1
00:00:26,371 --> 00:00:28,611
קהל:
Keep America out of the war!

2
00:00:28,614 --> 00:00:30,864
הרחיקו את אמריקה מהמלחמה!

3
00:00:30,858 --> 00:00:33,338
Keep America out of the war!

4
00:00:33,343 --> 00:00:36,043
הרחיקו את אמריקה מהמלחמה!

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,346
הרחיקו את אמריקה מהמלחמה!

6
00:00:38,348 --> 00:00:41,038
Keep America out of the war!

7
00:00:41,041 --> 00:00:46,251
[המזמורים נמשכים
במרחק]

8
00:00:46,253 --> 00:00:48,123
פרנקלין:
ארתור?

9
00:00:48,117 --> 00:00:49,697
האם תוכל לתת את זה למיסי,
בבקשה?

10
00:00:49,704 --> 00:00:50,884
מיד, אדוני.

11
00:00:50,878 --> 00:00:53,188
תודה לך.

12
00:00:53,191 --> 00:00:54,951
ובכן...
[רשרוש נייר]

13
00:00:54,951 --> 00:00:57,921
ראית את הגודל
מההמונים בחוץ?

14
00:00:57,919 --> 00:00:59,089
הרבה אנשים

15
00:00:59,093 --> 00:01:00,783
מאוכזבים מאוד.

16
00:01:00,784 --> 00:01:04,174
ובכן, אם Lend-Lease
הצביעו,

17
00:01:04,167 --> 00:01:06,647
הרבה מובטלים יהיו
להיות מאוד שמח

18
00:01:06,652 --> 00:01:08,312
לקבל עבודה שוב.

19
00:01:08,309 --> 00:01:10,309
[מזמור רחוק נמשך]

20
00:01:10,311 --> 00:01:12,831
אני אומר לך את זה
לטובתך.

21
00:01:12,831 --> 00:01:15,351
אל תפתח את הדלת הזו, פרנקלין.

22
00:01:15,351 --> 00:01:18,871
אתה לא יודע מה מחכה
בצד השני.

23
00:01:18,871 --> 00:01:22,321
[נושפת]

24
00:01:22,323 --> 00:01:25,713
♪

25
00:01:25,706 --> 00:01:29,496
פרנקלין:
ובכן, לא אכפת לי
מה צ'רלס לינדברג

26
00:01:29,503 --> 00:01:31,163
וזה לעזאזל

27
00:01:31,160 --> 00:01:33,920
בידוד
הוועדה הראשונה של אמריקה אומרת!

28
00:01:33,921 --> 00:01:35,161
אני לא חושב שאתה יכול להרשות לעצמך

29
00:01:35,164 --> 00:01:36,304
לזלזל בהם,
אדוני הנשיא.

30
00:01:36,303 --> 00:01:37,613
הם משכו קהל לא מבוטל
בעצרת ההיא

31
00:01:37,614 --> 00:01:39,064
בדה מוין אמש.

32
00:01:39,064 --> 00:01:41,834
פרנקלין:
ובכן, מר לינדברג
ומקורביו

33
00:01:41,825 --> 00:01:42,995
רק מחליקים...

34
00:01:42,999 --> 00:01:44,349
OLAV:
ממשלת נורבגיה

35
00:01:44,345 --> 00:01:46,545
מוכנים למקם
הזמנות משמעותיות

36
00:01:46,554 --> 00:01:48,734
על אמצעי לחימה
מארצות הברית.

37
00:01:48,729 --> 00:01:51,559
זהו א
מצב win-win.

38
00:01:51,559 --> 00:01:55,009
[ארתא ורגני
מדבר שוודית]

39
00:01:55,011 --> 00:01:57,191
[פטפוט לא ברור,
מוזיקה מתנגנת]

40
00:01:57,186 --> 00:01:59,596
[מצקשוק חזק,
השיחה נעצרת]

41
00:01:59,602 --> 00:02:02,362
אז, רבותי.

42
00:02:02,363 --> 00:02:04,753
כעת תוגש ארוחת ערב
בחדר האוכל.

43
00:02:04,745 --> 00:02:06,915
נא לשבת.

44
00:02:06,919 --> 00:02:08,199
נִפלָא.

45
00:02:08,197 --> 00:02:11,787
[פטפוט לא ברור,
המוזיקה ממשיכה]

46
00:02:11,786 --> 00:02:14,576
ÄRTHA [בשוודית]:

47
00:02:14,582 --> 00:02:17,002
OLAV [בנורבגית]:

48
00:02:31,703 --> 00:02:36,093
[המוזיקה ממשיכה]

49
00:02:36,086 --> 00:02:38,636
כפי שאולי שמתם לב,

50
00:02:38,641 --> 00:02:41,541
יש כיסא ריק
בסוף הטבלה.

51
00:02:41,540 --> 00:02:42,990
זה שמור ל

52
00:02:42,990 --> 00:02:46,960
אורח הכבוד של הערב,
מי זה,

53
00:02:46,959 --> 00:02:49,099
אני חושש, הלא אתה,
אדוני הנשיא.

54
00:02:49,099 --> 00:02:50,169
הו!
לא הפעם.

55
00:02:50,170 --> 00:02:51,550
[כולם מצחקקים]

56
00:02:51,550 --> 00:02:53,660
אני סקרן.

57
00:02:53,656 --> 00:02:56,656
תן לי להציג אותך

58
00:02:56,659 --> 00:02:58,829
מר אלפרד איסקסן.

59
00:02:58,833 --> 00:03:01,323
♪

60
00:03:01,319 --> 00:03:04,809
מלח נורווגי
מי השתתף

61
00:03:04,805 --> 00:03:06,945
במספר שיירות

62
00:03:06,945 --> 00:03:08,495
לאנגליה וממנה.

63
00:03:08,498 --> 00:03:11,288
שיירתו האחרונה הותקפה

64
00:03:11,294 --> 00:03:13,684
על ידי צוללות גרמניות.

65
00:03:13,676 --> 00:03:15,126
וכפי שאתה יכול לראות...

66
00:03:15,125 --> 00:03:17,535
איסקסן:
בזמן שאתה... [מכחכח גרון]
...יכול לראות, אני...

67
00:03:17,542 --> 00:03:19,302
אני חי.

68
00:03:19,302 --> 00:03:20,412
[כולם מצחקקים]
כן.

69
00:03:23,133 --> 00:03:27,413
אבל לגבי החברים שלי,

70
00:03:27,414 --> 00:03:30,594
וחברים, הם עכשיו

71
00:03:30,589 --> 00:03:34,319
נח בתחתית
של האוקיינוס.

72
00:03:34,317 --> 00:03:36,077
גברים:
אלוהים יברך אותם.

73
00:03:36,077 --> 00:03:40,937
הכל [ברכות]:
אלוהים יברך אותם.

74
00:03:40,944 --> 00:03:42,914
לאחר המקרה,

75
00:03:42,912 --> 00:03:45,742
הייתי במקום חשוך.

76
00:03:45,742 --> 00:03:47,782
חשוך מאוד.

77
00:03:47,779 --> 00:03:50,399
אתה לא יכול לדמיין

78
00:03:50,402 --> 00:03:54,512
האכזריות של הגרמנים
הניחו עלינו.

79
00:03:54,510 --> 00:03:57,510
[דיאלוג דועך]
♪

80
00:04:03,553 --> 00:04:08,703
♪

81
00:04:11,699 --> 00:04:15,429
אני לא אבקש ממך

82
00:04:15,427 --> 00:04:17,597
לשלוח את בניך
להילחם במלחמת חוץ.

83
00:04:19,086 --> 00:04:20,806
אבל בבקשה.

84
00:04:20,812 --> 00:04:24,372
השאל לי את האקדח שלך,
כדי שאוכל לחזור הביתה

85
00:04:24,367 --> 00:04:25,607
ולהילחם ב
נאצים מחורבנים!

86
00:04:25,610 --> 00:04:28,100
[דופק בחוזקה,
זכוכית מתנפצת]

87
00:04:29,821 --> 00:04:31,721
[אדם מכחכח גרון]

88
00:04:48,667 --> 00:04:54,087
♪

89
00:05:02,716 --> 00:05:05,236
[בשקט]:
איפה מצאת את הבחור הזה?

90
00:05:05,235 --> 00:05:10,275
[פטפוט לא ברור]

91
00:05:10,275 --> 00:05:11,965
ÄRTHA:
זה שהראיתי לך קודם.

92
00:05:11,966 --> 00:05:13,066
אתה זוכר?

93
00:05:13,071 --> 00:05:14,311
ממ-ממ, כן, גברתי.
טוֹב.

94
00:05:14,314 --> 00:05:16,214
תודה לך,
הוד מעלתך.

95
00:05:16,212 --> 00:05:20,352
[מוזיקה איטית מתנגנת]

96
00:05:20,354 --> 00:05:21,744
[ארתה מדברת שוודית,
אולב מדבר נורווגית]

97
00:05:24,151 --> 00:05:25,391
[צחוק בחדר אחר]

98
00:05:38,027 --> 00:05:41,787
[שניהם בנורבגית]

99
00:05:49,245 --> 00:05:51,695
[המוזיקה ממשיכה,
פטפוט לא ברור]

100
00:05:54,008 --> 00:05:58,318
[בשוודית]:

101
00:06:07,159 --> 00:06:11,509
♪

102
00:06:11,509 --> 00:06:13,929
NEWSBOY:
ניצחון ברור ל-Lend-Lease!

103
00:06:13,925 --> 00:06:16,125
קרא הכל על זה!

104
00:06:16,134 --> 00:06:17,624
אדוני, רוצה נייר?

105
00:06:17,618 --> 00:06:21,588
[צחוק, פטפוט לא ברור]

106
00:06:24,453 --> 00:06:25,943
[צלצול עדין]

107
00:06:25,937 --> 00:06:28,217
[השיחה נעצרת,
מורגנשטירן מכחכח בגרון]

108
00:06:28,215 --> 00:06:30,835
MORGENSTIERNE
[בנורבגית]:

109
00:06:42,850 --> 00:06:44,850
[אורחים מריעים ומוחאים כפיים]

110
00:06:44,852 --> 00:06:47,232
[אולב ומורגנשטירן
מדבר נורווגית]

111
00:07:02,663 --> 00:07:04,323
[מורגנשטירן
מכחכח גרון]

112
00:07:19,197 --> 00:07:21,267
MORGENSTIERNE
ואורחים:

113
00:07:21,268 --> 00:07:22,508
[משקפיים מצלצלות]

114
00:07:26,411 --> 00:07:29,031
OLAV:
כן.

115
00:07:29,034 --> 00:07:32,244
♪

116
00:07:32,244 --> 00:07:33,254
צלם
[בנורבגית]:

117
00:07:33,245 --> 00:07:36,275
♪

118
00:07:36,283 --> 00:07:42,253
OLAV:

119
00:07:44,602 --> 00:07:46,472
אורחים:
סק ål!

120
00:08:02,240 --> 00:08:05,660
OLAV ואורחים:

121
00:08:12,146 --> 00:08:17,876
♪

122
00:08:17,876 --> 00:08:23,916
♪ מתי אני יכול
להתראות שוב?♪

123
00:08:23,917 --> 00:08:27,267
♪ הייתי
מחכה כאן♪

124
00:08:27,265 --> 00:08:31,335
♪ כל כך הרבה זמן♪

125
00:08:31,338 --> 00:08:34,788
♪ ואני לא נראה♪

126
00:08:34,790 --> 00:08:38,830
♪ כדי למצוא סיבה ♪

127
00:08:38,828 --> 00:08:42,628
♪ להמשיך לבנות
הטירות האלה♪

128
00:08:42,625 --> 00:08:48,175
♪ יצא מהשלג♪

129
00:08:48,182 --> 00:08:51,392
♪

130
00:08:51,392 --> 00:08:55,982
♪ הם בלבד
להתמוסס♪

131
00:08:55,983 --> 00:08:59,713
♪ כאשר האביב
מגיע♪

132
00:08:59,711 --> 00:09:03,821
♪ ואתה
לא יהיה כאן♪

133
00:09:03,819 --> 00:09:09,789
♪ מחכה ל
גרור אותי למטה♪

134
00:09:09,790 --> 00:09:15,070
♪ לתוך הבריכה שלך ♪

135
00:09:18,558 --> 00:09:21,178
קריין [ברדיו]: ה
הוועדה הראשונה של אמריקה היא
הופך יותר ויותר קולני

136
00:09:21,181 --> 00:09:24,741
במחאה שלהם
של חוק ההלוואות-שכירות.

137
00:09:24,736 --> 00:09:26,736
למרות ההצבעה
בקונגרס

138
00:09:26,738 --> 00:09:31,188
היה בעיקר במסיבה
קווים, עם 260 עד 165
הצבעות,

139
00:09:31,191 --> 00:09:32,851
החשבון נשאר
מאוד לא פופולרי,

140
00:09:32,848 --> 00:09:34,328
אפילו בקרב הדמוקרטים.

141
00:09:34,332 --> 00:09:38,472
[כולם מדברים נורווגית]
אסטריד:

142
00:09:40,718 --> 00:09:42,578
ÄRTHA [משתוק]
וסימן:

143
00:09:42,582 --> 00:09:44,412
[אסטריד ורגנילד
להמשיך להתווכח]

144
00:09:44,411 --> 00:09:46,451
קריין:
...מחשש שזה יקרה
להביא את המדינה

145
00:09:46,447 --> 00:09:48,377
לתוך המלחמה בחו"ל.

146
00:09:48,380 --> 00:09:52,040
עד היום, אין שום חומר מלחמה
סופק לבעלות הברית,

147
00:09:52,039 --> 00:09:54,869
שמתחננים לאמריקה
לעקוב אחר הבטחתם

148
00:09:54,870 --> 00:09:57,800
ככל שהמצב מחמיר
לפי היום.

149
00:09:57,804 --> 00:09:59,534
בהערה לגבי

150
00:09:59,529 --> 00:10:00,949
כוח המשיכה של
המצב,

151
00:10:00,945 --> 00:10:04,395
ראש ממשלת בריטניה
וינסטון צ'רצ'יל אמר...

152
00:10:04,396 --> 00:10:07,016
צ'רצ'יל:
אם נכשל, אז כולו
עולם--

153
00:10:07,020 --> 00:10:08,470
כולל ה
ארצות הברית--

154
00:10:08,469 --> 00:10:12,749
ישקע לתהום
של עידן אפל חדש,

155
00:10:12,750 --> 00:10:15,060
נעשה מרושע יותר...

156
00:10:15,062 --> 00:10:17,862
[רדיו נכבה]

157
00:10:17,858 --> 00:10:22,478
ÄRTHA:
המצב בלתי נסבל.

158
00:10:22,483 --> 00:10:24,353
המדינה שלי מדממת.

159
00:10:24,347 --> 00:10:27,317
[ציוץ ציפורים]

160
00:10:27,316 --> 00:10:28,516
בינתיים,

161
00:10:28,524 --> 00:10:31,424
בעלות הברית יוצאות
תבוסה לתבוסה.

162
00:10:31,423 --> 00:10:33,673
והעזרה מאמריקה
לא הגיע.

163
00:10:33,667 --> 00:10:35,737
Lend-Lease הייתה בדיחה.

164
00:10:35,738 --> 00:10:37,118
פשוט הבטחות ריקות.

165
00:10:37,119 --> 00:10:39,219
[נאנח]

166
00:10:39,224 --> 00:10:42,094
ובכן, להגנתי,

167
00:10:42,089 --> 00:10:45,469
אין הרבה ציים
סתם שוכב.

168
00:10:45,472 --> 00:10:47,202
זה לוקח זמן
לבנות אותם.

169
00:10:47,198 --> 00:10:49,888
[נאנח]:
זמן הוא דבר אחד שאין לנו!

170
00:10:49,890 --> 00:10:52,790
אנשים סובלים
ומת כל יום!

171
00:10:52,790 --> 00:10:55,450
יש הבדל בין
יושב באופוזיציה

172
00:10:55,447 --> 00:10:58,827
ולוקח את ההובלה
במצב מסוים.

173
00:11:00,073 --> 00:11:02,083
למה שלא תעשה
משהו בעצמך?

174
00:11:02,075 --> 00:11:05,315
♪

175
00:11:05,319 --> 00:11:07,979
ובכן, אני לא מנהיג,
ובוודאי לא פוליטיקאי.

176
00:11:07,977 --> 00:11:10,807
כן, טוב, אתה מתחיל
להישמע כמו אחד!

177
00:11:10,808 --> 00:11:16,988
[ציפורים מצייצות]

178
00:11:16,986 --> 00:11:18,366
[נאנח]

179
00:11:18,367 --> 00:11:22,297
תראה...

180
00:11:22,302 --> 00:11:24,892
למה שלא תדבר

181
00:11:24,891 --> 00:11:28,171
ב-
ידידי נורבגיה אמריקאים?

182
00:11:28,170 --> 00:11:29,970
גייס את הציבור שלך.

183
00:11:29,965 --> 00:11:33,345
אנשים היו עומדים בתור
להקשיב לנסיכה אמיתית.

184
00:11:33,347 --> 00:11:36,517
ויש לך מסר אמיתי.

185
00:11:38,145 --> 00:11:40,835
יש לך הרבה יותר
הולך בשבילך

186
00:11:40,838 --> 00:11:44,318
ממה שאני חושב שאתה מבין,
ärtha.

187
00:11:44,324 --> 00:11:46,954
לא, אני...

188
00:11:46,947 --> 00:11:48,567
אני לא.

189
00:11:48,569 --> 00:11:52,229
עכשיו, בבקשה קח אותי הביתה.

190
00:11:52,228 --> 00:11:56,088
♪

191
00:11:56,094 --> 00:11:57,514
[מנוע מופעל]

192
00:11:57,509 --> 00:12:02,269
♪

193
00:12:06,346 --> 00:12:09,686
HAAKON [בדנית]
ו-OLAV [בנורבגית]:

194
00:12:11,040 --> 00:12:14,630
הוקון:

195
00:12:19,014 --> 00:12:21,844
OLAV:

196
00:12:25,641 --> 00:12:26,921
[נאנח]

197
00:12:37,239 --> 00:12:38,649
[נאנח]

198
00:12:46,144 --> 00:12:47,734
הוד מעלתך.

199
00:12:47,732 --> 00:12:49,632
גבר:
כאן.
[מדבר נורווגית]

200
00:12:49,630 --> 00:12:51,180
בבקשה, כאן,
רישום.

201
00:12:51,184 --> 00:12:53,574
[מורגנשטרן מדבר
נורבגית]

202
00:12:53,565 --> 00:12:58,085
♪

203
00:12:58,087 --> 00:13:01,817
MORGENSTIERNE
ו-ÄRTHA [בנורבגית]:

204
00:13:03,023 --> 00:13:06,233
ÄRTHA
ומורגנשטירנה:

205
00:13:06,233 --> 00:13:08,893
ÄRTHA:

206
00:13:08,891 --> 00:13:12,031
[אנשים מדברים
נורבגית]

207
00:13:13,309 --> 00:13:15,729
♪

208
00:13:15,725 --> 00:13:17,235
[מדבר נורווגית]

209
00:13:18,694 --> 00:13:20,804
ÄRTHA:

210
00:13:20,800 --> 00:13:23,630
MORGENSTIERNE:

211
00:13:40,681 --> 00:13:41,921
[התנעת מנוע]

212
00:14:05,465 --> 00:14:07,535
♪

213
00:14:07,536 --> 00:14:11,776
HAAKON [בדנית]:

214
00:14:19,341 --> 00:14:21,691
[בנורבגית]:

215
00:14:31,905 --> 00:14:34,175
[בנורבגית]:

216
00:14:41,087 --> 00:14:42,707
[סוס מרוחק מייבב,
ציפורים מצייצות]

217
00:14:54,479 --> 00:14:55,789
[פוגע בכדור קרוקט]

218
00:14:57,103 --> 00:14:58,793
OLAV:

219
00:14:58,794 --> 00:15:00,074
[הוקון לועג]

220
00:15:00,071 --> 00:15:04,281
[פטפוט לא ברור,
גבר מצחקק]

221
00:15:04,282 --> 00:15:05,972
OLAV [בשקט]:

222
00:15:07,561 --> 00:15:11,811
♪

223
00:15:17,917 --> 00:15:21,267
[צווחת בלמים]

224
00:15:21,265 --> 00:15:23,465
[מנוע מפסיק]

225
00:15:25,683 --> 00:15:27,343
♪

226
00:15:27,340 --> 00:15:31,000
RAGNI [בשוודית]
ו-SAILOR [בנורבגית]:

227
00:15:30,999 --> 00:15:32,659
RAGNI [בנורבגית]:

228
00:15:32,655 --> 00:15:37,315
♪
[פטפוט לא ברור]

229
00:15:44,046 --> 00:15:50,356
ÄRTHA [בנורבגית]:

230
00:15:50,363 --> 00:15:52,923
קריין [ברדיו]:
נסיכת הכתר ארטה של
נורבגיה פותחת את ביתה

231
00:15:52,917 --> 00:15:54,437
לספק מחסה

232
00:15:54,436 --> 00:15:57,576
עבור פצועים ו
מלחים נורבגים חסרי בית.

233
00:15:57,577 --> 00:16:00,927
הוד מעלתה הוא כך
נותן דוגמה מובילה

234
00:16:00,925 --> 00:16:01,885
של איך כל ו
כל אחד מ...

235
00:16:01,891 --> 00:16:04,201
[רדיו נכבה]

236
00:16:04,204 --> 00:16:05,554
פרנקלין:
אני חייב להודות,

237
00:16:05,550 --> 00:16:08,550
היא משהו אחר.

238
00:16:08,553 --> 00:16:09,903
[מצחקק]

239
00:16:09,899 --> 00:16:11,489
מיסי:
אתה מבזבז את הזמן שלך
על זה.

240
00:16:11,487 --> 00:16:12,657
[נאנח]

241
00:16:12,661 --> 00:16:14,871
[לועג]:
היא עושה לך מניפולציות.

242
00:16:14,870 --> 00:16:16,870
למה אתה לא יכול לראות את זה?

243
00:16:16,872 --> 00:16:19,222
[גמגום]:
כן, יצאתי מכאן.

244
00:16:19,219 --> 00:16:21,499
לילה טוב, הארי.
לילה טוב, הארי.

245
00:16:21,497 --> 00:16:23,807
לילה טוב, מיסי.

246
00:16:23,810 --> 00:16:25,430
[הופקינס משתעל]

247
00:16:32,129 --> 00:16:36,409
אתה עושה מחזה
של עצמך.

248
00:16:36,409 --> 00:16:38,479
היא לא מסתכלת עליך
כמו שאתה רוצה שהיא תעשה.

249
00:16:38,480 --> 00:16:42,830
כל מה שהיא רואה זה איש זקן
מי במקרה נשיא.

250
00:16:42,829 --> 00:16:44,869
[מכחכח גרון]

251
00:16:44,865 --> 00:16:50,655
[נאנח]:
נמאס לי מהקנאה שלך,
מיסי.

252
00:16:50,664 --> 00:16:52,394
אה...

253
00:16:52,390 --> 00:16:54,360
[מצחקק]:
למה אני צריך לקנא?

254
00:16:54,358 --> 00:16:57,838
היא לא המעט
מתעניין בך,

255
00:16:57,844 --> 00:17:00,574
חוץ ממה שהיא יכולה
לצאת ממך.

256
00:17:04,678 --> 00:17:08,058
♪

257
00:17:08,061 --> 00:17:09,581
[אוטו צורח]

258
00:17:09,580 --> 00:17:11,130
[מתנשפים]

259
00:17:11,133 --> 00:17:13,553
[הצרחות נמשכות
במרחק]

260
00:17:16,552 --> 00:17:18,592
[לוחץ על מתג]

261
00:17:18,589 --> 00:17:22,279
[הצרחות נמשכות]

262
00:17:22,282 --> 00:17:27,012
♪

263
00:17:28,495 --> 00:17:32,185
[הצרחות נמשכות]

264
00:17:34,950 --> 00:17:38,060
[צרחות מתגברות]

265
00:17:38,057 --> 00:17:40,087
[כולם מדברים נורווגית]
ÄRTHA:

266
00:17:44,822 --> 00:17:47,272
[הצרחות נמשכות]
ראנהילד:

267
00:17:47,273 --> 00:17:52,623
[אוטו מתייפח]
סימן:

268
00:17:52,623 --> 00:17:57,353
[אוטו מתייפח, מתנשף]

269
00:17:58,767 --> 00:18:01,597
OTTO ו-ÄRTHA:

270
00:18:01,597 --> 00:18:03,907
אוטו ומן:

271
00:18:03,910 --> 00:18:06,090
[ייפחה, מתנשף]

272
00:18:22,825 --> 00:18:25,205
[אוטו מתייפח]

273
00:18:29,625 --> 00:18:33,725
[אוטו מתייפח ברכות יותר,
ärtha מדבר נורבגית]

274
00:18:33,733 --> 00:18:37,323
♪

275
00:18:37,323 --> 00:18:39,293
ÄRTHA:

276
00:18:40,981 --> 00:18:44,711
[מתייפח בשקט]

277
00:18:44,709 --> 00:18:49,439
♪

278
00:19:07,525 --> 00:19:11,285
[דלת נפתחת]

279
00:19:15,913 --> 00:19:19,093
[נושף עמוק]

280
00:19:19,088 --> 00:19:23,988
♪

281
00:19:23,990 --> 00:19:26,130
[מכונית מתקרבת]

282
00:19:26,130 --> 00:19:28,030
[מנוע מפסיק]

283
00:19:29,133 --> 00:19:30,243
♪

284
00:19:30,238 --> 00:19:32,378
אלייזה:
היי!

285
00:19:32,378 --> 00:19:33,898
ראגני:
אז איך החלטת

286
00:19:33,896 --> 00:19:35,476
להיות מעסה?

287
00:19:35,484 --> 00:19:37,044
אני לא יודע.

288
00:19:37,037 --> 00:19:40,037
אני אוהב לעבוד עם
אנשים, אני מניח.

289
00:19:40,040 --> 00:19:41,660
לגרום לאחרים להרגיש בנוח.

290
00:19:41,663 --> 00:19:43,423
[צחקוק רך]

291
00:19:43,423 --> 00:19:44,493
קדימה.

292
00:19:46,771 --> 00:19:48,951
אני אתן לך עיסוי.

293
00:19:48,946 --> 00:19:50,806
נראה שאתה צריך אחד.

294
00:19:50,810 --> 00:19:51,950
אה...

295
00:19:51,949 --> 00:19:53,159
לזרוק מעל.

296
00:19:53,157 --> 00:19:54,947
אני אעשה לך את הכתפיים.

297
00:19:54,952 --> 00:19:56,682
[מצחקק]

298
00:20:01,821 --> 00:20:03,131
בסדר.

299
00:20:05,445 --> 00:20:06,515
אני הולך...

300
00:20:06,515 --> 00:20:08,715
אני אצטרך את הכתפיים שלך.

301
00:20:09,932 --> 00:20:11,282
[מלמלים]

302
00:20:11,279 --> 00:20:14,699
[מוזיקה רכה מתנגנת]

303
00:20:14,696 --> 00:20:17,486
הו, מה יש לנו כאן?

304
00:20:17,492 --> 00:20:18,702
קעקוע?

305
00:20:18,700 --> 00:20:20,980
[מצחקק]:
כֵּן.

306
00:20:20,978 --> 00:20:22,768
זה עתה פגשתי את ניקולאי.

307
00:20:22,773 --> 00:20:24,223
הייתי בן 19 ו
מאוהב בטירוף.

308
00:20:24,223 --> 00:20:25,953
זה היה טיפשי.

309
00:20:25,948 --> 00:20:27,228
כְּלָל לֹא.

310
00:20:27,226 --> 00:20:28,296
זה היה רומנטי.

311
00:20:28,296 --> 00:20:30,606
[מצחקק]
אני אוהב את זה.

312
00:20:30,608 --> 00:20:33,988
אלייזה:
ותאמין לי,
ראיתי כמה.

313
00:20:33,991 --> 00:20:37,031
[שניהם צוחקים]

314
00:20:37,028 --> 00:20:40,198
אז, תגיד לי, רגני,

315
00:20:40,204 --> 00:20:42,764
כמה אתה מרוויח
בתור הגברת הממתינה?

316
00:20:42,758 --> 00:20:45,238
אני מניח שזה חייב להיות
משכורת די טובה,

317
00:20:45,244 --> 00:20:47,044
עובד עבור בני המלוכה
והכל.

318
00:20:47,038 --> 00:20:48,208
[צוחק]

319
00:20:48,212 --> 00:20:50,872
[ברכות]:
או שזה סוד מדינה?

320
00:20:50,870 --> 00:20:54,110
ראגני:
כלום.

321
00:20:54,114 --> 00:20:56,054
לא, בבקשה, תגיד לי.

322
00:20:56,047 --> 00:20:58,287
אבל זו האמת.

323
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
אין לי משכורת.

324
00:21:00,293 --> 00:21:03,403
אתה צוחק!
אבל...

325
00:21:03,400 --> 00:21:05,990
ראגני:
זו זכות לשרת
משפחת המלוכה.

326
00:21:05,988 --> 00:21:09,198
זה כמו להגיש
את המדינה.

327
00:21:09,198 --> 00:21:10,918
אז איך אתה
להרשות לעצמם הכל?

328
00:21:10,924 --> 00:21:12,374
כמו בגדים ו...

329
00:21:12,374 --> 00:21:16,074
וכל מה שצריך
לילדים ו...?

330
00:21:16,067 --> 00:21:17,787
[נאנח]

331
00:21:21,383 --> 00:21:22,523
אני מצטער, רגני.

332
00:21:22,522 --> 00:21:25,112
לא הייתי צריך להזכיר...

333
00:21:26,630 --> 00:21:32,430
♪

334
00:21:32,429 --> 00:21:35,399
הרגע קיבלנו דיווחים
מנורבגיה

335
00:21:35,397 --> 00:21:39,127
שהגרמנים עוצרים
ילדים של קצינים

336
00:21:39,125 --> 00:21:40,745
שברח מהארץ.

337
00:21:40,747 --> 00:21:41,917
אלוהים אדירים, ראגני!

338
00:21:41,921 --> 00:21:43,611
האם הם...

339
00:21:43,612 --> 00:21:45,232
אני לא יודע איפה הם.

340
00:21:45,234 --> 00:21:47,894
או מה הם עושים.

341
00:21:47,892 --> 00:21:50,382
[בשקט]:
המסכן שלך.

342
00:21:52,483 --> 00:21:56,973
[בוכה, מרחרח]

343
00:21:56,970 --> 00:21:59,630
♪

344
00:21:59,628 --> 00:22:05,148
[דלת נפתחת]

345
00:22:13,849 --> 00:22:15,919
[מים זורמים]

346
00:22:15,920 --> 00:22:18,610
[water stops, Otto gasps]
ÄRTHA [בנורבגית]:

347
00:22:19,510 --> 00:22:22,270
OTTO [בנורבגית]:

348
00:22:22,271 --> 00:22:26,281
ÄRTHA [צוחק]:

349
00:22:26,275 --> 00:22:28,895
[כלב מרוחק נובח]

350
00:22:36,631 --> 00:22:37,671
אממ...

351
00:22:43,292 --> 00:22:46,712
[קומקום מקשקש,
מזיגת תה]

352
00:23:44,630 --> 00:23:49,360
♪

353
00:24:05,271 --> 00:24:11,381
♪

354
00:24:11,380 --> 00:24:13,560
[שניהם מדברים נורווגית]

355
00:25:16,756 --> 00:25:21,726
♪

356
00:25:23,625 --> 00:25:27,695
[דלת המכונית נסגרת, המנוע מתניע]

357
00:25:27,698 --> 00:25:29,178
מפגינים [מזמרים]:
Don't send our boys to war!

358
00:25:29,182 --> 00:25:31,462
אנחנו ניטרליים!

359
00:25:31,460 --> 00:25:33,190
אל תשלח את שלנו
בנים למלחמה!

360
00:25:33,186 --> 00:25:35,426
[מרחוק]:
אנחנו ניטרליים!

361
00:25:35,430 --> 00:25:37,160
אל תשלח את הבנים שלנו
למלחמה!

362
00:25:37,156 --> 00:25:40,086
[נאנח,
הפזמונים נמשכים]

363
00:25:40,090 --> 00:25:41,330
[דפוק בדלת]

364
00:25:41,332 --> 00:25:43,062
[דלת נפתחת]
כן? היכנס.

365
00:25:43,058 --> 00:25:46,548
הכתר הנורבגי
princess wishes to speak with
אתה.

366
00:25:47,925 --> 00:25:48,925
טוב מאוד.

367
00:25:48,926 --> 00:25:51,196
Find an available time
in my schedule.

368
00:25:51,204 --> 00:25:53,624
She's here now.

369
00:25:55,208 --> 00:25:57,248
Well, then.

370
00:25:57,245 --> 00:25:59,415
Show her in.

371
00:25:59,419 --> 00:26:01,589
[מרוחק
צלצול טלפון]

372
00:26:01,594 --> 00:26:03,354
[מצחקק]:
אני מצטער.

373
00:26:03,354 --> 00:26:05,464
Franklin is out.

374
00:26:05,460 --> 00:26:07,980
Oh, I actually came
to speak to you.

375
00:26:07,980 --> 00:26:10,020
בבקשה שב.

376
00:26:12,778 --> 00:26:15,128
Quite some protest
outside.

377
00:26:15,125 --> 00:26:16,575
כֵּן.

378
00:26:16,575 --> 00:26:19,645
People obviously don't
want to be dragged into war.

379
00:26:21,545 --> 00:26:22,745
Neither do I.

380
00:26:24,893 --> 00:26:26,963
I get straight to the matter.

381
00:26:26,964 --> 00:26:27,974
בבקשה תעשה.

382
00:26:30,071 --> 00:26:32,941
Public speaking is
not my strength.

383
00:26:32,936 --> 00:26:34,696
I find women are like teabags.

384
00:26:34,696 --> 00:26:38,976
We don't know our strength
עד שאנחנו במים חמים.

385
00:26:41,116 --> 00:26:42,426
אבל...

386
00:26:42,428 --> 00:26:43,978
יש לך כזה כישרון
כשזה מגיע ל

387
00:26:43,981 --> 00:26:46,051
להשיג אנשים
להקשיב לך.

388
00:26:46,052 --> 00:26:48,192
אין לזה מה לעשות
עם כישרון.

389
00:26:48,192 --> 00:26:51,232
זה קשור להכנה,

390
00:26:51,230 --> 00:26:52,920
ונחישות.

391
00:26:54,267 --> 00:26:56,677
אבל אני כן מתכונן.

392
00:26:56,684 --> 00:27:00,384
אבל ברגע שאני עולה לבמה,
זה כאילו...

393
00:27:00,377 --> 00:27:02,657
[נאנח]

394
00:27:02,655 --> 00:27:05,685
האם תוכל לעזור לי?

395
00:27:07,246 --> 00:27:09,966
למד אותי לדבר
כמו שאתה עושה, בבקשה.

396
00:27:09,973 --> 00:27:12,153
אני יודע שאתה לא מאשר
מכל דבר

397
00:27:12,147 --> 00:27:15,697
שאלתי מפרנקלין,
אבל...
לא.

398
00:27:15,703 --> 00:27:17,913
[צפירה רחוקה רועמת]

399
00:27:17,912 --> 00:27:21,572
אני מצטער, ארתה,
אבל אני...

400
00:27:21,570 --> 00:27:25,400
פשוט אין לי זמן
בלוח הזמנים שלי.

401
00:27:25,402 --> 00:27:30,302
חוץ מזה, אני בטוח שם
יש הרבה אחרים שם בחוץ

402
00:27:30,303 --> 00:27:32,893
שהם מאמנים טובים ממני.

403
00:27:34,963 --> 00:27:37,173
אני רואה.

404
00:27:37,172 --> 00:27:40,182
תודה על זמנך.

405
00:27:40,175 --> 00:27:41,625
שיהיה לך יום טוב, ארתה.

406
00:27:41,625 --> 00:27:43,035
גם את אלינור.

407
00:27:47,527 --> 00:27:50,597
♪

408
00:27:50,599 --> 00:27:53,639
[ציפורים מצייצות]

409
00:27:53,637 --> 00:27:58,467
[פטפוט לא ברור]

410
00:27:58,469 --> 00:28:00,609
♪

411
00:28:03,785 --> 00:28:06,505
OTTO [בנורבגית]:

412
00:28:06,512 --> 00:28:09,142
[בנורבגית]:

413
00:28:18,697 --> 00:28:22,007
[אוטו נושם בכבדות]

414
00:28:22,010 --> 00:28:25,530
♪

415
00:28:42,410 --> 00:28:45,000
[ארתה נושמת עמוק]

416
00:29:28,628 --> 00:29:33,318
♪

417
00:29:38,604 --> 00:29:40,644
♪

418
00:29:40,640 --> 00:29:46,300
[פטפוט לא ברור]

419
00:29:46,301 --> 00:29:48,751
סליחה, רבותי.

420
00:29:48,752 --> 00:29:49,862
יש לך מבקרים,
מר אוסטגארד.

421
00:29:51,824 --> 00:29:53,314
בדרך זו, בבקשה.

422
00:30:04,388 --> 00:30:07,878
♪

423
00:30:22,303 --> 00:30:25,133
[מדבר נורווגית]

424
00:30:27,273 --> 00:30:32,383
♪

425
00:31:25,090 --> 00:31:29,340
RAGNI [מדבר שוודית]:

426
00:31:29,335 --> 00:31:33,645
[שובר קול]

427
00:31:33,650 --> 00:31:37,140
ULLA [בטלפון,
בנורבגית]:

428
00:31:38,758 --> 00:31:41,728
[שניהם מדברים נורווגית]

429
00:31:41,727 --> 00:31:44,587
[מדבר פינית]

430
00:31:44,592 --> 00:31:47,492
[מדבר נורווגית]

431
00:31:47,491 --> 00:31:48,871
[אולה מנתקת]

432
00:31:49,424 --> 00:31:52,194
[צוחק]

433
00:31:52,186 --> 00:31:56,636
הבת שלי, אולה,
היא מתחתנת.

434
00:31:56,638 --> 00:32:01,198
זה נפלא.
הם מאוהבים,
הכל בסדר.

435
00:32:01,195 --> 00:32:03,365
[צוחק]

436
00:32:03,369 --> 00:32:05,889
אמרתי לך שהם
היו בסדר!

437
00:32:05,889 --> 00:32:08,409
הו!
והיא כן
להתחתן?

438
00:32:08,409 --> 00:32:10,339
כֵּן.
[צוחק]

439
00:32:12,482 --> 00:32:18,012
[מטוס מעל]

440
00:32:24,943 --> 00:32:27,883
[בנורבגית]:

441
00:32:33,917 --> 00:32:37,987
פלישר:

442
00:33:04,016 --> 00:33:05,666
[מנוע משאית מתניע]

443
00:33:05,673 --> 00:33:09,333
HAAKON [בדנית]:

444
00:33:11,955 --> 00:33:13,335
OLAV:
כן.

445
00:33:14,923 --> 00:33:19,513
[בנורבגית]:

446
00:33:41,053 --> 00:33:44,473
[טלפון מצלצל]

447
00:33:44,470 --> 00:33:46,230
אה, הוא בחוץ.

448
00:33:46,231 --> 00:33:48,231
הַחוּצָה?

449
00:33:50,166 --> 00:33:51,576
אבל מה עם השעה 3:00 שלו?

450
00:33:51,581 --> 00:33:53,241
זה בוטל.

451
00:33:54,998 --> 00:33:57,688
ואיזו דחיפות
גרמת לו לבטל?

452
00:33:57,690 --> 00:33:59,140
קחו ניחוש פרוע.

453
00:34:01,108 --> 00:34:02,938
כַּמוּבָן.
אני מניח שהיא הייתה צריכה

454
00:34:02,937 --> 00:34:04,967
כמה עצות
ומנחם.

455
00:34:04,973 --> 00:34:08,363
אני בטוח שפרנקלין מסוגל
לספק לה הרבה משניהם.

456
00:34:08,356 --> 00:34:11,456
אה, תסתכל על מה
היא עד עכשיו.

457
00:34:11,463 --> 00:34:14,983
כֵּן.

458
00:34:17,089 --> 00:34:20,129
היא פתחה את ביתה
למלחים נורבגים.

459
00:34:22,336 --> 00:34:24,436
מניח שהיא כבר לא בודדה.

460
00:34:28,376 --> 00:34:32,276
♪

461
00:34:44,116 --> 00:34:47,086
[מכוניות מתקרבות]

462
00:34:47,085 --> 00:34:49,465
[מנועים במצב סרק]

463
00:34:49,466 --> 00:34:50,946
[דלת המכונית נפתחת]

464
00:34:52,849 --> 00:34:55,129
שימו לב לצעד שלכם.
תודה לך.

465
00:34:57,198 --> 00:35:00,168
האם זה הבית עבור
מלחים טרופים?

466
00:35:00,167 --> 00:35:02,197
[מצחקק]:
אלינור.

467
00:35:04,032 --> 00:35:06,212
שלום, ארטה.

468
00:35:07,726 --> 00:35:11,866
אז מה גרם לך לפנות זמן
בלוח הזמנים העמוס שלך

469
00:35:11,868 --> 00:35:15,148
לבוא לבקר אותי היום?

470
00:35:15,147 --> 00:35:16,837
אפשר להיות גלוי איתך?

471
00:35:16,838 --> 00:35:19,358
כַּמוּבָן.

472
00:35:19,358 --> 00:35:21,598
ובכן...

473
00:35:21,602 --> 00:35:24,232
למען האמת,
כשהגעת לראשונה,

474
00:35:24,225 --> 00:35:27,255
ראיתי אדם ביישן ושאנן
נסיכה,

475
00:35:27,263 --> 00:35:30,343
עם צר ו
פרספקטיבה סובייקטיבית

476
00:35:30,335 --> 00:35:34,575
על אירועים שעכשיו
לזעזע את עולמנו.

477
00:35:34,580 --> 00:35:38,760
אבל אני מבין שהייתי
טועה לגביך, ארטה.

478
00:35:38,757 --> 00:35:40,617
אתה עדיין רוצה את עזרתי?

479
00:35:43,037 --> 00:35:45,037
ובכן...

480
00:35:45,039 --> 00:35:46,769
כן.

481
00:35:46,765 --> 00:35:48,585
כן, באמת!

482
00:35:48,594 --> 00:35:50,014
טוֹב.

483
00:35:50,009 --> 00:35:52,699
אז בואו נפסיק לבזבז זמן.

484
00:35:54,048 --> 00:35:55,428
אלינור:
קדימה, יקירתי.

485
00:36:00,054 --> 00:36:02,824
[מכחכח גרון]:
סליחה... אופס.

486
00:36:02,815 --> 00:36:04,845
[מצחקק]
אלינור:
אומץ.

487
00:36:04,852 --> 00:36:06,652
[נאנח]

488
00:36:08,925 --> 00:36:10,715
זה...

489
00:36:10,720 --> 00:36:13,830
זה היה יום מושלם

490
00:36:13,826 --> 00:36:16,416
עבור הילדים
לשחק בחוץ.

491
00:36:16,415 --> 00:36:19,065
יום של כיף,

492
00:36:19,073 --> 00:36:21,663
צחוק, שמחה.

493
00:36:24,423 --> 00:36:27,083
[נאנח]

494
00:36:27,081 --> 00:36:30,951
יום ליום...
לא, רגע.

495
00:36:30,947 --> 00:36:33,047
לשגרה יומיומית,

496
00:36:33,052 --> 00:36:34,682
נורמליות,

497
00:36:34,675 --> 00:36:36,155
שלום.

498
00:36:39,058 --> 00:36:40,538
אבל באותו היום

499
00:36:40,543 --> 00:36:42,443
מעולם לא הגיע.

500
00:36:42,441 --> 00:36:44,511
♪

501
00:36:44,512 --> 00:36:49,142
[מחיאות כפיים]

502
00:36:50,863 --> 00:36:54,453
מה אתה רוצה,
ärtha?

503
00:36:54,453 --> 00:36:57,703
אני רוצה שלום וחופש
עבור המדינה שלי.

504
00:36:57,698 --> 00:37:00,698
שלום וחופש.

505
00:37:00,701 --> 00:37:02,251
טוב מאוד, כך גם אני.

506
00:37:02,254 --> 00:37:06,054
אבל אלה מופשטים
מושגים.

507
00:37:06,051 --> 00:37:10,371
אז מה אתה רוצה?

508
00:37:15,129 --> 00:37:17,439
אני רוצה את חיי בחזרה.

509
00:37:17,442 --> 00:37:19,412
אבל אתה עדיין חי,
נכון?

510
00:37:19,409 --> 00:37:22,099
החיים מתרחשים
בכל מקום בו אנו חיים.

511
00:37:22,101 --> 00:37:27,761
אז מה זה

512
00:37:27,762 --> 00:37:30,632
שאתה רוצה באופן קונקרטי

513
00:37:30,627 --> 00:37:34,317
בחייך?

514
00:37:34,321 --> 00:37:36,361
אני רוצה ללכת הביתה.

515
00:37:36,357 --> 00:37:39,737
מַדוּעַ? מה אתה מצפה
למצוא שם?

516
00:37:41,535 --> 00:37:47,265
הבית שאולב
ואני בניתי.

517
00:37:51,165 --> 00:37:55,235
הגן,
את הוורדים ששתלתי.

518
00:37:59,173 --> 00:38:00,833
עץ הטיפוס של הילדים.

519
00:38:00,830 --> 00:38:04,660
הסוסים שלנו.

520
00:38:04,661 --> 00:38:08,321
המיטות שלנו.

521
00:38:08,320 --> 00:38:14,150
השגרה שלנו, פשוט...

522
00:38:14,153 --> 00:38:18,093
חיי היומיום.

523
00:38:18,088 --> 00:38:20,678
זה מה שאני רוצה.

524
00:38:22,058 --> 00:38:25,748
[צוחק בשקט]

525
00:38:25,751 --> 00:38:27,791
טוב!

526
00:38:27,788 --> 00:38:32,238
עכשיו יש לנו משהו
לעבוד איתו.

527
00:38:33,345 --> 00:38:34,725
בואי, ארתה.

528
00:38:34,726 --> 00:38:35,796
לָקוּם.

529
00:38:39,834 --> 00:38:41,704
[שואף עמוק]

530
00:38:48,222 --> 00:38:49,362
אלינור...

531
00:38:49,361 --> 00:38:51,401
מה אנחנו עושים?

532
00:38:51,398 --> 00:38:54,298
אתה לומד איך
להיות נבוך.

533
00:38:54,297 --> 00:38:56,197
וואו...

534
00:38:56,195 --> 00:38:59,155
♪

535
00:38:59,164 --> 00:39:01,794
תוריד את הנעליים
אם אתה חייב.

536
00:39:01,787 --> 00:39:02,857
[בקול רם]:
הא!

537
00:39:04,514 --> 00:39:05,864
הא!

538
00:39:06,965 --> 00:39:08,445
[ברכות]:
הא!

539
00:39:08,449 --> 00:39:09,829
אלינור:
הו, את ילדה כל כך נחמדה,
ärtha.

540
00:39:09,830 --> 00:39:10,900
את ילדה כל כך נחמדה.

541
00:39:10,900 --> 00:39:12,320
תעשה פרצוף, ארטה.

542
00:39:12,315 --> 00:39:15,345
למה אתה מתכוון?
תעשה גדול,
פנים גדולות ומכוערות.

543
00:39:16,492 --> 00:39:18,602
הו, לא, ארתה,
עדיין כל כך יפה.

544
00:39:20,565 --> 00:39:21,805
בלה...

545
00:39:21,807 --> 00:39:24,087
בלה!
בלה!

546
00:39:24,085 --> 00:39:26,875
בלה!
[צוחק]

547
00:39:26,881 --> 00:39:28,191
יד על המעקה.

548
00:39:28,193 --> 00:39:29,993
נשימה עמוקה פנימה,

549
00:39:29,988 --> 00:39:31,578
כתפיים לאחור.

550
00:39:31,576 --> 00:39:32,886
[קשקוש]

551
00:39:32,887 --> 00:39:34,127
[קשקוש]

552
00:39:34,130 --> 00:39:38,550
♪

553
00:39:38,548 --> 00:39:40,168
אלינור:
אני החבר הכי טוב החדש שלך,

554
00:39:40,170 --> 00:39:42,730
ויש לך סיפור
לספר לי.

555
00:39:42,725 --> 00:39:44,305
עכשיו תעשה את זה שוב.

556
00:39:44,312 --> 00:39:47,212
♪

557
00:39:47,212 --> 00:39:48,252
[יבכה]

558
00:39:49,352 --> 00:39:50,562
[יבכה]

559
00:39:50,560 --> 00:39:53,080
ÄRTHA:
שמי ארטה!

560
00:39:53,080 --> 00:39:54,840
אלינור:
שמי ארטה.

561
00:39:54,840 --> 00:39:57,150
[שניהם חוזרים בקול רם]

562
00:39:57,153 --> 00:40:00,093
ÄRTHA:
אני רוצה ללכת

563
00:40:00,087 --> 00:40:05,297
הביתה!

564
00:40:07,301 --> 00:40:12,241
[שניהם מדברים נורווגית]

565
00:40:30,600 --> 00:40:33,470
קריין טלוויזיה:
אמריקה משיקה
קמפיין ארצי

566
00:40:33,465 --> 00:40:36,115
לגייס כספים עבור
הצלב האדום.

567
00:40:36,123 --> 00:40:38,263
ההמון העצום מטופל
לבידור פטריוטי

568
00:40:38,263 --> 00:40:41,583
על ידי המפורסם בעולם
Music Hall Rockettes.

569
00:40:41,577 --> 00:40:43,787
שלב הצלב האדום
תחרות מרשימה.

570
00:40:43,786 --> 00:40:46,856
גברת רוזוולט וקראון
הנסיכה ארטה מנורבגיה

571
00:40:46,858 --> 00:40:48,618
נמנים עם הבולטים
מופיעים

572
00:40:48,618 --> 00:40:51,378
במדיסון בניו יורק
סקוור גארדן כדי לסייע ל
לגרום.

573
00:40:51,379 --> 00:40:56,729
[מוזיקה מתנגנת ברקע]

574
00:41:02,805 --> 00:41:05,945
[המון מריע ומוחא כפיים
במרחק]

575
00:41:09,363 --> 00:41:11,783
[מוזיקה מסתיימת, קריאות עידוד שואגות]

576
00:41:13,781 --> 00:41:17,371
[פה]

577
00:41:17,371 --> 00:41:19,961
[דפוק בדלת]

578
00:41:21,271 --> 00:41:22,831
כן?
[מכחכח גרון]

579
00:41:22,825 --> 00:41:23,895
[דלת נפתחת]

580
00:41:26,138 --> 00:41:28,418
גבר:
הוד מעלתך, הגיע הזמן.

581
00:41:28,416 --> 00:41:33,936
♪

582
00:41:39,393 --> 00:41:45,573
♪

583
00:41:57,998 --> 00:42:03,038
♪

584
00:42:03,037 --> 00:42:04,377
קריין:
גבירותיי ורבותיי,

585
00:42:04,383 --> 00:42:06,973
לשים את הידיים ביחד
עבור הרוקטס!

586
00:42:06,972 --> 00:42:08,842
[לחיים ומחיאות כפיים]

587
00:42:08,836 --> 00:42:12,806
עכשיו זה הגדול שלנו
תענוג להכיר לך

588
00:42:12,806 --> 00:42:16,116
הנסיכה ארטה מנורבגיה ו
הגברת הראשונה אלינור רוזוולט!

589
00:42:16,119 --> 00:42:19,119
[לחיים שואגים,
מחיאות כפיים]

590
00:42:19,122 --> 00:42:21,442
♪

591
00:42:21,435 --> 00:42:23,195
ELEANOR [ברדיו]:
תודה לך.

592
00:42:23,195 --> 00:42:26,195
תודה לך.

593
00:42:26,198 --> 00:42:30,888
אבל קודם, כמה מילים מ
נסיכת הכתר

594
00:42:30,893 --> 00:42:33,103
של נורבגיה.
[לחיים ומחיאות כפיים]

595
00:42:33,102 --> 00:42:36,732
[נורות קופצות]

596
00:42:45,666 --> 00:42:47,386
[הרידוד שוכך]

597
00:42:47,392 --> 00:42:48,982
[מחיאות כפיים מסתיימות]

598
00:42:51,361 --> 00:42:53,611
[מיקרופון חורק]

599
00:42:54,813 --> 00:42:56,643
קדימה, ארתה,
אתה יכול לעשות את זה.

600
00:42:56,643 --> 00:42:59,583
עוד משקה, מישהו?

601
00:42:59,577 --> 00:43:01,367
שש, מיסי.

602
00:43:01,371 --> 00:43:05,511
אני מנסה לשמוע.
שומע מה?

603
00:43:14,350 --> 00:43:15,560
[נושף בעדינות]

604
00:43:15,558 --> 00:43:18,728
[נורות קופצות]

605
00:43:20,563 --> 00:43:25,843
♪

606
00:43:25,844 --> 00:43:31,684
זה היה יום יפה באפריל.

607
00:43:31,678 --> 00:43:34,578
הגינה שלנו עדיין הייתה מקורה
בשלג.

608
00:43:36,268 --> 00:43:42,378
זה היה יום מושלם עבור
ילדים לשחק בחוץ.

609
00:43:42,378 --> 00:43:44,408
[ילדים צורחים וצוחקים]

610
00:43:44,414 --> 00:43:47,904
יום ל...

611
00:43:47,901 --> 00:43:49,391
כיף.

612
00:43:49,385 --> 00:43:53,935
צחוק - שמחה.

613
00:43:53,941 --> 00:43:58,191
יום לשגרה יומיומית,
נורמליות,

614
00:43:58,187 --> 00:43:59,777
שלום.

615
00:44:02,812 --> 00:44:05,022
עוד יום יקר

616
00:44:05,021 --> 00:44:06,821
במה שכולנו
ידע כמו שלנו

617
00:44:06,816 --> 00:44:09,226
חיי היומיום.

618
00:44:09,232 --> 00:44:12,062
♪

619
00:44:12,063 --> 00:44:16,523
אבל היום הזה מעולם לא הגיע.

620
00:44:18,690 --> 00:44:23,970
במקום הגיעו מטוסים.

621
00:44:23,971 --> 00:44:26,111
מָוֶת.

622
00:44:26,111 --> 00:44:29,051
מִלחָמָה.

623
00:44:29,045 --> 00:44:30,625
[פיצוצים]

624
00:44:30,633 --> 00:44:32,433
[ירי]

625
00:44:32,428 --> 00:44:35,878
♪

626
00:44:39,987 --> 00:44:44,847
הכל השתנה באותו היום.

627
00:44:44,854 --> 00:44:47,104
לְמַעֲנִי.

628
00:44:47,098 --> 00:44:48,718
בשביל המשפחה שלי.

629
00:44:48,720 --> 00:44:53,380
ובשביל שלי
כל המדינה.

630
00:44:53,380 --> 00:44:58,420
עם קטן שעדיין
היום כבוש

631
00:44:58,419 --> 00:45:04,529
על ידי כוח אפל ואכזרי,
אשר מאז

632
00:45:04,529 --> 00:45:11,469
הפיץ את כל הכל
שריפה ברחבי העולם.

633
00:45:11,467 --> 00:45:16,507
אבל גם כוח אחר
במשחק:

634
00:45:16,506 --> 00:45:21,676
כל אותם נשים וגברים
שמצטרפים

635
00:45:21,684 --> 00:45:27,904
במאמץ גדול לכבות את
לירות ולעשות את הדבר הנכון.

636
00:45:27,897 --> 00:45:33,487
הפועלים מתוך רחמים ו
חמלה

637
00:45:33,489 --> 00:45:37,419
לכל אותן נשים,

638
00:45:37,424 --> 00:45:42,434
ילדים, וגברים שהם עכשיו
בצורך כה חמור

639
00:45:42,429 --> 00:45:46,019
לעזרה לשרוד.

640
00:45:46,019 --> 00:45:50,299
בשם הצלב האדום,
אני מודה לכולכם

641
00:45:50,299 --> 00:45:52,919
על התמיכה האדיבה שלך

642
00:45:52,922 --> 00:45:59,172
ועל שנתת לכולנו תקווה
שאחרי עידן הרשע הזה,

643
00:45:59,170 --> 00:46:05,490
הצד הטוב של האנושות
יגבר.

644
00:46:05,486 --> 00:46:11,036
[לחיים ומחיאות כפיים]

645
00:46:11,044 --> 00:46:15,014
[המון מריע
ברדיו]

646
00:46:15,013 --> 00:46:18,053
♪

647
00:46:22,262 --> 00:46:25,092
[מצחקק]

648
00:46:25,092 --> 00:46:26,712
♪

649
00:46:26,714 --> 00:46:29,374
תודה לכולכם, השם יתברך.

650
00:46:29,372 --> 00:46:32,072
[לחיים ומחיאות כפיים]

651
00:46:32,065 --> 00:46:37,095
[אלינור מדברת
כשהתרועות נמשכות]

652
00:46:37,104 --> 00:46:40,354
♪

653
00:46:43,386 --> 00:46:46,146
[מדבר שוודית]:

654
00:46:46,148 --> 00:46:48,248
[צוחק]

655
00:46:48,253 --> 00:46:53,743
[שניהם מדברים נורווגית]

656
00:46:53,741 --> 00:46:55,401
[הרידוד ממשיך]

657
00:46:55,398 --> 00:46:59,438
זה היה בסדר - אנחנו צריכים
לעבוד על הניסוח שלך.

658
00:46:59,437 --> 00:47:01,397
כֵּן!
[כולם צוחקים]

659
00:47:01,404 --> 00:47:04,374
אלינור!

660
00:47:04,373 --> 00:47:07,243
♪ ימים שמחים
הם כאן שוב♪

661
00:47:07,238 --> 00:47:10,548
♪ השמים למעלה
שוב ברורים♪

662
00:47:10,551 --> 00:47:12,281
♪ תן לנו לשיר שיר♪

663
00:47:12,277 --> 00:47:18,557
♪ שוב עידוד,
ימים מאושרים שוב כאן♪

664
00:47:18,559 --> 00:47:22,149
♪ כולם ביחד,
תצעק את זה עכשיו♪

665
00:47:22,149 --> 00:47:24,629
תחזיקו בכם
מכנסיים.

666
00:47:24,634 --> 00:47:28,474
♪ אז אני אומר לעולם
הכל על זה עכשיו♪

667
00:47:28,466 --> 00:47:31,846
♪ ימים שמחים
הם כאן שוב♪

668
00:47:33,298 --> 00:47:38,338
[מדבר דנית]:

669
00:47:39,546 --> 00:47:42,646
[אחרים מדברים
נורבגית]

670
00:48:08,437 --> 00:48:12,297
MORGENSTIERNE
[בטלפון]:

671
00:48:18,654 --> 00:48:21,354
[נתק]

672
00:48:21,346 --> 00:48:24,896
♪

673
00:48:46,337 --> 00:48:50,857
♪

674
00:49:04,803 --> 00:49:08,013
[כולם מדברים נורווגית]
ראגני ואסטריד:

675
00:49:08,014 --> 00:49:12,784
[הוא משתיק,
מדבר בשקט]

676
00:49:22,097 --> 00:49:25,377
[שתיקה]

677
00:49:40,080 --> 00:49:42,740
[סיגנה מדברת בשקט]

678
00:49:42,738 --> 00:49:43,978
[טלפון מצלצל]

679
00:49:45,706 --> 00:49:46,976
[ארתה נאנחת]

680
00:49:46,984 --> 00:49:49,684
[טלפון מצלצל]

681
00:49:49,676 --> 00:49:51,256
[דלת נסגרת]

682
00:49:53,576 --> 00:49:57,336
MORGENSTIERNE
[מדבר נורווגית]:

683
00:50:17,428 --> 00:50:19,258
[נושם עמוק]

684
00:50:21,604 --> 00:50:23,054
[נהמות]

685
00:50:26,816 --> 00:50:29,916
[מדבר שוודית]:

686
00:50:29,923 --> 00:50:32,723
♪

687
00:50:32,719 --> 00:50:36,379
[נושם עמוק]

688
00:50:36,378 --> 00:50:38,828
[צחוק ברקע,
מוזיקה מתנגנת]

689
00:50:48,010 --> 00:50:52,080
[מוזיקה מתנגנת]

690
00:50:57,847 --> 00:51:00,327
הארי?

691
00:51:00,333 --> 00:51:02,233
זו שעת קוקטייל,
אתה לא מתכוון להצטרף אלינו?

692
00:51:02,231 --> 00:51:04,921
אה.

693
00:51:04,923 --> 00:51:07,933
חשבתי שאתה יודע, אממ...

694
00:51:07,926 --> 00:51:10,926
פרנקלין החליט לצאת
הערב.

695
00:51:10,929 --> 00:51:13,619
אה, הוא אף פעם לא הזכיר את זה.

696
00:51:13,622 --> 00:51:15,352
כֵּן.

697
00:51:15,348 --> 00:51:16,758
מי... אז את מי הוא פוגש?

698
00:51:16,763 --> 00:51:20,423
[נאנח]

699
00:51:20,422 --> 00:51:21,602
אני רואה.

700
00:51:21,595 --> 00:51:25,005
מיסי... מיסי, אל...

701
00:51:25,012 --> 00:51:26,812
[נושפת]

702
00:51:26,807 --> 00:51:28,327
[דלת המכונית נסגרת]

703
00:51:28,326 --> 00:51:31,086
פרנקלין:
תודה לך, ג'ונס.

704
00:51:31,088 --> 00:51:32,538
למה לא אמרת לי שאתה כן
לצאת הלילה?

705
00:51:34,884 --> 00:51:36,894
כי לא רציתי
להרגיז אותך.

706
00:51:36,886 --> 00:51:38,406
האם חשבת
הייתי פחות מתעצבן

707
00:51:38,405 --> 00:51:39,785
על ידי שאתה מתגנב
החוצה ככה?

708
00:51:39,786 --> 00:51:42,786
אָנָא.

709
00:51:42,789 --> 00:51:46,209
הישארו, בואו
יש קוקטיילים.

710
00:51:46,206 --> 00:51:48,206
ואנחנו יכולים לראות סרט
לאחר מכן.

711
00:51:48,208 --> 00:51:50,448
אתה, אני והארי...
הארי, מה עם זה?

712
00:51:50,452 --> 00:51:52,042
אתה יודע, אנחנו יכולים, אנחנו
יכול לראות את הסרט של בוגרט.

713
00:51:52,039 --> 00:51:56,599
אתה יודע, זה על
הרכבת שאתה כל כך אוהב.

714
00:51:56,596 --> 00:51:58,316
גם אתה רצית לראות את זה,
יכולתי...

715
00:51:58,322 --> 00:51:59,742
יכולנו להגדיר את זה
עד 9:00.

716
00:51:59,737 --> 00:52:02,767
מיסי, את עושה סצנה.

717
00:52:02,774 --> 00:52:03,954
[ברכות]:
בבקשה.

718
00:52:03,948 --> 00:52:07,948
זה יותר מטופש, מיסי.

719
00:52:07,952 --> 00:52:10,302
אם תעזוב, FD...

720
00:52:10,299 --> 00:52:12,469
ואז מה?
[מנוע מופעל]

721
00:52:12,474 --> 00:52:13,544
אני מזהיר אותך.

722
00:52:15,304 --> 00:52:18,554
אני מתכוון לזה,
אני באמת, אני באמת מתכוון לזה!

723
00:52:21,793 --> 00:52:23,243
מיסי.

724
00:52:29,732 --> 00:52:35,152
♪

725
00:52:48,095 --> 00:52:52,265
[מנוע מסתובב]

726
00:52:58,830 --> 00:53:01,390
ששש.

727
00:53:04,802 --> 00:53:07,322
[צוחק]

728
00:53:07,322 --> 00:53:10,262
[מצחקק]
[נושף בכבדות]

729
00:53:12,844 --> 00:53:16,614
[ציוץ קריקט, ינשופים צועקים]

730
00:53:16,607 --> 00:53:21,267
יש לי משהו בשבילך שאני
חושב הולך לעודד אותך.

731
00:53:25,098 --> 00:53:27,578
אתה מזהה את המפה הזו?

732
00:53:27,583 --> 00:53:30,143
כֵּן.

733
00:53:30,137 --> 00:53:33,067
זה המסלול שאולב
ולקחתי

734
00:53:33,071 --> 00:53:35,941
כשהיינו בסיור שלנו, 39'.

735
00:53:35,936 --> 00:53:37,516
ממ, זה בהחלט
הוא.

736
00:53:37,524 --> 00:53:41,604
חשבתי,
למה להמציא את הגלגל מחדש

737
00:53:41,597 --> 00:53:44,767
עכשיו, נתרכז
על הערים האלה כאן,

738
00:53:44,773 --> 00:53:48,603
מאוכלס בכבדות
על ידי אנשים סקנדינבים.

739
00:53:48,604 --> 00:53:49,744
אתה יודע,

740
00:53:49,743 --> 00:53:52,093
ארץ לוטפיש,
"takfomaden,"

741
00:53:52,090 --> 00:53:53,580
וכל זה
סוג של דבר.

742
00:53:53,575 --> 00:53:56,055
[מצחקק]

743
00:53:56,060 --> 00:53:58,240
כן?
ובכן,

744
00:53:58,235 --> 00:54:00,195
את פרטי האבטחה
השתמשנו בפעם הקודמת

745
00:54:00,202 --> 00:54:01,342
יצטרך
להתחזק,

746
00:54:01,341 --> 00:54:06,381
אלא עבודת היסוד
כבר מונח.

747
00:54:07,692 --> 00:54:12,322
אתה יוצא לסיור שלך,
ärtha.

748
00:54:12,318 --> 00:54:15,078
פרנקלין!
[מצחקק]

749
00:54:15,079 --> 00:54:17,079
תודה, תודה.

750
00:54:17,081 --> 00:54:19,261
כֵּן.

751
00:54:19,256 --> 00:54:20,286
תודה רבה לך.

752
00:54:20,291 --> 00:54:23,641
תודה לך.
כֵּן.

753
00:54:28,161 --> 00:54:32,681
♪

754
00:54:38,275 --> 00:54:40,655
[מכונית מתקרבת]

755
00:54:50,735 --> 00:54:53,525
[נושף בעדינות]

756
00:54:53,531 --> 00:54:59,191
♪

757
00:55:15,035 --> 00:55:17,585
[נועל את הדלת]

758
00:55:19,661 --> 00:55:21,701
[נאנח]

759
00:55:30,775 --> 00:55:32,535
[נושפת]

760
00:55:44,548 --> 00:55:50,238
♪