1
00:00:23,506 --> 00:00:26,056
[מזיע מנוע מטוס]

2
00:00:36,933 --> 00:00:39,213
[ציפורים צווחות
במרחק]

3
00:00:46,805 --> 00:00:49,695
[מדבר נורווגית]:

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,640
מפקד:

5
00:01:14,867 --> 00:01:16,767
[פטפוט לא ברור]

6
00:01:16,766 --> 00:01:20,246
פלישר:

7
00:01:48,798 --> 00:01:51,348
[שביתות התאמה]

8
00:02:39,814 --> 00:02:42,964
♪

9
00:02:44,302 --> 00:02:46,552
גבר 1:
אתה יכול לראות משהו?

10
00:02:46,545 --> 00:02:48,095
גבר 2:
לא.

11
00:02:55,658 --> 00:02:57,208
זה כל כך חשוך.

12
00:02:57,211 --> 00:02:59,011
איך אנחנו אמורים
לזהות משהו?

13
00:02:59,006 --> 00:03:02,486
גבר 3:
ששש, תשתוק.

14
00:03:02,492 --> 00:03:03,672
צד הנמל שלי.

15
00:03:03,666 --> 00:03:04,806
מַה?
איפה זה?

16
00:03:04,805 --> 00:03:06,005
צד הנמל שלי!

17
00:03:06,013 --> 00:03:07,363
גברים [צועקים]:
צד הנמל שלי!

18
00:03:07,359 --> 00:03:08,459
צד הנמל שלי!

19
00:03:08,464 --> 00:03:11,544
[צלצול אזעקה]

20
00:03:11,536 --> 00:03:16,916
RAGNHILD ו-ÄRTHA
[מדבר נורווגית]:

21
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
[אזעקה רועמת,
אנשים צועקים]

22
00:03:18,922 --> 00:03:20,822
גבר:
לפנות!

23
00:03:20,821 --> 00:03:24,581
[אזעקה ו
shouting continue]

24
00:03:24,583 --> 00:03:28,243
[ארתה מדברת שוודית]

25
00:03:28,242 --> 00:03:30,802
ASTRID and ÄRTHA
[בנורבגית]:

26
00:03:30,796 --> 00:03:32,446
גבר:
Where's the mine?

27
00:03:32,453 --> 00:03:33,803
גבר:
I can't see it.

28
00:03:33,799 --> 00:03:35,219
[פטפוט לא ברור]

29
00:03:35,215 --> 00:03:39,455
[shouting continues,
baby wails]

30
00:03:39,460 --> 00:03:41,430
♪

31
00:03:46,847 --> 00:03:49,847
[ארתה נושמת בחוסר יציבות]

32
00:03:51,300 --> 00:03:52,960
[metal creaking]

33
00:04:00,930 --> 00:04:04,350
[creaking]

34
00:04:07,799 --> 00:04:10,249
[all sighing in relief]

35
00:04:10,250 --> 00:04:11,910
God, that was close.

36
00:04:11,906 --> 00:04:13,456
[man retching]

37
00:04:13,460 --> 00:04:16,740
אסטריד:

38
00:04:21,468 --> 00:04:27,538
♪ מתי אני יכול
להתראות שוב?♪

39
00:04:27,543 --> 00:04:30,893
♪ הייתי
מחכה כאן♪

40
00:04:30,891 --> 00:04:34,931
♪ כל כך הרבה זמן♪

41
00:04:34,929 --> 00:04:38,619
♪ ואני לא נראה♪

42
00:04:38,623 --> 00:04:42,423
♪ כדי למצוא סיבה ♪

43
00:04:42,420 --> 00:04:46,220
♪ להמשיך לבנות
הטירות האלה♪

44
00:04:46,216 --> 00:04:51,806
♪ יצא מהשלג♪

45
00:04:51,808 --> 00:04:55,048
♪

46
00:04:55,053 --> 00:04:59,783
♪ הם בלבד
להתמוסס♪

47
00:04:59,782 --> 00:05:03,232
♪ כאשר האביב
מגיע♪

48
00:05:03,233 --> 00:05:07,383
♪ ואתה
לא יהיה כאן♪

49
00:05:07,376 --> 00:05:13,616
♪ מחכה ל
גרור אותי למטה♪

50
00:05:13,623 --> 00:05:19,353
♪ לתוך הבריכה שלך ♪

51
00:05:24,082 --> 00:05:25,362
[ ärtha sighs]

52
00:05:25,359 --> 00:05:28,569
It really helps
with some fresh air.

53
00:05:28,569 --> 00:05:32,399
ובכן, טוב לראות אותך
up on deck, ärtha.

54
00:05:32,401 --> 00:05:33,541
[מצחקק]:
כן.

55
00:05:33,540 --> 00:05:37,130
Now, listen.

56
00:05:37,129 --> 00:05:39,199
בדיוק דיברתי עם הקפטן,

57
00:05:39,200 --> 00:05:42,380
and he told me
יש מזג אוויר טוב לפנינו,

58
00:05:42,376 --> 00:05:43,856
כדי שנוכל לתפוס קצת מהירות.

59
00:05:43,860 --> 00:05:46,660
That means
we are out of danger?

60
00:05:46,656 --> 00:05:49,106
Well, I hope so.
תודה לאל.

61
00:05:49,107 --> 00:05:51,447
Yes, it's been
a rough crossing.

62
00:05:51,454 --> 00:05:53,734
But now you can finally
להתכונן לחיים החדשים שלך.

63
00:05:53,732 --> 00:05:55,322
כֵּן.

64
00:05:55,320 --> 00:05:57,940
אז לפחות יהיה
נקודה לכל זה.

65
00:05:57,943 --> 00:05:59,983
תודה לך, פלורנס.

66
00:05:59,980 --> 00:06:01,600
תודה על הכל
עשית עבורנו.

67
00:06:01,602 --> 00:06:04,162
זה יהיה בסדר.
כֵּן.

68
00:06:09,161 --> 00:06:12,511
RAGNHILD ואסטריד
[בנורבגית]:

69
00:06:19,448 --> 00:06:22,448
סימן:

70
00:06:22,451 --> 00:06:25,491
אישה:
האוקיינוס צלול,
נהיה שם בקרוב.

71
00:06:25,488 --> 00:06:28,698
בוא עכשיו.

72
00:06:28,698 --> 00:06:32,428
RAGNHILD ואסטריד:

73
00:06:37,258 --> 00:06:39,738
[הוויכוח נמשך]

74
00:06:39,744 --> 00:06:44,164
אסטריד וראגנהילד:

75
00:06:45,888 --> 00:06:49,238
♪

76
00:07:01,835 --> 00:07:06,075
♪

77
00:07:16,746 --> 00:07:20,786
[נאנח]

78
00:07:20,785 --> 00:07:24,405
♪

79
00:07:26,584 --> 00:07:30,384
[כלים מקרקשים בשקט]

80
00:07:30,380 --> 00:07:33,450
♪

81
00:07:37,249 --> 00:07:39,489
RAGNI [מדבר
נורבגית]:

82
00:07:42,462 --> 00:07:44,332
[בנות מגיבות]

83
00:07:47,639 --> 00:07:51,019
♪

84
00:08:02,965 --> 00:08:04,585
[מתנשפים]

85
00:08:11,629 --> 00:08:15,529
[מתנשף]

86
00:08:17,566 --> 00:08:20,356
[נושפת]

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,402
[הרלד גונח]

88
00:08:30,993 --> 00:08:34,583
♪

89
00:08:41,106 --> 00:08:43,516
FLEISCHER [בטלפון,
שניהם מדברים נורווגית]:

90
00:08:48,044 --> 00:08:51,124
[רעם רעם]

91
00:08:53,533 --> 00:08:56,543
[מצחקק]

92
00:08:56,536 --> 00:08:59,606
♪

93
00:09:12,690 --> 00:09:13,620
[דפוק בדלת]

94
00:09:15,347 --> 00:09:17,627
[שניהם מדברים שוודית]

95
00:09:25,979 --> 00:09:27,739
[גלים מתנפצים,
שחפים צווחים]

96
00:09:27,739 --> 00:09:33,569
EINAR [בנורבגית]:

97
00:09:34,919 --> 00:09:41,239
♪

98
00:09:43,652 --> 00:09:46,832
עינר ורגני:

99
00:09:49,071 --> 00:09:51,831
[ילדים צוחקים]

100
00:10:07,365 --> 00:10:10,745
ASTRID ו-ÄRTHA:

101
00:10:15,062 --> 00:10:16,202
[אתה צוחק]

102
00:10:19,273 --> 00:10:22,073
[אנשים מריעים]

103
00:10:22,069 --> 00:10:26,109
RAGNHILD ו-ÄRTHA:

104
00:10:26,108 --> 00:10:30,768
[צופר ספינה נושבת]

105
00:10:30,768 --> 00:10:34,768
♪

106
00:10:34,772 --> 00:10:40,542
[אנשים מריעים]

107
00:10:40,536 --> 00:10:43,126
[סרט מצלמה מתגלגל]

108
00:10:46,991 --> 00:10:48,651
[הסרט נעצר]

109
00:10:59,072 --> 00:11:02,112
אסטריד:

110
00:11:04,802 --> 00:11:07,742
ראנהילד:

111
00:11:09,047 --> 00:11:12,287
[מתנשפים]:
אוי.

112
00:11:15,364 --> 00:11:19,684
[המון מריע]

113
00:11:29,896 --> 00:11:32,856
[תרועות מתפרצות]

114
00:11:32,864 --> 00:11:38,704
♪

115
00:11:50,261 --> 00:11:53,331
[נורות המצלמה מהבהבות]

116
00:11:58,648 --> 00:12:00,928
סימן:

117
00:12:02,756 --> 00:12:04,716
[אנחה בהקלה]

118
00:12:05,483 --> 00:12:10,183
[שניהם מדברים נורווגית]

119
00:13:04,335 --> 00:13:05,985
פקידת קבלה:
הוד מעלתך,
זה דלפק הקבלה.

120
00:13:05,992 --> 00:13:08,582
כֵּן?
פקידת קבלה:
הקמנו

121
00:13:08,580 --> 00:13:09,820
קו מאובטח ל
ארמון בקינגהאם.

122
00:13:09,823 --> 00:13:10,893
תודה לך.

123
00:13:10,893 --> 00:13:12,173
פקידת קבלה:
רגע אחד.

124
00:13:12,170 --> 00:13:13,720
[לחיצה על הטלפון, סטטי]

125
00:13:13,723 --> 00:13:16,693
[אולב מדבר נורווגית,
ärtha מדבר שוודית]

126
00:13:18,142 --> 00:13:20,392
[מצחקק]

127
00:13:36,919 --> 00:13:38,919
[מרחרח]

128
00:13:38,921 --> 00:13:40,851
[צוחק]

129
00:14:27,176 --> 00:14:30,936
MORGENSTIERNE [ב
Norwegian] ו-ÄRTHA:

130
00:14:30,939 --> 00:14:33,079
OLAV ו-ÄRTHA:

131
00:15:08,390 --> 00:15:10,740
[מגדיר מקלט
למטה בחוזקה]

132
00:15:10,737 --> 00:15:13,947
[נשימה רועדת]

133
00:15:22,059 --> 00:15:25,959
[נשימה לא יציבה]

134
00:15:25,959 --> 00:15:28,379
[מעוות]:

135
00:15:31,344 --> 00:15:34,004
[שמע מעוות]

136
00:15:34,002 --> 00:15:37,942
[רועד ומתנשם]

137
00:15:43,597 --> 00:15:45,247
[שמע מעוות]

138
00:15:45,254 --> 00:15:46,884
[מתנשף]

139
00:15:48,637 --> 00:15:52,047
[רגנהילד וערתה
מדבר נורווגית]

140
00:15:54,470 --> 00:15:59,680
[בנורבגית, מעוות]:

141
00:16:09,692 --> 00:16:14,462
[שמע מעוות]

142
00:16:17,838 --> 00:16:19,598
[אנשים מדשדשים, משתעלים]

143
00:16:24,017 --> 00:16:26,397
קריין רדיו:
מוקדם יותר היום,

144
00:16:26,399 --> 00:16:28,749
נסיכת הכתר ארטה
מנורבגיה הגיעה בשלום
אמריקה

145
00:16:28,746 --> 00:16:30,156
עם שלושת ילדיה

146
00:16:30,161 --> 00:16:33,921
לאחר מסע מפרך
מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

147
00:16:33,923 --> 00:16:35,273
עכשיו, אנחנו בגאווה
להציג לך,

148
00:16:35,270 --> 00:16:38,480
חיים מהוולדורף אסטוריה
בניו יורק,

149
00:16:38,480 --> 00:16:40,720
נסיכת הכתר, מי
יפנה לציבור.

150
00:16:40,723 --> 00:16:43,803
[סרט מצלמה מתגלגל]

151
00:16:43,795 --> 00:16:47,035
[ציוד מזמזם חרישית]

152
00:16:47,040 --> 00:16:47,970
[נורה קופצת]

153
00:16:47,972 --> 00:16:50,602
MORGENSTIERNE
[בנורבגית]:

154
00:16:53,460 --> 00:16:56,260
[לאט]:
לפני פחות משנה,

155
00:16:56,256 --> 00:17:01,226
בעלי, נסיך הכתר,
ואני מבקר..

156
00:17:01,227 --> 00:17:04,887
ביקר בזה
מדינה נפלאה

157
00:17:04,885 --> 00:17:08,365
בפעם הראשונה.

158
00:17:08,372 --> 00:17:12,482
עכשיו חזרנו כ
פליטים.

159
00:17:12,479 --> 00:17:14,139
[נורה קופצת]
אני...

160
00:17:14,136 --> 00:17:17,106
אני מעודכן...

161
00:17:17,105 --> 00:17:21,385
[מתלבט]:
... אסיר תודה לאין שיעור

162
00:17:21,385 --> 00:17:25,035
ושמחה על כך
נשיא...

163
00:17:25,044 --> 00:17:26,184
[נורה קופצת]

164
00:17:26,183 --> 00:17:28,983
...של ארצות הברית
הושיט יד

165
00:17:28,978 --> 00:17:34,358
יד עוזרת
לי ולילדים שלי.

166
00:17:34,363 --> 00:17:39,063
♪

167
00:17:41,819 --> 00:17:45,549
כל הנורבגים מסתכלים
קדימה ליום

168
00:17:45,547 --> 00:17:52,587
מתי נוכל לחזור לא
נורבגיה חופשית ועצמאית.

169
00:17:52,588 --> 00:17:57,208
שהיום הזה יגיע במהרה.

170
00:17:57,214 --> 00:17:58,844
[כתבים
מדברים אחד על השני]

171
00:17:58,836 --> 00:18:00,176
אחד בכל פעם, בבקשה--
כן, אדוני.

172
00:18:00,182 --> 00:18:01,772
ארצ'ר,
ניו יורק טיימס.

173
00:18:01,770 --> 00:18:03,120
האם זה נכון
נסיכת הכתר

174
00:18:03,116 --> 00:18:05,286
הופעל לחץ כדי
להכריז על מלכות בנורבגיה

175
00:18:05,291 --> 00:18:06,571
עם פרינס
האראלד כמלך?

176
00:18:06,568 --> 00:18:08,778
[נורה קופצת]

177
00:18:08,777 --> 00:18:11,677
לא היה לחץ
לשים עליי מכל סוג שהוא.

178
00:18:11,676 --> 00:18:13,196
אז למה באת?

179
00:18:14,714 --> 00:18:15,964
עיתונאי 2:
האם הנסיך אולב יצטרף אליכם בקרוב?

180
00:18:15,956 --> 00:18:18,096
עיתונאי 3:
מה שלום המלך?

181
00:18:18,097 --> 00:18:22,957
[שאלות משתלבות יחד]

182
00:18:22,963 --> 00:18:24,593
תודה שבאת.

183
00:18:24,586 --> 00:18:27,106
[כיבוי האורות]

184
00:18:32,007 --> 00:18:34,627
מיסי:
היא נשמעה מותשת.

185
00:18:34,630 --> 00:18:36,430
כן, היא עשתה זאת.

186
00:18:36,425 --> 00:18:40,145
זה לא פלא,
בהתחשב במסע הארוך.

187
00:18:40,153 --> 00:18:41,533
[נאנח]
לפחות יהיה לה
זמן לנוח עכשיו,

188
00:18:41,534 --> 00:18:44,054
לספק את העיתונות
משאיר אותה לבד.
הממ.

189
00:18:46,125 --> 00:18:50,085
בואו נזמין אותה להגיע
ספרינגווד לסוף השבוע.

190
00:18:50,094 --> 00:18:53,864
בסדר--
אני אקבע את זה.

191
00:18:53,856 --> 00:18:55,786
תודה לך, מיסי.

192
00:18:57,550 --> 00:19:02,140
♪

193
00:19:05,592 --> 00:19:11,222
[שניהם מדברים נורווגית]

194
00:19:21,194 --> 00:19:22,894
מסצ'וסטס.

195
00:19:57,334 --> 00:20:02,414
♪

196
00:20:12,452 --> 00:20:15,392
♪

197
00:20:21,081 --> 00:20:24,221
[מנוע המכונית מפסיק,
כלב נובח מרחוק]

198
00:20:24,223 --> 00:20:27,303
אה...

199
00:20:27,295 --> 00:20:30,705
ärtha.

200
00:20:30,712 --> 00:20:33,132
אני כל כך שמח שבאת.

201
00:20:33,128 --> 00:20:34,158
אה...

202
00:20:34,163 --> 00:20:35,793
כל כך מקסים--
לראות אותך שוב.

203
00:20:35,786 --> 00:20:37,166
הממ.

204
00:20:37,166 --> 00:20:38,506
תודה לך.

205
00:20:38,513 --> 00:20:40,793
כן, כמובן.

206
00:20:40,791 --> 00:20:42,621
אתה זוכר
המזכירה שלי, מיסי.

207
00:20:42,620 --> 00:20:43,860
נסיכת הכתר.

208
00:20:43,863 --> 00:20:46,183
נעים להכיר.

209
00:20:46,175 --> 00:20:50,245
אני מצטער אלינור
לא כאן כדי לברך אותך.

210
00:20:50,249 --> 00:20:51,869
היא עסוקה מדי
לנהל את המדינה

211
00:20:51,871 --> 00:20:53,041
בזמן שאני מעמיד פנים
להיות נשיא.

212
00:20:53,044 --> 00:20:55,944
[פרנקלין ו
הוא צוחק]

213
00:20:55,944 --> 00:20:58,504
אה, ואתה חייב להיות
הנסיכה רגנהילד?

214
00:20:58,498 --> 00:20:59,668
איזה תענוג.

215
00:20:59,672 --> 00:21:01,672
יש לי משהו בשבילך.

216
00:21:01,674 --> 00:21:02,884
קַבָּלַת פָּנִים.

217
00:21:02,882 --> 00:21:04,752
תודה, אדוני הנשיא.

218
00:21:04,746 --> 00:21:05,946
אתה מאוד מוזמן.

219
00:21:05,954 --> 00:21:08,724
ואתה חייב להיות
הנסיכה אסטריד.

220
00:21:08,715 --> 00:21:10,095
כֵּן?

221
00:21:10,096 --> 00:21:11,886
יש לי משהו
עבורך.

222
00:21:11,891 --> 00:21:13,791
תודה לך.
אתה מוזמן.

223
00:21:13,789 --> 00:21:15,029
וזה האראלד.

224
00:21:15,032 --> 00:21:18,382
אה, המלך לעתיד,
כבוד.

225
00:21:19,968 --> 00:21:21,378
זה בשבילך.

226
00:21:22,281 --> 00:21:23,831
תודה לך.

227
00:21:23,834 --> 00:21:26,874
אתה מאוד מוזמן.
[מצחקק]

228
00:21:26,871 --> 00:21:29,671
ומי זה?

229
00:21:29,667 --> 00:21:32,117
מלווה?

230
00:21:32,118 --> 00:21:34,088
Wilhelm von Munthe af
Morgenstierne.

231
00:21:34,085 --> 00:21:35,775
אני שגריר בנורבגיה.

232
00:21:35,777 --> 00:21:38,567
אה, נו, איזה א
הפתעה נעימה.

233
00:21:38,573 --> 00:21:40,643
תענוג סוף סוף
לפגוש אותך, אדוני הנשיא.

234
00:21:40,644 --> 00:21:42,544
ממ.

235
00:21:42,542 --> 00:21:43,752
טוֹב.

236
00:21:43,750 --> 00:21:45,960
אתה בטח צמא
לאחר הטיול שלך.

237
00:21:45,959 --> 00:21:49,069
מה לגבי חלק מ
הלימונדה המפורסמת של גברת נ'?

238
00:21:49,066 --> 00:21:50,586
זה יהיה מקסים,
תודה לך.

239
00:21:50,585 --> 00:21:51,375
קדימה.

240
00:21:51,379 --> 00:21:54,549
זה יהיה מקסים,
תודה לך.

241
00:21:54,554 --> 00:21:56,044
ÄRTHA:
כן...

242
00:21:56,038 --> 00:21:57,728
השגריר מורגנשטירן.
הו!

243
00:21:57,730 --> 00:21:59,280
מרגריט להאנד--
איך אתה מסתדר

244
00:21:59,283 --> 00:22:00,873
MORGENSTIERNE [ברכות]:
אתה צריך להבין,

245
00:22:00,871 --> 00:22:03,081
אני באמת צריך לדבר
לנשיא.
מיסי: עכשיו, מר השגריר,

246
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
אתה חייב לקבל
פגישה.

247
00:22:04,564 --> 00:22:05,704
MORGENSTIERNE:
זה לא ייקח הרבה זמן, אני מבטיח.

248
00:22:05,703 --> 00:22:07,883
קדימה,
בוא נצא לנסיעה.

249
00:22:07,878 --> 00:22:08,908
נסיעה?

250
00:22:08,913 --> 00:22:11,233
ממ, קדימה,
קדימה.

251
00:22:11,226 --> 00:22:14,816
אתה תצטרך לסלוח לנו,
אדוני השגריר.

252
00:22:14,816 --> 00:22:16,956
כמובן,
אדוני הנשיא.

253
00:22:20,442 --> 00:22:23,412
עוד לימונדה?

254
00:22:23,411 --> 00:22:25,031
קדימה.

255
00:22:25,033 --> 00:22:26,593
אני רוצה להראות לך
מגרשי הדריסה שלי.

256
00:22:28,036 --> 00:22:30,486
רק אתה ואני?

257
00:22:30,487 --> 00:22:34,277
ובכן, רק אתה, אני,
והשירות החשאי.

258
00:22:34,283 --> 00:22:36,293
או שתרצה
להביא את המלווה שלך?

259
00:22:36,285 --> 00:22:39,145
[מצחקק]:
ממש לא.

260
00:22:47,331 --> 00:22:50,091
[נאנח]

261
00:22:51,162 --> 00:22:54,372
להתראות,
אדוני השגריר.

262
00:22:56,789 --> 00:23:00,169
♪

263
00:23:00,171 --> 00:23:04,111
♪ ימים שמחים
הם כאן שוב♪

264
00:23:04,106 --> 00:23:05,586
[פרנקלין שר יחד]
♪ השמים מעל♪

265
00:23:05,591 --> 00:23:07,901
♪ שוב ברורים

266
00:23:07,903 --> 00:23:10,043
♪ תן לנו לשיר שיר
שוב עידוד ♪

267
00:23:10,043 --> 00:23:14,433
♪ ימים מאושרים שוב כאן

268
00:23:14,427 --> 00:23:15,597
[צוחק]

269
00:23:15,601 --> 00:23:18,121
זה שיר הקמפיין שלי.

270
00:23:18,120 --> 00:23:20,050
נראה מתאים להיום.

271
00:23:20,053 --> 00:23:21,613
[שניהם צוחקים]

272
00:23:25,127 --> 00:23:28,227
אני מצטער על ה
שגריר נורבגיה.

273
00:23:28,234 --> 00:23:32,414
הו, אל תדאג בקשר לזה.

274
00:23:32,411 --> 00:23:35,861
האם מצאת
עדיין מקום לינה?

275
00:23:35,862 --> 00:23:39,452
כנראה השגריר
סידר לנו משהו

276
00:23:39,452 --> 00:23:41,902
במסצ'וסטס.

277
00:23:41,903 --> 00:23:44,563
מסצ'וסטס?
כֵּן.

278
00:23:44,561 --> 00:23:47,321
ובכן, למה מסצ'וסטס?

279
00:23:47,322 --> 00:23:49,812
אני מעדיף לחיות
קרוב יותר לניו יורק.

280
00:23:49,807 --> 00:23:51,327
ובכן, כמובן שתעשה זאת.

281
00:23:51,326 --> 00:23:53,806
מי שרוצה לגור בו
מדינת המפרץ הגדולה,

282
00:23:53,811 --> 00:23:56,571
כאשר אתה יכול לקבל
טעימה מהתפוח הגדול?

283
00:23:56,573 --> 00:23:58,613
אני מניח שאין לי ברירה.

284
00:23:58,609 --> 00:23:59,919
ובכן, כן, אתה כן.

285
00:23:59,921 --> 00:24:04,031
כי בניגוד אליי,
אתה לא עומד לבחירה מחדש.

286
00:24:04,028 --> 00:24:07,028
אתה יכול לעשות הרבה
מה שאתה רוצה,

287
00:24:07,031 --> 00:24:09,411
והם לעולם לא יכולים
להיפטר ממך.

288
00:24:09,413 --> 00:24:10,623
[שניהם צוחקים]

289
00:24:10,621 --> 00:24:12,491
נכון?
זה נכון.

290
00:24:12,485 --> 00:24:13,555
[שניהם צוחקים]

291
00:24:15,074 --> 00:24:17,664
בסדר, נסיכה,
החזיקו את הבריצות שלכם.

292
00:24:22,081 --> 00:24:24,501
[סיבוב מנוע]

293
00:24:28,536 --> 00:24:31,326
♪ כולם לבושים
ואיזה מקום ללכת אליו ♪

294
00:24:31,331 --> 00:24:34,271
♪ מקום טוב עבורו
יודעי דבר ♪

295
00:24:34,265 --> 00:24:36,265
♪ בואי איתי
איפה אנחנו יכולים להיות ♪

296
00:24:36,267 --> 00:24:39,617
♪ רוקדת את
בלילה ♪

297
00:24:39,616 --> 00:24:42,406
♪ השגתי את עצמי
כמה בגדים מדהימים ♪

298
00:24:42,411 --> 00:24:46,281
♪ אתה נראה נהדר
כפי שכולם יודעים ♪

299
00:24:46,277 --> 00:24:49,317
♪ השעה עשר,
הגיע הזמן להתנדנד ♪

300
00:24:49,315 --> 00:24:50,865
♪ רוקדת את
בלילה ♪

301
00:24:50,868 --> 00:24:52,868
[צוחק בשקט]

302
00:24:52,870 --> 00:24:54,250
אתה יודע,
תמיד תהיתי

303
00:24:54,251 --> 00:24:56,291
למה הם נקראים
שירות חשאי.

304
00:24:56,287 --> 00:24:57,697
הם לא סודיים.

305
00:24:57,703 --> 00:24:59,333
והשירות?

306
00:24:59,325 --> 00:25:00,735
גם לא כל כך טוב.

307
00:25:00,740 --> 00:25:02,500
[צוחק]
קדימה.

308
00:25:03,950 --> 00:25:08,400
♪ כולם יודעים
קיבלת את המגע ♪

309
00:25:08,403 --> 00:25:10,613
♪ דרך אגב,
אני אוהב אותך כל כך ♪

310
00:25:10,612 --> 00:25:13,242
♪ תגיד לי נכון,
גם אתה אוהב אותי? ♪

311
00:25:13,235 --> 00:25:17,515
♪ רוקדת את
בלילה ♪

312
00:25:17,516 --> 00:25:21,066
ברטי:
הידד לארתה וה
נחיתה בטוחה של ילדים.

313
00:25:21,071 --> 00:25:22,661
וגם למשפחה שלך,
ניקולאי.

314
00:25:22,659 --> 00:25:23,939
לחיים.
OLAV:
לחיים.

315
00:25:23,936 --> 00:25:25,246
לחיים.

316
00:25:29,320 --> 00:25:30,870
ברטי:
אחד לא טראמפ.

317
00:25:30,874 --> 00:25:32,084
לַעֲבוֹר.

318
00:25:32,082 --> 00:25:34,052
OLAV:
שניים מהמועדונים?
עֵרָנִי.

319
00:25:36,362 --> 00:25:38,122
אם כבר מדברים על "התראה",

320
00:25:38,122 --> 00:25:40,402
מה היה
באמת יקרה אם

321
00:25:40,400 --> 00:25:42,230
צנחנים גרמנים
פתאום התחיל לרדת

322
00:25:42,230 --> 00:25:44,030
מעל ארמון בקינגהאם?
הנה אנחנו הולכים שוב.

323
00:25:44,025 --> 00:25:45,265
לא, אבל, ברטי,

324
00:25:45,267 --> 00:25:46,747
תאמין לי,
זה תרחיש סביר.

325
00:25:46,752 --> 00:25:49,032
[גמגום]:
השומרים כנראה היו

326
00:25:49,030 --> 00:25:51,200
לטפל בהם די מהר.

327
00:25:53,621 --> 00:25:55,901
הממ-- לעבור.

328
00:25:55,899 --> 00:25:58,139
שניים של לבבות.

329
00:25:58,142 --> 00:25:59,732
אז יש לך
תוכנית מגירה.

330
00:25:59,730 --> 00:26:01,350
כַּמוּבָן.

331
00:26:01,352 --> 00:26:05,182
אם נוצר מצב קריטי,
אני יכול להפעיל אזעקה,

332
00:26:05,184 --> 00:26:08,154
והשומרים היו
להתגייס מיד.

333
00:26:08,152 --> 00:26:09,642
אז, יש לך סוג של פעמון.

334
00:26:09,637 --> 00:26:12,987
[מגמגם קלות]:
כפתור אזעקה
בחדר העבודה שלי.

335
00:26:12,985 --> 00:26:15,605
[מצחקק]:
הייתי רוצה לראות את העבודה הזאת
במצב מעשי.

336
00:26:15,608 --> 00:26:17,158
[מהר]:
זה ממש עובד.

337
00:26:17,161 --> 00:26:18,651
ברטי,

338
00:26:18,646 --> 00:26:19,786
האם בדקת את זה?

339
00:26:21,614 --> 00:26:25,694
♪

340
00:26:36,525 --> 00:26:40,355
♪

341
00:26:40,357 --> 00:26:43,837
זה נראה כמו
מתג אור רגיל אליי.

342
00:26:43,843 --> 00:26:46,573
למה זה
מאחורי וילון?

343
00:26:46,570 --> 00:26:49,780
כי זה לא
מתג אור רגיל.

344
00:26:49,780 --> 00:26:52,780
אנחנו לא רוצים להסתכן
החדרנית זורעת הרס

345
00:26:52,783 --> 00:26:54,443
על ידי כיבוי האור
כשהיא יוצאת מהחדר.

346
00:26:54,440 --> 00:26:56,680
מְרוּצֶה?
נסה את זה.

347
00:26:59,169 --> 00:27:00,309
מה אתה
מפחד מ?

348
00:27:00,308 --> 00:27:02,208
אתה המלך,
אחרי הכל.

349
00:27:04,933 --> 00:27:08,803
טוב מאוד.

350
00:27:08,799 --> 00:27:10,009
[לחיצות מתג]

351
00:27:10,007 --> 00:27:12,937
[פעמוני אזעקה מצלצלים]

352
00:27:12,941 --> 00:27:16,531
עכשיו, בוא נלך לצפות
הכל לעזאזל להשתחרר.

353
00:27:18,326 --> 00:27:20,536
[פעמוני האזעקה ממשיכים]

354
00:27:31,822 --> 00:27:34,482
MAN [במרחק]:
חיילים, דווחו.

355
00:27:34,480 --> 00:27:38,070
[אדם מדבר
באופן לא ברור]

356
00:27:38,070 --> 00:27:40,110
גבר 2:
אין מה לדווח, אדוני!

357
00:27:40,106 --> 00:27:42,586
גבר 1:
בסדר, זה בסדר.

358
00:27:42,591 --> 00:27:44,521
OLAV:
אני מתרשם, בן דוד.

359
00:27:44,524 --> 00:27:46,154
גבר 1:
לגבי תור.

360
00:27:46,147 --> 00:27:50,527
זה הולך להיות בסדר,
ברטי.

361
00:27:50,530 --> 00:27:52,260
אני בטוח שהגרמני
צנחנים

362
00:27:52,256 --> 00:27:54,706
ייתפס באלה
שיחי ורדים.

363
00:27:54,707 --> 00:27:58,847
[גברים מצחקקים]

364
00:27:58,849 --> 00:28:01,199
[מצחקק]

365
00:28:01,196 --> 00:28:04,886
אמא שלי, אני בטוח.
[מצחקק]

366
00:28:09,239 --> 00:28:10,929
הכל בסדר?

367
00:28:10,930 --> 00:28:12,660
אני רק רוצה ללכת הביתה.

368
00:28:13,277 --> 00:28:14,617
כַּמוּבָן.

369
00:28:17,523 --> 00:28:19,493
[נאנח]:
אני מצטער, זה יצא לא נכון.

370
00:28:19,490 --> 00:28:23,320
אני, אני כל כך אסיר תודה
כל מה שעשית עבורנו.

371
00:28:23,322 --> 00:28:25,742
פרנקלין:
אני צריך להתנצל
אליך.

372
00:28:25,738 --> 00:28:27,498
אני מבין.

373
00:28:29,052 --> 00:28:32,572
יקירתי, אנחנו צריכים למצוא אותך
נעלי האודם שלך.

374
00:28:32,572 --> 00:28:33,852
אנחנו נעשה.

375
00:28:37,370 --> 00:28:39,060
אלייזה:
אה, שלום!

376
00:28:39,062 --> 00:28:40,242
הו, אלייזה!

377
00:28:40,235 --> 00:28:42,645
בואו להצטרף אלינו!

378
00:28:42,651 --> 00:28:45,071
יש לנו
פיקניק.

379
00:28:45,068 --> 00:28:46,968
אלייזה:
אוי, נחמד!

380
00:28:46,966 --> 00:28:48,306
אני רואה שנפגשתם!

381
00:28:48,312 --> 00:28:50,212
אלייזה:
יש לנו!

382
00:28:50,211 --> 00:28:51,491
זו גברת אלייזה פורבס.

383
00:28:51,488 --> 00:28:53,108
לפי אמא שלי,

384
00:28:53,110 --> 00:28:58,180
אתה המעסה הטוב ביותר
הצד הזה של המיסיסיפי.

385
00:28:58,184 --> 00:28:59,124
רק הצד הזה?

386
00:28:59,116 --> 00:29:00,426
כֵּן.
[מצחקק]

387
00:29:00,428 --> 00:29:03,878
תענוג לפגוש אותך,
הוד מעלתך.

388
00:29:03,880 --> 00:29:05,190
נעים להכיר גם אותך.

389
00:29:05,191 --> 00:29:06,471
כן, בבקשה, שב.

390
00:29:06,468 --> 00:29:07,818
הו, תודה.
כֵּן.

391
00:29:09,195 --> 00:29:11,505
ראגני:
גברת פורבס הייתה למעשה
נולד בנורבגיה.

392
00:29:11,508 --> 00:29:13,858
פרנקלין:
אה.

393
00:29:13,855 --> 00:29:15,025
[בנורבגית]:

394
00:29:15,029 --> 00:29:17,549
הו, אני לא מדבר נורבגית.

395
00:29:17,548 --> 00:29:20,858
הייתי רק ילד קטן
כשהיגרנו, אז...

396
00:29:20,862 --> 00:29:22,802
אני לא זוכר הרבה
על נורבגיה בכלל.

397
00:29:22,795 --> 00:29:26,135
אה, טוב, אני בטוח שאתה זוכר
לאכול את החומר הלוטפיש.

398
00:29:26,143 --> 00:29:28,533
אלייזה:
טוב, לא הייתי יודע...
מה זה...

399
00:29:28,525 --> 00:29:30,035
אל תשאל, אתה לא רוצה
לדעת.

400
00:29:30,044 --> 00:29:32,154
[צחוק]

401
00:29:32,149 --> 00:29:34,599
אז, חשבתי

402
00:29:34,600 --> 00:29:38,090
על זה
דברים של מסצ'וסטס.

403
00:29:38,086 --> 00:29:41,396
ואני לא חושב שאתה
צריך לעבור למסצ'וסטס.

404
00:29:41,400 --> 00:29:43,020
לֹא?
אל תבין אותי לא נכון.

405
00:29:43,022 --> 00:29:44,892
זה מאוד נחמד, זה פשוט,

406
00:29:44,886 --> 00:29:46,646
שניכם לא
תואם.

407
00:29:46,646 --> 00:29:48,476
תארו לעצמכם את מסצ'וסטס

408
00:29:48,476 --> 00:29:53,516
כחקלאי זקן איתן.

409
00:29:53,515 --> 00:29:55,855
עכשיו, זה לא
התאמה טובה.
[אליזה מצחקקת]

410
00:29:55,863 --> 00:29:58,523
ובכן, אז מי מתאים
בשבילי?

411
00:29:58,520 --> 00:30:00,940
פרנקלין:
הממ...

412
00:30:00,937 --> 00:30:04,417
נסיכה אירופאית צריכה
מישהו עם כיתה.

413
00:30:04,423 --> 00:30:06,913
אלגנטיות, תחכום.

414
00:30:06,908 --> 00:30:08,568
הִתנַסוּת.

415
00:30:08,565 --> 00:30:11,045
אזרח עולם תרבותי

416
00:30:11,050 --> 00:30:13,400
עם רקע חזק.

417
00:30:13,397 --> 00:30:14,607
איזה?

418
00:30:15,641 --> 00:30:18,021
ובכן, וושינגטון די.סי.
כמובן.

419
00:30:18,023 --> 00:30:20,303
[כולם מצחקקים]

420
00:30:20,301 --> 00:30:23,241
אולי דמיינתי עוד
סוג חגיגי, יוצא,

421
00:30:23,235 --> 00:30:25,925
כמו ניו יורק.
אה, לא.

422
00:30:25,927 --> 00:30:28,477
בחירה טובה - יש לך
כמה חברים שם, נכון?

423
00:30:28,481 --> 00:30:30,071
כֵּן.
לא, לא ניו יורק.

424
00:30:30,069 --> 00:30:33,999
צעיר מדי, בעל טמפרמנט,
חסרי סבלנות.

425
00:30:34,004 --> 00:30:35,114
לא, לגמרי לא אמין.

426
00:30:35,109 --> 00:30:38,109
לא, לא, וושינגטון די.סי.
מושלם

427
00:30:38,112 --> 00:30:39,292
לך ולילדיך.

428
00:30:39,285 --> 00:30:40,975
לא.

429
00:30:40,977 --> 00:30:42,427
אני מצביע, אני מצביע לא.

430
00:30:42,426 --> 00:30:43,946
לא, הכנתי את
החלטה, אני הנשיא,

431
00:30:43,945 --> 00:30:45,835
ואני עושה, אני ה
מחליט. בֶּאֱמֶת?

432
00:30:45,844 --> 00:30:48,094
אלייזה:
ההצבעה שלי מגיעה לניו יורק,
גם כן.

433
00:30:48,087 --> 00:30:49,537
פרנקלין:
אל תתווכח איתי, גברת.

434
00:30:49,537 --> 00:30:50,567
אני יודע בדיוק
על מה אני מדבר.

435
00:30:50,572 --> 00:30:51,822
[מצחקק]

436
00:30:51,815 --> 00:30:54,295
[לוחש]:
מצטער להטריד אותך...

437
00:30:54,300 --> 00:30:57,270
הרגע היו לי כמה
חדשות רעות מאוד, אממ...

438
00:30:57,269 --> 00:30:58,619
♪

439
00:30:58,615 --> 00:31:00,305
[לוחש שלא נשמע]

440
00:31:00,306 --> 00:31:04,856
♪

441
00:31:11,352 --> 00:31:13,422
לונדון מופצצת.

442
00:31:15,356 --> 00:31:19,836
♪

443
00:31:19,843 --> 00:31:21,743
יש לי, אני צריך להתקשר לאולב.

444
00:31:21,741 --> 00:31:23,471
לְהָצִיק.
כן, כמובן.

445
00:31:23,467 --> 00:31:26,467
פרנקלין:
מיסי...

446
00:31:26,470 --> 00:31:28,470
[פיצוצים רועמים
במרחק]

447
00:31:28,472 --> 00:31:33,412
[סירנות תקיפה אווירית מייללות]

448
00:31:35,169 --> 00:31:37,999
משרת:
בדקנו את כל הקומות--
קומת הקרקע ברורה.

449
00:31:37,999 --> 00:31:40,689
משרת 2:
טוב מאוד, תמשיך הלאה
לקומה העליונה.

450
00:31:43,039 --> 00:31:47,599
הוד מלכותך, אתה יכול
אנא עקבו אחרינו אל
מרתף?

451
00:31:47,595 --> 00:31:50,355
[הפיצוצים נמשכים,
זכוכית מצלצלת]

452
00:31:50,356 --> 00:31:55,116
♪

453
00:31:56,915 --> 00:32:00,815
[מטוסים שואגים נמוך מעל הראש]

454
00:32:03,507 --> 00:32:06,477
[מדבר דנית]:

455
00:32:06,476 --> 00:32:08,366
[פיצוצים ו
סירנות נמשכות]

456
00:32:08,374 --> 00:32:13,354
[מטוסים מעל,
סירנות רועמות]

457
00:32:13,345 --> 00:32:17,135
[פיצוצים רועמים]

458
00:32:29,844 --> 00:32:33,194
אין מפעיל ב-
קו - זה אפילו לא מצלצל.

459
00:32:33,192 --> 00:32:34,852
בוא ננסה שוב מאוחר יותר.

460
00:32:36,092 --> 00:32:37,062
כמה זה גרוע?

461
00:32:39,958 --> 00:32:41,508
[מכחכח גרון]:
זה, זה רע.

462
00:32:41,511 --> 00:32:43,551
חלקים גדולים של העיר
בוערים

463
00:32:43,547 --> 00:32:45,137
מההפצצה הנאצית.

464
00:32:45,135 --> 00:32:47,755
אנחנו מדברים על
כמה מאות

465
00:32:47,758 --> 00:32:49,548
מפציצים גרמנים, אולי...

466
00:32:49,553 --> 00:32:51,563
[מכחכח גרון]:
אולי... כן.

467
00:32:51,555 --> 00:32:53,725
[נושם במהירות,
מלמולים]

468
00:32:53,730 --> 00:32:55,630
פרנקלין:
זכור,

469
00:32:55,628 --> 00:32:58,628
המרתפים מתחת
ארמון בקינגהאם נמצא עמוק.

470
00:32:58,631 --> 00:33:02,641
לא מחסה פצצות גרמניות
יכול להגיע.

471
00:33:02,635 --> 00:33:06,045
אולב והמלך הם
שם, בריא ושלם.

472
00:33:06,053 --> 00:33:08,233
[מתייפח בשקט]

473
00:33:08,227 --> 00:33:12,537
♪

474
00:33:15,062 --> 00:33:18,412
למה שלא אתה והילדים
בוא להישאר איתנו

475
00:33:18,410 --> 00:33:20,580
בבית הלבן
לזמן מה, המ?

476
00:33:20,584 --> 00:33:21,974
יש הרבה מקום,
זה נהדר לילדים.

477
00:33:21,965 --> 00:33:23,345
יש בריכת שחייה מקורה.

478
00:33:23,346 --> 00:33:25,826
וקו ישיר
ללונדון.

479
00:33:25,831 --> 00:33:27,801
כן, כלומר, אה...

480
00:33:27,798 --> 00:33:29,938
זה מאוד נחמד מצידך,
אני פשוט לא יודע מה להגיד

481
00:33:29,938 --> 00:33:31,628
כרגע.
לא, לא, לא,

482
00:33:31,630 --> 00:33:32,600
אתה לא צריך להחליט
רק עכשיו.
לא.

483
00:33:32,596 --> 00:33:33,736
רק תחשוב על זה.

484
00:33:33,735 --> 00:33:35,595
תודה לך.
שְׁטוּיוֹת.

485
00:33:35,599 --> 00:33:36,839
בשביל זה יש חברים.

486
00:33:36,842 --> 00:33:39,882
נסה לישון קצת.

487
00:33:39,879 --> 00:33:41,739
הופקינס:
אני אוודא
כדי ליידע אותך

488
00:33:41,743 --> 00:33:43,233
ברגע שיש לנו חדשות
של אולב.

489
00:33:43,228 --> 00:33:44,538
כֵּן.

490
00:33:48,509 --> 00:33:53,719
♪

491
00:33:56,758 --> 00:34:00,038
ÄRTHA [בשוודית]:

492
00:34:01,625 --> 00:34:04,655
[ייפחה]

493
00:34:08,839 --> 00:34:13,709
[מפציץ מעל הראש, מרעיש,
מצלצל]

494
00:34:21,128 --> 00:34:24,168
[אולב מדבר נורווגית,
הוקון מדבר דנית]

495
00:35:17,736 --> 00:35:21,836
ניקולאי [מדבר
נורבגית]:

496
00:35:39,689 --> 00:35:42,969
♪

497
00:35:44,970 --> 00:35:47,730
אליזבת [ברכות]:
אלוהים אדירים, איזה בלגן.

498
00:35:47,731 --> 00:35:51,871
ברטי:
בלגן מחורבן.

499
00:35:51,873 --> 00:35:53,703
אליזבת:
אה, הנה...
ברטי: בוקר טוב.

500
00:35:53,703 --> 00:35:55,393
בוקר טוב.
אליזבת:
בוקר.

501
00:35:55,394 --> 00:35:56,574
שַׁחַר.

502
00:35:56,568 --> 00:35:57,978
ברטי:
זו הייתה שיחה קרובה.

503
00:35:57,983 --> 00:36:00,713
הייתה גם פגיעה ישירה
במרובע.

504
00:36:00,710 --> 00:36:02,780
מפולבר
קפלת הארמון.

505
00:36:02,781 --> 00:36:05,161
אני מניח
אין מקום בטוח.

506
00:36:05,163 --> 00:36:06,543
אליזבת:
זה לא המטה שלך
בצד הזה?

507
00:36:06,543 --> 00:36:08,273
כמה חלונות נופצו,
זה הכל.

508
00:36:08,269 --> 00:36:11,129
אה.
תודה לאל
איש לא נהרג.

509
00:36:11,134 --> 00:36:14,034
כמה מחברי הצוות
נפצעו, עם זאת.

510
00:36:14,033 --> 00:36:16,903
הוקון:
האם אי פעם
לשקול פינוי

511
00:36:16,898 --> 00:36:19,208
הילדים תוך כדי כל זה
משהו קורה?

512
00:36:19,211 --> 00:36:22,211
הבנות לא היו עוזבות
בלעדיי,

513
00:36:22,214 --> 00:36:24,804
אני לא אעזוב בלי ברטי,
וברטי לעולם לא תעזוב

514
00:36:24,803 --> 00:36:26,983
בכל מקרה
מה שלא יהיה.

515
00:36:26,977 --> 00:36:31,147
[גמגום]:
זו עובדה מחורבן.

516
00:36:31,154 --> 00:36:32,914
אין רגשות קשים מצידנו

517
00:36:32,914 --> 00:36:35,054
אם תבחר למצוא
מגורים בטוחים יותר.

518
00:36:35,054 --> 00:36:37,374
לא.

519
00:36:37,367 --> 00:36:39,747
אני דווקא די שמח
הפציצו אותנו.

520
00:36:39,749 --> 00:36:42,609
עכשיו אנחנו יכולים להסתכל על
איסט אנד בפנים.

521
00:36:42,614 --> 00:36:45,034
אה.
יקירתי...

522
00:36:46,514 --> 00:36:52,214
♪

523
00:36:52,210 --> 00:36:53,250
[נורה קופצת]

524
00:36:56,455 --> 00:37:01,765
OLAV [מדבר נורווגית]:

525
00:37:01,771 --> 00:37:06,121
[מדבר דנית]:

526
00:37:38,739 --> 00:37:40,019
OLAV:

527
00:37:40,016 --> 00:37:42,736
[דלת נסגרת בחוזקה,
אולב נאנח]

528
00:37:44,848 --> 00:37:49,088
ÄRTHA [מדבר שוודית]:

529
00:37:49,991 --> 00:37:55,171
[מדבר נורווגית]:

530
00:37:55,963 --> 00:38:01,183
[קו טלפון מזמזם]

531
00:38:26,994 --> 00:38:29,074
[חיבור
נפרד לרגע]

532
00:40:13,963 --> 00:40:19,183
[קו טלפון מזמזם]

533
00:40:25,492 --> 00:40:29,772
ÄRTHA [בשוודית]
ו-RAGNHILD [בנורבגית]:

534
00:40:29,772 --> 00:40:33,572
[נאנח, מדבר
נורבגית]:

535
00:40:36,054 --> 00:40:38,444
RAGNI [בשוודית]
ו-ÄRTHA [בנורבגית]:

536
00:40:46,374 --> 00:40:49,314
♪

537
00:40:49,308 --> 00:40:51,518
פרנקלין:
לך, האראלד!

538
00:40:51,518 --> 00:40:54,448
הם מרוויחים עלינו!
[צוחק]

539
00:40:54,452 --> 00:40:58,082
[לחיצות תריס]

540
00:40:58,076 --> 00:41:03,526
[כולם צוחקים וצועקים]

541
00:41:03,530 --> 00:41:05,150
אתה יכול לעשות את זה!

542
00:41:05,152 --> 00:41:06,712
תמשיך לשחות!

543
00:41:06,705 --> 00:41:11,155
♪

544
00:41:12,608 --> 00:41:15,328
[שניהם מדברים שוודית]

545
00:41:21,064 --> 00:41:24,934
הו-הו!

546
00:41:24,930 --> 00:41:28,900
[all cheering
and laughing]

547
00:41:28,900 --> 00:41:31,280
מרוץ טוב מאוד, האראלד.

548
00:41:31,281 --> 00:41:32,941
הרלד:
תודה לך!
פרנקלין: מה דעתך

549
00:41:32,938 --> 00:41:34,728
we all get a prize
בשביל מאמץ, אה?

550
00:41:34,733 --> 00:41:37,673
סיגנה, האם תוכל להביא לי
my robe, please?

551
00:41:37,667 --> 00:41:39,737
[נהמות]

552
00:41:39,738 --> 00:41:41,638
אתה לא הולך
להיות מאושר.

553
00:41:43,742 --> 00:41:46,992
There, ah?

554
00:41:49,265 --> 00:41:51,535
אני הנשיא,
so I decide.
[רגנהילד צועקת]

555
00:41:51,543 --> 00:41:52,753
FRANKLIN: One for you.
RAGNHILD: Thank you!

556
00:41:52,751 --> 00:41:54,171
One for you.

557
00:41:54,166 --> 00:41:56,756
ואחד בשבילי.
[מצחקק]

558
00:41:59,033 --> 00:42:02,113
אני מרגיש כמו משחק חוזר.

559
00:42:02,105 --> 00:42:03,935
אתה רוצה להתחרות?
לא.

560
00:42:03,935 --> 00:42:05,825
לא?

561
00:42:05,833 --> 00:42:07,773
אני יכול לפתות אותך עם סוכרייה על מקל?

562
00:42:07,766 --> 00:42:10,666
[שניהם צוחקים]

563
00:42:10,666 --> 00:42:12,146
הם טובים מאוד.

564
00:42:12,150 --> 00:42:14,740
[שניהם מצחקקים]

565
00:42:14,739 --> 00:42:15,949
[נהמות]

566
00:42:15,947 --> 00:42:17,397
[צוחק]

567
00:42:17,396 --> 00:42:19,186
מיסי:
ארוחת הבוקר שלך מוכנה,

568
00:42:19,191 --> 00:42:20,751
אדוני הנשיא.
פרנקלין:
הממ?

569
00:42:20,745 --> 00:42:22,435
[פרנקלין מכחכח בגרון]

570
00:42:22,436 --> 00:42:24,156
MISSY [בקול רם]:
ארוחת הבוקר שלך מוכנה,

571
00:42:24,162 --> 00:42:25,752
אדוני הנשיא.

572
00:42:25,750 --> 00:42:28,820
לא, אני עומד לעשות מירוץ
עם ärtha.

573
00:42:28,822 --> 00:42:31,312
[כולם צוחקים]

574
00:42:31,307 --> 00:42:32,787
ובכן, אני בטוח
הוד מעלתה יכולה לחכות.

575
00:42:32,791 --> 00:42:34,691
אתה לא רוצה לפספס
הפגישה הראשונה שלך.

576
00:42:34,690 --> 00:42:37,660
מה נשיא צריך לעשות
לתפוס הפסקה כאן?

577
00:42:37,658 --> 00:42:40,138
[צוחק]

578
00:42:40,143 --> 00:42:41,703
אולי לא להתמודד לבחירה מחדש,
שוב.

579
00:42:41,697 --> 00:42:43,487
[צחוק]

580
00:42:43,491 --> 00:42:45,151
פרנקלין:
זה לא הולך לקרות.

581
00:42:46,391 --> 00:42:52,541
[שניהם מדברים שוודית]

582
00:42:57,747 --> 00:43:01,197
ראגני:

583
00:43:33,645 --> 00:43:36,745
[רגני צוחק]

584
00:44:26,249 --> 00:44:28,149
[נאנח]

585
00:44:28,148 --> 00:44:29,428
מיסי:
למה אתה לא יכול

586
00:44:29,425 --> 00:44:31,975
לאסוף כלבים משוטטים
כמו אנשים רגילים אחרים,

587
00:44:31,979 --> 00:44:33,389
במקום בני מלכות תועים?

588
00:44:33,394 --> 00:44:35,984
הם פליטים, מיסי,
בצורך עז.

589
00:44:35,983 --> 00:44:39,093
זה לא הדימום שלך
לב שאני מודאג ממנו.

590
00:44:39,090 --> 00:44:40,780
כמה זמן אתה יכול לשכן אותה

591
00:44:40,781 --> 00:44:42,711
לפני הרפובליקנים
להתחיל לטעון את זה

592
00:44:42,714 --> 00:44:44,514
אתה הולך רך
בידודנות...
הו, אני אשכן אותה

593
00:44:44,509 --> 00:44:47,579
כל עוד אני
לעזאזל בבקשה.
...ונייטרליות?

594
00:44:47,581 --> 00:44:48,621
הופקינס:
אה, הנה אתה.

595
00:44:48,616 --> 00:44:50,646
לְהָצִיק.
אה, אלינור חזרה.

596
00:44:50,653 --> 00:44:53,143
היא שאלה אותי
לתת לך את זה.

597
00:44:53,138 --> 00:44:57,278
[טלפון מצלצל
במרחק]

598
00:44:57,280 --> 00:44:59,320
ה-S.S. Quanza.

599
00:44:59,317 --> 00:45:00,727
כן, הספינה שהחזיקה מעמד
בניו יורק

600
00:45:00,732 --> 00:45:03,742
עם הפליטים היהודים?
[נאנח]

601
00:45:03,735 --> 00:45:06,695
היא רוצה שתעניק להם
מקלט מדיני.

602
00:45:06,704 --> 00:45:08,534
ואני חייב להסכים איתה.

603
00:45:08,533 --> 00:45:10,223
אין לדעת מה הגורל
מחכה להם

604
00:45:10,224 --> 00:45:11,714
אם הם יישלחו חזרה לאירופה.

605
00:45:11,709 --> 00:45:14,299
נראה שיש לנו הרבה מקום
כאן בבית הלבן,

606
00:45:14,297 --> 00:45:16,327
אז מה זה עוד זוג
פליטים?

607
00:45:16,334 --> 00:45:19,864
תגידי לאלינור שאני אקח
מבט על זה.
יָמִינָה.

608
00:45:19,855 --> 00:45:21,265
תודה לך, הארי...
הו, תזכיר לה,

609
00:45:21,270 --> 00:45:22,960
היא מקבלת שניים
הערות הערב.

610
00:45:22,961 --> 00:45:24,341
אה, נראה
על זה.

611
00:45:24,342 --> 00:45:25,762
[מצחקק]:
שניים, הארי.

612
00:45:25,757 --> 00:45:26,927
עָדִין.

613
00:45:28,311 --> 00:45:31,381
גבר:
200 חיים, ישו.

614
00:45:32,937 --> 00:45:38,217
[מדבר נורווגית]

615
00:45:43,050 --> 00:45:46,780
ניקולאי ואולאב:

616
00:45:48,884 --> 00:45:49,854
אה...

617
00:46:36,172 --> 00:46:40,452
פלישר:

618
00:46:42,938 --> 00:46:45,598
פלישר:

619
00:46:58,263 --> 00:47:03,683
♪

620
00:47:03,682 --> 00:47:07,412
NYGAARDSVOLD
[בנורבגית]:

621
00:47:07,410 --> 00:47:08,650
[דלת נפתחת]

622
00:47:11,621 --> 00:47:14,521
[הוקון מדבר דנית,
אולב מדבר נורווגית]

623
00:47:18,007 --> 00:47:19,417
"נורווגיה הקטנה."

624
00:49:10,223 --> 00:49:11,433
[דלת נפתחת]

625
00:49:11,431 --> 00:49:14,121
גברת. NESBIT:
בשבילך, אדוני הנשיא.

626
00:49:14,123 --> 00:49:16,263
שׁוּב?

627
00:49:16,263 --> 00:49:18,333
למה לא ביצים לשם שינוי?

628
00:49:18,334 --> 00:49:19,654
זה לא יום ראשון.

629
00:49:21,475 --> 00:49:23,095
וואו, גברת נסביט,
להסתכל על זה.

630
00:49:23,098 --> 00:49:27,718
הוופלים של ווילמה, אומר כאן
הם כמעט מייצרים את עצמם.

631
00:49:27,723 --> 00:49:30,213
פחות עבודה בשבילך, גברת נ.

632
00:49:30,208 --> 00:49:31,928
דייסה זה טוב
עבורך.

633
00:49:31,934 --> 00:49:34,494
עכשיו תסיים,
אדוני הנשיא.

634
00:49:36,352 --> 00:49:37,772
[מצחקק]

635
00:49:37,767 --> 00:49:39,047
מיסי:
שלום לכולם!

636
00:49:40,770 --> 00:49:43,600
גְבֶרֶת. NESBIT:
הו, בוקר טוב.
פרנקלין: בוקר.

637
00:49:45,775 --> 00:49:47,045
הא.

638
00:49:47,053 --> 00:49:50,093
כמו עיסת נייר,
איכס.

639
00:49:50,090 --> 00:49:52,640
איכס!

640
00:49:52,644 --> 00:49:53,894
[צוחק]:
נכון!

641
00:49:53,887 --> 00:49:59,577
[מדבר נורווגית]:

642
00:50:03,828 --> 00:50:05,688
תודה לך, סנדק!

643
00:50:05,692 --> 00:50:07,422
[מצחקק]

644
00:50:07,418 --> 00:50:08,728
"סנדק"?

645
00:50:08,729 --> 00:50:09,829
ובכן, הם צריכים להתקשר אליי
משהו.

646
00:50:09,834 --> 00:50:12,394
מה לא בסדר
עם "מר רוזוולט"?

647
00:50:12,388 --> 00:50:15,598
מה רע ב"סבא"?

648
00:50:15,598 --> 00:50:17,668
[צחוק]

649
00:50:17,669 --> 00:50:19,639
[מכחכח גרון]:
אז...

650
00:50:19,637 --> 00:50:21,047
חשבת יותר

651
00:50:21,052 --> 00:50:22,952
על החיים הקבועים יותר שלך
סידורים?

652
00:50:22,950 --> 00:50:25,510
פרנקלין:
היא תישאר כאן
כל עוד היא אוהבת.

653
00:50:26,368 --> 00:50:28,338
כמובן, אבל...

654
00:50:28,335 --> 00:50:29,885
בית משלך יהיה
כנראה

655
00:50:29,888 --> 00:50:31,578
להפוך את הדברים לנסבלים יותר.

656
00:50:31,580 --> 00:50:33,380
במיוחד לילדים.

657
00:50:33,375 --> 00:50:34,265
כלומר, זה יהיה נאיבי

658
00:50:34,272 --> 00:50:36,722
במיוחד לילדים.

659
00:50:38,932 --> 00:50:41,182
אל תשים לב למיסי.

660
00:50:41,176 --> 00:50:43,626
לא, היא צודקת.

661
00:50:43,626 --> 00:50:46,836
אנחנו לא יכולים לצפות למלחמה
להסתיים בקרוב.

662
00:50:46,836 --> 00:50:50,596
כנראה שאוכל להציג אותך
לכמה מתווכים שאני מכיר

663
00:50:50,599 --> 00:50:52,189
בניו יורק.

664
00:50:52,187 --> 00:50:56,607
למעשה, אני מתכנן להישאר כאן
ב-D.C.

665
00:50:57,640 --> 00:50:59,060
פרנקלין:
אה!

666
00:50:59,056 --> 00:51:00,506
מה קרה
למסצ'וסטס?

667
00:51:00,505 --> 00:51:02,705
שגרירות נורבגיה כאן,

668
00:51:02,714 --> 00:51:06,374
וחוץ מזה, אני אוהב את זה כאן.

669
00:51:06,373 --> 00:51:08,343
פרנקלין:
ובכן, נפלא.

670
00:51:08,341 --> 00:51:10,411
בוא נמצא אותך
בית, אה?

671
00:51:10,412 --> 00:51:12,792
אתה מתכוון עכשיו?

672
00:51:12,793 --> 00:51:14,733
כן, קדימה!

673
00:51:14,726 --> 00:51:16,206
מיסי:
אתה לא יכול לתזמן מחדש

674
00:51:16,211 --> 00:51:18,141
בוקר שלם-- אנחנו ב
באמצע קמפיין!

675
00:51:18,144 --> 00:51:22,394
אה, זה נכון,
כמה טיפשי מצידי, שכחתי.

676
00:51:22,389 --> 00:51:24,219
קבע מחדש את כל היום.

677
00:51:24,219 --> 00:51:26,219
תודה לך, מיסי.

678
00:51:29,086 --> 00:51:30,086
בוא, ארתה.

679
00:51:31,536 --> 00:51:34,536
♪

680
00:51:39,061 --> 00:51:44,961
♪

681
00:51:44,963 --> 00:51:47,453
ÄRTHA:
חשבתי על הבית
היה די נחמד.

682
00:51:47,449 --> 00:51:50,449
גם אני אהבתי את זה.

683
00:51:50,452 --> 00:51:52,422
לא בטוח שזה היה ההתאמה הנכונה.

684
00:51:52,419 --> 00:51:55,559
אני חושב שצריך קצת
יותר מקום לילדים.

685
00:51:55,560 --> 00:51:58,530
יכול להיות שאתה צודק.

686
00:51:58,529 --> 00:51:59,839
מה עם ההוא?

687
00:51:59,840 --> 00:52:02,880
הו, זה נחמד.
נראה לי כמו חווה.

688
00:52:02,878 --> 00:52:06,948
אני לא חושב חווה
מתאים לנסיכה.

689
00:52:06,951 --> 00:52:10,331
ובכן, אנחנו בעצם חיים
בחווה בבית.

690
00:52:10,334 --> 00:52:12,164
האם אתה?
כֵּן.

691
00:52:12,163 --> 00:52:15,963
אה, הנה חשבתי
זו הייתה טירה.

692
00:52:15,960 --> 00:52:18,960
האם זה רחוק,
הבא?
לא.

693
00:52:18,963 --> 00:52:22,693
הו, תראה את המקום הזה--
אתה יכול להאט?

694
00:52:31,044 --> 00:52:33,604
[נאנח]:
זה יפה.

695
00:52:33,598 --> 00:52:35,638
כן, זה כן.

696
00:52:35,635 --> 00:52:38,085
לא בטוח שזה להשכרה,
אמנם.

697
00:52:38,085 --> 00:52:41,465
לא, לא, רק רציתי
להסתכל.

698
00:52:41,468 --> 00:52:43,298
לעזאזל, בוא נשאל אותם.

699
00:52:43,298 --> 00:52:46,128
[מצחקק]
לא - לא.

700
00:52:48,130 --> 00:52:53,030
♪

701
00:52:53,031 --> 00:52:56,901
♪ ימים שמחים
הם כאן שוב♪

702
00:52:56,897 --> 00:52:59,277
♪ השמים למעלה
שוב ברורים♪

703
00:52:59,279 --> 00:53:03,009
♪ תנו לנו לשיר שיר עידוד
שוב♪

704
00:53:03,007 --> 00:53:06,487
♪ ימים שמחים
הם כאן שוב♪

705
00:53:06,493 --> 00:53:09,503
MAN [ברדיו]:
ועכשיו מילה מ
נותן החסות שלנו.

706
00:53:09,496 --> 00:53:13,116
גבר 2:
כל עקרת בית יודעת איך
חשוב שעווה באיכות טובה

707
00:53:13,120 --> 00:53:15,090
לגרום לרצפות שלה לזרוח...
גבר: בסדר, אנשים,
נראה חי,

708
00:53:15,088 --> 00:53:17,948
הנשיא כאן!
[מכונית עוצרת]

709
00:53:17,953 --> 00:53:20,923
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]

710
00:53:20,921 --> 00:53:23,411
גבר:
ברוך שובך, אדוני הנשיא.

711
00:53:23,407 --> 00:53:26,687
[צוחק]
ברוך הבא, הוד מעלתך.

712
00:53:26,686 --> 00:53:29,616
[פטפוט לא ברור]

713
00:53:29,620 --> 00:53:30,930
[דלת נסגרת]

714
00:53:35,004 --> 00:53:36,974
אז מצאת בית.

715
00:53:36,972 --> 00:53:40,912
כן, פוקס היל.
ממ-ממ.

716
00:53:40,907 --> 00:53:43,357
אנחנו יכולים לעבור לגור רק
כמה שבועות.

717
00:53:43,358 --> 00:53:45,148
וזה רק 30 דקות נסיעה
מכאן.

718
00:53:45,152 --> 00:53:49,052
ובכן...
זה לא נוח?

719
00:53:51,089 --> 00:53:53,949
סלח לי על הבוטות כל כך,
מיס להאנד,

720
00:53:53,954 --> 00:53:56,344
אבל אני מרגיש שזה צריך להיות
אמר.

721
00:53:56,336 --> 00:54:00,646
אני לא מייצג שום איום
אליך.

722
00:54:00,651 --> 00:54:02,381
כמובן שלא--
למה שתעשה

723
00:54:02,377 --> 00:54:05,617
אני המלכה לעתיד של נורבגיה
ואין לי כוונה

724
00:54:05,621 --> 00:54:07,731
לסחור בזה עם התפקיד שלך.

725
00:54:07,727 --> 00:54:11,077
התפקיד שלי.

726
00:54:11,075 --> 00:54:12,455
ברגע שאנחנו עוזבים,

727
00:54:12,456 --> 00:54:14,036
דברים יחזרו לקדמותם
כאן בסביבה.

728
00:54:15,459 --> 00:54:17,879
אל תהיה בטוח מדי.

729
00:54:17,875 --> 00:54:19,255
על מה?

730
00:54:20,464 --> 00:54:23,924
אם היטלר ינצח
המלחמה הזו,

731
00:54:23,915 --> 00:54:26,705
את תהיי מלכה
של כלום.

732
00:54:26,711 --> 00:54:30,511
♪

733
00:54:35,789 --> 00:54:39,139
♪