054
01:30:36,406 --> 01:30:40,409
خوب، در واقع، مدیر،
علاقه من ماهیت شخصی تری دارد.

1055
01:30:40,493 --> 01:30:42,744
خب، باید بگویم، لیدی اشلی،
که به نظر من خیلی مهربان است

1056
01:30:42,829 --> 01:30:44,955
-شکستن
-ببخشید؟

1057
01:30:45,039 --> 01:30:48,417
استرالیا از جمله
چراغ های پیشرو داروین

1058
01:30:48,501 --> 01:30:50,419
میخواستم بدونم میتونی
من را به دکتر بارکر معرفی کنید؟

1059
01:30:50,503 --> 01:30:52,838
-سارا؟
-کاپیتان داتون

1060
01:30:53,214 --> 01:30:56,467
لیدی اشلی، من شما را ترک می کنم
در دستان توانمند کاپیتان

1061
01:30:56,551 --> 01:31:00,304
مطمئنم خوشحال میشه
تا شما را با دکتر بارکر آشنا کنم.

1062
01:31:00,388 --> 01:31:02,389
من می خواهم با دکتر بارکر صحبت کنم
شوهرش به سختی در قبر است

1063
01:31:02,474 --> 01:31:04,141
و او آنجاست،
در حال خوردن با کاپیتان

1064
01:31:04,225 --> 01:31:06,518
-مادرش فوت کرده
-و اون لباس

1065
01:31:06,603 --> 01:31:09,480
بله مناقصه باید از پشت بام انجام شود.

1066
01:31:09,564 --> 01:31:12,316
او یک پسر کوچک است.
او به کسی نیاز دارد که از او مراقبت کند.

1067
01:31:12,400 --> 01:31:14,776
-سارا
-من ناامید هستم که با دکتر بارکر صحبت کنم.

1068
01:31:14,861 --> 01:31:16,361
من او را به فرزندی قبول می کنم.

1069
01:31:16,446 --> 01:31:18,447
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه او را ببرند

1070
01:31:18,531 --> 01:31:21,617
فرزندخواندگی یک کودک بومی، سارا، است
بسیار پیچیده تر از آن چیزی است که شما تصور می کنید.

1071
01:31:21,701 --> 01:31:25,496
نیل! بیا
من می خواهم با لیدی اشلی صحبت کنم.

1072
01:31:25,580 --> 01:31:27,748
بله، نه، بعداً عاشق خواهیم شد.

1073
01:31:27,832 --> 01:31:29,500
من مهم نیست اگر برای او پیشنهاد بدهید
در حراج امشب

1074
01:31:29,584 --> 01:31:32,544
حسادت نخواهم کرد او یک الهام بخش است

1075
01:31:32,629 --> 01:31:35,172
بله، نه، او پر از شگفتی است.

1076
01:31:35,256 --> 01:31:38,509
اما مطمئنا، دکتر، زندگی در ایستگاه
با افرادی که از این کودکان مراقبت می کنند

1077
01:31:38,593 --> 01:31:41,053
به مراتب بهتر از زندگی است
در یک نهاد دولتی

1078
01:31:41,137 --> 01:31:42,846
این افتخار بزرگ من است که به شما تقدیم کنم

1079
01:31:42,931 --> 01:31:47,017
-حراج
-حامی مهربان ما، لیدی اشلی.

1080
01:31:47,101 --> 01:31:48,519
براوو

1081
01:31:48,603 --> 01:31:50,938
حالا برای حراج رقص اول

1082
01:31:51,022 --> 01:31:53,357
بچه های مخلوط نژاد
باید جابجا شود

1083
01:31:53,441 --> 01:31:55,526
از بومیان بدوی و تمام خونشان.

1084
01:31:55,610 --> 01:31:58,153
با لیدی اشلی!
آیا من پیشنهاد اولیه را می شنوم؟ لطفا!

1085
01:31:58,238 --> 01:32:00,113
- 5 پوند، اینجا.
-5 پوند؟

1086
01:32:00,198 --> 01:32:02,157
دیگر چگونه پرورش دهیم
سیاهی آنها؟

1087
01:32:02,242 --> 01:32:04,868
من برای یک رقص بیشتر از آن پول پرداخت کردم
با خانم آلسوپ!

1088
01:32:04,953 --> 01:32:06,870
به یاد داشته باشید، این برای ماموریت است.

1089
01:32:06,955 --> 01:32:09,456
کسی از مادرش سوال کرده
چه احساسی نسبت به این دارند؟

1090
01:32:09,541 --> 01:32:11,959
-خانم اشلی لطفا.
-برای تلاش های جنگی!

1091
01:32:12,043 --> 01:32:14,044
-20 پوند می شنوم؟
-این یک واقعیت علمی است

1092
01:32:14,128 --> 01:32:17,047
مادر بومی
به زودی فرزندانش را فراموش می کند

1093
01:32:17,131 --> 01:32:18,715
-بانو اشلی
- 50 پوند!

1094
01:32:18,800 --> 01:32:20,384
پنجاه پوند!

1095
01:32:20,843 --> 01:32:23,136
-70 پوند!
- 95 پوند!

1096
01:32:23,221 --> 01:32:26,098
هیچ مادری فرزندش دکتر بارکر را فراموش نمی کند.

1097
01:32:26,182 --> 01:32:29,226
-خانم اشلی!
-این نامناسب ترین است.

1098
01:32:29,310 --> 01:32:33,188
- 100 پوند!
-خب، این یک رکورد جدید است.

1099
01:32:33,273 --> 01:32:35,440
ما نمی توانیم به خوبی از پدران آنها بپرسیم،
می توانیم؟

1100
01:32:35,525 --> 01:32:37,192
چطور جرات میکنی؟

1101
01:32:37,610 --> 01:32:40,612
-یک بار رفتن
-یا شاید باید.

1102
01:32:40,697 --> 01:32:42,739
-دوبار رفتن
-بالاخره

1103
01:32:42,824 --> 01:32:44,616
-اونا همینجا تو این اتاق هستن
-این دروغه!

1104
01:32:44,701 --> 01:32:47,077
-و
-پانصد تومان!

1105
01:32:50,999 --> 01:32:53,458
500 پوند!

1106
01:32:54,002 --> 01:32:56,044
خب! واقعا!

1107
01:32:56,170 --> 01:33:00,841
اگر آن مرد نباشد که
تقریباً به تنهایی

1108
01:33:00,925 --> 01:33:05,470
صنعت گوشت گاو استرالیا را ساخته است
آنچه امروز است

1109
01:33:06,055 --> 01:33:10,642
آقای کینگ کارنی
از شرکت گاو کارنی.

1110
01:33:15,523 --> 01:33:17,899
به نفع ماموریت ها.

1111
01:33:20,987 --> 01:33:24,031
خب دیگه حرفی برای گفتن نیست

1112
01:33:24,157 --> 01:33:27,451
اما اجازه دهید پادشاه جایزه خود را بگیرد.

1113
01:33:34,250 --> 01:33:37,544
میشه لطفا عکس بگیرم؟
برای دوربین لبخند بزنید.

1114
01:33:42,884 --> 01:33:45,260
بگذار بگویم، لیدی اشلی،
چقدر متاسف شدم

1115
01:33:45,345 --> 01:33:47,554
برای شنیدن خبر مرگ شوهرت

1116
01:33:47,639 --> 01:33:50,349
به دست آن وحشی وحشی

1117
01:33:50,975 --> 01:33:52,476
یک وحشی، بله، آقای کارنی،

1118
01:33:52,560 --> 01:33:55,812
اما من و تو هر دو می دانیم
که شوهرم کشته نشد

1119
01:33:55,897 --> 01:33:57,522
توسط یک بومی

1120
01:33:57,607 --> 01:33:59,650
نه، من این را نمی دانستم.

1121
01:34:00,068 --> 01:34:02,653
شاید باید از آقای فلچر بپرسید.

1122
01:34:05,239 --> 01:34:08,950
-تهمت میزنی؟
-یکی نیست که بتونم ثابت کنم

1123
01:34:09,452 --> 01:34:14,164
در تجارت، من خوش شانس بوده ام.
در خانواده، کمی کمتر.

1124
01:34:15,041 --> 01:34:18,293
من آماده هستم تا به 75000 پوند بروم.

1125
01:34:18,378 --> 01:34:21,672
این در مورد پول نیست، آقای کارنی.
یه پسر کوچولو هست

1126
01:34:21,756 --> 01:34:23,256
یک وجود دارد

1127
01:34:23,675 --> 01:34:29,429
افرادی هستند که زندگی می کنند
ایستگاهی که من مسئولش هستم

1128
01:34:29,847 --> 01:34:32,224
و چه کسی از آنها مراقبت خواهد کرد؟

1129
01:34:32,517 --> 01:34:35,477
ایستگاه گاوداری مانند یک کشور است.

1130
01:34:35,561 --> 01:34:38,230
و هیچ کس را ندارید که از آن مراقبت کند.

1131
01:34:39,190 --> 01:34:45,112
اکنون، من می توانم محافظت ارائه کنم
به هر مرد، زن و بچه

1132
01:34:46,239 --> 01:34:47,948
و بچه هم؟

1133
01:34:50,451 --> 01:34:52,411
شما این کار را انجام خواهید داد؟

1134
01:34:52,495 --> 01:34:54,955
چگونه می توانم تو را سر قولت نگه دارم؟

1135
01:34:56,249 --> 01:34:58,583
من آن را در قرارداد قرار می دهم.

1136
01:34:58,668 --> 01:35:02,754
شاه کارنی و لیدی اشلی.
این یک رفتار شگفت انگیز بود.

1137
01:35:03,840 --> 01:35:07,968
هیچ کس نمی تواند معامله را بیشتر ببندد
سریع از شاه کارنی

1138
01:35:10,012 --> 01:35:12,764
در حال حاضر قرعه کشی برای تلاش جنگ.

1139
01:35:12,849 --> 01:35:17,310
آخرین قایق پرنده فردا حرکت می کند
به خاطر جنگ

1140
01:35:24,026 --> 01:35:27,988
به وکیلم می گویم
برای تنظیم قرارداد؟

1141
01:35:28,072 --> 01:35:32,909
اما مرد استرالیایی آبی واقعی،
مانند شاه کارنی است

1142
01:35:36,914 --> 01:35:38,331
او اینجاست.

1143
01:35:44,338 --> 01:35:46,339
به وکیل خود اطلاع دهید

1144
01:36:05,651 --> 01:36:09,988
به وکیل خود اطلاع دهید که Faraway Downs
دیگر برای فروش نیست

1145
01:36:19,457 --> 01:36:20,874
فاکستروت!

1146
01:36:54,784 --> 01:36:56,409
شما اینجا هستید.

1147
01:36:57,411 --> 01:37:01,915
آره، خب، تو فکر نمی کردی که من این کار را بکنم
درس رقصم را هدر دادی؟

1148
01:37:03,918 --> 01:37:07,170
بیایید واقعاً به حرامزاده ها بدهیم
چیزی برای صحبت کردن، ها؟

1149
01:37:07,255 --> 01:37:08,630
اوه، کریکر.

1150
01:37:12,760 --> 01:37:14,719
اون مرد رو دعوت کرده

1151
01:37:15,429 --> 01:37:17,681
-هی دوریس
-یه مشروب برات بیار درور؟

1152
01:37:17,765 --> 01:37:21,101
بله، یک آبجو خوب خواهد بود.
سلام، عشق. لباس قشنگ

1153
01:37:33,072 --> 01:37:35,448
-رقص روباه؟
-رقص روباه

1154
01:37:38,452 --> 01:37:40,078
برگشت به عقب

1155
01:37:40,162 --> 01:37:42,831
-گام گام
-ببخشید

1156
01:38:05,980 --> 01:38:07,981
بیا از اینجا برویم

1157
01:38:23,497 --> 01:38:26,041
آنجاست. اولین طوفان خیس

1158
01:38:29,754 --> 01:38:31,296
چه شکلی است؟

1159
01:38:31,756 --> 01:38:34,758
زیباست میلیون ها پرنده وجود دارد،

1160
01:38:35,468 --> 01:38:39,179
نهرها تبدیل به رودخانه می شوند
دشت های خشک به دریاچه ها

1161
01:38:40,056 --> 01:38:42,849
دوردست ها
مثل یک جزیره دوباره متولد خواهد شد،

1162
01:38:43,601 --> 01:38:46,353
سبز و گل و چاق با زندگی.

1163
01:38:47,229 --> 01:38:48,438
-سریع، سریع!
-از ما قطع میشه

1164
01:38:48,522 --> 01:38:50,607
بقیه دنیا!

1165
01:38:52,026 --> 01:38:57,364
سارا، در خشکی، من می روم، رانندگی می کنم.

1166
01:39:07,416 --> 01:39:09,626
ولی الان داره بارون میاد

1167
01:39:13,297 --> 01:39:14,923
باران! آره

1168
01:39:31,607 --> 01:39:34,484
-می تونی کمکم کنی؟
-دیگر نیازی به کمک نیست.

1169
01:39:34,568 --> 01:39:37,779
تو همیشه قدرت داشتی
برای بازگشت به کانزاس

1170
01:39:37,863 --> 01:39:40,657
-دارم؟
-چرا قبلا بهش نگفتی؟

1171
01:39:40,741 --> 01:39:43,535
چون او حرف من را باور نمی کرد.

1172
01:39:43,703 --> 01:39:45,412
کات عزیزم!

1173
01:39:46,122 --> 01:39:47,580
بابا!

1174
01:40:08,686 --> 01:40:10,186
هی، دروور

1175
01:40:33,502 --> 01:40:39,132
میتلند اشلی با مرگ خود روبرو شد
به دست یک وحشی وحشی، آیا او؟

1176
01:40:39,759 --> 01:40:42,594
شما بخشی از هیچ برنامه ای نیستید
در مورد این خانواده

1177
01:40:43,304 --> 01:40:44,804
چیزی به نام تو نیست،

1178
01:40:44,889 --> 01:40:47,015
و اگر اتفاقی باید بیفتد
به کات عزیزم،

1179
01:40:47,099 --> 01:40:48,850
شما همه چیز را از دست می دهید

1180
01:41:00,112 --> 01:41:02,822
هیچ جایی مثل خانه نیست

1181
01:42:36,083 --> 01:42:37,917
آری

1182
01:42:40,421 --> 01:42:44,883
درست همانطور که دروور می گوید،
که باران همه چیز را زنده می کند

1183
01:42:45,509 --> 01:42:51,097
آن زمین، سبز و چاق می شود،
و همه ما به دوردست ها برمی گردیم.

1184
01:42:53,017 --> 01:42:58,021
خانم رئیس خوشحال، دروور خوشحال،
حتی آن مس، کالاهان، خوشحال است.

1185
01:42:58,898 --> 01:43:02,150
خانم رئیس می گوید چای او را خیلی دوست دارد،

1186
01:43:02,234 --> 01:43:04,485
به او چشم نابینا می دهد.

1187
01:43:04,570 --> 01:43:06,905
مرا نامرئی کن، مرا ایمن کن.

1188
01:43:09,617 --> 01:43:14,662
من برای اولین بار میشنوم
چیزی به نام کریسمس

1189
01:43:26,425 --> 01:43:28,927
سپس باران، متوقف می شود.

1190
01:43:30,930 --> 01:43:34,307
و آن دروور، او رانندگی می کند.

1191
01:43:37,519 --> 01:43:40,980
آن رئیس خانم،
او همیشه دلتنگ درور است.

1192
01:43:41,649 --> 01:43:44,609
اما من می دانم که او برمی گردد.

1193
01:43:54,245 --> 01:43:55,411
آره

1194
01:44:00,167 --> 01:44:03,002
پادشاه جورج به من بگو
باید به بیرون نگاه کنی،

1195
01:44:03,087 --> 01:44:07,006
چون آن کروک، او همیشه تماشا می کند،
او همیشه منتظر است

1196
01:44:37,538 --> 01:44:40,373
آن فلچر، او اکنون پادشاه جدید است.

1197
01:44:50,217 --> 01:44:54,012
امت، چرا رادیو نگفتی؟
خیلی خوشحالم که اینجایی

1198
01:44:54,096 --> 01:44:56,431
باندی چای میخوری؟

1199
01:45:00,644 --> 01:45:03,104
جیز، شما مکان را به خوبی انجام دادید.

1200
01:45:03,188 --> 01:45:06,065
اوه، امیدوارم مشکلی نداشته باشی،
باندی به من اجازه داد وارد شوم.

1201
01:45:07,901 --> 01:45:12,530
هی، پدرم افتخار می کرد.
خیلی قشنگه

1202
01:45:14,825 --> 01:45:17,577
جیز، شرط می بندم که تمام معایب مد را دارید.

1203
01:45:17,661 --> 01:45:19,454
چی میخوای؟

1204
01:45:21,248 --> 01:45:24,250
چیزی که من همیشه می خواستم دوردست.

1205
01:45:25,085 --> 01:45:26,669
باندی، به مردها زنگ بزن!

1206
01:45:26,754 --> 01:45:28,880
Bunchemup، آقای فلچر باید باشد
از ملک اسکورت کرد

1207
01:45:28,964 --> 01:45:32,008
کالاهان نخواهد داشت
هر فنجان چای دیگر

1208
01:45:32,760 --> 01:45:35,261
هر چند من خواهم کرد. فنجان چای، ممنون باندی.

1209
01:45:35,346 --> 01:45:37,889
میدونی چقدر دوستش دارم آره

1210
01:45:39,767 --> 01:45:41,684
اشکالی نداره باندی

1211
01:45:41,769 --> 01:45:44,520
میدونی این روزها
من می توانم چند رشته بکشم.

1212
01:45:44,605 --> 01:45:47,315
احتمالاً می توانم کرم شما را بیاورم،
اگر می خواهید

1213
01:45:47,399 --> 01:45:51,402
یا می توانم با دکتر بارکر صحبت کنم
و سرپرستی شما را بگیرد.

1214
01:45:51,487 --> 01:45:54,739
-من هرگز زمینم را به تو نمی فروشم!
-زمین شما؟

1215
01:45:54,823 --> 01:45:57,200
خانواده من در این ملک کار می کردند
برای سه نسل

1216
01:45:57,284 --> 01:45:59,494
پدرم فوت کرد
ثروتمند کردن افرادی مثل شما

1217
01:45:59,578 --> 01:46:01,746
Faraway Downs متعلق به من است.

1218
01:46:04,416 --> 01:46:08,294
همونطور که تو باور داری
کرم کوچک متعلق به شماست.

1219
01:46:09,922 --> 01:46:12,215
من به شما به اندازه ارزشش می پردازم.

1220
01:46:12,508 --> 01:46:16,010
می توانید از پول استفاده کنید، به جنوب بروید،
کوچولو را آموزش ببیند

1221
01:46:16,095 --> 01:46:17,720
من به بالاترین سطوح دولتی خواهم رفت.

1222
01:46:17,805 --> 01:46:19,931
من به دادگاه عالی می روم،
اگر مجبور باشم فراتر از این کشور

1223
01:46:20,015 --> 01:46:22,225
یک زن مجرد،
زندگی با امثال دروور؟

1224
01:46:22,309 --> 01:46:24,936
به همسرت می گویم که پسر توست!

1225
01:46:27,314 --> 01:46:29,148
این یک اشتباه خواهد بود

1226
01:46:33,570 --> 01:46:35,154
نیزه کیمبرلی.

1227
01:46:37,991 --> 01:46:39,700
با نوک شیشه ای.

1228
01:46:41,745 --> 01:46:43,663
اقلام کلکسیونی واقعی

1229
01:46:45,541 --> 01:46:46,833
اوه

1230
01:46:48,252 --> 01:46:49,919
شما یکی را از دست داده اید.

1231
01:46:50,504 --> 01:46:53,631
به هر حال من تازه اینجا بودم
بررسی تمام خواص

1232
01:46:53,715 --> 01:46:56,509
ممکن است بعداً کمی شکار بوفالو انجام دهد.
آره

1233
01:46:57,010 --> 01:46:58,094
اوه،

1234
01:46:59,388 --> 01:47:01,556
در مورد پادشاه شنیدی؟

1235
01:47:02,349 --> 01:47:04,350
تصادف وحشتناک آره

1236
01:47:05,352 --> 01:47:06,811
مکان بسیار خطرناکی در اینجا،

1237
01:47:06,895 --> 01:47:09,564
حتی برای مردم محلی مانند Drover
و کمی خامه ای.

1238
01:47:09,648 --> 01:47:11,023
تو با من؟

1239
01:47:12,359 --> 01:47:13,734
به هر حال،

1240
01:47:14,361 --> 01:47:17,321
شما باید در مورد آن فکر کنید، لیدی اشلی.

1241
01:47:17,406 --> 01:47:20,825
بالاخره غرور قدرت نیست.

1242
01:47:29,209 --> 01:47:31,169
راننده نباید بداند

1243
01:47:35,382 --> 01:47:37,341
راننده! دروور است!

1244
01:48:03,327 --> 01:48:06,204
بیا، شما دو نفر! بیدار شو

1245
01:48:06,288 --> 01:48:09,290
-بیا! بیا بیدار شو
-باشه، باشه.

1246
01:48:09,374 --> 01:48:10,583
ما برامبی داریم که بشکنیم.

1247
01:48:23,013 --> 01:48:26,516
آره بشکنش
سوار آن برامبی شو! سوارش کن! سوارش کن!

1248
01:48:26,892 --> 01:48:29,018
آره، دروور!

1249
01:48:29,102 --> 01:48:32,647
سوارش کن! آری راننده! راننده!

1250
01:48:34,650 --> 01:48:37,026
-تو مردی، درور؟
-سعی میکنم باشم

1251
01:48:37,110 --> 01:48:40,279
گاهی انسان باید فرار کند
از زن

1252
01:48:40,364 --> 01:48:41,656
شاید.

1253
01:48:41,740 --> 01:48:43,366
واسه همینه که میری رانندگی

1254
01:48:43,450 --> 01:48:45,701
من رانندگی می کنم، چون کار من این است.

1255
01:48:45,786 --> 01:48:48,454
اگر رانندگی نمی کنید، مرد نیستید.

1256
01:48:52,751 --> 01:48:55,753
بسیار خوب، پسران، این کار انجام می شود. آنها را بیاورید
تا پادوک پشتی، می‌خواهی؟

1257
01:48:55,837 --> 01:48:58,256
پادشاه جورج به من بگو من باید پیاده روی کنم.

1258
01:48:58,340 --> 01:49:00,383
اگر من مرد هستم، باید پیاده روی کنم.

1259
01:49:00,467 --> 01:49:02,510
یاد بگیر که مرد باشند

1260
01:49:03,595 --> 01:49:04,971
آره

1261
01:49:06,306 --> 01:49:09,100
گوش کن، این به خانم رئیس است
چیکار میکنی، باشه؟

1262
01:49:09,184 --> 01:49:11,894
بیایید داخل، پسران! وقت شام است!

1263
01:49:11,979 --> 01:49:14,397
من میام جدا، بیا!

1264
01:49:21,238 --> 01:49:24,490
یک روز،
کاپیتان داتون آمد و از ما دیدن کرد.

1265
01:49:24,575 --> 01:49:27,410
او به Drover در مورد راندن بزرگ ارتش می گوید.

1266
01:49:29,371 --> 01:49:32,915
ما به بهترین مردان ممکن نیاز داریم.
ممکن است شش ماه یا بیشتر طول بکشد.

1267
01:49:33,000 --> 01:49:34,417
یک زمینی

1268
01:49:34,501 --> 01:49:36,961
مطلقا نه. تازه برگشتی

1269
01:49:45,387 --> 01:49:46,929
چه اشکالی دارد؟

1270
01:49:48,348 --> 01:49:51,225
من فقط به مردم عادت ندارم
تصمیم گیری برای من، همین.

1271
01:49:51,310 --> 01:49:53,686
من فقط یک نظر را بیان کردم

1272
01:49:54,605 --> 01:49:57,940
کاپیتان داتون به من می گفت
در مورد این مدرسه فوق العاده هوا

1273
01:49:58,025 --> 01:50:00,943
در سراسر کشور انجام شده است.

1274
01:50:01,028 --> 01:50:03,779
او می خواهد پیاده روی کند
با شاه جورج

1275
01:50:03,864 --> 01:50:06,782
این مسخره است. او یک پسر کوچک است.
امن نیست

1276
01:50:06,867 --> 01:50:10,953
او در سرزمین آرنهم امن تر خواهد بود
از این که او در اینجا آویزان باشد.

1277
01:50:11,038 --> 01:50:14,415
-فکر کردم گفتی
-تو نمی تونی عوضش کنی سارا.

1278
01:50:15,417 --> 01:50:18,085
فکر کردم گفتی
به تو ربطی نداشت

1279
01:50:18,170 --> 01:50:19,670
اینطور نیست

1280
01:50:20,756 --> 01:50:24,884
فقط دیر یا زود،
شما باید آن پسر را رها کنید.

1281
01:50:26,470 --> 01:50:28,721
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1282
01:50:28,805 --> 01:50:31,932
اگر از مراسم نگذرد،
او کشوری نخواهد داشت

1283
01:50:32,017 --> 01:50:34,393
او نه داستانی خواهد داشت و نه رویایی.

1284
01:50:36,563 --> 01:50:38,606
آن وقت او کاملاً تنها خواهد بود.

1285
01:50:42,235 --> 01:50:43,944
این ارتش بزرگ راند

1286
01:50:44,738 --> 01:50:48,032
-بیا شام بخوریم؟
-من میبرمش

1287
01:51:45,298 --> 01:51:48,801
آیا شما مرد می شوید؟

1288
01:51:50,137 --> 01:51:52,638
وقت آن است که پیاده روی کنیم، خانم رئیس.

1289
01:51:53,306 --> 01:51:55,057
شما متعلق به اینجا هستید.

1290
01:51:55,559 --> 01:51:57,351
نه، خانم رئیس.

1291
01:52:33,597 --> 01:52:35,431
سارا! من باید بروم

1292
01:52:36,308 --> 01:52:37,600
سارا!

1293
01:52:39,352 --> 01:52:44,690
راننده!

1294
01:52:48,028 --> 01:52:52,156
او در بیلبونگ پایین نیست!
-خب، پس او راه رفته است.

1295
01:52:52,240 --> 01:52:55,242
او فقط نمی رفت
بدون خداحافظی

1296
01:52:55,327 --> 01:52:58,454
اسب بار را آماده کن.
ما به نقطه نقطه گذاری می رویم.

1297
01:52:58,538 --> 01:52:59,622
-آهنگ بخونم؟
-بله؟

1298
01:52:59,706 --> 01:53:01,624
-غذاهای کنسرو شده دنبالش می رویم
-باشه باشه

1299
01:53:01,708 --> 01:53:03,501
-تو گوش نمیدی
-چی؟

1300
01:53:03,585 --> 01:53:07,171
-سارا، او رفته است!
-بیا دروور، بچه است.

1301
01:53:07,255 --> 01:53:10,549
آره خب بچه ما نیست!
او یک کودک بومی است!

1302
01:53:10,634 --> 01:53:12,885
-او رفته است!
-باندی!

1303
01:53:12,969 --> 01:53:16,013
ببین دفعه بعد که دیدیش
زمانی خواهد بود که بخواهد شما را ببیند.

1304
01:53:16,097 --> 01:53:18,098
علاوه بر این، او در نیمه راه خواهد بود
تا کنون به سرزمین آرنهم رسیده است.

1305
01:53:18,183 --> 01:53:19,809
-تو هیچوقت پیداش نمیکنی
-میتونی پیداش کنی

1306
01:53:19,893 --> 01:53:21,685
شما آن سرزمین را بهتر از هرکسی می شناسید.

1307
01:53:21,770 --> 01:53:24,313
شما و ماگاری می توانید او را پیدا کنید.
-و چیکار کنم؟ ها؟

1308
01:53:24,397 --> 01:53:25,689
او را به اینجا برگردانید و حبسش کنید؟

1309
01:53:25,774 --> 01:53:27,900
بله، می توانید شروع کنید
ماموریت کوچک خودت

1310
01:53:27,984 --> 01:53:30,653
شما فقط سعی می کنید باهوش باشید زیرا
شما نمی خواهید مسئولیت پذیر باشید

1311
01:53:30,737 --> 01:53:32,363
اون پسر من نیست!

1312
01:53:35,242 --> 01:53:36,909
چی گفتی؟

1313
01:53:40,247 --> 01:53:43,082
-بهتره برم
-ترک نکن! درور، نکن

1314
01:53:44,417 --> 01:53:47,169
وقتی گفتی فهمیدم
تو باید آزاد باشی ل

1315
01:53:47,254 --> 01:53:49,046
من اینو فهمیدم

1316
01:53:49,589 --> 01:53:53,175
اما این بین من و تو بود.
اما الان فرق کرده

1317
01:53:54,094 --> 01:53:55,845
ما نولا را داریم.

1318
01:53:57,597 --> 01:53:59,014
من باید برم

1319
01:53:59,099 --> 01:54:00,891
-من نیاز دارم که بمونی
-شش ماه دیگه برمیگردم

1320
01:54:00,976 --> 01:54:04,562
من به تو نیاز دارم که با من بمانی،
و اگر نمی توانید این کار را انجام دهید، پس من

1321
01:54:04,646 --> 01:54:07,565
ترجیح میدم اگه برنگردی

1322
01:54:11,736 --> 01:54:13,112
بسیار خوب.

1323
01:54:14,281 --> 01:54:16,198
تو رئیسی

1324
01:54:19,870 --> 01:54:21,287
دراور

1325
01:54:33,258 --> 01:54:38,345
من می توانم احساس کنم که ارواح بد آنها می آیند،
بنابراین من به دنبال آن شاه جورج هستم.

1326
01:54:39,180 --> 01:54:43,350
اما آن کالاهان، او را متوقف کردند
در حال نوشیدن چای میسوس باس

1327
01:54:48,064 --> 01:54:51,984
او چشم نابینا خود را از دست می دهد،
و من دیگر نامرئی نیستم

1328
01:54:58,742 --> 01:55:00,451
جدا!

1329
01:55:03,455 --> 01:55:06,373
آقای فلچر،
ما آن جوان را دستگیر کرده ایم.

1330
01:55:06,458 --> 01:55:07,666
و در انجام وظایفمان،

1331
01:55:07,751 --> 01:55:11,712
مظنون را دستگیر کردیم
قاتل لرد اشلی،

1332
01:55:11,796 --> 01:55:13,172
شاه جورج

1333
01:55:13,256 --> 01:55:17,718
بگذار بروم! بگذار بروم!
بگذار بروم! بگذار بروم!

1334
01:55:20,180 --> 01:55:23,015
نه! بگذار بروم!

1335
01:55:24,184 --> 01:55:27,311
بالاخره بازیت را بلند کردی، کالاهان.
خوش به حال شما

1336
01:55:27,395 --> 01:55:28,812
همه چیز رو به جلو است.

1337
01:55:28,897 --> 01:55:31,148
نظامی شدن داروین

1338
01:55:31,232 --> 01:55:34,109
حیاط احشامشان زنده است
با فعالیت نظامی،

1339
01:55:34,194 --> 01:55:37,738
و دفتر کارنی کتل،
زمانی آن نماد مغرور داروین،

1340
01:55:37,822 --> 01:55:40,240
اکنون یک مقر نظامی است.

1341
01:55:41,076 --> 01:55:45,204
در ساعت 6:1 5 صبح به وقت محلی،
ناوگان اقیانوس آرام ایالات متحده

1342
01:55:45,288 --> 01:55:49,416
در پرل هاربر، هاوایی مورد حمله قرار گرفت،
توسط امپراتوری ژاپن

1343
01:55:50,085 --> 01:55:52,878
ایالات متحده به جنگ پیوسته است.

1344
01:55:54,422 --> 01:55:57,466
همانطور که گروه ترکان ژاپنی به سمت جنوب می ریزد،

1345
01:55:57,550 --> 01:56:00,886
تخلیه نهایی داروین
در حال انجام است.

1346
01:56:09,396 --> 01:56:12,064
آن جعبه ها را روی دوبل پاک کنید!

1347
01:56:12,857 --> 01:56:14,650
-بیا
-اینجوری پسرا

1348
01:56:14,734 --> 01:56:16,443
به سرعت. به سرعت.

1349
01:56:34,921 --> 01:56:39,967
هی، کرمی! خامه ای!
مگه مامانت تو رو نمیخواد؟

1350
01:56:51,604 --> 01:56:53,605
-ای کرم کثیف!
-بیا اینجا بیا

1351
01:56:53,690 --> 01:56:56,358
بیا فرزندم
بیا! بیا فرزندم!

1352
01:56:56,443 --> 01:56:58,610
خامه ای! هی، کرمی!

1353
01:57:21,551 --> 01:57:23,302
-ببخشید لیدی اشلی!
-نالله!

1354
01:57:23,386 --> 01:57:24,511
-این لیدی اشلی است.
-نالله!

1355
01:57:24,596 --> 01:57:26,221
پدر بندیکت، شما با این کار کنار بیایید!

1356
01:57:26,306 --> 01:57:27,931
-نالله!
-رئیس خانم! خانم رئیس!

1357
01:57:28,016 --> 01:57:29,558
نه! این دیوانگی است!

1358
01:57:29,642 --> 01:57:31,310
خانم رئیس،
اجازه نده مرا ببرند!

1359
01:57:31,394 --> 01:57:34,730
-من نمیخوام برم!
آیا او یک پیکانینی را در آغوش گرفته بود؟

1360
01:57:34,814 --> 01:57:37,483
مردم خارق العاده ترین کارها را انجام می دهند.

1361
01:57:37,567 --> 01:57:40,069
من نمی خواهم بروم! خانم رئیس!

1362
01:57:40,153 --> 01:57:43,155
این بدبخت های بیچاره
در دستان خدا محفوظ خواهد بود

1363
01:57:43,239 --> 01:57:45,574
اینها بدبخت نیستند!
اینها بچه هستند!

1364
01:57:45,658 --> 01:57:48,619
اینها با بچه ها فرقی ندارند
شما برای محافظت به جنوب می روید!

1365
01:57:48,703 --> 01:57:51,663
-نذار منو ببرن! نه!
-نالله! نالله!

1366
01:57:51,748 --> 01:57:55,167
-اون داره خودشو تحقیر میکنه
-باید بهش کمک کنیم

1367
01:57:55,251 --> 01:57:57,419
-بانو اشلی. لیدی اشلی.
-کمکم کن! اون بچه منه

1368
01:57:57,504 --> 01:57:59,088
میفهمم چی میگی

1369
01:57:59,172 --> 01:58:01,965
شما شغل ضروری ندارید.
باید تخلیه کنی

1370
01:58:02,050 --> 01:58:03,759
خانم رئیس، اجازه نده مرا ببرند.

1371
01:58:03,843 --> 01:58:05,177
کلیسا برنامه ای برای آنها دارد.

1372
01:58:05,261 --> 01:58:07,930
چه، آن بچه ها را پشت سر بگذارم
در حالی که ما مال خود را به امن می فرستیم؟

1373
01:58:08,014 --> 01:58:10,641
-خودت را کنترل کن کاترین.
-چطور می تونی اینقدر بی دل باشی؟

1374
01:58:10,725 --> 01:58:13,977
حالا تو برای من پسر شجاعی باش.
تو شجاع باش

1375
01:58:14,062 --> 01:58:16,271
نیل، من تو را می خواهم
برای انجام کاری در این مورد

1376
01:58:16,356 --> 01:58:17,606
من از شما می خواهم به لیدی اشلی کمک کنید.

1377
01:58:17,690 --> 01:58:19,691
آره، نه، ببین، میتونم
من احتمالا می توانم آن را مرتب کنم.

1378
01:58:19,776 --> 01:58:22,444
چرا خانم ها را نشان نمی دهید
کابین آنها و من ببینم چه کاری می توانم انجام دهم؟

1379
01:58:22,529 --> 01:58:24,780
خانم ها بیایید به عرشه های بالا.

1380
01:58:24,864 --> 01:58:26,573
میام و پیدات میکنم
هر اتفاقی بیفتد

1381
01:58:26,658 --> 01:58:29,076
هر چه که لازم باشد، ما دوباره با هم خواهیم بود.
قول میدم

1382
01:58:29,160 --> 01:58:30,661
من شما را باور دارم، خانم رئیس.

1383
01:58:30,745 --> 01:58:33,288
بیا بچه به سرعت. به سرعت.

1384
01:58:33,373 --> 01:58:34,832
خانم رئیس.

1385
01:58:37,043 --> 01:58:39,837
-من تو رو برام میخونم
-شجاع باش

1386
01:58:41,881 --> 01:58:44,299
-نالله!
-بیا پسر. سریع بیا

1387
01:58:48,012 --> 01:58:50,514
نالله! همه چیز درست می شود!

1388
01:58:56,729 --> 01:58:59,189
من تو را پیدا خواهم کرد! من خواهم کرد!

1389
01:59:07,282 --> 01:59:11,368
نالله!

1390
01:59:18,251 --> 01:59:20,377
من تو را برای من می خوانم، خانم رئیس!

1391
01:59:21,296 --> 01:59:23,755
و من تو را خواهم شنید عزیزم!

1392
01:59:30,388 --> 01:59:32,764
یک برج رادیویی در Mission lsland وجود دارد

1393
01:59:32,849 --> 01:59:36,185
مستقیم در مسیر
ژاپنی های پیش رو

1394
01:59:36,269 --> 01:59:38,937
این اولین جایی است که ژاپن به آن دست می یابد.

1395
01:59:40,148 --> 01:59:41,940
تو هیولا هستی

1396
01:59:45,737 --> 01:59:49,198
من قرارداد اصلی را با
پیشنهاد اصلی تهیه و آماده شده است.

1397
01:59:49,282 --> 01:59:53,202
شما برای خود یک اتاق در Lvan's دریافت می کنید
و من برایت شغلی با کت در H.Q پیدا می کنم.

1398
01:59:53,286 --> 01:59:55,078
بهت زنگ میزنم

1399
01:59:55,163 --> 01:59:57,456
شما این کار را انجام خواهید داد، لیدی اشلی.

1400
01:59:57,540 --> 02:00:01,126
بالاخره غرور قدرت نیست.

1401
02:00:04,839 --> 02:00:07,132
آره، غرور قدرت نیست

1402
02:00:38,248 --> 02:00:40,290
ماموریت lsland به H.Q.

1403
02:00:40,875 --> 02:00:44,002
ماموریت lsland به H.Q. دید خوب

1404
02:00:44,545 --> 02:00:47,089
همه روشن بیش و بیرون.

1405
02:00:52,762 --> 02:00:57,057
من در Mission lsland بودم
قفل قفل برای دو ماه تمام.

1406
02:00:58,476 --> 02:01:01,520
خانم رئیس قول داده بود که به دنبال من بیاید،

1407
02:01:02,522 --> 02:01:04,398
بنابراین من آهنگ جادویی خود را می نوازم

1408
02:01:09,529 --> 02:01:13,365
اما آن دروور،
او خیلی دور رفته بود،

1409
02:01:14,200 --> 02:01:16,243
در آن ارتش بزرگ راند.

1410
02:01:17,704 --> 02:01:23,125
او خیلی وقت است که رفته است،
خیلی دور، شاید صدایم را نشنود.

1411
02:01:29,382 --> 02:01:33,093
-ولش کن
-چی؟ بدون سوت؟

1412
02:01:33,886 --> 02:01:36,054
فقط اون آهنگ نیست

1413
02:01:49,193 --> 02:01:51,278
اون یکی هم نه

1414
02:01:51,779 --> 02:01:53,113
موسیقی نداره؟

1415
02:01:54,198 --> 02:01:56,366
باید به درستی صدمه ببینی
برای خانم رئیس.

1416
02:01:56,451 --> 02:01:58,327
سوراخ دمپر خود را ببندید، می خواهید؟

1417
02:01:58,411 --> 02:02:00,829
خوب، می توانم ببینم چرا خانم رئیس
چکمه را به شما داد

1418
02:02:00,913 --> 02:02:04,082
-میخوای بدونی چرا چکمه رو به من داد؟
-آره

1419
02:02:04,167 --> 02:02:06,960
چون جلوی نالله را نمی‌گیرم
از پیاده روی

1420
02:02:07,045 --> 02:02:08,587
-او رفت پیاده روی؟
-آره

1421
02:02:08,671 --> 02:02:10,881
سعی کردم بهش توضیح بدم
این به چه معناست، اما

1422
02:02:10,965 --> 02:02:13,008
-رفتی دیدی؟
-نه

1423
02:02:14,719 --> 02:02:18,096
-پس اون رفت.
-آره به شما گفتم، او راه افتاد.

1424
02:02:18,639 --> 02:02:20,557
اما شما نمی دانید؟

1425
02:02:22,018 --> 02:02:25,187
اون پسر کوچولو میتونست
وارد یک سوراخ بزرگ شده اند

1426
02:02:25,271 --> 02:02:27,898
یا توسط کروک خورده شدم،
یا اگر پلیس او را گرفته باشد چه؟

1427
02:02:27,982 --> 02:02:30,484
آیا شما شروع خونین.
او یک پسر بومی است!

1428
02:02:30,568 --> 02:02:33,403
سلام. تو فقط داری مخفی میشی
پشت آن تجارت سیاه پوست

1429
02:02:33,488 --> 02:02:35,489
تا آسیب نبینید!

1430
02:02:35,573 --> 02:02:37,699
این در مورد پیاده روی نیست، اینطور است؟

1431
02:02:38,201 --> 02:02:39,618
آیا این است؟

1432
02:02:39,702 --> 02:02:41,620
شما در حال اجرا هستید.

1433
02:02:42,747 --> 02:02:45,791
-من نمی دوم رفیق.
-بله هستی برادر.

1434
02:02:47,418 --> 02:02:51,963
می ترسی قلبت درد بگیره
مثل قبل که خواهرم فوت کرد

1435
02:02:54,258 --> 02:02:58,970
اما با شناختن شما، احتمالا هرگز
به خانم رئیس گفت که دوستش داری، نه؟

1436
02:03:00,473 --> 02:03:02,849
تو هیچ عشقی تو دلت نیست

1437
02:03:03,309 --> 02:03:04,976
چیزی نگرفتی

1438
02:03:08,189 --> 02:03:10,816
نه رویایی، نه داستانی،

1439
02:03:12,151 --> 02:03:13,610
هیچ چیز

1440
02:03:24,664 --> 02:03:26,957
هی، اوباش بزرگ بچه های ارتش.

1441
02:03:29,877 --> 02:03:32,045
باید حفار باشد، نه؟

1442
02:03:32,130 --> 02:03:34,923
نه، آنها حفار نیستند، رفیق.
آنها یانکس هستند.

1443
02:03:35,007 --> 02:03:37,467
لعنتی اینجا چه کار می کنند؟

1444
02:04:11,961 --> 02:04:13,795
وقتی قرارداد را امضا کردید،
من یکی از برادران را می گیرم

1445
02:04:13,880 --> 02:04:16,506
تا شما را به ماموریت ببرند
در شیب،

1446
02:04:16,591 --> 02:04:20,302
و شما می توانید با خوشحالی دوباره متحد شوید
با کرم کوچولوی شما

1447
02:04:20,386 --> 02:04:22,721
بدون از دست دادن غرور، لیدی اشلی.

1448
02:04:27,643 --> 02:04:29,728
صبح بخیر، لوان!

1449
02:04:32,607 --> 02:04:34,691
-شادی به نظر میای
-من هستم

1450
02:04:34,775 --> 02:04:36,526
من امروز پسر کوچولوم رو میگیرم

1451
02:04:37,153 --> 02:04:39,821
اوه، و لوان؟
ما فردا منطقه را ترک می کنیم.

1452
02:04:39,906 --> 02:04:41,364
صبح

1453
02:04:41,782 --> 02:04:45,827
-خوب! من به اتاق نیاز دارم
-منم دلم برات تنگ میشه لوان!

1454
02:05:18,861 --> 02:05:22,364
-کت، متاسفم که دیر آمدم.
-تغییر سریع، دختران!

1455
02:05:22,448 --> 02:05:24,407
-با نیل صحبت کردی؟
-بله

1456
02:05:24,492 --> 02:05:26,535
من او را در مورد نولا بعد از شیفتم می بینم.

1457
02:05:26,619 --> 02:05:29,496
-ببین، من فقط داشتم فکر می کردم
-چی؟

1458
02:05:29,956 --> 02:05:31,623
درباره نالله

1459
02:05:32,959 --> 02:05:34,292
چی؟

1460
02:06:03,823 --> 02:06:06,408
-Mission lsland H.Q.
من از Mission lsland یک سیگنال دریافت می کنم.

1461
02:06:06,492 --> 02:06:08,159
یک سازند هوایی غیرمعمول بزرگ
ما را تحت تأثیر قرار می دهد.

1462
02:06:08,244 --> 02:06:10,412
مشکوک دید نه

1463
02:06:28,973 --> 02:06:33,727
اگر نمی توانید مهمات را درک کنید،
چگونه می توانید ترتیب را درک کنید؟

1464
02:06:49,368 --> 02:06:51,661
-چی شده؟
- باور نکردنی است

1465
02:06:51,746 --> 02:06:57,292
صدها هواپیما مشاهده شد.
تکرار می کنم، هواپیمای دشمن اکنون بر فراز داروین.

1466
02:06:57,376 --> 02:06:59,502
ما در معرض حمله هستیم! ما در معرض حمله هستیم!

1467
02:06:59,587 --> 02:07:01,004
سارا!

1468
02:07:07,678 --> 02:07:09,220
عجله کن

1469
02:07:13,768 --> 02:07:16,061
بیایید، مردان، بیایید حرکت کنیم!

1470
02:07:19,357 --> 02:07:22,317
کاپیتان، زندانیان را آزاد کنید!

1471
02:08:41,814 --> 02:08:46,359
راننده! هی، درور! ماگاری!

1472
02:08:47,486 --> 02:08:48,778
سلام!

1473
02:08:49,572 --> 02:08:51,448
گولاج خانم رئیس کجاست؟

1474
02:08:51,532 --> 02:08:55,368
او در آن H.Q ارتش! محل قدیمی کارنی!

1475
02:08:55,453 --> 02:08:57,370
عالیه بیا!

1476
02:08:58,998 --> 02:09:01,750
دروور، من تو را دوردست می بینم!

1477
02:09:05,921 --> 02:09:08,548
اوه، شما نمی توانید وارد آنجا شوید، رفیق!

1478
02:09:14,221 --> 02:09:16,556
-راننده!
-کالاهان؟

1479
02:09:16,640 --> 02:09:18,600
-راننده!
-اون اونجا هست؟

1480
02:09:18,684 --> 02:09:20,059
-سارا اشلی!
-خیلی دیر شده!

1481
02:09:20,144 --> 02:09:21,394
او آنجاست!

1482
02:09:21,479 --> 02:09:24,022
از سر راه برو، لعنتی!

1483
02:09:24,106 --> 02:09:26,149
بگذار من آنجا باشم!

1484
02:09:26,233 --> 02:09:28,318
سارا! سارا!

1485
02:09:28,402 --> 02:09:31,446
-او را از اینجا دور کن.
-بزار من اونجا برم!

1486
02:09:32,698 --> 02:09:34,032
من این کار را انجام خواهم داد

1487
02:09:34,116 --> 02:09:37,118
-تو همین الان مردت را از اینجا بیرون کن.
-او در حال حاضر بخشی از رویاپردازی است.

1488
02:09:37,203 --> 02:09:38,620
-از سر راه من برو
-برو منو بزن!

1489
02:09:38,704 --> 02:09:41,080
-از من برو بیرون
-بیا منو بزن

1490
02:09:41,165 --> 02:09:43,833
-او را برنمی گرداند.
-او آنجاست! سارا!

1491
02:09:43,918 --> 02:09:45,794
راهرو را پاک کن! بیا

1492
02:09:45,878 --> 02:09:49,631
هیچ کس از این نقطه عبور نمی کند، مگر اینکه آنها از این نقطه عبور کنند
درب مرگ یا در حال حاضر از آن عبور کرده است.

1493
02:09:49,715 --> 02:09:51,716
اسم گرفتی؟

1494
02:09:51,801 --> 02:09:53,676
اشلی. سارا اشلی.

1495
02:09:59,767 --> 02:10:01,476
چی گفتی؟

1496
02:10:14,907 --> 02:10:16,324
نه!

1497
02:10:40,599 --> 02:10:42,767
ولی الان داره بارون میاد

1498
02:10:43,936 --> 02:10:47,105
الان فرق کرده ما نولا را داریم.

1499
02:10:50,401 --> 02:10:52,318
شما اینجا هستید.

1500
02:11:05,249 --> 02:11:07,876
او مثل هر مردی سزاوار نوشیدنی است.

1501
02:11:09,295 --> 02:11:11,796
-خیلی خونی درسته
-کریک!

1502
02:11:18,637 --> 02:11:20,722
هی، اینجا هیچ غمگینی نیست!

1503
02:11:36,238 --> 02:11:38,489
اینو نگفتی، نه؟

1504
02:11:39,158 --> 02:11:40,867
این طور است.

1505
02:11:41,827 --> 02:11:43,661
فقط به این دلیل که هست

1506
02:11:45,748 --> 02:11:48,249
به این معنی نیست که باید باشد

1507
02:11:52,546 --> 02:11:54,797
برایش نوشیدنی لعنتی سرو کن

1508
02:12:03,641 --> 02:12:06,184
بیا داخل برادر

1509
02:12:21,033 --> 02:12:22,867
چه اهمیتی دارد؟

1510
02:12:24,244 --> 02:12:26,496
من ویرانی کامل خونین دارم

1511
02:12:26,580 --> 02:12:29,540
من مثل بقیه در حال تخلیه جنوب هستم.

1512
02:12:29,625 --> 02:12:31,876
یک لیوان کوتاه داری

1513
02:12:36,924 --> 02:12:39,717
یک لیوان دیگر

1514
02:12:48,268 --> 02:12:51,688
من این مکان را ترک می کنم
برای غارتگران و ژاپنی ها

1515
02:12:58,112 --> 02:12:59,904
چرا بونگ ها نه؟

1516
02:13:16,797 --> 02:13:18,798
امروز صبح دیدمش،

1517
02:13:19,758 --> 02:13:21,926
قبل از اینکه سر کار برود

1518
02:13:22,011 --> 02:13:23,678
او خیلی خوشحال بود.

1519
02:13:24,596 --> 02:13:26,764
او قرار بود آن را دریافت کند

1520
02:13:28,058 --> 02:13:30,560
پسر کوچولو و برو جنوب.

1521
02:13:33,063 --> 02:13:35,231
بچه ها چطور
در Mission lsland؟

1522
02:13:35,315 --> 02:13:36,733
خامه ها؟

1523
02:13:36,817 --> 02:13:38,860
آنها در آنجا رها شده اند.

1524
02:13:39,570 --> 02:13:43,156
-آنها را بیرون گذاشتند؟
امان به دست خدا

1525
02:13:43,991 --> 02:13:45,742
آنها را ترک کردند.

1526
02:13:45,826 --> 02:13:50,705
می گویند اول جزیره ضربه خورد.
آنها می گویند هیچ کس زنده نمی ماند.

1527
02:13:54,293 --> 02:13:55,460
آره

1528
02:13:56,503 --> 02:13:58,629
خیلی چیزها می گویند.

1529
02:14:02,718 --> 02:14:06,512
یه اشتباهی شده
این کت فلچر است.

1530
02:14:08,515 --> 02:14:10,641
اوه خدا این کات است.

1531
02:14:10,726 --> 02:14:12,477
-اوه خدایا!
-اونو ببر او را مرتب کن

1532
02:14:12,561 --> 02:14:16,189
-اوه خدای من!
-سارا متاسفم متاسفم

1533
02:14:16,315 --> 02:14:19,108
خدایا! نالله. من باید به نالله برسم.

1534
02:14:19,193 --> 02:14:23,613
-سارا ژاپنی ها ابتدا ماموریت را زدند.
-نه نه، من شما را باور نمی کنم!

1535
02:14:23,697 --> 02:14:25,406
سارا سارا به من نگاه کن

1536
02:14:25,491 --> 02:14:27,617
هیچ کس نمی تواند از آنجا خارج شود.

1537
02:14:31,705 --> 02:14:33,164
هیچ کس.

1538
02:14:36,418 --> 02:14:37,919
من برای رسیدن به جزیره به کمک نیاز دارم!

1539
02:14:38,003 --> 02:14:40,171
نیمی از نیروی دریایی ژاپن آنجا هستند،
ای حرامزاده احمق!

1540
02:14:40,255 --> 02:14:44,675
من خداوند را در کنار خود دارم!
-هیچکسی که طرف توست بهت نمیدم!

1541
02:14:46,053 --> 02:14:48,679
خدا به روش های مرموز کار می کند برادر.
برو برو برو

1542
02:14:48,764 --> 02:14:51,057
-ماگاری، قایق را امن کن.
-ممنونم ارباب.

1543
02:14:51,141 --> 02:14:53,976
-ممنون متشکرم.
-ممنون، بول.

1544
02:15:09,409 --> 02:15:12,161
سارا، ما با نور اول حرکت می کنیم.

1545
02:15:32,724 --> 02:15:36,435
-لوان. خوابگاه دوم را چک کنید.
-باشه

1546
02:16:15,434 --> 02:16:16,809
نالله.

1547
02:16:21,190 --> 02:16:22,607
اوه

1548
02:16:49,718 --> 02:16:51,969
بیا همه چیز درست است.

1549
02:16:54,139 --> 02:16:56,432
پسران دیگر کجا هستند؟
-نمیدونم

1550
02:16:56,516 --> 02:16:58,726
-پسران دیگه هم هستن؟
-نمیدونم

1551
02:16:58,810 --> 02:17:00,394
باشه

1552
02:17:00,479 --> 02:17:01,896
راننده؟

1553
02:17:03,982 --> 02:17:05,441
نالله.

1554
02:17:06,318 --> 02:17:10,404
راننده!

1555
02:17:12,491 --> 02:17:15,159
میدونستم میای! من تو را برای من می خوانم!

1556
02:17:19,539 --> 02:17:21,874
-ماگاری!
-هی رفیق کوچولو!

1557
02:17:29,216 --> 02:17:33,052
خانم رئیس هم بیاید؟
خانم رئیس کجاست؟

1558
02:17:34,638 --> 02:17:35,763
ما

1559
02:17:36,265 --> 02:17:39,308
دیگه نمیتونیم اسمشو بگیم
رفیق کوچولو

1560
02:17:42,521 --> 02:17:44,146
باشه؟ سلام.

1561
02:17:44,523 --> 02:17:47,108
تو به من گوش کن حالا من به کمک شما نیاز دارم

1562
02:17:47,192 --> 02:17:49,777
حالا، من این بچه ها را می گیرم
خارج از جزیره

1563
02:17:49,861 --> 02:17:52,280
حالا تو باید قوی باشی
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1564
02:17:52,364 --> 02:17:54,031
پسر خوب

1565
02:17:55,367 --> 02:17:58,327
بسیار خوب. برو جفت های کوچکت را بیاور
اون پایین، باشه؟

1566
02:17:58,412 --> 02:18:02,123
-بیا اینجا برویم
-بیا با من بیا اشکالی نداره

1567
02:18:02,207 --> 02:18:04,625
حالا، گوش کن، من می خواهم
همه شما را از این جزیره خارج کنید، خوب است؟

1568
02:18:04,710 --> 02:18:07,253
بسیار خوب. بچه ها، ما باید شنا کنیم.

1569
02:18:07,337 --> 02:18:08,754
باید ساکت باشیم

1570
02:18:08,839 --> 02:18:10,339
مثل لاک پشت، باشه؟

1571
02:18:10,424 --> 02:18:12,842
حالا تو را با کشتی به خانه می برم.

1572
02:18:12,926 --> 02:18:15,177
آنجاست شما آن را می بینید؟

1573
02:18:24,604 --> 02:18:26,689
بریم بچه ها برویم

1574
02:18:27,232 --> 02:18:29,108
سریع، سریع، سریع.

1575
02:18:29,901 --> 02:18:31,360
بیا!

1576
02:18:33,322 --> 02:18:35,323
لوان، پسران بزرگ را شنا کن
پایین تا شیب

1577
02:18:35,407 --> 02:18:37,074
-درسته
-از جریان استفاده کنید

1578
02:18:37,159 --> 02:18:39,744
و آن را به پایین بکشید
تا انتهای اسکله برو!

1579
02:18:39,828 --> 02:18:43,080
بیایید، پسران! سریع! فرار کن فرار کن

1580
02:18:46,251 --> 02:18:48,419
سریع، سریع برویم

1581
02:19:01,475 --> 02:19:02,933
اوه، کریکر.

1582
02:19:09,107 --> 02:19:10,358
سلام.

1583
02:19:10,442 --> 02:19:12,151
بچه ها را ببر و برو

1584
02:19:13,779 --> 02:19:17,031
-از این اوباش دور بزن.
-تو هیچوقت موفق نمیشی

1585
02:19:17,115 --> 02:19:18,574
خوب، شما باید آن را بسازید!

1586
02:19:18,658 --> 02:19:20,618
الان خانواده داری

1587
02:19:21,078 --> 02:19:23,954
باید این اوباش را به خانه برسانی، دروور.

1588
02:19:30,629 --> 02:19:32,671
موفق باشی برادر

1589
02:19:34,758 --> 02:19:36,634
-برو برو!
-همین، همین. پسر خوب

1590
02:20:24,182 --> 02:20:27,476
از نردبان بالا بروید، پسران
سریع، سریع، سریع، در حال حاضر.

1591
02:20:34,443 --> 02:20:35,901
بیا

1592
02:21:19,237 --> 02:21:21,238
آنها را به خانه برد، دروور.

1593
02:22:07,869 --> 02:22:10,371
گروهبان، مردان را سوار کامیون ها کنید!

1594
02:22:10,455 --> 02:22:12,498
ما ظرف 15 دقیقه تخلیه می‌شویم.

1595
02:22:12,582 --> 02:22:17,044
با کاروان اصلی قرار ملاقات گذاشتیم
ساعت 08:00 در آدلاید.

1596
02:22:18,547 --> 02:22:21,131
گروهبان لاپین کامیون را روشن کن.

1597
02:22:21,216 --> 02:22:24,468
اگر کسی عقب است،
از هر نیرویی که لازم است استفاده کنید.

1598
02:22:24,553 --> 02:22:27,054
تک تک افراد، لاپین.
و نه را به عنوان پاسخ تلقی نکنید.

1599
02:22:27,138 --> 02:22:32,101
شما مجبور نخواهید بود منتظر ما باشید، کاپیتان!
حرکت کن بیا! حرکت کن

1600
02:22:33,311 --> 02:22:35,312
ممنون که اومدید، آقای فلچر.

1601
02:22:35,397 --> 02:22:37,815
این وظیفه وحشتناک من است که به شما اطلاع دهم

1602
02:22:37,899 --> 02:22:40,109
که همسرت کاترین

1603
02:22:42,320 --> 02:22:44,113
همسرم مرده؟

1604
02:22:45,323 --> 02:22:47,825
این یک دنیای قدیمی خنده دار است، اینطور نیست؟

1605
02:22:48,952 --> 02:22:50,744
سخاوتمند به یک عیب.

1606
02:22:51,663 --> 02:22:53,497
آیا میدانستید که

1607
02:22:54,124 --> 02:22:57,626
لیدی اشلی اصرار کرد
که همسرم شیفت خود را کار کند

1608
02:22:59,838 --> 02:23:02,131
تا او بتواند برخی را ببیند

1609
02:23:03,049 --> 02:23:05,342
بچه نیمه کاست در ماموریت؟

1610
02:23:06,219 --> 02:23:08,095
الان همسرم مرده

1611
02:23:09,848 --> 02:23:11,849
حالا همه چیز را از دست داده ام

1612
02:23:23,320 --> 02:23:25,070
باید بریم سارا

1613
02:23:39,794 --> 02:23:42,171
بیا! بیایید، پسران!

1614
02:23:45,216 --> 02:23:48,177
آنها در اینجا پرواز خواهند کرد
و هر لحظه ما را منفجر می کند!

1615
02:23:48,261 --> 02:23:50,387
سوار کامیون های خونین شوید!

1616
02:24:08,573 --> 02:24:10,949
سارا لطفا الان باید بریم

1617
02:24:18,583 --> 02:24:20,876
جادوی من خوب نیست

1618
02:24:21,419 --> 02:24:22,836
اون همه دود

1619
02:24:24,839 --> 02:24:27,591
اما بعد، او با من صحبت می کند.

1620
02:24:28,134 --> 02:24:29,593
پدربزرگ

1621
02:24:53,618 --> 02:24:55,994
بیا عشق غر نزن

1622
02:25:05,797 --> 02:25:07,548
آیا می توانید آن را بشنوید؟

1623
02:25:08,550 --> 02:25:10,342
موسیقی، آیا می توانید آن را بشنوید؟

1624
02:25:10,427 --> 02:25:13,595
بیا پسرها
نیازی به ترسیدن نیست

1625
02:25:20,061 --> 02:25:21,478
بیا آواز بخوانیم

1626
02:25:25,817 --> 02:25:28,360
-سارا خواهش میکنم
-نمی شنوی؟

1627
02:25:38,455 --> 02:25:40,497
این بچه ها آواز می خوانند!

1628
02:26:02,270 --> 02:26:03,604
سارا!

1629
02:26:03,688 --> 02:26:07,024
-چه خبره؟
-فقط یک دقیقه دیگر به او فرصت دهید.

1630
02:26:33,551 --> 02:26:35,719
خانم رئیس! خانم رئیس!

1631
02:26:36,471 --> 02:26:37,930
خانم رئیس!

1632
02:26:43,561 --> 02:26:50,317
خانم رئیس! خانم رئیس!

1633
02:26:57,075 --> 02:26:59,743
-نالله!
-اوه، رئیس خانم!

1634
02:27:00,995 --> 02:27:02,913
من می توانم نام شما را بگویم!

1635
02:27:04,415 --> 02:27:05,833
خانم رئیس!

1636
02:27:05,917 --> 02:27:08,919
من تو را برای من می خوانم
مثل اولین شبی که تو را دیدم

1637
02:27:09,003 --> 02:27:12,005
آنها ژاپنی ها تقریباً ما را گرفتند.
مجبور شدیم آنها را شنا کنیم.

1638
02:27:12,090 --> 02:27:15,551
بعضی از آنها بچه های کوچک هستند
از صحرا نمی توان آنها را شنا کرد.

1639
02:27:15,635 --> 02:27:18,887
اما دروور آنها را می گیرد
روی پشتش مثل لاک پشت

1640
02:27:20,598 --> 02:27:23,183
چی گفتی؟ چی؟

1641
02:27:24,602 --> 02:27:25,978
دراور.

1642
02:27:53,798 --> 02:27:55,883
تو زنده ای! خدایا!

1643
02:28:24,996 --> 02:28:28,832
سارا، چه خبر است؟
من دیگر نمی توانم گروهبان را نگه دارم!

1644
02:28:32,670 --> 02:28:34,171
بیا!

1645
02:28:35,798 --> 02:28:38,258
اوه، خدای من!
بچه های ماموریت هستند!

1646
02:28:38,343 --> 02:28:40,594
آخرین کاروان داروین را ترک می کند
در عرض چند دقیقه!

1647
02:28:40,678 --> 02:28:43,263
-بفرمایید بچه ها! بیایید، پسران!
-در کامیون در کامیون با آنها

1648
02:28:43,348 --> 02:28:44,973
-بیا!
-بیا بریم برادر فرانک را دنبال کن!

1649
02:28:45,058 --> 02:28:46,975
برادر فرانک را دنبال کنید.
برادر فرانک را دنبال کنید.

1650
02:28:47,060 --> 02:28:48,936
-همین. همین است.
-بفرمایید بچه ها! بیا پسرها

1651
02:28:49,020 --> 02:28:50,270
-به دنبال برادر برو.
-بله بله.

1652
02:28:50,355 --> 02:28:51,605
-بفرمایید بچه ها
-سریع تا آخرش

1653
02:28:51,689 --> 02:28:53,899
از اسکله،
و سپس مستقیماً روی کامیون.

1654
02:28:53,983 --> 02:28:57,277
-سارا
-لوان!

1655
02:28:58,237 --> 02:28:59,696
متشکرم

1656
02:29:03,284 --> 02:29:04,701
متشکرم.

1657
02:29:05,370 --> 02:29:07,454
من صورتحساب شما را آماده خواهم کرد

1658
02:29:13,670 --> 02:29:16,922
-از کجا اومدی؟
-خداوند خوب ما را نجات داده است،

1659
02:29:17,006 --> 02:29:18,465
اما ما می توانیم با یک سواری انجام دهیم، گروهبان.

1660
02:29:18,549 --> 02:29:20,842
من عیسی مسیح نیستم،
اما من به بهترین شکل ممکن آن را انجام خواهم داد.

1661
02:29:20,927 --> 02:29:23,679
-بیا بچه ها آن را حرکت دهید، پسران!
-بیا! روی کامیون ها!

1662
02:29:23,763 --> 02:29:26,181
من یک نفر سوم در جلو می خواهم،
یک سوم در عقب

1663
02:29:26,265 --> 02:29:28,558
بیا، آنها را بالا ببر!
آنها بچه های کوچک هستند بیا!

1664
02:29:28,643 --> 02:29:31,728
و آن بچه های کوچک را در جلو قرار دهید، مانند.

1665
02:29:32,397 --> 02:29:34,940
تو به من فحش دادی، کرم کوچولو.

1666
02:29:40,655 --> 02:29:43,490
میدونی وقتی گفتم هیچکس
می تواند به آنجا برود،

1667
02:29:43,574 --> 02:29:45,742
دروور فراموشت کرده بودم

1668
02:29:45,827 --> 02:29:49,162
که مهم نیست.
ما برمی گردیم به فاراوی داونز.

1669
02:29:51,165 --> 02:29:52,833
بله، او درست می گوید، می دانید.
با بالا آمدن آب،

1670
02:29:52,917 --> 02:29:55,460
این امن ترین مکان در شمال است.

1671
02:29:55,545 --> 02:29:57,546
بالاخره اینها هستند

1672
02:29:58,339 --> 02:30:04,928
شرایط فوق العاده

1673
02:30:06,222 --> 02:30:07,889
متشکرم، امت.

1674
02:30:14,022 --> 02:30:16,481
می بینم که اوباش در Faraway Downs!

1675
02:30:25,575 --> 02:30:27,451
اینجا، بچه ها، کمی اتاق باز کنید
برای بچه ها، شما؟

1676
02:30:28,995 --> 02:30:31,038
-هی میشه کمکم کنی لطفا؟
-اون تو برو

1677
02:30:31,122 --> 02:30:32,914
بیا، بیا، کاپیتان

1678
02:30:33,041 --> 02:30:34,958
درست است، همین، همه آنها روشن هستند!

1679
02:30:35,043 --> 02:30:37,836
بیا از اینجا برویم! بیا برویم

1680
02:30:39,213 --> 02:30:41,173
درست است، بچه ها، دست نگه دارید!

1681
02:30:47,388 --> 02:30:51,975
آقای فلچر!

1682
02:30:52,560 --> 02:30:53,977
نیل!

1683
02:30:54,729 --> 02:30:56,396
باید بریم

1684
02:31:00,693 --> 02:31:03,862
برو به کالاهان بگو
همه جا غارتگران هستند

1685
02:31:04,447 --> 02:31:06,281
برو به کالاهان بگو!

1686
02:31:13,331 --> 02:31:15,082
من کلید ماشین را در طبقه بالا دارم.

1687
02:31:15,166 --> 02:31:16,541
راست-o.

1688
02:31:20,838 --> 02:31:23,298
بیا، رئیس خانم، عجله کن!

1689
02:31:35,520 --> 02:31:37,020
نالله!

1690
02:31:41,442 --> 02:31:44,069
من جادوی گولاپا گرفتم! هیچ کس نمی تواند به من آسیب برساند!

1691
02:31:44,904 --> 02:31:46,822
-نالله! نه!
-نه!

1692
02:31:54,539 --> 02:31:56,706
نه! نه!

1693
02:32:08,970 --> 02:32:10,303
نالله!

1694
02:32:12,056 --> 02:32:16,017
نولا، خوبی، رفیق کوچولو؟
نالله لطفا لطفا!

1695
02:32:17,353 --> 02:32:19,020
بیا

1696
02:32:21,065 --> 02:32:22,899
آره همینه

1697
02:32:25,945 --> 02:32:28,446
بدون گلوله من گولاپا

1698
02:32:37,540 --> 02:32:39,875
او پسر شماست

1699
02:32:42,211 --> 02:32:44,921
و او نوه من است

1700
02:33:04,734 --> 02:33:06,484
شاه جورج به من یاد بده

1701
02:33:06,569 --> 02:33:10,197
باران خواهد بارید، علف ها سبز می شوند،

1702
02:33:10,281 --> 02:33:13,742
و زندگی، دوباره شروع می شود.

1703
02:33:19,790 --> 02:33:21,458
بیا بریم خونه

1704
02:33:22,251 --> 02:33:24,252
هیچ جا شبیهش نیست

1705
02:34:07,380 --> 02:34:09,256
یک چیز را می دانم

1706
02:34:10,007 --> 02:34:13,218
چرا داستان می گوییم
از همه مهمتر است

1707
02:34:15,179 --> 02:34:19,516
اینطوری آنها را مردم نگه میدارید
همیشه متعلق به شماست

1708
02:35:26,917 --> 02:35:29,753
خانم رئیس، من تو را برای من می خوانم.

1709
02:35:58,491 --> 02:35:59,949
اینجا

1710
02:36:29,814 --> 02:36:33,108
شما در سفر بوده اید،
حالا ما به خانه می رویم

1711
02:36:35,945 --> 02:36:37,612
به کشور من

1712
02:36:38,864 --> 02:36:40,824
به کشور ما

1713
02:36:58,342 --> 02:37:47,415
و من تو را خواهم شنید