1
00:00:41,034 --> 00:00:44,454
הבית הלבן
ספטמבר 1940.

2
00:00:52,040 --> 00:00:54,780
כמו רוב הגברים
הגיל שלי

3
00:00:55,080 --> 00:00:58,000
עשיתי תוכניות.

4
00:01:00,480 --> 00:01:04,260
תוכניות לחיים פרטיים
לבחור בעצמי

5
00:01:04,760 --> 00:01:07,760
ולמען ההנאה שלי.

6
00:01:07,880 --> 00:01:11,740
התוכניות הללו,
כמו הרבה תוכניות אחרות,

7
00:01:12,040 --> 00:01:18,000
נוצרו בעולם שכיום
נראה שהוא מכוכב אחר.

8
00:01:23,640 --> 00:01:27,820
אירועים עולמיים אחרונים
הוכיחו זאת בבירור

9
00:01:28,120 --> 00:01:35,800
שיש מלחמה גדולה באירופה
לא רק אפשרי, אלא סביר מאוד.

10
00:01:38,720 --> 00:01:44,720
ראיתי את המלחמה ואני שונא אותה.

11
00:01:55,400 --> 00:01:59,350
ראיתי איך הכוחות
כוחות הרס של מלחמה

12
00:01:59,360 --> 00:02:05,040
הם הרסו כל כך הרבה אנשים
כמו גם הציוויליזציה.

13
00:02:06,920 --> 00:02:13,392
אמרתי את זה בעבר,
אני אגיד את זה שוב

14
00:02:13,394 --> 00:02:15,934
ושוב:

15
00:02:16,000 --> 00:02:23,380
אסור לבני ארצות הברית להיות
לשלוח למלחמה בחו"ל.

16
00:02:23,680 --> 00:02:29,540
אני מבטיח ומבטיח לך מחדש

17
00:02:29,840 --> 00:02:36,540
שכל מה שהממשלה הזו עושה
הולך לעבר המטרה הזו.

18
00:02:36,840 --> 00:02:43,560
המדינה הזו חייבת להישאר
אומה ניטרלית.

19
00:03:38,149 --> 00:03:44,695
ATLANTIC CROSSING פרק 4
"אש ומים"

20
00:03:44,697 --> 00:03:47,900
מבוסס על עובדות אמיתיות.

21
00:04:10,000 --> 00:04:14,720
זה נהדר שיש לך חדר משלך,
נכון?

22
00:04:17,000 --> 00:04:19,641
אני חושב שזה זהה
עם זה מסקאוגום.

23
00:04:19,642 --> 00:04:21,100
אני לא חושב כך.

24
00:04:21,200 --> 00:04:26,400
מה דעתך לשים את המיטות ואת השידות
איך יש לנו אותם בבית?

25
00:04:26,410 --> 00:04:28,970
כֵּן!

26
00:04:35,080 --> 00:04:39,480
כמה אתה חזק!
ואתה, האראלד.

27
00:04:40,720 --> 00:04:44,680
וזה, סיגנה?

28
00:04:46,632 --> 00:04:48,252
שָׁם.

29
00:04:48,262 --> 00:04:50,445
כמו בחדר שלנו.

30
00:04:50,447 --> 00:04:54,208
האם אתה מרגיש בבית?
האם זה טוב יותר?

31
00:04:55,840 --> 00:04:59,600
והאראלד הקטן.

32
00:05:02,720 --> 00:05:05,620
מַבָּט!
דוב הגומי של וימסה.

33
00:05:05,920 --> 00:05:07,800
כֵּן!

34
00:05:09,520 --> 00:05:12,680
הצריף של וימסה היה כאן.

35
00:05:16,160 --> 00:05:18,740
מתי וימסה תגיע?

36
00:05:19,040 --> 00:05:22,940
אבל וימסה לא יכולה...
- מה הוא לא יכול?

37
00:05:23,240 --> 00:05:26,060
בוא הנה.
-רגנהילד.

38
00:05:26,360 --> 00:05:32,500
- למה הוא לא יכול?
הוא לא יכול לבוא לבד בסירה.

39
00:05:32,800 --> 00:05:37,160
וזה יותר טוב בסקאוגום, נכון?

40
00:05:42,080 --> 00:05:47,040
עכשיו מגיע הדוב...

41
00:05:51,280 --> 00:05:59,852

השמיים כחולים...

42
00:05:59,854 --> 00:06:04,478
ג'ודי גרלנד
�מעל הקשת� (1939)

43
00:06:04,778 --> 00:06:07,358
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

44
00:06:07,360 --> 00:06:10,740
- מה זה?
- אני מתגעגע לאבא שלי!

45
00:06:11,040 --> 00:06:16,400
מותק שלי, בואי הנה.

46
00:06:18,280 --> 00:06:23,120
- אני האיחוד האירופי.
- אני רוצה ללכת הביתה.

47
00:06:25,688 --> 00:06:28,948
�אני האיחוד האירופי.

48
00:06:29,047 --> 00:06:34,387
אעשה כל שביכולתי
בוא נלך הביתה בהקדם האפשרי.

49
00:06:34,680 --> 00:06:36,880
אני מבטיח לך.

50
00:06:38,926 --> 00:06:42,695
כנסיית המלחים הנורבגיים

51
00:06:42,697 --> 00:06:47,518
ב-9 באפריל, הקטן i
שלום ארצנו הותקף.

52
00:06:47,520 --> 00:06:51,360
נלחמתי הכי חזק שיכולתי, אבל...

53
00:06:52,480 --> 00:06:55,400
- אפ�?
כן.

54
00:06:59,812 --> 00:07:01,452
כֵּן?

55
00:07:04,792 --> 00:07:08,052
החדר מלא...
זה הנאום שלך

56
00:07:08,360 --> 00:07:11,660
לא, יש לי את הנאום שחזרתי עליו.

57
00:07:11,960 --> 00:07:16,460
אבל הבוקר�� הרשיתי לעצמי
לעשות כמה שינויים קטנים.

58
00:07:16,760 --> 00:07:20,380
שיפורים קטנים,
אבל משמעותי.

59
00:07:20,680 --> 00:07:23,655
כאן המלחמה היא נושא רגיש

60
00:07:23,656 --> 00:07:27,140
ועלינו להימנע מלהטריד
הרגישויות של האדם.

61
00:07:27,440 --> 00:07:31,880
לְהִרָגַע. אתה לא חייב
לקרוא מהעיתון.

62
00:07:33,880 --> 00:07:38,220
בשם כנסיית הימאים,
זה תענוג גדול עבורי

63
00:07:38,520 --> 00:07:44,200
לקבל את פני הוד מעלתו,
הנסיכה מרתה.

64
00:07:58,680 --> 00:08:02,200
�n�l�imea Voastr�, sunte�i gata?

65
00:08:08,280 --> 00:08:11,920
זה יהיה בסדר.
הם לא נושכים.

66
00:08:19,320 --> 00:08:21,240
יום טוב

67
00:08:28,760 --> 00:08:33,800
תודה לך כומר
ולכל המשתתפים.

68
00:08:40,840 --> 00:08:43,000
Scuza�i-m�.

69
00:09:06,640 --> 00:09:09,520
האף שלו מדמם.

70
00:09:10,560 --> 00:09:13,360
אני מתנצל.

71
00:09:23,840 --> 00:09:32,700

עכשיו כשזה לילה...

72
00:09:33,000 --> 00:09:36,400
אני לא מאמין...

73
00:09:40,560 --> 00:09:43,440
�ncepe s� plou�.

74
00:09:47,440 --> 00:09:49,300
�n�l�imea Voastr�!

75
00:09:49,600 --> 00:09:55,598
כמעט שכחתי לתת לך
מתנת הבית החדשה הקטנה הזו.

76
00:09:55,680 --> 00:10:00,240
- Mul�umesc.
- אפשר לשאול אותך משהו אחר?

77
00:10:01,240 --> 00:10:04,640
אתה יכול לשאול את הנשיא
לפגוש אותי?

78
00:10:06,360 --> 00:10:11,020
הנשיא כבר עשה הרבה
לי ולילדיי.

79
00:10:11,609 --> 00:10:15,109
אני לא רוצה לנצל
מרצונו הטוב.

80
00:10:15,120 --> 00:10:19,780
רק תכניס מילה טובה...
- אני לא יכול להתערב בפוליטיקה.

81
00:10:20,080 --> 00:10:25,620
זה לא רק פוליטיקה אם אתה עוזר לנורבגיה
להתגייס נגד הגרמנים.

82
00:10:25,920 --> 00:10:31,820
זה משהו אישי גם בשבילך, נכון?
כל מה שאני מבקש זה פגישה.

83
00:10:32,543 --> 00:10:35,380
אוקיי, אני אראה מה אני יכול לעשות.

84
00:10:35,480 --> 00:10:37,940
תודה לך.
- להתראות.

85
00:10:38,240 --> 00:10:41,500
הוד מלכותך, הנה!

86
00:10:41,600 --> 00:10:43,920
תודה לך.

87
00:10:57,520 --> 00:11:02,400
- איפה כדאי לשים את הפרחים?
- שים אותם שם.

88
00:11:04,582 --> 00:11:07,800
אני רוצה להגיע לרצפה.

89
00:11:07,802 --> 00:11:11,445
הגובה שלך, אני מציע
בחר אורך קצר יותר,

90
00:11:11,447 --> 00:11:15,278
עד אדן החלון.
עכשיו זה אופנתי.

91
00:11:15,483 --> 00:11:17,680
זה משהו זמני.

92
00:11:17,682 --> 00:11:20,718
אני הולך לקחת את הווילונות
בבית בנורבגיה.

93
00:11:20,720 --> 00:11:24,000
כמובן, הוד מעלתך.

94
00:11:41,240 --> 00:11:44,800
בוקר טוב לכולם!

95
00:11:51,400 --> 00:11:54,624
איזה פרחים יפים.
תודה רבה.

96
00:11:54,625 --> 00:11:55,700
בהנאה רבה.

97
00:11:56,000 --> 00:11:59,580
- סבא!
כן.

98
00:11:59,880 --> 00:12:04,400
ידעתי שתזהה אותו.
זה בשבילך.

99
00:12:05,760 --> 00:12:09,020
- תגיד תודה, לעזאזל.
- תודה לך, גבר.

100
00:12:09,120 --> 00:12:11,460
לא, באנגלית.

101
00:12:11,822 --> 00:12:14,782
- תודה לך, גבר.
- עכשיו לך.

102
00:12:17,000 --> 00:12:19,540
נחמד מצידך.

103
00:12:19,840 --> 00:12:23,300
- זה האלבום המשפחתי?
כן.

104
00:12:23,600 --> 00:12:27,720
אני יכול לראות אותו?
- בטח.

105
00:12:29,040 --> 00:12:34,420
כשעזבתי, היה לי
סרט במצלמה.

106
00:12:34,640 --> 00:12:38,400
זה האראלד.

107
00:12:55,040 --> 00:12:58,300
אני מצטער, מרתה.

108
00:12:58,400 --> 00:13:03,200
אני לא יכול לדמיין
מה שעברת

109
00:13:09,040 --> 00:13:12,020
איך מתקדמת מערכת הבחירות?

110
00:13:12,320 --> 00:13:15,860
זה יהיה מירוץ צמוד.

111
00:13:16,160 --> 00:13:20,780
- אבל אתה המועמד הטוב ביותר.
תודה לך.

112
00:13:20,781 --> 00:13:26,340
אבל אני מפחד ממר ווילקי
יש יתרון.

113
00:13:26,440 --> 00:13:30,780
הוא חדש בפוליטיקה,
מעולם לא כיהן בתפקיד ציבורי.

114
00:13:31,080 --> 00:13:38,480
זה אומר שהוא לא התחייב
טעויות והוא לא עשה שום אויבים... עדיין.

115
00:13:44,120 --> 00:13:48,820
- מה מונע ממך לוותר?
- המלחמה.

116
00:13:49,120 --> 00:13:52,762
אתה לא יכול לעזוב את היורש שלך
להרביץ לו בראש עם זה?

117
00:13:52,764 --> 00:13:58,321
לצערי, אין לנו
מועמד מתאים.

118
00:13:59,320 --> 00:14:05,100
ווילקי... זה יהיה אסון
בוא נשאיר את זה לחובב.

119
00:14:05,102 --> 00:14:08,840
לא המלחמה עצמה
למנוע ממך לוותר

120
00:14:08,842 --> 00:14:10,944
אלא תחושת החובה.

121
00:14:11,200 --> 00:14:16,960
אני ממש לא רוצה להמשיך.
שמונה שנים זה די והותר.

122
00:14:18,063 --> 00:14:22,563
מה היית עושה אם היית יכול לבחור?

123
00:14:23,480 --> 00:14:26,640
אם לא היית נשיא?

124
00:14:32,640 --> 00:14:35,180
לרוץ בשטח.

125
00:14:35,487 --> 00:14:41,167
לשכב על הדשא
ולהסתכל למעלה לשמיים.

126
00:14:42,520 --> 00:14:47,000
לטפס על הר
להסתכל על הנוף...

127
00:14:49,360 --> 00:14:52,320
להרגיש חופשי.

128
00:14:54,080 --> 00:14:59,560
אבל אני קשור לכיסא הזה
מהבוקר עד הערב.

129
00:15:01,000 --> 00:15:04,860
כל יום באים אנשים
במשרד שלי.

130
00:15:04,862 --> 00:15:07,149
רוב האנשים
הם רוצים ממני משהו

131
00:15:07,151 --> 00:15:10,587
לעתים קרובות דברים ש
אני לא יכול ואני לא רוצה לתת להם.

132
00:15:12,739 --> 00:15:15,751
ואתה קשור לכיסא.

133
00:15:15,768 --> 00:15:18,695
אבל אם משהו משתבש
או שנמאס לך

134
00:15:18,971 --> 00:15:24,091
אתה יכול לקום וללכת לטייל.
אתה יכול לצאת מהחדר.

135
00:15:26,280 --> 00:15:29,240
אני לא יכול.

136
00:15:44,360 --> 00:15:47,580
ואת, מרתה?

137
00:15:47,880 --> 00:15:52,560
מה היית עושה אם לא היית
מלכה לעתיד?

138
00:15:59,920 --> 00:16:03,140
אף אחד לא שאל אותי את זה קודם.

139
00:16:03,440 --> 00:16:07,540
טלפון, בגודל שלך.
מלונדון.

140
00:16:07,840 --> 00:16:11,040
סלח לי.

141
00:16:22,600 --> 00:16:28,380
- זה לא נראה לי הוגן!
- אנא הזמינו את שניהם לארוחת ערב.

142
00:16:28,680 --> 00:16:31,500
אבל... במה?

143
00:16:31,800 --> 00:16:34,015
אני שואל אותו רק כמו מורגנשטירן

144
00:16:34,016 --> 00:16:37,380
להיות באותו חדר
עם הנשיא.

145
00:16:37,680 --> 00:16:41,940
אבל הוא נשיא ארה"ב!
זה באמצע מערכת בחירות.

146
00:16:42,240 --> 00:16:45,860
אין לו שום דבר אחר לעשות
מאשר לבוא לארוחת ערב, נכון?

147
00:16:46,160 --> 00:16:49,720
אבל עכשיו הוא מצא זמן לבקר אותך.

148
00:16:51,080 --> 00:16:53,224
זה מאוד חשוב, מרתה.

149
00:16:53,225 --> 00:16:56,480
מדובר באינטרסים של בעלות הברית.

150
00:16:59,520 --> 00:17:04,600
אני אראה מה אני יכול לעשות, אבל...
תודה לך. תודה, מרתה.

151
00:17:07,881 --> 00:17:11,553
אל תתני לו לחכות לך.
נדבר שוב.

152
00:17:11,555 --> 00:17:14,795
כן.
- להתראות.

153
00:17:21,120 --> 00:17:24,060
איזה חמוד אתה!

154
00:17:24,360 --> 00:17:28,940
חבל שאני חייב ללכת.
הייתי רוצה להישאר כאן.

155
00:17:29,240 --> 00:17:35,100
- אתה צריך לעזוב כל כך מהר?
- כן, יש לי קמפיין להפעיל.

156
00:17:35,400 --> 00:17:38,340
תגידו שלום, ילדים.
האם אני מקבל חיבוק?

157
00:17:38,640 --> 00:17:42,060
אתה יכול לבוא בכל עת
בבית הלבן!

158
00:17:42,360 --> 00:17:45,780
- תהנה, בנאדם.
אני אוהב אותך.

159
00:17:46,080 --> 00:17:48,800
בְּקָרוּב.

160
00:17:52,040 --> 00:17:54,180
- אני רק רוצה...
- תקשיבי...

161
00:17:54,480 --> 00:17:56,060
אתה ראשון

162
00:17:56,360 --> 00:18:01,620
כלומר זה כל כך טוב
לדבר עם מישהו

163
00:18:01,720 --> 00:18:04,340
שאין לו אג'נדה נסתרת.

164
00:18:04,640 --> 00:18:08,960
נראה לי שזה לא קורה לי.

165
00:18:13,000 --> 00:18:16,540
אתה גורם לי להירגע
יקירתי

166
00:18:16,840 --> 00:18:20,743
- ואני מעריך את זה.
- גם אני.

167
00:18:23,360 --> 00:18:28,910
אם אתה צריך משהו, איזה?
להקל על המצב שלך ושל הילדים

168
00:18:28,912 --> 00:18:31,286
אל תהסס לספר לי.

169
00:18:33,040 --> 00:18:35,400
אני...

170
00:18:36,920 --> 00:18:41,180
אני מצטער,
אבל אני חייב לשאול אותך

171
00:18:41,480 --> 00:18:48,080
אתה יכול להיפגש עם
השגריר הנורבגי, מורגנשטירן?

172
00:18:49,505 --> 00:18:52,605
אז הייתה לך אג'נדה.

173
00:18:53,320 --> 00:18:59,220
- אני מצטער, הם שאלו אותי...
- מרתה... אני לא מבינה.

174
00:18:59,520 --> 00:19:01,630
אבל אני צריך לסרב.

175
00:19:01,631 --> 00:19:06,678
שגרירי אירופה רבים
ביקשו ממני פגישה

176
00:19:06,680 --> 00:19:11,940
וכולם רצו אותו הדבר:
"בבקשה למכור לנו נשק".

177
00:19:12,040 --> 00:19:17,780
אבל חוק הנייטרליות אוסר
מכירת נשק למדינות במלחמה.

178
00:19:18,080 --> 00:19:24,340
אני לא רוצה כלום, לא יותר
מאשר להכות את היטלר בפרצוף.

179
00:19:24,640 --> 00:19:26,988
ואתה רוצה להילחם נגד הנאצים,

180
00:19:26,989 --> 00:19:29,940
אבל אתה אומר לבוחרים שלך
מה אתה לא רוצה

181
00:19:30,240 --> 00:19:34,780
כן, זו פוליטיקה, מרתה.

182
00:19:35,080 --> 00:19:40,420
ופוליטיקה פירושה לדעת
אילו ספרים לשחק ומתי.

183
00:19:40,720 --> 00:19:44,060
אתה גורם לזה להישמע כמו משחק.

184
00:19:44,140 --> 00:19:47,872
אני מצטער
אלא התוקפנות נגד המדינה שלי

185
00:19:47,874 --> 00:19:50,718
אני לא חושב שזה משחק.

186
00:19:50,720 --> 00:19:54,720
אני מבין... אני באמת מבין.

187
00:19:56,301 --> 00:19:59,141
תודה שביקרת.

188
00:20:00,080 --> 00:20:04,220
אדוני הנשיא,
המכונית מוכנה.

189
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
אדוני...

190
00:20:09,689 --> 00:20:14,189
תביא את המכונית!
האם אתה מוכן, אדוני הנשיא?

191
00:20:14,191 --> 00:20:16,451
אחת שתיים שלוש.

192
00:20:17,138 --> 00:20:19,820
שגרירות נורווגיה.
וושינגטון די.סי

193
00:20:20,720 --> 00:20:24,380
אבל...
באמת ניסית?

194
00:20:24,680 --> 00:20:26,026
כֵּן.

195
00:20:26,837 --> 00:20:28,837
עם כל הכבוד,

196
00:20:28,839 --> 00:20:32,398
אני לא חושב שאתה מבין
היקף זה.

197
00:20:32,400 --> 00:20:35,940
כל עתידה של נורבגיה
זה תלוי באמריקה.

198
00:20:35,942 --> 00:20:38,791
הצמיחה והדעיכה של אירופה
זה תלוי באמריקה!

199
00:20:38,793 --> 00:20:41,598
אני מודע לחלוטין
של זה.

200
00:20:41,600 --> 00:20:45,980
זו הסיבה שכל כך הרבה שגרירים l
אני עומד בתור לדבר איתו.

201
00:20:46,280 --> 00:20:50,380
ולמרבה הצער, אתה מייצג
אדמה קטנה מאוד.

202
00:20:50,820 --> 00:20:53,380
כן... וגם אתה.

203
00:20:55,454 --> 00:20:59,774
אני מניח שאנחנו לא יכולים לחכות יותר
למשהו אחר.

204
00:21:33,360 --> 00:21:37,360
אני לא טוב בדברים האלה בכלל.

205
00:21:38,360 --> 00:21:41,940
הנסיכה עשתה כל שביכולתה.

206
00:21:42,240 --> 00:21:45,080
זה לא הספיק.

207
00:21:49,480 --> 00:21:53,180
מציינים את יום הבחירות
סוף ההתדיינות.

208
00:21:53,480 --> 00:21:58,300
חבר השופטים נבחר באופן עצמאי
של גזע, צבע, דת או מין.

209
00:21:58,600 --> 00:22:02,252
בעיר ובארץ,
אם זה מזג אוויר טוב או רע,

210
00:22:02,253 --> 00:22:05,217
ההערכה היא כי כ
45 מיליון מצביעים

211
00:22:05,218 --> 00:22:10,438
הם ילכו לקלפיות כדי לממש אותם
הזכות לבחור את הנשיא שלה.

212
00:22:10,480 --> 00:22:15,860
זה היה לילה והתוצאה
הבחירות עדיין לא בטוחות.

213
00:22:16,160 --> 00:22:21,580
תוצאות הבחירות הנוכחיות
מייצג 46% מהקולות ו

214
00:22:21,880 --> 00:22:24,525
הוא מבוסס על הנתונים שהתקבלו

215
00:22:24,527 --> 00:22:29,302
מהקלפיות
מהמזרח, הדרום והמערב התיכון.

216
00:22:29,304 --> 00:22:32,678
כעת מגיעות התוצאות מהמערב.

217
00:22:32,680 --> 00:22:36,454
התוצאה, לאחר ספירת הקולות
מ-24 מתוך 48 המדינות,

218
00:22:36,456 --> 00:22:39,181
וזה נותן לרוזוולט יתרון קל.

219
00:22:39,480 --> 00:22:45,598
אבל ווילקי נוהג בכמה מדינות
בו זכה רוזוולט ב-1936,

220
00:22:45,600 --> 00:22:52,233
כמו קולורדו, איווה, קנזס, נברסקה,
צפון דקוטה ודרום דקוטה.

221
00:22:52,235 --> 00:22:56,406
יכול להיות שהתוצאות של אינדיאנה
להיות בעד ווילקי.

222
00:22:56,480 --> 00:23:02,680
אם המדינה הזו תנצח, היא תנצח
עוד 14 קולות של האלקטורים.

223
00:23:11,000 --> 00:23:13,900
- אדוני...
- עזוב אותי בשקט.

224
00:23:14,200 --> 00:23:18,000
- אני יכול...
תן לי ללכת, לעזאזל!

225
00:23:30,800 --> 00:23:33,040
הוא ניצח!

226
00:23:34,080 --> 00:23:35,660
כֵּן.

227
00:23:35,960 --> 00:23:38,580
האם הנסיכה לא מאושרת?

228
00:23:38,888 --> 00:23:41,768
כן, זה טוב.

229
00:23:42,920 --> 00:23:45,260
מה קורה?

230
00:23:45,262 --> 00:23:48,475
אנחנו לא חייבים
יותר מדי תקוות

231
00:23:48,477 --> 00:23:52,566
לגבי מה הנשיא
יכול לעשות עבורנו.

232
00:23:54,720 --> 00:23:59,260
- רוצים לטפל בפרחים?
- האם עלי לזרוק אותם?

233
00:23:59,560 --> 00:24:01,520
כן בבקשה

234
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
תודה לך, מיסי.

235
00:24:24,560 --> 00:24:29,340
בגשם, הנשיא מגיע
בשדרת פנסילבניה.

236
00:24:29,640 --> 00:24:36,020
מר רוזוולט חוזר לבירה
לראשונה מאז בחירתו מחדש.

237
00:24:36,320 --> 00:24:41,880
מעל 300,000 איש
הוא פוגש את הנשיא.

238
00:24:53,820 --> 00:24:57,203
כנסיית המלחים הנורבגיים.

239
00:24:57,560 --> 00:25:00,500
נראה טוב!

240
00:25:00,800 --> 00:25:05,420
אל תאכל יותר מדי עוגה
כדי שלא יהיה לך רע.

241
00:25:05,720 --> 00:25:09,360
לא יהיה לנו את זה.

242
00:25:14,320 --> 00:25:17,520
- אסטריד.
- אין לו רגליים.

243
00:25:17,640 --> 00:25:20,760
אתה לא צריך להיראות ככה.

244
00:25:24,880 --> 00:25:28,980
אמא, איפה הרגליים שלו?

245
00:25:29,280 --> 00:25:34,540
אני לא יודע. אבל זה לא יפה
תסתכל על אנשים כאלה, אסטריד.

246
00:25:34,640 --> 00:25:41,260
הוא היה מלח. רגליו נקטעו
כאשר ספינתו טורפדה.

247
00:25:41,356 --> 00:25:43,779
מה המשמעות של קטוע רגל?

248
00:25:43,781 --> 00:25:48,237
אסטריד. בוא נלך
בוא נחפש את רגנילד.

249
00:25:49,400 --> 00:25:53,060
- אני מתנצל.
- ארבע ספינות נורבגיות טבעו.

250
00:25:53,109 --> 00:25:55,809
היו רק כמה ניצולים.

251
00:25:56,360 --> 00:26:01,300
יש לו אם מבוגרת, אישה וילדים
שהוא לא ראה הרבה זמן.

252
00:26:02,742 --> 00:26:07,260
הוא מאוד מודאג מהם.
סלח לי, אני לא חושב שאני צריך...

253
00:26:07,796 --> 00:26:12,696
אני הנסיכה מרתה.
אני יודע מי אתה.

254
00:26:13,880 --> 00:26:17,038
אני מצטער על מה שקרה לו.

255
00:26:17,040 --> 00:26:20,897
אני חושב שהמאמצים ש
המלחים מייצרים אותם

256
00:26:20,899 --> 00:26:23,290
למדינה שלנו...

257
00:26:23,292 --> 00:26:26,912
לקחת את הזהב שלך והלכת,

258
00:26:26,914 --> 00:26:29,913
משאירים את הגרמנים לשחוט אותנו.

259
00:26:29,915 --> 00:26:33,080
מלך, ממשלה,
כולכם...

260
00:26:33,089 --> 00:26:37,575
אתה שם את הזנב שלך בין הרגליים
ומחקת את זה!

261
00:26:37,720 --> 00:26:40,967
אתה צריך להתבייש!
איזה בושה!

262
00:26:40,969 --> 00:26:44,289
אלפרד, בוא נשתה כוס קפה.

263
00:26:55,360 --> 00:27:03,000
עם הדפס ורוד או
עם יותר צבעים...

264
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
התקפות חדשות על שיירות

265
00:27:15,410 --> 00:27:16,816
מה אתה חושב?

266
00:27:16,818 --> 00:27:19,539
הגרמנים טוענים C� 
14 ספינות טבעו

267
00:27:19,541 --> 00:27:21,678
בחר מה שאתה רוצה.

268
00:27:21,680 --> 00:27:25,960
- משהו?
כן, מה שאתה חושב שיותר מתאים.

269
00:27:27,520 --> 00:27:30,160
אתה מחליט.

270
00:27:34,280 --> 00:27:37,240
אני אוהב את הכחול.

271
00:27:37,299 --> 00:27:40,029
כאן, הוד מעלתך.

272
00:27:40,031 --> 00:27:41,429
יום טוב

273
00:27:53,080 --> 00:27:56,280
יום טוב

274
00:27:57,878 --> 00:28:00,878
בדרך זו.

275
00:28:04,480 --> 00:28:07,600
אלפרד, יש לך מבקר.

276
00:28:17,866 --> 00:28:20,330
מה קרה כאן לפני כמה ימים...

277
00:28:20,332 --> 00:28:23,699
אני רוצה להגיד לו שאני מבין

278
00:28:23,701 --> 00:28:27,821
למה אתה חושב את זה עלי
והמשפחה שלי.

279
00:28:44,760 --> 00:28:48,652
משפחתו של אלפרד איסקסן
נמצא

280
00:28:48,681 --> 00:28:52,408
בטונסברג ב-1 בדצמבר".

281
00:28:53,280 --> 00:28:58,718
אמו, גונהילד, בחיים
ובריא".

282
00:28:58,720 --> 00:29:05,521
אשתו של פרוידיס
הוא נרפא מדלקת ריאות".

283
00:29:07,320 --> 00:29:11,576
גם הילדים שלו בסדר
והוא מסתדר טוב בבית הספר.

284
00:29:11,600 --> 00:29:14,500
 �הילד הצעיר ביותר, פטר� 

285
00:29:14,800 --> 00:29:18,080
הוא למד את האלפבית.

286
00:29:20,040 --> 00:29:26,107
הם שולחים ברכות לאלפרד היקר להם
עם געגועים ואהבה"

287
00:29:26,200 --> 00:29:31,200
הוא מתפלל לאלוהים
להיפגש שוב בקרוב".

288
00:29:43,662 --> 00:29:45,822
תודה לך.

289
00:29:48,302 --> 00:29:51,142
תודה לך.

290
00:29:55,920 --> 00:29:59,760
האמריקאים חייבים לעזור לנו.

291
00:30:00,760 --> 00:30:04,000
הם התקווה היחידה שלנו.

292
00:30:38,480 --> 00:30:44,120
קח אותי לשגרירות נורבגיה.
- מיד, הוד מעלתך.

293
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
בית זמני עבור
חיילים ומלחים.

294
00:31:06,600 --> 00:31:09,460
מר השגריר, יש לך ביקור.

295
00:31:09,760 --> 00:31:12,140
הגובה שלך...

296
00:31:12,440 --> 00:31:16,660
אני מצטער שלא ראיתי אותך
עם הנשיא

297
00:31:16,960 --> 00:31:21,100
אבל אני יכול להציע לך משהו טוב יותר:

298
00:31:21,400 --> 00:31:25,240
קו ישיר איתו...
בכל עת.

299
00:31:25,701 --> 00:31:27,840
עַצמִי.

300
00:31:30,841 --> 00:31:33,101
תודה לך.

301
00:31:33,600 --> 00:31:37,380
תאר לעצמך שהם כן
נשיא ארה"ב

302
00:31:37,680 --> 00:31:44,000
יש לך שעה אחת לשלוח אותם
מה הכי חשוב לדעת.

303
00:31:50,880 --> 00:31:57,000
מורגנשטירנה, ציינת
חוסר ההבנה הפוליטית שלי.

304
00:31:58,000 --> 00:32:01,820
עכשיו יש לך הזדמנות לעשות משהו
מבחינה זו.

305
00:32:02,142 --> 00:32:05,542
אתה לא תיתן את זה לנשיא
שריפה?

306
00:32:12,847 --> 00:32:15,000
מר שגריר יקר...

307
00:32:15,292 --> 00:32:19,238
ברוכים הבאים למשרד הסגלגל!

308
00:32:19,240 --> 00:32:22,600
במה אוכל לעזור לך?

309
00:32:29,880 --> 00:32:32,960
תשב בבקשה.

310
00:32:35,240 --> 00:32:38,340
מה אני יכול לעשות בשבילך?

311
00:32:38,640 --> 00:32:41,860
אין לנו זמן לבזבז, איש טוב.

312
00:32:42,160 --> 00:32:47,580
כן, הוד מעלתך.
- האם אתה רוצה לומר "כן, אדוני הנשיא".

313
00:32:47,880 --> 00:32:51,880
כַּמוּבָן.
ובכן, אדוני הנשיא.

314
00:32:53,960 --> 00:32:59,367
אני בטוח שאתה יודע את זה
עתודות זהב נורווגיות

315
00:32:59,369 --> 00:33:01,998
אני באמריקה, במקום בטוח.

316
00:33:02,008 --> 00:33:05,093
עובדה זו מספקת את הממשלה שלנו

317
00:33:05,094 --> 00:33:09,268
הזדמנות ייחודית לקנייה
ציוד צבאי

318
00:33:11,520 --> 00:33:14,940
ישירות מיצרנים אמריקאים.

319
00:33:15,240 --> 00:33:17,540
יש לי מספר הצעות.

320
00:33:17,840 --> 00:33:19,923
זה יכול להועיל לשני הצדדים,

321
00:33:19,924 --> 00:33:23,340
אז זה לא המקרה
רק בהסכם צבאי.

322
00:33:23,640 --> 00:33:28,540
צ'רצ'יל עשה את אותו הדבר.
מכרת לו 50 משחתות.

323
00:33:28,840 --> 00:33:31,620
אם הוא מתחמק, ​​בואו נספר לו זאת ישירות.

324
00:33:31,920 --> 00:33:36,380
אולי נוכל לעשות את זה
בצורה שלא מתפשרת

325
00:33:36,680 --> 00:33:40,100
מדיניות הנייטרליות של ארה"ב.

326
00:33:40,101 --> 00:33:43,071
עלינו לנצל כל עזרה
שאנחנו יכולים לקבל.

327
00:33:43,072 --> 00:33:45,438
אנחנו צריכים 10-15 ספינות.

328
00:33:45,440 --> 00:33:49,321
כעת, התוכנית פשוטה
לתקוף

329
00:34:28,948 --> 00:34:30,372
אני יכול לעזור לך במשהו?

330
00:34:30,374 --> 00:34:34,078
לא, מרתה, את לא יכולה להיכנס,
יש להם אדין...

331
00:34:34,080 --> 00:34:36,740
- מרתה!
- אני מתנצל.

332
00:34:37,040 --> 00:34:42,975
בסדר, מיסי.
- ובכן... אני חושב שסיימתי.

333
00:34:43,000 --> 00:34:46,820
בבקשה תישארי, אלינור,
אם יש לך זמן.

334
00:34:47,011 --> 00:34:52,511
אני רוצה להגיש בקשה מטעם
ממשלת נורבגיה.

335
00:34:52,920 --> 00:34:56,180
אני נשמע כל כך רשמי...
במה מדובר?

336
00:34:56,480 --> 00:35:03,620
אנחנו מבקשים מארה"ב למכור לנו נשק,
מטוסים וציוד צבאי אחר

337
00:35:03,920 --> 00:35:06,420
להילחם נגד הנאצים.

338
00:35:06,720 --> 00:35:09,920
מרתה, דיברנו על זה בעבר.

339
00:35:10,040 --> 00:35:13,500
חוק הניטרליות
לא יאפשר לי למכור...

340
00:35:13,667 --> 00:35:19,987
אבל 50 המשחתות זה
הרגע מכרת אותם לבריטניה?

341
00:35:21,226 --> 00:35:24,878
מנקודת מבט טכנית,
לא מכרנו להם כלום.

342
00:35:24,880 --> 00:35:27,993
נתתי להם כמה ספינות שהושבתו,
כמעט ללא זבל ו

343
00:35:27,995 --> 00:35:31,078
במקום זאת, הם נתנו לנו
אין בסיסים ימיים, עסק נוח.

344
00:35:31,080 --> 00:35:36,020
אז מבחינה טכנית,
האם אתה יכול לעקוף את חוק הנייטרליות?

345
00:35:36,022 --> 00:35:39,781
לַעֲבוֹר עַל הַחוֹק

346
00:35:39,783 --> 00:35:42,467
אז לא נעשה דבר כזה שוב.

347
00:35:43,400 --> 00:35:48,700
שמעתי שצ'רצ'יל שאל אותך
למצוא דרך להתחמק מהחוק,

348
00:35:49,000 --> 00:35:53,480
כדי שארה"ב תוכל לעזור
לאחר מכן, בריטניה הגדולה.

349
00:35:54,440 --> 00:35:58,380
אתה יודע מה עמדתי האישית.

350
00:35:58,680 --> 00:36:01,414
אבל הבטחתי לבוחרים

351
00:36:01,415 --> 00:36:04,680
שאני אדאג כמו ארה"ב
לא להיכנס למלחמה הזו.

352
00:36:08,800 --> 00:36:13,312
פרנקלין, הקרבת כל כך הרבה
להישאר בשלטון.

353
00:36:13,440 --> 00:36:16,820
חיי משפחה, שינה, בריאות.

354
00:36:17,120 --> 00:36:23,320
אבל אם הכוח לא מנוצל עבור
להנהיג לפי האמונה שלו,

355
00:36:23,440 --> 00:36:27,440
מה התועלת להילחם בשבילה?

356
00:36:28,760 --> 00:36:33,340
כל אחד יכול לשבת כאן ולהגשים
רצון הבוחרים,

357
00:36:33,640 --> 00:36:37,880
אלא רק אדם חזק
לעשות את הדבר הנכון.

358
00:36:49,280 --> 00:36:54,700
כשהייתי בהריון עם Ragnhild,
עם שלושה שבועות בלבד לפני המועד האחרון,

359
00:36:55,000 --> 00:36:59,380
הבית שלנו עלה באש.
כל הבית נשרף.

360
00:36:59,680 --> 00:37:05,500
מרחוק ניתן היה לראות עשן ולהבות,
והשכנים באו מיד.

361
00:37:05,800 --> 00:37:09,140
אל תשכח
אלא לעזור בכיבוי האש.

362
00:37:09,440 --> 00:37:14,340
הם סיכנו הרבה.
ובשביל מה?

363
00:37:14,640 --> 00:37:17,860
להציל כמה רהיטים ישנים?

364
00:37:18,160 --> 00:37:21,640
לֹא. להיות שכנים טובים.

365
00:37:22,720 --> 00:37:26,920
- הם היו מאוד אדיבים.
כן, מיטיבי לכת...

366
00:37:27,040 --> 00:37:30,420
אבל זה היה גם הדבר הכי חכם
מה שהוא יכול היה לעשות.

367
00:37:30,720 --> 00:37:35,680
שריפות יכולות להתפשט.

368
00:37:36,760 --> 00:37:41,520
ואירופה בוערת, פרנקלין.

369
00:37:43,720 --> 00:37:46,240
עזרו למדינה שלי.

370
00:37:52,720 --> 00:37:55,920
אל תקבל רעיונות מטורפים.

371
00:38:13,160 --> 00:38:16,000
יש לך מבקר, הוד מעלתך.

372
00:38:28,400 --> 00:38:31,120
אולף!

373
00:38:42,600 --> 00:38:45,440
- הפתעה!
כן.

374
00:38:57,120 --> 00:38:59,520
איזה חמוד אתה...

375
00:39:17,240 --> 00:39:19,880
מה זה

376
00:39:25,864 --> 00:39:28,028
מאולה ורולף.

377
00:39:29,800 --> 00:39:33,880
הם חיים וטובים.
בהתחשב בתנאים...

378
00:39:38,840 --> 00:39:43,000
לא, רגע.
אל תעיר את איינר.

379
00:39:58,483 --> 00:40:01,763
איפה שאר המזוודות שלך?

380
00:40:04,266 --> 00:40:06,866
באתי רק עם זה.

381
00:40:10,388 --> 00:40:13,308
לא תישאר?

382
00:40:14,680 --> 00:40:19,580
כן, אבל... בקושי הרשו לי
לעשות את הטיול הזה.

383
00:40:19,880 --> 00:40:25,040
אבא חושב שאני הולך למות מיד
מה שחסר לי.

384
00:40:32,730 --> 00:40:36,913
הוא חייב להבין את זה
אתה רוצה לראות את המשפחה שלו.

385
00:40:36,915 --> 00:40:38,911
הוא אדם בוגר.

386
00:40:39,592 --> 00:40:41,168
כֵּן.

387
00:40:44,340 --> 00:40:48,340
אני אשאר כל עוד אני יכול.

388
00:40:52,520 --> 00:40:57,630
כֵּן.
הילדים ישמחו.

389
00:40:58,840 --> 00:41:04,040
כן, אני אקנה אותם מחר
כמה מתנות נוספות.

390
00:41:05,167 --> 00:41:07,545
נספר להם מאוחר יותר

391
00:41:07,546 --> 00:41:10,767
כדי לא לקלקל אותו
אווירת חג המולד.

392
00:41:22,360 --> 00:41:28,120
אני רוצה לשים את הכוכב!
– אסטריד, תיזהרי לא ליפול.

393
00:41:31,360 --> 00:41:36,660
- ספר לנו מה ההפתעה!
- אז זה כבר לא הפתעה.

394
00:41:36,960 --> 00:41:39,160
נכון?

395
00:41:40,960 --> 00:41:44,660
אני לא מגיע לשם.
איך אני מגיע לכוכב?

396
00:41:44,960 --> 00:41:48,660
יש פה ילדים טובים?

397
00:41:48,960 --> 00:41:53,200
הילדים הטובים כאן...

398
00:41:55,160 --> 00:41:59,140
שלום! שלום, האראלד. בוא הנה!

399
00:41:59,142 --> 00:42:02,647
אלוהים, אתה יותר ויותר
קשה יותר.

400
00:42:02,649 --> 00:42:04,560
אני שמח לראות אותך.

401
00:42:06,680 --> 00:42:10,500
- אבא, תראה את העץ!
תראה, קישטנו את זה.

402
00:42:10,800 --> 00:42:15,740
האם כל המתנות האלה בשבילי?
בשבילי, בשבילי...

403
00:42:16,040 --> 00:42:18,940
- איזה חמוד...
- קיבלת את מתנות חג המולד שלך?

404
00:42:19,240 --> 00:42:21,280
כֵּן.

405
00:42:22,367 --> 00:42:24,927
זה כל כך טוב...

406
00:42:25,920 --> 00:42:28,960
אנחנו צריכים מישהו
מי יכול לשים את הכוכב.

407
00:42:33,360 --> 00:42:36,840
- הנה.
- כן!

408
00:42:39,960 --> 00:42:43,760
- זה תמיד מסתדר, לא?
כן.

409
00:42:48,760 --> 00:42:51,000
אחת שתיים שלוש.

410
00:43:27,520 --> 00:43:29,720
יְלָדִים!

411
00:43:29,840 --> 00:43:35,040
לכבוד האורחים שלנו,
נמשיך קצת אחרת

412
00:43:35,160 --> 00:43:38,050
ולפי המנהג הנורבגי,

413
00:43:38,051 --> 00:43:42,080
נפתח את המתנות
בערב חג המולד!

414
00:43:44,280 --> 00:43:48,700
ואני אהיה הראשון
מי יפתח את המתנות שלו!

415
00:43:49,000 --> 00:43:52,660
- לא!
- לא? אבל אני הבוס!

416
00:43:52,960 --> 00:43:57,940
- לא, אתה סבא שלנו.
- רק סבא? עצוב מאוד.

417
00:43:58,240 --> 00:44:02,860
אבל אני יכול להיות הראשון
מי נותן מתנה האם זה אפשרי?

418
00:44:03,160 --> 00:44:05,300
כן.
נהדר.

419
00:44:05,600 --> 00:44:12,220
כי המתנה הזו מאוד מיוחדת
והוא לא יכול לחכות. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

420
00:44:12,520 --> 00:44:15,320
רגנהילד ואסטריד, בואו.

421
00:44:16,656 --> 00:44:19,596
האם אתה מוכן?

422
00:44:20,600 --> 00:44:24,860
אני כל כך מתרגש...
מה זה יכול להיות

423
00:44:24,960 --> 00:44:29,520
מה זה יכול להיות?
פתח אותו מהר!

424
00:44:34,800 --> 00:44:38,620
אני יודע כמה אתה מתגעגע אליי
על ידי הכלב שלך

425
00:44:38,920 --> 00:44:44,020
- והתייעצתי עם אמך.
כן. תגיד תודה.

426
00:44:44,320 --> 00:44:47,520
תודה לך, גבר.

427
00:44:48,400 --> 00:44:51,040
תודה לך.

428
00:45:03,120 --> 00:45:06,700
החלק הטוב ביותר מגיע בהמשך.

429
00:45:07,000 --> 00:45:09,980
להקשיב לי
אני רציני

430
00:45:10,280 --> 00:45:13,900
אני אציג בפני הקונגרס
הצעת חוק חדשה.

431
00:45:14,200 --> 00:45:16,267
נקודת סדר! איך זה?

432
00:45:16,269 --> 00:45:19,401
עם חוק "אין פוליטיקה".
במהלך מסיבת הקוקטייל?"

433
00:45:19,520 --> 00:45:24,060
אני אשתמש בסמכותי
נשיאותי

434
00:45:24,360 --> 00:45:27,820
ליתן חריג לחוק זה.

435
00:45:28,120 --> 00:45:32,160
- אבל רק בשבילי!
- מאוד לא הוגן.

436
00:45:34,080 --> 00:45:37,598
כולם יודעים את העיקר
של הרעיון הזה:

437
00:45:37,607 --> 00:45:42,027
ואני ומישהו אחר
חשבנו על זה קצת.

438
00:45:42,320 --> 00:45:46,940
אנחנו מאמינים שמתי
ועכשיו אנחנו מחמשים את הבריטים,

439
00:45:47,240 --> 00:45:50,700
אנחנו מחזקים את ההגנה על ארצות הברית.

440
00:45:51,298 --> 00:45:54,398
אם בריטניה תתמוטט,

441
00:45:54,400 --> 00:45:58,900
מי יכול להגיד את זה המטורף הקטן
האם זה לא יפנה נגדנו?

442
00:45:59,200 --> 00:46:03,278
נשמע כמו ניסיון ביטול
של חוק הניטרליות.

443
00:46:03,280 --> 00:46:05,480
אנחנו נשארים ניטרליים.

444
00:46:05,600 --> 00:46:10,900
אתה יכול להסביר את ההיגיון מאחורי זה?
אנחנו לא חכמים כמוך.

445
00:46:11,200 --> 00:46:14,320
שְׁטוּיוֹת.
הנה העניין:

446
00:46:17,560 --> 00:46:22,980
אנחנו לא מוכרים נשק לבריטים.

447
00:46:23,280 --> 00:46:25,800
אנחנו משאילים או משכירים אותם.

448
00:46:25,802 --> 00:46:29,541
מתי המלחמה תסתיים
נחזיר אותם.

449
00:46:29,840 --> 00:46:35,040
לא לבטל
חוקים מסוימים החלים,

450
00:46:35,160 --> 00:46:38,480
אקרא לזה חוק "הלוואה-שכירות".

451
00:46:39,840 --> 00:46:44,260
- מה אתה אומר?
- זו התאבדות פוליטית.

452
00:46:44,473 --> 00:46:48,798
אני מתנגד, ביטול מוסווה גרוע
של חוק הניטרליות.

453
00:46:48,800 --> 00:46:52,780
- תחשוב על הירושה שלך.
זה יעמיד את ארה"ב בסכנה,

454
00:46:52,782 --> 00:46:55,963
וזה ימשוך אותנו למלחמה.

455
00:46:56,006 --> 00:46:58,426
אז אתה לא מסכים.

456
00:46:58,960 --> 00:47:04,780
- אני חושב שזה רעיון מצוין.
- ברור שאתה עושה.

457
00:47:05,378 --> 00:47:08,158
אם בריטניה תתמוטט,

458
00:47:08,160 --> 00:47:12,540
אז המדינה הזו נשארת
אי בודד של דמוקרטיה,

459
00:47:12,840 --> 00:47:20,100
מוקף מכל עבר
של דיקטטורות וטוטליטריות.

460
00:47:20,400 --> 00:47:25,060
בתרחיש כזה,
ניטרליות לא תגן עליך.

461
00:47:25,062 --> 00:47:28,382
אני מדבר מניסיון��.

462
00:47:29,460 --> 00:47:34,220
בראבו. זה מדויק
את נקודת המבט שלי.

463
00:47:35,440 --> 00:47:39,020
תדבר כמו צ'רצ'יל.

464
00:47:39,320 --> 00:47:42,540
אני אוהב את צ'רצ'יל.

465
00:47:42,840 --> 00:47:45,620
- האם הוא נרדם?
- תודה ולילה טוב!

466
00:47:45,920 --> 00:47:49,840
- להתראות!
- תודה לך!

467
00:47:52,600 --> 00:47:56,180
חג המולד הכי טוב בחיי!

468
00:47:56,480 --> 00:48:00,460
כן, זה היה נפלא.
- היית נפלא.

469
00:48:00,760 --> 00:48:03,580
- אתה חושב?
- כן, אני חושב שכן.

470
00:48:23,480 --> 00:48:26,560
אנחנו מוזמנים.
תודה לך, ארתור.

471
00:48:33,800 --> 00:48:40,220
אני לא אוהב את השינויים האלה.
עבר זמן מה מאז הבחירות.

472
00:48:40,520 --> 00:48:42,834
הזמן אינו מתאים

473
00:48:42,836 --> 00:48:47,134
אבל אני לא יכול להכתיב
אירועים בעולם.

474
00:48:49,080 --> 00:48:54,640
- אתה משוגע עליה, על זה מדובר.
- שטויות!

475
00:48:55,800 --> 00:49:01,240
אני מזהה את המבט הזה.
- את מקנאת, אלינור?

476
00:49:06,760 --> 00:49:11,980
לא אכפת לי
האסקפדות הרומנטיות שלך.

477
00:49:12,280 --> 00:49:19,540
אבל אכפת לי אם התשוקות שלך
לשנות את הכיוון הפוליטי של המדינה!

478
00:49:19,840 --> 00:49:23,340
אז זה מה שאתה חושב?
אתה לא יודע כלום על המניעים שלי!

479
00:49:23,640 --> 00:49:27,900
אני יודע עליך הכל.
- איננו יכולים לעצום עיניים לעובדה

480
00:49:28,000 --> 00:49:32,780
שהכל מונח על כף המאזניים
ציוויליזציה דמוקרטית מערבית.

481
00:49:33,080 --> 00:49:36,060
זה לא קשור לעשייה
מה שאתה צריך

482
00:49:36,360 --> 00:49:41,080
לעשות את מה שיש
הכרחי לחלוטין!

483
00:49:52,480 --> 00:49:55,840
זה לא יגמר טוב.

484
00:50:03,840 --> 00:50:08,940
במצב העולם הנוכחי,
ההגנה הטובה ביותר עבור אמריקה,

485
00:50:09,240 --> 00:50:13,220
ללא ספק

486
00:50:13,520 --> 00:50:17,420
יכולת הגנה עצמית
של בריטניה הגדולה.

487
00:50:17,720 --> 00:50:23,278
אפשר לשכור או
להשאיל אמצעי לחימה לבריטניה,

488
00:50:23,287 --> 00:50:27,027
בכפוף להלוואת משכנתא.

489
00:50:27,320 --> 00:50:33,800
אם תיקח את הנשק שלך בחזרה
סוף המלחמה הכל יהיה בסדר.

490
00:50:35,040 --> 00:50:36,663
תן לי לתת לך דוגמה.

491
00:50:36,665 --> 00:50:40,478
נניח שה-CP עלה באש
הבית של השכן שלי

492
00:50:40,480 --> 00:50:45,340
יש לי גם צינור גינה ארוך.

493
00:50:45,640 --> 00:50:49,840
אז מה אני עושה?
אני לא אומר:

494
00:50:49,960 --> 00:50:55,704
השכן, צינור הגינה
עלות 15 דולר".

495
00:50:55,720 --> 00:50:59,700
"אז תשלם לי 15 דולר".

496
00:51:00,000 --> 00:51:02,958
אני לא רוצה 15 דולר.
אני רוצה שתחזיר לי

497
00:51:02,960 --> 00:51:06,481
צינור לאחר כיבוי האש.

498
00:51:10,124 --> 00:51:12,704
ציינתי לאחרונה

499
00:51:13,160 --> 00:51:20,360
הכי מהר שהלוחמה המודרנית יכולה
להגיע לחצר שלנו וכן הלאה

500
00:51:20,480 --> 00:51:25,300
אנו יכולים לצפות להתקפות פיזיות,

501
00:51:25,600 --> 00:51:30,260
אם הדיקטטורות ינצחו במלחמה הזו.

502
00:51:30,288 --> 00:51:31,843
למדתי הרבה

503
00:51:31,844 --> 00:51:35,141
מאלה שקרו
באירופה בשנים האחרונות ובמיוחד,

504
00:51:35,440 --> 00:51:38,220
מאז מה שקרה בנורבגיה

505
00:51:38,222 --> 00:51:45,162
היכן היו הנמלים החשובים
נלכד בבגידה והפתעה.

506
00:51:45,775 --> 00:51:50,235
כל עוד המדינות התוקפניות
להמשיך במתקפה,

507
00:51:50,520 --> 00:51:54,820
הם ולא אנחנו הם אלה ש
הם יבחרו את הזמן

508
00:51:55,120 --> 00:52:00,400
המקום ושיטת ההתקפה.

509
00:52:01,400 --> 00:52:10,300
לכן, עתיד הרפובליקות
אמריקה היום בסכנה.

510
00:52:10,600 --> 00:52:16,460
הזמן כופה עלינו פעולות
והמדיניות שלנו

511
00:52:16,760 --> 00:52:22,020
להיות מוקדש מלכתחילה

512
00:52:22,120 --> 00:52:25,940
ובלעדי סכנה זו
מחו"ל.

513
00:52:26,240 --> 00:52:30,340
נגיד לדמוקרטיות:

514
00:52:30,640 --> 00:52:36,500
אנחנו האמריקאים תומכים בך
במאבק שלך לחופש.

515
00:52:36,800 --> 00:52:40,740
אנחנו נשלח לך אותו
בכמויות גדולות מתמיד

516
00:52:41,040 --> 00:52:46,300
ספינות, מטוסים, טנקים, כלי נשק.

517
00:52:46,400 --> 00:52:51,580
זו המטרה שלנו ו
ההבטחה שלנו.

518
00:52:51,880 --> 00:52:55,700
- מה זה אומר? הם מערבים אותנו במלחמה!
– הוא הבטיח לשמור אותנו מחוץ למלחמה!

519
00:52:56,000 --> 00:52:57,780
אמריקה קודם כל!

520
00:52:58,080 --> 00:53:01,840
- קודם כל אמריקה!
- אמריקה תחילה...