1
00:00:23,540 --> 00:00:29,200
[המון צועק, מעודד]

2
00:00:29,201 --> 00:00:35,041
[הקהל מזמר "Sieg heil!",
חיילים צועדים]

3
00:00:37,520 --> 00:00:44,320
♪

4
00:00:50,119 --> 00:00:54,779
פרנקלין:
כמו רוב הגברים בגילי,

5
00:00:54,778 --> 00:00:58,578
עשיתי תוכניות
לעצמי.

6
00:00:58,575 --> 00:01:02,985
תוכניות לחיים פרטיים
לפי בחירתי

7
00:01:02,993 --> 00:01:07,143
ובשביל שלי
שביעות רצון.

8
00:01:07,136 --> 00:01:11,516
התוכניות הללו,
כמו כל כך הרבה תוכניות אחרות,

9
00:01:11,519 --> 00:01:14,759
נוצר בעולם
מה שנראה כעת

10
00:01:14,764 --> 00:01:18,294
רחוק כמו
כוכב אחר.

11
00:01:18,285 --> 00:01:19,975
[נאנח]

12
00:01:23,255 --> 00:01:28,155
אירועים עולמיים אחרונים
הבהירו זאת

13
00:01:28,157 --> 00:01:32,437
כי מלחמה גדולה ב
אירופה הפכה להיות לא סתם

14
00:01:32,437 --> 00:01:34,057
אפשרות,

15
00:01:34,059 --> 00:01:35,989
אלא הסתברות.

16
00:01:35,992 --> 00:01:37,582
[נהמות]

17
00:01:37,580 --> 00:01:41,930
ראיתי מלחמה,

18
00:01:41,929 --> 00:01:45,619
ואני שונא מלחמה.

19
00:01:45,622 --> 00:01:49,832
♪

20
00:01:52,388 --> 00:01:53,938
[מצחקק]

21
00:01:53,941 --> 00:01:59,461
ראיתי
איך כוחות ההרס שלה

22
00:01:59,464 --> 00:02:03,504
קרעו גברים--
והציוויליזציה עצמה--

23
00:02:03,502 --> 00:02:05,642
בנפרד.

24
00:02:07,057 --> 00:02:09,537
אמרתי את זה בעבר,

25
00:02:09,543 --> 00:02:12,723
ואני אגיד את זה שוב
ושוב

26
00:02:12,718 --> 00:02:15,548
ושוב:

27
00:02:15,549 --> 00:02:18,409
בני ארצות הברית

28
00:02:18,414 --> 00:02:21,664
לא יישלחו
לתוך כל

29
00:02:21,658 --> 00:02:23,828
מלחמת חוץ.

30
00:02:23,833 --> 00:02:26,283
אני נותן לך הבטחה

31
00:02:26,284 --> 00:02:29,844
והרגעה

32
00:02:29,839 --> 00:02:33,189
שכל מאמץ שלך
הממשלה

33
00:02:33,187 --> 00:02:36,227
יופנה לכך
סוף.

34
00:02:36,225 --> 00:02:43,055
העם הזה יישאר
אומה ניטרלית.

35
00:02:43,059 --> 00:02:47,169
[כתבים זועקים]

36
00:02:47,167 --> 00:02:53,207
♪ מתי אני יכול
להתראות שוב?♪

37
00:02:53,207 --> 00:02:56,617
♪ הייתי
מחכה כאן♪

38
00:02:56,624 --> 00:03:00,664
♪ כל כך הרבה זמן♪

39
00:03:00,663 --> 00:03:04,083
♪ ואני לא נראה♪

40
00:03:04,080 --> 00:03:08,120
♪ כדי למצוא סיבה ♪

41
00:03:08,118 --> 00:03:11,918
♪ להמשיך לבנות
הטירות האלה♪

42
00:03:11,915 --> 00:03:17,505
♪ יצא מהשלג♪

43
00:03:17,507 --> 00:03:20,547
♪

44
00:03:20,545 --> 00:03:25,305
♪ הם בלבד
להתמוסס♪

45
00:03:25,308 --> 00:03:28,968
♪ כאשר האביב
מגיע♪

46
00:03:28,967 --> 00:03:33,067
♪ ואתה
לא יהיה כאן♪

47
00:03:33,074 --> 00:03:39,084
♪ מחכה ל
גרור אותי למטה♪

48
00:03:39,080 --> 00:03:45,090
♪ לתוך הבריכה שלך ♪

49
00:03:48,676 --> 00:03:52,266
♪

50
00:03:52,266 --> 00:03:54,476
[נושפת]

51
00:04:02,621 --> 00:04:06,041
[פטפוט לא ברור]

52
00:04:08,386 --> 00:04:10,176
[נאנח]

53
00:04:10,180 --> 00:04:13,870
ÄRTHA [בנורבגית]:

54
00:04:13,874 --> 00:04:15,264
אסטריד: מממ.

55
00:04:16,877 --> 00:04:22,087
[כולם מדברים נורווגית]

56
00:04:26,266 --> 00:04:27,536
ראנהילד:

57
00:04:27,543 --> 00:04:30,793
♪

58
00:04:40,452 --> 00:04:42,832
ÄRTHA:

59
00:04:42,834 --> 00:04:44,874
סיגנה...

60
00:04:44,870 --> 00:04:46,460
♪

61
00:04:46,458 --> 00:04:49,808
ÄRTHA ו-ASTRID:

62
00:04:51,049 --> 00:04:52,839
[רגנהילד מסכימה]

63
00:04:52,844 --> 00:04:55,474
ראנהילד:

64
00:04:55,467 --> 00:04:59,257
ÄRTHA:

65
00:05:37,923 --> 00:05:41,553
[הרלד מצחקק]

66
00:05:41,548 --> 00:05:44,028
ÄRTHA:

67
00:05:44,033 --> 00:05:46,693
♪

68
00:05:46,691 --> 00:05:49,421
[אסטריד צווחת]

69
00:05:51,592 --> 00:05:57,322
♪ איפשהו
הקשת בענן♪

70
00:05:57,322 --> 00:06:01,742
♪ השמים כחולים♪

71
00:06:01,740 --> 00:06:06,990
♪ והחלומות
שתעז לחלום♪

72
00:06:06,987 --> 00:06:10,467
[השיר ממשיך
ברקע]

73
00:06:19,137 --> 00:06:20,477
[ילדים בוכים]

74
00:06:20,483 --> 00:06:23,043
אסטריד:

75
00:06:25,419 --> 00:06:28,729
♪ ציפורים עפות מעל
הקשת בענן♪

76
00:06:28,733 --> 00:06:32,123
♪ למה, אז ♪

77
00:06:32,115 --> 00:06:36,395
♪ הו, למה אני לא יכול? ♪

78
00:06:39,502 --> 00:06:41,612
[צלצול פעמון]

79
00:06:42,747 --> 00:06:47,337
[ברכות]:

80
00:06:51,997 --> 00:06:54,897
[מדבר שוודית]:

81
00:06:58,866 --> 00:07:01,316
[דפוק בדלת]

82
00:07:01,317 --> 00:07:04,697
[מצחקק]

83
00:07:04,700 --> 00:07:11,360
[מדבר נורווגית]:

84
00:07:33,625 --> 00:07:38,075
כומר:

85
00:07:48,571 --> 00:07:55,131
♪

86
00:07:55,129 --> 00:07:58,169
[נושם בעדינות]

87
00:07:58,167 --> 00:07:59,267
[דפוק בדלת]

88
00:07:59,271 --> 00:08:01,581
MORGENSTIERNE
[דרך הדלת]:

89
00:08:07,901 --> 00:08:10,141
RAGNI [בשוודית]:

90
00:08:10,144 --> 00:08:12,114
[דלת נפתחת]

91
00:08:18,912 --> 00:08:21,432
[ארתה מברך את הכומר,
אדם משתעל קלות]

92
00:08:28,197 --> 00:08:33,617
[מדבר נורווגית]:

93
00:08:43,039 --> 00:08:45,529
[מרים כוס]

94
00:08:47,112 --> 00:08:49,672
[מניח את הכוס]

95
00:08:52,117 --> 00:08:54,667
[מערבב נייר]

96
00:08:58,710 --> 00:09:00,330
[מכחכח גרון ברכות]

97
00:09:04,647 --> 00:09:05,917
[המון ממלמל]

98
00:09:05,924 --> 00:09:08,244
אישה:

99
00:09:08,237 --> 00:09:09,827
[נשימה רועדת]

100
00:09:09,825 --> 00:09:12,375
ÄRTHA:

101
00:09:19,317 --> 00:09:24,117
[נגינת עוגב]

102
00:09:24,115 --> 00:09:27,565
קהילה
[שר בנורבגית]:

103
00:09:33,158 --> 00:09:36,228
ÄRTHA:

104
00:09:36,230 --> 00:09:39,440
[נושם עמוק]

105
00:09:39,440 --> 00:09:43,240
[פעמונים מצלצלים,
מכוניות חולפות]

106
00:09:46,862 --> 00:09:50,872
MORGANSTIERNE:

107
00:10:37,706 --> 00:10:39,776
צלם:
הוד מעלתך, כאן!

108
00:10:39,777 --> 00:10:42,017
[נורה קופצת]

109
00:10:42,020 --> 00:10:44,950
תודה לך.
[נושפת]

110
00:10:44,954 --> 00:10:48,994
[מכוניות במצב סרק]

111
00:10:48,993 --> 00:10:52,273
♪

112
00:10:57,070 --> 00:11:00,140
RAGNI [מדבר שוודית]:

113
00:11:00,142 --> 00:11:02,562
ÄRTHA [מדבר שוודית]:

114
00:11:04,733 --> 00:11:07,533
לא, אני רוצה שהם ילכו
עד הרצפה.

115
00:11:07,528 --> 00:11:09,598
הוד מעלתך, הרשה לי
להציע לך לבחור

116
00:11:09,599 --> 00:11:13,359
אלא אורך קצר יותר,
אל הסף, ככה.

117
00:11:13,362 --> 00:11:15,022
זו האופנה
של היום.

118
00:11:15,019 --> 00:11:16,949
אבל זה רק זמני
פתרון.

119
00:11:16,952 --> 00:11:20,232
אני מתכנן להביא את
וילונות חזרה הביתה לנורבגיה.

120
00:11:20,231 --> 00:11:23,681
אה, כן, כמובן,
הוד מעלתך.

121
00:11:23,683 --> 00:11:28,693
♪

122
00:11:40,976 --> 00:11:44,116
ROOSEVELT [במרחק]:
בוקר טוב לכולם.

123
00:11:44,117 --> 00:11:46,217
♪

124
00:11:50,606 --> 00:11:51,946
ÄRTHA:
פרחים יפים,

125
00:11:51,952 --> 00:11:53,852
תודה רבה לך.

126
00:11:53,851 --> 00:11:55,851
אתה מאוד מוזמן.

127
00:11:55,853 --> 00:11:57,443
HARALD [בדנית]:

128
00:11:57,440 --> 00:11:59,370
פרנקלין:
ממ-ממ, כן.

129
00:11:59,373 --> 00:12:01,483
ידעתי שתעשה זאת
לזהות אותו.

130
00:12:01,479 --> 00:12:03,899
זה בשבילך.

131
00:12:05,345 --> 00:12:08,585
[בנורבגית]:

132
00:12:08,589 --> 00:12:11,449
ÄRTHA:

133
00:12:11,454 --> 00:12:12,904
תודה לך, סנדק!

134
00:12:12,904 --> 00:12:14,734
FRANKLIN [בנורבגית]:

135
00:12:14,734 --> 00:12:16,394
הרלד:

136
00:12:16,390 --> 00:12:19,150
כל כך מתוק מצידך.
הממ.

137
00:12:19,152 --> 00:12:22,222
זה אלבום משפחתי?

138
00:12:22,224 --> 00:12:23,984
כֵּן.
אפשר לראות את זה?

139
00:12:23,984 --> 00:12:26,644
כַּמוּבָן.

140
00:12:28,402 --> 00:12:35,032
היה לי גליל סרט לא מפותח
במצלמה שלי כשיצאנו מהבית.

141
00:12:35,030 --> 00:12:37,520
אה, זה האראלד, המ.

142
00:12:54,394 --> 00:12:58,434
אני מצטער, ארתה.

143
00:12:58,432 --> 00:13:00,432
אני לא יכול להתחיל לדמיין
מה שעברת.

144
00:13:00,434 --> 00:13:04,714
♪

145
00:13:08,511 --> 00:13:11,721
אז איך זה
הקמפיין יוצא?

146
00:13:11,721 --> 00:13:16,111
אה, טוב, זה הולך להיות
מרוץ צמוד מאוד.

147
00:13:16,105 --> 00:13:18,175
אבל אתה בהחלט
המועמד הטוב יותר.

148
00:13:18,176 --> 00:13:20,966
[מצחקק]:
תודה לך.

149
00:13:20,972 --> 00:13:25,842
אבל אני חושש מר ווילקי
יש יתרון אחד.

150
00:13:25,839 --> 00:13:30,019
הוא חדש לגמרי
פוליטיקה, שמעולם לא התפרסמה
משרד,

151
00:13:30,016 --> 00:13:33,186
מה שאומר שלא היה לו
את ההזדמנות

152
00:13:33,191 --> 00:13:34,921
לעשות טעויות כלשהן.

153
00:13:34,917 --> 00:13:37,157
או אויבים.

154
00:13:37,161 --> 00:13:39,301
אוּלָם.

155
00:13:40,854 --> 00:13:42,554
[נאנח בשקט]

156
00:13:43,823 --> 00:13:46,313
מה מונע ממך ליפול
החוצה לגמרי?

157
00:13:46,308 --> 00:13:48,588
המלחמה.

158
00:13:48,586 --> 00:13:51,376
אתה לא יכול להשאיר את זה
יורש?

159
00:13:51,382 --> 00:13:54,942
למרבה הצער,
אין קיימא

160
00:13:54,937 --> 00:13:58,797
מועמד חלופי
בשורותינו.

161
00:13:58,803 --> 00:14:01,633
לגבי ווילקי,
זה יהיה קטסטרופה

162
00:14:01,633 --> 00:14:03,433
להשאיר את זה עם חובבן.

163
00:14:04,878 --> 00:14:08,638
אז זו לא המלחמה עצמה
שמחזיק אותך.

164
00:14:08,640 --> 00:14:10,540
זו תחושת החובה שלך.

165
00:14:10,539 --> 00:14:12,709
אני באמת לא רוצה את זה,
ärtha.

166
00:14:12,713 --> 00:14:15,863
[מצחקק]:
שמונה שנים,
זה די והותר.

167
00:14:17,960 --> 00:14:20,930
מה היית עושה
אם יכולת לבחור בחופשיות?

168
00:14:22,965 --> 00:14:26,235
אם לא היית
הנשיא?

169
00:14:26,244 --> 00:14:32,224
[ילדים משחקים]

170
00:14:32,216 --> 00:14:35,316
לרוץ בשדה.

171
00:14:35,322 --> 00:14:37,152
הפוך.

172
00:14:37,152 --> 00:14:42,612
שוכב על הדשא,
בוהה בשמיים.

173
00:14:42,605 --> 00:14:48,605
ולטפס על הר,
לתפוס את הנוף.

174
00:14:48,611 --> 00:14:51,891
מרגיש חופשי.

175
00:14:53,375 --> 00:14:58,445
ואז אני כבול לכיסא הזה
מהבוקר עד הלילה.

176
00:15:00,796 --> 00:15:04,796
אנשים נכנסים למשרד שלי ביום
אחרי יום.

177
00:15:04,800 --> 00:15:06,840
רובם רוצים משהו
ממני--

178
00:15:06,836 --> 00:15:11,116
בעיקר דברים שאני לא יכול לתת, וגם לא
אם הייתי יכול.

179
00:15:12,463 --> 00:15:15,193
אתה יושב על הכיסא שלך,
מדי.

180
00:15:15,190 --> 00:15:17,710
אבל אם משהו הולך
טועה, ואתה עייף

181
00:15:17,709 --> 00:15:22,089
או עצבני, אתה יכול לקום,
אתה יכול להסתובב.

182
00:15:22,093 --> 00:15:25,863
אתה יכול לצאת מהחדר.

183
00:15:25,855 --> 00:15:27,475
אני לא יכול.

184
00:15:43,632 --> 00:15:48,022
מה איתך, ארתה?

185
00:15:48,016 --> 00:15:52,046
מה היית עושה, אם אתה
לא הייתה צריכה להיות המלכה לעתיד?

186
00:15:58,923 --> 00:16:03,003
אף אחד מעולם לא שאל אותי את זה
לפני.

187
00:16:02,996 --> 00:16:04,306
[דפיקות בדלת]

188
00:16:04,308 --> 00:16:05,718
ראגני:
טלפון, הוד מעלתך.

189
00:16:05,723 --> 00:16:07,353
מלונדון.

190
00:16:07,345 --> 00:16:09,545
אה, סליחה.

191
00:16:22,119 --> 00:16:24,709
ÄRTHA [בשוודית]:

192
00:16:24,707 --> 00:16:28,227
OLAV [בטלפון,
בנורבגית]:

193
00:16:56,222 --> 00:16:59,022
♪

194
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
OLAV:

195
00:17:13,687 --> 00:17:15,967
[אולב מנתק]

196
00:17:21,178 --> 00:17:22,938
פרנקלין:
הו, עכשיו אני הולך להיות
יפה מאוד.

197
00:17:22,938 --> 00:17:26,668
אני כל כך מצטער,
אני חייב ללכת.

198
00:17:26,666 --> 00:17:28,806
אני רוצה להישאר
עם כולכם.

199
00:17:28,806 --> 00:17:30,736
אה, אתה עוזב כל כך מהר?

200
00:17:30,739 --> 00:17:33,469
כן, יש לך עסקים
לטפל,

201
00:17:33,466 --> 00:17:34,846
ויש לי קמפיין להפעיל.

202
00:17:34,846 --> 00:17:37,296
בואו, תגידו שלום, ילדים.

203
00:17:37,297 --> 00:17:38,437
תן לי חיבוק.

204
00:17:38,436 --> 00:17:40,746
אתה בא לראות אותי ב
הבית הלבן בכל עת.

205
00:17:40,749 --> 00:17:42,539
ביי, האראלד.
הרלד:
להתראות.

206
00:17:42,544 --> 00:17:44,724
ראנהילד: להתראות,
סנדק.
אוהב את כולכם.

207
00:17:44,718 --> 00:17:46,958
ילדים:
ביי!
נתראה בקרוב.

208
00:17:46,962 --> 00:17:49,762
[ילדים מתקשרים ומשחקים]

209
00:17:51,656 --> 00:17:52,796
אתה יודע,
רק רציתי...
תקשיב, אני...

210
00:17:52,795 --> 00:17:54,445
[שניהם מצחקקים]

211
00:17:54,452 --> 00:17:55,832
אתה הולך ראשון.

212
00:17:55,833 --> 00:17:59,983
ובכן, אני רק רוצה לומר איך
נפלא זה

213
00:17:59,975 --> 00:18:03,075
לדבר עם מישהו שלא
יש אג'נדה נסתרת.

214
00:18:03,082 --> 00:18:09,502
תאמין לי, בחיי,
זה כמעט ולא קורה.

215
00:18:09,502 --> 00:18:12,132
[שואף עמוק]

216
00:18:12,125 --> 00:18:16,405
אתה גורם לי להירגע,
יקירתי.

217
00:18:16,405 --> 00:18:18,365
ואני מעריך את זה.

218
00:18:18,373 --> 00:18:20,933
כְּמוֹ כֵן.

219
00:18:20,927 --> 00:18:22,757
הממ.

220
00:18:22,756 --> 00:18:24,656
[שואף עמוק]

221
00:18:24,655 --> 00:18:25,965
אם יש משהו
אתה צריך

222
00:18:25,966 --> 00:18:28,936
כדי להקל על זה
אתה והילדים,

223
00:18:28,935 --> 00:18:32,525
אל תהסס לשאול.

224
00:18:32,525 --> 00:18:35,835
אני...

225
00:18:35,838 --> 00:18:37,078
[נושפת]:
אני מצטער,

226
00:18:37,081 --> 00:18:39,261
אבל אני חייב
לשאול אותך את זה.

227
00:18:39,256 --> 00:18:41,736
אתה מוכן בבקשה

228
00:18:41,741 --> 00:18:46,131
להיפגש עם
שגריר נורבגיה,

229
00:18:46,125 --> 00:18:49,335
Morgenstierne?

230
00:18:49,335 --> 00:18:50,915
אז יש לך אג'נדה.

231
00:18:52,165 --> 00:18:53,405
אני מצטער.

232
00:18:53,408 --> 00:18:56,888
התבקשתי ל...
לא, לא, ארתה...

233
00:18:56,894 --> 00:18:58,934
אני מבין.

234
00:18:58,930 --> 00:19:01,860
אבל אני חייב לסרב.

235
00:19:01,864 --> 00:19:03,904
הרבה אירופאים
שגרירים

236
00:19:03,901 --> 00:19:06,111
עמדו בתור
לפגוש אותי לאחרונה,

237
00:19:06,110 --> 00:19:09,080
וכולם די רוצים
אותו דבר:

238
00:19:09,078 --> 00:19:13,008
"בבקשה, תמכור אותנו
תחמושת", אלא הנייטרליות
מעשה

239
00:19:13,013 --> 00:19:16,263
אוסר על מכירת נשק
לאומות במלחמה.

240
00:19:16,258 --> 00:19:18,738
תראה,

241
00:19:18,743 --> 00:19:20,953
אין שום דבר שהייתי עושה
כמו יותר

242
00:19:20,952 --> 00:19:24,582
מאשר לטמון בו את האגרוף
הפנים של היטלר.

243
00:19:24,577 --> 00:19:27,507
אז אתה רוצה להילחם בנאצים,
אבל, באותו זמן,

244
00:19:27,511 --> 00:19:30,651
אתה אומר לאמריקאים
מצביעים אתה לא.
כן,

245
00:19:30,652 --> 00:19:34,412
זו פוליטיקה, ארטה.

246
00:19:34,414 --> 00:19:37,384
ופוליטיקה זה הכל
על הידיעה

247
00:19:37,383 --> 00:19:40,083
באיזו יד לשחק
ומתי לשחק בו.

248
00:19:40,075 --> 00:19:43,415
אתה גורם לזה להישמע כמו משחק.

249
00:19:43,423 --> 00:19:47,293
אני מצטער,
אבל ההתקפה על המדינה שלי

250
00:19:47,289 --> 00:19:50,289
לא נראה כמו
משחק בשבילי.

251
00:19:50,292 --> 00:19:52,122
אני מבין.

252
00:19:52,121 --> 00:19:55,261
אני כן.

253
00:19:55,263 --> 00:19:58,063
תודה רבה לך
לבוא.

254
00:19:59,370 --> 00:20:01,480
גבר:
אדוני הנשיא,
המכונית שלך מוכנה עבורך.

255
00:20:04,133 --> 00:20:05,203
אדוני...

256
00:20:09,208 --> 00:20:12,828
[מנוע מופעל]
בסדר,
להביא את המכונית של הנשיא.

257
00:20:12,832 --> 00:20:14,252
מוכן, אדוני הנשיא?

258
00:20:14,247 --> 00:20:16,037
אחת, שתיים, שלוש.

259
00:20:20,219 --> 00:20:24,259
MORGANSTIERNE
[מדבר נורווגית]:

260
00:20:24,257 --> 00:20:26,287
ÄRTHA [מדבר
נורבגית]:

261
00:21:05,540 --> 00:21:10,030
♪

262
00:21:14,928 --> 00:21:16,828
[דלת נפתחת]

263
00:21:25,525 --> 00:21:26,795
[דלת המכונית נסגרת]

264
00:21:26,802 --> 00:21:28,322
[נאנח]

265
00:21:30,358 --> 00:21:32,908
[דלת המכונית נסגרת]

266
00:21:32,912 --> 00:21:36,922
ÄRTHA [בשוודית]:

267
00:21:37,986 --> 00:21:41,536
[בשוודית]:

268
00:21:42,991 --> 00:21:44,541
[מנוע מופעל]

269
00:21:48,686 --> 00:21:53,236
כתב:
בוקר הבחירות מסתיים
הצגת התיק.

270
00:21:53,242 --> 00:21:58,142
זה חבר מושבעים שנבחר
ללא קשר לגזע, צבע,
אמונה, או מין.

271
00:21:58,144 --> 00:22:00,534
בעיר ובעיר,
במזג אוויר נאה

272
00:22:00,526 --> 00:22:02,836
ועבירה, משוער
45 מיליון מצביעים--

273
00:22:02,838 --> 00:22:06,878
אולי מספר שיא--
ללכת לקלפי להתאמן

274
00:22:06,877 --> 00:22:10,327
המורשת שלהם, הזכות
לבחור את הנשיא שלהם.

275
00:22:10,329 --> 00:22:12,299
כתב:
זה מאוחר בלילה,

276
00:22:12,296 --> 00:22:14,126
והתוצאה של ה
נשיאות ארצות הברית
בחירות

277
00:22:14,125 --> 00:22:15,775
עדיין בספק.

278
00:22:15,782 --> 00:22:18,652
כתב:
הבחירות הנוכחיות חוזרות
מייצגים כמעט

279
00:22:18,647 --> 00:22:21,477
46% מסך ההצבעות
היום,

280
00:22:21,478 --> 00:22:23,828
והם מבוססים על נתונים ממשיים
על שירותי חדשות

281
00:22:23,825 --> 00:22:26,235
מקלפיות
במזרח, בדרום,

282
00:22:26,241 --> 00:22:29,451
וחלקים מהמערב התיכון.

283
00:22:29,451 --> 00:22:31,731
בחירות חוזרות מ
המערב מטפטף כעת
ב.

284
00:22:31,729 --> 00:22:35,909
כתב:
הנוכחי חוזר, עם
24 מתוך 48 מדינות המדווחות,

285
00:22:35,906 --> 00:22:39,046
נותן רוזוולט מוקדם
אבל מוביל לא בטוח.

286
00:22:39,047 --> 00:22:41,767
ווילקי, לעומת זאת,
עדיין יש מנהיגות פיקודית

287
00:22:41,774 --> 00:22:45,294
במספר מדינות נשא על ידי
רוזוולט בשנת 1936,

288
00:22:45,294 --> 00:22:50,544
כמו קולורדו, איווה,
קנזס, נברסקה, צפון
דקוטה,

289
00:22:50,541 --> 00:22:52,411
ודרום דקוטה.

290
00:22:52,405 --> 00:22:56,025
החזרות המוקדמות מ
נראה שגם אינדיאנה מעדיפה
ווילקי.

291
00:22:56,029 --> 00:22:58,479
אם הוא יזכה במדינה הזו,
זה יהיה תוספת

292
00:22:58,480 --> 00:23:00,790
14 קולות אלקטורליים שלו
טובה.

293
00:23:00,793 --> 00:23:05,693
♪

294
00:23:05,694 --> 00:23:07,704
[דפוק בדלת]

295
00:23:07,696 --> 00:23:10,106
[דלת נפתחת,
[רדיו מתנגן בחדר הסמוך]

296
00:23:10,112 --> 00:23:13,532
אה, אדוני...
תעזוב אותי בשקט.

297
00:23:13,530 --> 00:23:17,400
האם אני יכול...
עזוב אותי בשקט, לעזאזל!

298
00:23:17,396 --> 00:23:21,566
♪

299
00:23:25,611 --> 00:23:27,581
[ציוץ ציפורים]

300
00:23:30,650 --> 00:23:34,380
[מדבר שוודית]:

301
00:24:02,682 --> 00:24:06,172
♪

302
00:24:08,895 --> 00:24:10,685
[רצועה cinches]

303
00:24:12,658 --> 00:24:17,078
[מלמלים]

304
00:24:18,491 --> 00:24:20,081
[נהמות]

305
00:24:20,079 --> 00:24:22,939
תודה לך, מיסי.

306
00:24:22,944 --> 00:24:25,814
כתב:
למטה סחופת גשם
שדרת פנסילבניה

307
00:24:25,809 --> 00:24:28,979
בוושינגטון מגיע הנשיא
פרנקלין ד' רוזוולט.

308
00:24:28,984 --> 00:24:32,024
מר רוזוולט חוזר אל
קפיטול בפעם הראשונה

309
00:24:32,022 --> 00:24:33,092
מאז בחירתו מחדש.

310
00:24:33,092 --> 00:24:35,822
[המון מריע]

311
00:24:35,819 --> 00:24:39,059
קהל של למעלה מ-300,000
עזב רוח וגשם

312
00:24:39,063 --> 00:24:39,823
לקבל בברכה
הנשיא.

313
00:24:39,823 --> 00:24:46,113
♪

314
00:24:52,663 --> 00:24:54,733
[מכוניות חולפות,
צופרים צופרים]

315
00:24:57,219 --> 00:25:00,119
אלייזה:
בוא נראה מה יש להם כאן.
RAGNHILD [בנורבגית]:

316
00:25:00,119 --> 00:25:01,359
ASTRID [בנורבגית]:

317
00:25:01,361 --> 00:25:05,371
RAGNI [מדבר שוודית,
מצחקק]:

318
00:25:05,365 --> 00:25:08,675
רגנהילד ואסטריד:

319
00:25:08,679 --> 00:25:11,229
[מצחקק]

320
00:25:34,153 --> 00:25:38,503
כומר:

321
00:25:41,229 --> 00:25:44,609
ASTRID ו-SIGNE:

322
00:26:32,936 --> 00:26:37,286
[קול עולה]

323
00:26:37,285 --> 00:26:39,485
[צועק]

324
00:26:42,946 --> 00:26:48,366
♪

325
00:26:56,580 --> 00:27:00,240
יש גם משהו
עם עוד יותר צבעים...

326
00:27:00,239 --> 00:27:02,829
[דעיכה קול]

327
00:27:07,764 --> 00:27:10,564
♪

328
00:27:10,559 --> 00:27:15,189
[פיצוצים, ירי,
גברים צועקים]

329
00:27:15,185 --> 00:27:17,285
אישה
מה אתה חושב?

330
00:27:19,154 --> 00:27:20,924
בחר מה שאתה אוהב.

331
00:27:20,915 --> 00:27:22,425
מה שלא יהיה?

332
00:27:22,433 --> 00:27:25,543
ÄRTHA:
כן, מה שלא יהיה
שאתה חושב שהוא הכי טוב.

333
00:27:26,852 --> 00:27:29,272
אתה מחליט.

334
00:27:33,790 --> 00:27:35,340
אני אוהב את הכחול.

335
00:27:37,517 --> 00:27:39,517
זה פשוט ככה,
הוד מעלתך.

336
00:27:39,519 --> 00:27:41,249
שלום.
שלום.

337
00:27:42,868 --> 00:27:44,728
אנחנו נהיה שם בקרוב.

338
00:27:46,561 --> 00:27:49,531
[אדם משתעל מרחוק]

339
00:27:52,601 --> 00:27:54,601
אחות:
הנה אתה.

340
00:27:57,641 --> 00:27:59,921
בדרך זו.

341
00:28:03,233 --> 00:28:04,863
אלפרד.

342
00:28:04,855 --> 00:28:06,885
יש מישהו
לראות אותך.

343
00:28:17,316 --> 00:28:22,356
[מדבר נורווגית]

344
00:29:14,269 --> 00:29:17,509
[ייפחה]

345
00:29:31,493 --> 00:29:34,983
[מתנשם בדמעות]

346
00:29:41,365 --> 00:29:43,365
[מרחרח]

347
00:30:05,493 --> 00:30:09,223
[לוקח נייר]

348
00:30:09,221 --> 00:30:15,301
♪

349
00:30:21,267 --> 00:30:24,857
[מנוע במצב סרק]

350
00:30:32,175 --> 00:30:33,485
[דלת נסגרת]

351
00:30:37,801 --> 00:30:40,251
קח אותי לנורווגית
שגרירות.

352
00:30:40,252 --> 00:30:42,982
מִיָד,
הוד מלכותך.

353
00:30:50,503 --> 00:30:53,853
[צופרי מכונית צופרים]

354
00:31:00,341 --> 00:31:05,351
♪

355
00:31:05,346 --> 00:31:06,586
[דפיקות בדלת]

356
00:31:06,588 --> 00:31:09,488
אדוני השגריר,
יש לך מבקר.

357
00:31:09,488 --> 00:31:12,348
[מדבר נורווגית]:

358
00:31:12,353 --> 00:31:15,983
ÄRTHA [מדבר
נורבגית]:

359
00:31:30,509 --> 00:31:32,989
תודה לך.

360
00:31:43,556 --> 00:31:45,766
[מסיר את כובע העט]

361
00:31:48,044 --> 00:31:49,464
[גמגום]

362
00:31:49,459 --> 00:31:50,669
[נושפת]

363
00:32:05,164 --> 00:32:08,724
[נושפת, קליק קל יותר]

364
00:32:12,309 --> 00:32:14,139
[מתחקה לפרנקלין]:
שגריר יקר שלי.

365
00:32:14,139 --> 00:32:18,629
[מצחקק]:
ברוכים הבאים לחדר הסגלגל.

366
00:32:18,626 --> 00:32:20,206
[מכחכח גרון ברכות]

367
00:32:20,214 --> 00:32:21,634
מה אני יכול לעשות בשבילך?

368
00:32:29,568 --> 00:32:32,608
בבקשה, בבקשה, שבי.

369
00:32:34,849 --> 00:32:36,539
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

370
00:32:38,508 --> 00:32:41,648
אין זמן להפסיד, איש טוב.
[מצחקק]

371
00:32:41,649 --> 00:32:44,069
[נושף, מכחכח בגרון]

372
00:32:44,065 --> 00:32:47,205
אתה מתכוון,
"כן, אדוני הנשיא."

373
00:32:47,206 --> 00:32:48,376
כַּמוּבָן.

374
00:32:48,380 --> 00:32:51,140
אדוני הנשיא.

375
00:32:53,661 --> 00:32:56,801
ובכן, אני בטוח שכן
מודע ל,

376
00:32:56,802 --> 00:32:59,602
הנורבגית
עתודות זהב

377
00:32:59,598 --> 00:33:01,288
ממוקמים בבטחה
כאן באמריקה.

378
00:33:01,289 --> 00:33:06,709
עכשיו, זה מעמיד את שלנו
ממשלה בעמדה ייחודית

379
00:33:06,708 --> 00:33:09,128
לרכוש נשק
וציוד צבאי...

380
00:33:10,989 --> 00:33:14,679
...ישירות מאמריקאית
יצרני נשק.

381
00:33:14,682 --> 00:33:17,242
MORGENSTIERNE
[ממשיך בנורבגית]:

382
00:33:48,612 --> 00:33:52,132
♪

383
00:34:00,486 --> 00:34:02,206
[נושפת]

384
00:34:07,079 --> 00:34:11,149
♪

385
00:34:23,716 --> 00:34:26,956
[טלפונים מצלצלים]

386
00:34:28,376 --> 00:34:30,096
מיסי:
אני יכול לעזור לך?

387
00:34:30,102 --> 00:34:32,522
אתה לא יכול-- ארתה,
הם עורכים פגישה.

388
00:34:32,518 --> 00:34:33,518
אתה לא יכול פשוט ללכת...

389
00:34:33,519 --> 00:34:35,109
ärtha!

390
00:34:35,107 --> 00:34:36,557
אני כל כך מצטער!

391
00:34:36,557 --> 00:34:39,077
די בסדר, מיסי.

392
00:34:39,077 --> 00:34:42,317
ובכן, אני...
חושב שסיימנו כאן עכשיו.

393
00:34:42,321 --> 00:34:44,631
בבקשה תישאר,
אלינור.

394
00:34:44,634 --> 00:34:47,124
אם יש לך זמן.

395
00:34:47,119 --> 00:34:49,289
אני רוצה להגיש בקשה
מטעם

396
00:34:49,294 --> 00:34:50,674
של הקבינט הנורבגי.

397
00:34:50,674 --> 00:34:54,544
אה, נו,
זה נשמע מאוד רשמי.

398
00:34:54,540 --> 00:34:56,610
מה עובר לך בראש?

399
00:34:56,611 --> 00:34:58,921
ברצוננו לשאול את
ארצות הברית

400
00:34:58,924 --> 00:35:00,964
למכור לנו נשק, מטוסים,

401
00:35:00,960 --> 00:35:03,720
ועוד
ציוד צבאי

402
00:35:03,722 --> 00:35:05,382
בקרב
נגד הנאצים.

403
00:35:05,379 --> 00:35:06,929
[מכחכח גרון ברכות]

404
00:35:06,932 --> 00:35:09,872
ארטה, היה לנו
הדיון הזה.

405
00:35:09,866 --> 00:35:13,656
חוק הנייטרליות אוסר
אני ממכירה...

406
00:35:13,663 --> 00:35:17,913
מה עם 50 ההורסים לך
נמכר לאחרונה לבריטניה?

407
00:35:19,669 --> 00:35:20,669
[נושפת]

408
00:35:20,670 --> 00:35:21,880
ובכן, טכנית,

409
00:35:21,878 --> 00:35:24,258
לא מכרנו להם כלום.

410
00:35:24,260 --> 00:35:27,300
נתנו להם
כמה ספינות מיושנות--

411
00:35:27,297 --> 00:35:29,017
זבל ישן, למען האמת--
ובתמורה,

412
00:35:29,023 --> 00:35:30,543
הם נתנו לנו כמה בסיסים של חיל הים;
זו הייתה עסקת win-win.

413
00:35:30,542 --> 00:35:32,582
אז מבחינה טכנית,

414
00:35:32,578 --> 00:35:35,578
אתה יכול לעקוף
חוק הנייטרליות.

415
00:35:35,581 --> 00:35:39,211
הרבה אנשים טוענים
שהמסחר היה בניגוד לחוק.

416
00:35:39,206 --> 00:35:42,036
אנחנו בוודאי לא נעשה
את זה שוב.

417
00:35:43,382 --> 00:35:45,872
שמעתי שצ'רצ'יל כן
מושך אותך

418
00:35:45,867 --> 00:35:47,457
למצוא דרך לעקוף

419
00:35:47,455 --> 00:35:51,315
אותו חוק כמו אמריקה
יכול לעזור יותר לבריטים.

420
00:35:51,321 --> 00:35:53,051
ארטה...

421
00:35:53,047 --> 00:35:58,287
אתה יודע איפה אני אישית
לעמוד בעניין הזה.

422
00:35:58,294 --> 00:36:00,094
אבל הבטחתי

423
00:36:00,088 --> 00:36:04,328
המצביעים שלי לשמור על אמריקה
לצאת מהמלחמה הזו.

424
00:36:04,334 --> 00:36:07,754
[נושפת]

425
00:36:07,751 --> 00:36:08,931
פרנקלין,

426
00:36:08,925 --> 00:36:10,955
הקרבת

427
00:36:10,961 --> 00:36:12,891
כל כך הרבה להישאר בשלטון--

428
00:36:12,894 --> 00:36:15,414
חיי המשפחה שלך, השינה שלך,

429
00:36:15,414 --> 00:36:16,764
הבריאות שלך...

430
00:36:16,760 --> 00:36:18,280
אבל אם לא משתמשים בכוח

431
00:36:18,279 --> 00:36:21,659
למשול לפי שלך
הרשעות אישיות--

432
00:36:21,662 --> 00:36:22,902
במה אתה מאמין--

433
00:36:22,904 --> 00:36:27,054
מה המטרה
להילחם כל כך קשה?

434
00:36:28,082 --> 00:36:30,292
כל אחד יכול לשבת בזה
משרד סגלגל

435
00:36:30,291 --> 00:36:33,121
ולבצע את הצוואה
של הבוחרים.

436
00:36:33,121 --> 00:36:37,331
אבל צריך אדם חזק
לעשות מה שנכון.

437
00:36:40,750 --> 00:36:42,340
[מכחכח גרון]

438
00:36:48,827 --> 00:36:50,207
כשהייתי בהריון
עם רגנילד,

439
00:36:50,208 --> 00:36:54,558
שלושה שבועות בלבד
לפני תאריך היעד שלי,

440
00:36:54,557 --> 00:36:56,107
הבית שלנו עלה באש.

441
00:36:56,110 --> 00:36:59,320
הבניין כולו
עלה בלהבות.

442
00:36:59,320 --> 00:37:00,290
העשן והלהבות

443
00:37:00,287 --> 00:37:03,357
היו גלויים למרחק של קילומטרים,
ובתוך זמן קצר,

444
00:37:03,359 --> 00:37:06,189
הגיעו שכנים.

445
00:37:06,189 --> 00:37:08,949
לא לצפות,
אלא לעזור לכבות את האש.

446
00:37:08,950 --> 00:37:12,750
האנשים האלה,
הם לקחו סיכון עצום.

447
00:37:12,747 --> 00:37:14,817
ובשביל מה?

448
00:37:14,818 --> 00:37:17,748
כדי להציל קצת
רהיטים ישנים?

449
00:37:17,752 --> 00:37:19,622
לא.

450
00:37:19,616 --> 00:37:21,196
להיות שכנים טובים.

451
00:37:22,585 --> 00:37:24,755
זה היה מאוד
סוג שלהם.

452
00:37:24,759 --> 00:37:26,589
כן, אדיב.

453
00:37:26,589 --> 00:37:30,209
אבל גם הדבר החכם לעשות.

454
00:37:30,213 --> 00:37:35,943
כי כפי שכולכם יודעים,
שריפות התפשטו.

455
00:37:35,943 --> 00:37:41,123
ואירופה בוערת, פרנקלין.

456
00:37:43,709 --> 00:37:45,879
עזרו למדינה שלי.

457
00:37:47,782 --> 00:37:50,232
[צעדים נסוגים]

458
00:37:52,787 --> 00:37:55,377
אל תלך לקבל
יש רעיונות מצחיקים עכשיו.

459
00:37:59,518 --> 00:38:06,078
♪

460
00:38:10,495 --> 00:38:12,765
[דפוק בדלת]

461
00:38:12,773 --> 00:38:14,883
SIGNE [בנורבגית]:

462
00:38:23,577 --> 00:38:24,747
[מנוע מפסיק]

463
00:38:24,750 --> 00:38:27,790
♪

464
00:38:27,788 --> 00:38:29,818
אולב!

465
00:38:34,588 --> 00:38:40,458
♪

466
00:38:41,836 --> 00:38:44,286
[אולב מדבר נורווגית,
ärtha מדבר שוודית]

467
00:38:49,913 --> 00:38:51,953
[נושפת]

468
00:38:51,950 --> 00:38:54,300
[צוחק]

469
00:38:58,370 --> 00:38:59,790
♪

470
00:38:59,785 --> 00:39:06,405
[נשימה כבדה]

471
00:39:14,421 --> 00:39:16,701
[דלת חורקת]

472
00:39:16,699 --> 00:39:21,149
[רגני מדבר שוודית,
ניקולאי מדבר נורווגית]

473
00:39:24,085 --> 00:39:25,495
[שניהם צוחקים]

474
00:39:52,666 --> 00:39:54,246
[נאנח]

475
00:40:24,836 --> 00:40:27,006
[נאנח]

476
00:40:48,238 --> 00:40:52,098
[נושם עמוק]

477
00:41:14,092 --> 00:41:18,652
הממ.

478
00:41:18,648 --> 00:41:20,438
♪ ינוח אלוהים
שמח, רבותי♪

479
00:41:20,443 --> 00:41:23,623
♪ אל תתן כלום
אתה מודאג♪

480
00:41:23,619 --> 00:41:26,589
ÄRTHA [מדבר
נורבגית]:

481
00:41:28,624 --> 00:41:30,874
[לחיצות תריס]

482
00:41:30,867 --> 00:41:33,007
אסטריד:

483
00:41:33,007 --> 00:41:37,937
ÄRTHA:

484
00:41:37,943 --> 00:41:40,053
♪ נחמה ושמחה♪

485
00:41:44,778 --> 00:41:46,808
OLAV [מבחוץ]:

486
00:41:46,814 --> 00:41:48,374
[ארתה צוחקת]

487
00:41:48,367 --> 00:41:53,227
[ילדים צועקים]

488
00:42:06,696 --> 00:42:08,696
רגנהילד ואסטריד:

489
00:42:15,360 --> 00:42:18,610
[ארתה מדברת שוודית]

490
00:42:32,204 --> 00:42:34,104
♪

491
00:42:34,103 --> 00:42:36,663
[לחיים, מחיאות כפיים]

492
00:42:39,280 --> 00:42:43,320
[מדבר נורווגית]

493
00:42:49,290 --> 00:42:50,570
[לחיצות תריס]

494
00:42:55,642 --> 00:43:02,232
הכל:
♪ שלום עלי אדמות
ורחמים מתון ♪

495
00:43:02,234 --> 00:43:04,794
♪ אלוהים וחוטאים התפייסו!

496
00:43:04,789 --> 00:43:10,899
♪ שמחים, כל העמים,
לעלות ♪

497
00:43:10,898 --> 00:43:14,348
♪ הצטרפו לניצחון
של השמים ♪

498
00:43:14,350 --> 00:43:21,250
♪ בהכרזה מארח מלאכים

499
00:43:21,253 --> 00:43:24,883
[ילדים משחקים]

500
00:43:26,983 --> 00:43:29,303
ילדים,

501
00:43:29,296 --> 00:43:31,846
לכבוד האורחים שלנו,

502
00:43:31,850 --> 00:43:35,160
נעשה דברים מעט
אחרת

503
00:43:35,164 --> 00:43:40,244
ולעקוב אחרי הנורבגי
מסורת, ולפתוח את המתנות שלנו

504
00:43:40,238 --> 00:43:41,718
הלילה - הלאה
ערב חג המולד!

505
00:43:41,722 --> 00:43:44,762
[לחיים, מחיאות כפיים]

506
00:43:44,760 --> 00:43:47,690
ואני זוכה להיות הראשון
פתח את כל המתנות שלי!

507
00:43:47,694 --> 00:43:48,944
ילד:
מה?

508
00:43:48,936 --> 00:43:50,006
אחרים:
לא!
לֹא?

509
00:43:50,006 --> 00:43:52,346
אבל אני הבוס!

510
00:43:52,353 --> 00:43:54,183
לא, אתה הסבא שלנו!

511
00:43:54,183 --> 00:43:57,603
רק סבא--
הו, טראגי.

512
00:43:57,600 --> 00:44:00,150
ובכן, האם תאפשר לי
לפחות להיות הראשון

513
00:44:00,154 --> 00:44:02,574
לתת מתנה--
האם זה יהיה בסדר?

514
00:44:02,570 --> 00:44:03,920
ילדים:
יאיי! כֵּן!

515
00:44:03,917 --> 00:44:05,297
הו, טוב.

516
00:44:05,297 --> 00:44:07,017
כי המתנה הזו כל כך מיוחדת,

517
00:44:07,023 --> 00:44:09,273
זה לא יכול לחכות.

518
00:44:09,267 --> 00:44:12,057
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

519
00:44:12,063 --> 00:44:14,893
רגנהילד ואסטריד,
בואו, בנות!

520
00:44:14,893 --> 00:44:16,963
כֵּן.

521
00:44:16,964 --> 00:44:18,734
בסדר,
האם אתה מוכן?

522
00:44:18,725 --> 00:44:20,655
[קוראים אורחים]

523
00:44:20,658 --> 00:44:24,348
הו, אני מאוד מתרגש--
מה זה יכול להיות

524
00:44:24,351 --> 00:44:26,731
מה זה יכול להיות?

525
00:44:26,733 --> 00:44:29,603
בסדר, פתח אותו - מהר.

526
00:44:31,358 --> 00:44:34,048
[מצחקק, ילדים מגיבים]

527
00:44:34,050 --> 00:44:36,470
אני יודע כמה

528
00:44:36,466 --> 00:44:38,396
אתה מתגעגע לכלב שלך
בחזרה הביתה.

529
00:44:38,399 --> 00:44:40,439
ואכן בדקתי עם
את אמא שלך

530
00:44:40,436 --> 00:44:41,636
לפני שקניתי אותו.

531
00:44:41,644 --> 00:44:42,924
כֵּן.

532
00:44:42,921 --> 00:44:44,061
[בנורבגית]:

533
00:44:44,060 --> 00:44:46,130
אסטריד וראגנהילד:
תודה לך, סנדק.

534
00:44:46,131 --> 00:44:48,171
אוי...
[מצחקק]

535
00:44:48,168 --> 00:44:49,478
תודה לך.

536
00:44:49,479 --> 00:44:53,309
[גור יאפס]
תראה, הוא מאוד סקרן.

537
00:44:53,311 --> 00:44:56,731
[צחוק, פטפוט לא ברור]

538
00:44:59,800 --> 00:45:02,530
מממ, מממ...

539
00:45:02,527 --> 00:45:05,287
הכי טוב...
הטוב ביותר עד כה.

540
00:45:05,288 --> 00:45:06,388
הוֹלֵם.

541
00:45:06,393 --> 00:45:08,193
פרנקלין:
תקשיב, תקשיב...

542
00:45:08,188 --> 00:45:09,668
אני רוצה להיות רציני.

543
00:45:09,672 --> 00:45:12,612
אני הולך להציג
הצעת חוק חדשה לקונגרס.

544
00:45:12,606 --> 00:45:14,776
מיסי:
נקודת סדר.

545
00:45:14,781 --> 00:45:17,721
מה קרה למס'
פוליטיקה במהלך שעת הקוקטייל
חשבון?

546
00:45:17,715 --> 00:45:19,055
אה...

547
00:45:19,061 --> 00:45:20,681
פרנקלין:
ובכן...

548
00:45:20,683 --> 00:45:23,723
אני אשתמש
הסמכות הנשיאותית שלי

549
00:45:23,721 --> 00:45:28,101
לתת פטור
לכלל הזה.

550
00:45:28,104 --> 00:45:29,384
אבל רק בשבילי.

551
00:45:29,381 --> 00:45:31,731
[צחוק]
אוי, זה כל כך לא הוגן.

552
00:45:33,972 --> 00:45:37,532
עכשיו, כולכם יודעים את העיקר
של הרעיון הזה,

553
00:45:37,527 --> 00:45:38,907
ואני ועוד כמה

554
00:45:38,908 --> 00:45:41,738
בעטו בזה
רעיון בסביבה לזמן מה.

555
00:45:42,947 --> 00:45:44,217
אנחנו מתמודדים

556
00:45:44,224 --> 00:45:46,504
זאת על ידי חימוש
הבריטים עכשיו,

557
00:45:46,502 --> 00:45:50,372
אנחנו מקדמים את ההגנה
של ארצות הברית.

558
00:45:50,368 --> 00:45:54,098
כלומר, אם בריטניה תיפול,

559
00:45:54,096 --> 00:45:58,686
מי יגיד את המטורף הקטן הזה
לא ידליק אותנו הבא?

560
00:45:58,686 --> 00:46:02,446
זה נשמע כמו ניסיון
להפוך את חוק הנייטרליות.

561
00:46:02,449 --> 00:46:03,899
לא, בכלל לא.

562
00:46:03,899 --> 00:46:04,929
אנחנו עדיין ניטרליים.

563
00:46:04,934 --> 00:46:07,664
אנא הסבר את ההיגיון
לשארינו,

564
00:46:07,661 --> 00:46:09,631
כי אתה יודע,
אנחנו לא חכמים כמוך.

565
00:46:09,628 --> 00:46:11,348
[צוחק]:
שטויות.

566
00:46:11,354 --> 00:46:13,814
אבל הנה זה.

567
00:46:16,635 --> 00:46:23,225
אנחנו בעצם לא מוכרים נשק
לבריטים.

568
00:46:23,228 --> 00:46:25,058
אנחנו משאילים או משכירים אותם.

569
00:46:25,058 --> 00:46:28,028
כשהמלחמה תסתיים,
נחזיר אותם.

570
00:46:28,026 --> 00:46:30,336
כדי לא לבטל

571
00:46:30,339 --> 00:46:34,029
חוקים קיימים מסוימים,

572
00:46:34,032 --> 00:46:39,312
הייתי קורא לזה
חוק ההלוואות-חכירה.

573
00:46:39,313 --> 00:46:40,903
מה אתה חושב?

574
00:46:40,901 --> 00:46:43,011
ובכן, מבחינת תזמון, אני חושב
זה שווה ערך

575
00:46:43,007 --> 00:46:44,317
להתאבדות פוליטית.

576
00:46:44,318 --> 00:46:45,798
זה מחופש בצורה גרועה
ביטול

577
00:46:45,803 --> 00:46:48,293
של חוק הנייטרליות,
ואני מתנגד לזה לחלוטין.

578
00:46:48,288 --> 00:46:49,628
תחשוב על המורשת שלך.

579
00:46:49,634 --> 00:46:51,224
אלינור:
זה מסכן
ארצות הברית...

580
00:46:51,222 --> 00:46:53,222
הופקינס:
סיכוי שמן לזה אי פעם
לעבור את הקונגרס.

581
00:46:53,224 --> 00:46:54,574
אלינור:
וזה יקרה בסופו של דבר
למשוך אותנו למלחמה.

582
00:46:54,570 --> 00:46:55,640
פרנקלין:
ממ-הממ.

583
00:46:55,640 --> 00:46:57,990
אז אתה לא
לאשר את זה.

584
00:46:57,987 --> 00:46:59,507
ÄRTHA:
אני חושב

585
00:46:59,506 --> 00:47:03,056
זה רעיון נפלא.

586
00:47:03,061 --> 00:47:04,511
מיסי:
כמובן, אתה כן.

587
00:47:04,511 --> 00:47:07,651
ÄRTHA:
אם בריטניה תיפול,

588
00:47:07,652 --> 00:47:13,552
המדינה הזו תהיה בודדה
אי של דמוקרטיה,

589
00:47:13,554 --> 00:47:15,664
מוקף ב
דיקטטורה,

590
00:47:15,660 --> 00:47:20,150
וכן, וטוטליטריות על כולם
הצדדים.

591
00:47:20,147 --> 00:47:23,077
בתרחיש כזה,
אני חושש שהנייטרליות שלך

592
00:47:23,081 --> 00:47:24,671
לא יגן עליך.

593
00:47:24,669 --> 00:47:28,119
אני מדבר מניסיון.

594
00:47:29,191 --> 00:47:31,091
פרנקלין:
בראבו.

595
00:47:31,089 --> 00:47:32,399
הנקודה שלי

596
00:47:32,401 --> 00:47:34,891
בדיוק.

597
00:47:34,886 --> 00:47:37,536
אלינור:
אתה נשמע בדיוק כמו צ'רצ'יל.

598
00:47:39,063 --> 00:47:40,863
ובכן, אני אוהב את צ'רצ'יל.

599
00:47:42,721 --> 00:47:44,001
OLAV:

600
00:47:43,999 --> 00:47:45,969
אלינור:
תודה, ולילה טוב!

601
00:47:45,966 --> 00:47:47,546
להתראות!

602
00:47:47,554 --> 00:47:49,454
OLAV:
שוב תודה!

603
00:47:49,452 --> 00:47:50,702
♪

604
00:47:50,695 --> 00:47:52,075
[ארתה נאנחת]

605
00:48:04,467 --> 00:48:06,257
[קורא בשאט נפש]
[מצחקק]

606
00:48:06,262 --> 00:48:08,022
[גבר משקיעה מכונית]

607
00:48:14,236 --> 00:48:17,026
♪

608
00:48:23,176 --> 00:48:24,346
הנה.

609
00:48:24,349 --> 00:48:26,179
תודה לך, ארתור.

610
00:48:33,565 --> 00:48:37,665
אני מאוד לא אוהב
השינויים האלה, פרנקלין.

611
00:48:37,673 --> 00:48:40,433
ועכשיו, כל כך מהר
לאחר הבחירות.

612
00:48:40,434 --> 00:48:43,924
התזמון אולי לא הכי טוב
אבל, למרבה הצער,

613
00:48:43,921 --> 00:48:46,611
אני לא יכול להכתיב אירועים בעולם.

614
00:48:49,029 --> 00:48:50,719
אתה כועס עליה--
על זה מדובר.

615
00:48:50,720 --> 00:48:52,550
[מצחקק]:
שטויות!

616
00:48:52,550 --> 00:48:55,170
שְׁטוּיוֹת.

617
00:48:55,173 --> 00:48:57,693
אתה חושב שאני לא
לזהות את המבט הזה אצלך
עיניים?

618
00:48:58,763 --> 00:49:00,803
את מקנאה, אלינור?

619
00:49:06,564 --> 00:49:12,264
לא אכפת לי
האסקפדות הרומנטיות שלך.

620
00:49:12,259 --> 00:49:16,919
אכפת לי שאתה
לתת לדחפים שלך

621
00:49:16,919 --> 00:49:19,539
לשנות את הפוליטי
הכיוון של המדינה הזו.

622
00:49:19,542 --> 00:49:21,512
זה מה שאתה חושב?
זה מה שאני יודע!

623
00:49:21,510 --> 00:49:23,100
אתה לא יודע כלום
על המניעים שלי!

624
00:49:23,098 --> 00:49:25,718
הו, אני יודע הכל
על המניעים שלך.

625
00:49:25,721 --> 00:49:27,591
אנחנו לא יכולים לעצום עיניים
לעובדה

626
00:49:27,585 --> 00:49:30,375
שכל המערבון
ציוויליזציה דמוקרטית

627
00:49:30,381 --> 00:49:32,801
מונח על כף המאזניים!

628
00:49:32,797 --> 00:49:35,967
זה לא קשור לעשייה
הדבר הנכון, אלינור--

629
00:49:35,973 --> 00:49:39,223
זה על לעשות מה שיש
הכרחי לחלוטין.

630
00:49:52,058 --> 00:49:54,988
זה לא הולך
לסיים בטוב.

631
00:49:59,962 --> 00:50:03,662
♪

632
00:50:03,655 --> 00:50:04,925
פרנקלין:
בהווה

633
00:50:04,932 --> 00:50:09,142
מצב העולם,
אין ספק

634
00:50:09,144 --> 00:50:13,084
שההגנה המיידית הטובה ביותר
של ארצות הברית

635
00:50:13,079 --> 00:50:16,909
היא ההצלחה של בריטניה הגדולה
מגן על עצמו.

636
00:50:16,910 --> 00:50:23,370
[ברדיו]:
אפשר לשכור כל אחד
או להשאיל אמצעי לחימה מסוימים,

637
00:50:23,365 --> 00:50:26,535
בכפוף למשכנתא,
לתושבי בריטניה הגדולה.

638
00:50:26,540 --> 00:50:31,750
אם תשיג את התחמושת
בחזרה בסוף המלחמה,

639
00:50:31,752 --> 00:50:33,172
אתה בסדר.

640
00:50:33,168 --> 00:50:36,998
תן לי לתת לך
איור.

641
00:50:36,999 --> 00:50:39,899
נניח בבית של השכן שלי
עולה באש,

642
00:50:39,898 --> 00:50:43,698
ויש לי אורך
של צינור גינה

643
00:50:43,695 --> 00:50:45,245
[ברדיו]:
400 או 500 רגל משם.

644
00:50:45,249 --> 00:50:47,489
עכשיו, מה אני עושה?

645
00:50:47,492 --> 00:50:50,462
ובכן, אני לא אומר לו,
"שכנה,

646
00:50:50,461 --> 00:50:55,091
"צינור הגינה שלי עלה לי 15 דולר,

647
00:50:55,086 --> 00:50:59,496
אתה צריך לשלם לי
15 דולר עבור זה."

648
00:50:59,504 --> 00:51:02,064
אני לא רוצה 15 דולר.

649
00:51:02,059 --> 00:51:06,169
אני רוצה את צינור הגינה שלי בחזרה
כשהאש נגמרת.

650
00:51:06,166 --> 00:51:09,996
♪

651
00:51:09,997 --> 00:51:13,857
ציינתי לאחרונה
כמה מהר

652
00:51:13,863 --> 00:51:20,083
קצב המלחמה המודרנית
יכול להכניס לעצם שלנו
באמצע

653
00:51:20,077 --> 00:51:25,187
ההתקפה הפיזית שאנו
צריך לצפות בסופו של דבר

654
00:51:25,185 --> 00:51:29,465
אם המדינות הדיקטטוריות
לנצח במלחמה הזו.

655
00:51:29,465 --> 00:51:31,495
[נושף בהתרגשות]

656
00:51:31,502 --> 00:51:35,332
אנחנו לומדים הרבה מה
שיעורי השנים האחרונות ב
אירופה--

657
00:51:35,333 --> 00:51:37,963
במיוחד השיעור
של נורבגיה,

658
00:51:37,956 --> 00:51:41,366
שנמלי הים החיוניים שלו
נלכדו

659
00:51:41,374 --> 00:51:43,624
בגידה והפתעה.

660
00:51:43,617 --> 00:51:45,827
[צופרי מכונית צופרים]

661
00:51:45,826 --> 00:51:50,556
[בטלוויזיה]: כל עוד ה
תוקפנות לשמור על
פוגע,

662
00:51:50,555 --> 00:51:55,905
הם - לא אנחנו - יבחרו
הזמן והמקום

663
00:51:55,905 --> 00:52:00,075
והשיטה
מהתקיפה שלהם.

664
00:52:00,082 --> 00:52:05,292
לכן העתיד של כולם
הרפובליקות האמריקאיות

665
00:52:05,294 --> 00:52:10,584
נמצא היום ב
סכנה חמורה.

666
00:52:10,575 --> 00:52:16,365
הצורך של הרגע הוא
שהמעשים שלנו ושלנו
מדיניות

667
00:52:16,374 --> 00:52:22,314
צריך להיות מוקדש בעיקר--
כמעט אך ורק--

668
00:52:22,311 --> 00:52:26,001
לפגוש את זה
סכנה זרה.

669
00:52:26,004 --> 00:52:30,464
בוא נגיד ל
הדמוקרטיות:

670
00:52:30,457 --> 00:52:34,287
אנחנו האמריקאים
מודאג באופן חיוני

671
00:52:34,289 --> 00:52:37,149
להגנתך
של חופש.

672
00:52:37,154 --> 00:52:40,714
אנחנו נשלח לך,
במספרים הולכים וגדלים,

673
00:52:40,709 --> 00:52:46,019
ספינות, מטוסים,
טנקים, רובים.

674
00:52:46,024 --> 00:52:51,934
זו המטרה שלנו
וההבטחה שלנו.

675
00:52:51,927 --> 00:52:53,757
מה לעזאזל הוא זומם?
זה יסדר אותנו
לתוך המלחמה.

676
00:52:53,756 --> 00:52:55,546
הוא הבטיח לשמור עלינו
לצאת מהמלחמה!

677
00:52:55,551 --> 00:52:57,001
אמריקה קודם כל!

678
00:52:57,001 --> 00:52:58,901
קהל [מזמר]:
אמריקה קודם כל! אמריקה קודם כל!

679
00:52:58,899 --> 00:53:01,589
[מזמר]:
אמריקה קודם כל! אמריקה קודם כל!

680
00:53:01,592 --> 00:53:03,212
[מזמר]:
אמריקה קודם כל! אמריקה קודם כל!

681
00:53:03,214 --> 00:53:04,494
[מזמר]:
אמריקה קודם כל! אמריקה קודם כל!

682
00:53:04,491 --> 00:53:06,531
[מזמר]:
אמריקה קודם כל! אמריקה קודם כל!

683
00:53:06,528 --> 00:53:09,598
[מזמר]:
אמריקה קודם כל!
אמריקה קודם כל!

684
00:53:09,600 --> 00:53:10,950
[הזכוכית מתנפצת]

685
00:53:10,946 --> 00:53:12,906
שוטר:
רד למטה,
לרדת על הקרקע!

686
00:53:12,913 --> 00:53:15,263
[המון מזמר, צועק]

687
00:53:15,261 --> 00:53:16,541
♪

688
00:53:16,538 --> 00:53:18,228
קהל [מזמר]:
אמריקה קודם כל! אמריקה קודם כל!

689
00:53:26,893 --> 00:53:32,383
♪