1
00:00:07,676 --> 00:00:14,621
הבריגדה הנורבגית.
סקוטי.

2
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
נָח!

3
00:00:27,480 --> 00:00:30,200
שוברים את השורות!

4
00:00:31,840 --> 00:00:35,820
אני יודע שרובם ציידי לווייתנים
ללא ניסיון צבאי.

5
00:00:36,120 --> 00:00:39,189
למרות שחלק מהם צריכים
להיות מסוגל לירות...

6
00:00:39,390 --> 00:00:41,467
עם צלון.

7
00:00:42,480 --> 00:00:46,033
- איפה הנשק שלהם?
- הם לא.

8
00:00:47,320 --> 00:00:50,320
בעלות הברית לא נתנו לנו.

9
00:00:53,320 --> 00:00:59,050
הכוח הנורווגי יבצע פשיטות
על החוף הנורבגי,

10
00:00:59,052 --> 00:01:01,781
והתאים בפנים יפעלו
פעולות ברחבי נורבגיה.

11
00:01:01,782 --> 00:01:05,660
בהמשך נמשיך
עם פלישה מסיבית.

12
00:01:05,960 --> 00:01:07,655
פְּלִישָׁה?

13
00:01:08,969 --> 00:01:11,350
אין לנו מספיק כוח לזה.

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,926
כן, עם בעלות הברית.

15
00:01:12,927 --> 00:01:15,980
אבל הם אפילו לא רוצים
לתרום נשק.

16
00:01:16,280 --> 00:01:18,470
קמפיין חדש נגד נורבגיה
זה עכשיו

17
00:01:18,471 --> 00:01:20,809
המהלך האסטרטגי הטוב ביותר.

18
00:01:20,811 --> 00:01:22,644
אם נשיג שליטה
על הפלדה,

19
00:01:23,250 --> 00:01:27,498
מכונת מלחמה גרמנית
הוא יסבול הרבה.

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,560
שלום, פליישר.

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,820
- לנורבגיה!
- לנורבגיה!

22
00:01:41,120 --> 00:01:44,132
ולנסיכות וילדים.

23
00:01:44,134 --> 00:01:46,920
שיעברו בשלום
באמצעות חסימה.

24
00:01:49,600 --> 00:01:51,980
חָסוּם? מה זה אומר?

25
00:01:52,280 --> 00:01:55,100
לא קיבלת את הדו"ח שלך?

26
00:01:55,400 --> 00:01:57,060
הספינה שינתה מסלול

27
00:01:57,061 --> 00:02:00,380
והוא הולך לקראת המצור הגרמני.

28
00:02:00,680 --> 00:02:05,540
- למה? זה מטורף.
- גם אני לא יודע יותר.

29
00:02:05,722 --> 00:02:08,110
ההחלטה התקבלה
בצד האמריקאי.

30
00:02:08,111 --> 00:02:10,380
אז אנחנו צריכים לעצור את זה.

31
00:02:10,543 --> 00:02:12,473
ניסיתי.

32
00:02:12,774 --> 00:02:14,551
הם מבקשים מאיתנו לסמוך עליהם.

33
00:02:15,868 --> 00:02:16,960
אני מצטער.

34
00:02:18,084 --> 00:02:21,186
הלגיון האמריקאי�.

35
00:02:22,200 --> 00:02:25,920
- אתה רואה משהו?
- לא.

36
00:02:32,960 --> 00:02:38,200
- כל כך חשוך. אני לא רואה כלום.
- שתוק.

37
00:02:39,880 --> 00:02:42,380
דקות � לנמל!

38
00:02:42,680 --> 00:02:45,300
- דקות ליציאה!
- לנמל!

39
00:02:49,160 --> 00:02:54,040
- מה קורה?
אולי זה רק תרגיל.

40
00:03:02,000 --> 00:03:04,940
אני הולך לראות על מה מדובר.

41
00:03:05,240 --> 00:03:07,620
- אל תעזוב!
- מיד אחזור.

42
00:03:07,920 --> 00:03:12,480
- זה דקה �.
- אני לא רואה אותה, איפה היא?

43
00:03:47,120 --> 00:03:50,445
אלוהים, זה היה קרוב.

44
00:03:50,480 --> 00:03:53,380
אִמָא! מה קורה?

45
00:03:53,381 --> 00:03:56,280
זה רק תרגיל.

46
00:04:50,283 --> 00:04:54,716
מעבר אטלנטי S01E03
"לעבור את האוקיינוס האטלנטי"

47
00:05:01,640 --> 00:05:05,380
זה ממש עוזר
קצת אוויר צח.

48
00:05:05,680 --> 00:05:10,440
אני שמח לראות אותך על הסיפון, מרתה.
כן.

49
00:05:11,320 --> 00:05:13,800
אני מקשיבה.

50
00:05:14,800 --> 00:05:19,010
הקפטן אמר את מזג האוויר
זה יהיה טוב.

51
00:05:19,011 --> 00:05:21,079
זה אומר שאנחנו יכולים
להגביר מהירות.

52
00:05:21,080 --> 00:05:23,360
האם זה אומר שהסכנה חלפה?

53
00:05:23,361 --> 00:05:24,500
אני מקווה שכן.

54
00:05:24,800 --> 00:05:25,966
תהילה לאל.

55
00:05:25,967 --> 00:05:28,300
כן, זה היה טיול קשה.

56
00:05:28,500 --> 00:05:29,445
אבל עכשיו,

57
00:05:29,446 --> 00:05:31,980
סוף סוף אפשר להתכונן
לחיים חדשים.

58
00:05:32,280 --> 00:05:35,170
אז כל זה
היה מגיע להם.

59
00:05:35,171 --> 00:05:38,060
פלורנס, תודה
על כל מה שעשית.

60
00:05:38,360 --> 00:05:41,280
- הכל יהיה בסדר.
כן.

61
00:05:46,240 --> 00:05:50,980
- למעשה יש לו שעה.
- זה שביר מתחת...

62
00:05:51,280 --> 00:05:54,920
איינר, תחזיר את זה!

63
00:05:56,800 --> 00:06:01,060
איינר, תחזיר את זה לאסטריד.

64
00:06:01,360 --> 00:06:05,500
-בנות...
- קח את זה בחזרה!

65
00:06:05,800 --> 00:06:08,850
אסטריד זרקה את התינוק שלי לים!

66
00:06:08,851 --> 00:06:11,900
לא, איינר התחיל!

67
00:06:12,200 --> 00:06:16,720
אז אני אקח את התינוק שלך!
תסיימי את זה, בנות.

68
00:06:47,360 --> 00:06:50,440
אִמָא?

69
00:07:14,480 --> 00:07:17,660
איפה האראלד?

70
00:07:17,960 --> 00:07:21,220
ראית את האראלד?
- אני הולך להסתכל.

71
00:07:21,520 --> 00:07:24,640
קדימה, בוא נלך לכיוון השני.

72
00:07:40,760 --> 00:07:42,740
לֹא!

73
00:07:43,040 --> 00:07:46,960
ירוק את זה החוצה.
ירוק את זה החוצה!

74
00:07:57,200 --> 00:07:59,040
אני מצטער.

75
00:08:01,234 --> 00:08:04,714
אני מצטער. פחדתי נורא.

76
00:08:18,200 --> 00:08:21,980
אמרו לנו שהספינה
זה עבר את המצור.

77
00:08:22,280 --> 00:08:24,600
תודה לך.

78
00:08:52,560 --> 00:08:54,320
כֵּן?

79
00:08:55,520 --> 00:08:58,860
הגובה שלך, אתה מרגיש יותר טוב?

80
00:08:59,160 --> 00:09:03,040
אתה חייב לראות משהו!

81
00:09:04,760 --> 00:09:08,840
אִמָא! לָבוֹא! לָבוֹא!

82
00:09:10,120 --> 00:09:13,320
תראה אמריקה!

83
00:09:20,240 --> 00:09:23,600
אסטריד, רגנהילד! לָבוֹא!

84
00:09:44,600 --> 00:09:48,020
- אמא, אנחנו כאן!
כן.

85
00:09:48,320 --> 00:09:52,320
- בוא וראה!
- אני בא!

86
00:09:53,400 --> 00:09:55,720
מַבָּט!

87
00:09:59,240 --> 00:10:03,960
- האם אנחנו בטוחים עכשיו?
- כן, עכשיו אנחנו בטוחים��.

88
00:10:25,960 --> 00:10:29,140
תראה את הבניינים הגבוהים.

89
00:10:29,440 --> 00:10:32,840
בחלק זה הם אפילו גבוהים יותר.

90
00:10:36,000 --> 00:10:38,960
ותראה את הפארק הזה.

91
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
אסטריד! מַבָּט!
קדימה, תראה!

92
00:10:46,720 --> 00:10:49,360
מַבָּט!

93
00:11:35,760 --> 00:11:37,920
רגנהילד! אסטריד!

94
00:11:42,760 --> 00:11:47,060
- ברוכים הבאים לארצות הברית!
- השגריר מורגנשטירן...

95
00:11:47,360 --> 00:11:49,060
כאן, הוד מעלתך.

96
00:11:49,061 --> 00:11:52,460
העיתונות מחכה לך.

97
00:11:52,560 --> 00:11:53,946
גֶהַץ?

98
00:11:53,947 --> 00:11:57,220
הגעתך
זה אירוע יוצא דופן.

99
00:11:57,520 --> 00:12:00,310
הפוסטים העיקריים של
רדיו וטלוויזיה

100
00:12:00,311 --> 00:12:03,100
הם רוצים להעביר את זה.
כך גם העיתונים.

101
00:12:03,400 --> 00:12:05,644
הרגע הגעתי.

102
00:12:05,645 --> 00:12:10,240
קח את זה בקלות.
הכנתי לך משהו.

103
00:12:10,980 --> 00:12:13,697
תחשוב על כל הנורבגים-אמריקאים

104
00:12:13,698 --> 00:12:18,060
שרואים שמשפחתו של הנסיך
היורש בטוח ביבשה.

105
00:12:18,360 --> 00:12:21,640
גם מי שבבית יגלה.

106
00:12:22,840 --> 00:12:26,931
בַּטוּחַ. אבל אני רוצה אותם קודם
לדבר עם בעלי.

107
00:12:26,932 --> 00:12:29,260
האם תוכל לארגן קונקשן ללונדון?

108
00:12:29,560 --> 00:12:33,300
יכולת לחכות לזה
את מסיבת העיתונאים?

109
00:12:33,600 --> 00:12:36,860
לא דיברתי איתו כבר ארבעה חודשים!

110
00:12:37,160 --> 00:12:40,160
כמובן, הוד מעלתך.
תודה לך.

111
00:12:41,200 --> 00:12:46,620
הוד מעלתך, יש לנו חיבור מאובטח
עם ארמון בקינגהאם.

112
00:12:46,920 --> 00:12:50,040
- תודה לך!
- רגע אחד.

113
00:12:51,040 --> 00:12:53,880
- שלום?
- שלום? אולף?

114
00:12:59,320 --> 00:13:02,559
שלום!
הגענו לכאן!

115
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
אלוהים...

116
00:13:04,840 --> 00:13:08,420
אני שמח לשמוע אותך.
איך אתה מרגיש

117
00:13:08,720 --> 00:13:11,020
מה הילדים עושים?

118
00:13:11,320 --> 00:13:13,250
אני בסדר אנחנו בסדר

119
00:13:13,251 --> 00:13:15,280
אנחנו...

120
00:13:16,160 --> 00:13:20,160
חשבתי שאתה מת
שהגרמנים תפסו אותך.

121
00:13:20,320 --> 00:13:24,478
אל תקשיב לשמועות.
עכשיו אנחנו בטוחים.

122
00:13:24,480 --> 00:13:25,957
טוֹב.

123
00:13:29,080 --> 00:13:30,516
אני מתגעגע אליך

124
00:13:31,656 --> 00:13:33,560
מתי אפשר לבוא?

125
00:13:34,880 --> 00:13:36,639
זה נמשך יותר זמן...

126
00:13:36,800 --> 00:13:42,880
אבא שלי צריך אותי, אז
אני חייב להישאר כאן

127
00:13:46,160 --> 00:13:52,540
תקשיבי, מרתה. נתראה שוב
בקרוב בטוח.

128
00:13:52,840 --> 00:13:54,964
גם אני מקווה שכן.

129
00:13:55,471 --> 00:13:58,208
החודשים האחרונים היו לגמרי…

130
00:13:58,400 --> 00:14:01,440
אני יודע, אני יודע.

131
00:14:04,341 --> 00:14:05,673
הגובה שלך...

132
00:14:05,681 --> 00:14:08,067
הם רוצים לתמוך
מסיבת עיתונאים.

133
00:14:08,360 --> 00:14:10,140
- עכשיו?
כן.

134
00:14:10,440 --> 00:14:13,800
אתה תצליח נהדר.

135
00:14:15,720 --> 00:14:20,120
אני לא יודע כמה זמן אסתדר
לבד.

136
00:14:23,880 --> 00:14:28,500
אתה רוצה שאשאל את מורגנשטירן
יהיה לנו את זה?

137
00:14:28,800 --> 00:14:31,660
לא, כדאי שאעשה את זה.

138
00:14:31,960 --> 00:14:36,860
טוב, אני חייב לסגור.
אני שמח ששמעתי את הקול שלו.

139
00:14:36,861 --> 00:14:38,388
רתמו את הילדים!

140
00:14:38,389 --> 00:14:40,280
ניקולאי מברך את רגנאר ואיינר.

141
00:14:40,281 --> 00:14:41,460
ואנחנו מצדיעים לו.

142
00:14:41,760 --> 00:14:45,480
- להתראות.
- מרתה...

143
00:15:02,480 --> 00:15:05,760
העיתונות מחכה.

144
00:15:09,960 --> 00:15:13,880
זה מגיע מיד. חכה בחוץ.

145
00:15:16,240 --> 00:15:18,960
קח את הארנק.

146
00:15:25,680 --> 00:15:29,580
אמא, את בסדר?
כן.

147
00:15:29,880 --> 00:15:33,480
קצת מים...
קח את זה.

148
00:15:35,120 --> 00:15:38,240
זה יהיה בסדר.

149
00:16:01,240 --> 00:16:04,620
היום, הנסיכה הנורבגית מרתה

150
00:16:04,629 --> 00:16:07,129
הגיע לארה"ב
עם שלושת ילדיו,

151
00:16:07,360 --> 00:16:10,740
לאחר חצייה קשה של האוקיינוס ​​האטלנטי.

152
00:16:11,040 --> 00:16:12,935
אנחנו משדרים בשידור חי מ

153
00:16:12,936 --> 00:16:15,361
וולדורף אסטוריה בניו יורק,

154
00:16:15,362 --> 00:16:16,648
איפה הנסיכה מרתה

155
00:16:16,680 --> 00:16:19,800
יפנה לציבור.

156
00:16:25,160 --> 00:16:27,280
הגובה שלך...

157
00:16:30,680 --> 00:16:34,445
לפני פחות משנה, בעלי

158
00:16:34,446 --> 00:16:37,283
נסיך הכתר ואני

159
00:16:38,891 --> 00:16:43,102
ביקרתי במדינה הנפלאה הזו

160
00:16:43,103 --> 00:16:44,460
בפעם הראשונה.

161
00:16:44,760 --> 00:16:49,600
עכשיו חזרנו
בתור פליטים.

162
00:16:50,760 --> 00:16:53,670
אני...

163
00:16:55,403 --> 00:16:59,346
אסיר תודה ומאושר עד אין קץ

164
00:16:59,583 --> 00:17:04,540
כי נשיא ארצות הברית

165
00:17:04,840 --> 00:17:11,160
נתן לנו יד לעזרה
אני והילדים שלי.

166
00:17:18,440 --> 00:17:22,380
כל הנורבגים מחכים
מחכה בקוצר רוח ליום שבו

167
00:17:22,381 --> 00:17:24,107
נוכל לחזור אחורה

168
00:17:24,108 --> 00:17:28,400
בנורבגיה חופשית
באופן עצמאי.

169
00:17:29,320 --> 00:17:33,080
שהיום הזה יגיע במהרה.

170
00:17:34,640 --> 00:17:38,004
אחד אחד, בבקשה.
- ארצ'ר, ניו יורק טיימס.

171
00:17:38,005 --> 00:17:43,720
נכון שהיה לחץ
להיות יורש עצר?

172
00:17:45,640 --> 00:17:48,620
לא היה לחץ מכל סוג שהוא.

173
00:17:48,920 --> 00:17:50,752
אז למה באת?

174
00:17:51,542 --> 00:17:53,319
האם הנסיך אולב יבוא בקרוב?

175
00:17:53,320 --> 00:17:57,980
- מה המלך עושה?
- דיברת עם בעלך?

176
00:17:58,880 --> 00:18:01,800
זה היה הכל. תודה שבאת.

177
00:18:09,040 --> 00:18:13,240
- הוא נראה מותש.
כן.

178
00:18:13,400 --> 00:18:16,860
לא פלא,
בהתחשב במסע הארוך.

179
00:18:16,955 --> 00:18:18,621
לפחות עכשיו הוא יכול לנוח.

180
00:18:18,622 --> 00:18:22,360
כל עוד העיתונות תעזוב אותה בשקט.

181
00:18:23,400 --> 00:18:26,900
בואו נזמין אותה לספרינגווד
בסוף השבוע הזה.

182
00:18:27,200 --> 00:18:29,920
אוקיי, אני אחראי על התכנות.

183
00:18:29,921 --> 00:18:32,640
תודה לך, מיסי.

184
00:18:42,800 --> 00:18:44,145
יש לי חדשות טובות.

185
00:18:44,146 --> 00:18:48,260
מצאתי מקום ל
אתה וילדים.

186
00:18:50,258 --> 00:18:52,460
כֵּן. מקום נפלא.

187
00:18:52,760 --> 00:18:55,334
באזור כפרי, כמו כאן.

188
00:18:55,335 --> 00:18:57,300
חדרים רבים.

189
00:18:57,600 --> 00:19:01,320
- איפה?
- מסצ'וסטס.

190
00:19:02,320 --> 00:19:04,521
כמה רחוק זה מניו יורק?

191
00:19:06,289 --> 00:19:08,189
טיול של חמש עד שש שעות.

192
00:19:18,160 --> 00:19:21,980
אני לא יכול לחכות לפגוש
עם הנשיא.

193
00:19:22,280 --> 00:19:25,660
הזדמנות ייחודית
להציג את המקרה של נורבגיה.

194
00:19:25,960 --> 00:19:28,880
בזכות גדולתך.

195
00:19:29,880 --> 00:19:34,400
אל תדאג.
הוד מעלתך הוזמנה.

196
00:20:03,840 --> 00:20:05,506
מרתה...

197
00:20:07,360 --> 00:20:10,460
אני כל כך שמח
שבאת

198
00:20:10,760 --> 00:20:13,980
אני שמח לראות אותך שוב.

199
00:20:14,280 --> 00:20:17,900
תודה לך.
- כן, בטח.

200
00:20:18,200 --> 00:20:22,620
את זוכרת את המזכירה שלי מיסי?
- נסיך...

201
00:20:22,920 --> 00:20:26,540
אני מצטערת שאלינור לא כאן.

202
00:20:26,840 --> 00:20:32,700
הוא עסוק בניהול המדינה,
בזמן שאני מתיימר להיות נשיא.

203
00:20:33,000 --> 00:20:35,406
את בטח הנסיכה רגנהילד?

204
00:20:35,407 --> 00:20:37,022
איזה תענוג.

205
00:20:37,280 --> 00:20:39,940
יש לי משהו בשבילך. קַבָּלַת פָּנִים.

206
00:20:40,240 --> 00:20:43,020
תודה, אדוני הנשיא.
- בהנאה.

207
00:20:43,320 --> 00:20:48,460
את בטח הנסיכה אסטריד?
גם לי יש משהו בשבילך.

208
00:20:48,760 --> 00:20:52,280
תודה לך! והוא האראלד.

209
00:20:53,320 --> 00:20:56,820
המלך לעתיד. כבוד.

210
00:20:57,120 --> 00:20:59,260
זה בשבילך.

211
00:20:59,560 --> 00:21:03,000
- תודה לך!
- בהנאה.

212
00:21:04,200 --> 00:21:06,870
ומי הוא?

213
00:21:06,871 --> 00:21:08,740
בן לוויה?

214
00:21:08,775 --> 00:21:11,718
וילהלם פון מונטה
af Morgenstierne,

215
00:21:11,719 --> 00:21:12,982
שגריר נורבגיה.

216
00:21:13,000 --> 00:21:15,700
איזו הפתעה נעימה.

217
00:21:16,000 --> 00:21:20,180
תענוג לפגוש אותך,
אדוני הנשיא.

218
00:21:20,480 --> 00:21:23,270
אתה בטח צמא
לאחר הטיול.

219
00:21:23,271 --> 00:21:26,060
מה אתה אומר על המפורסם?
הלימונדה של גברת נ'?

220
00:21:26,360 --> 00:21:29,560
- זה נשמע טעים.
- בוא נלך!

221
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
אני מאוד מרוצה מזה
הגעת בשלום��..

222
00:21:32,720 --> 00:21:36,300
השגריר מורגנשטירן...
מרגריט להאנד.

223
00:21:36,600 --> 00:21:40,586
אתה צריך להבין שאתה חייב
אני חייב לדבר עם הנשיא.

224
00:21:40,587 --> 00:21:42,580
אני לא אגנוב אותם להרבה זמן, אני מבטיח.

225
00:21:42,880 --> 00:21:45,980
- בוא נצא לטייל.
- הליכה?

226
00:21:46,280 --> 00:21:48,220
קדימה!

227
00:21:48,520 --> 00:21:51,620
סלח לנו, מר השגריר.

228
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
כמובן, אדוני הנשיא.

229
00:21:57,600 --> 00:22:00,260
לִימוֹנָדָה?

230
00:22:00,560 --> 00:22:05,180
אני רוצה להראות לו את המקומות האהובים עליי.

231
00:22:05,480 --> 00:22:11,340
- רק שנינו?
רק אתה, אני והשירות החשאי.

232
00:22:11,640 --> 00:22:16,698
- או שאתה רוצה שניקח גם את בן לוויה שלך?
- בהחלט לא.

233
00:22:28,240 --> 00:22:31,760
להתראות, מר השגריר.

234
00:22:37,120 --> 00:22:40,250


235
00:22:40,251 --> 00:22:43,380


236
00:22:43,680 --> 00:22:47,300

שיר שמח

237
00:22:47,301 --> 00:22:50,920


238
00:22:52,200 --> 00:22:54,255
זה השיר של מערכת הבחירות שלי.

239
00:22:54,721 --> 00:22:57,240
M-am g�ndit c� se potrive�te cu ziua de azi.

240
00:23:02,440 --> 00:23:07,920
- אני מרחם על השגריר.
- אל תדאג.

241
00:23:09,097 --> 00:23:11,898
Ai g�sit un loc unde s� locui�i?

242
00:23:12,920 --> 00:23:18,500
זה נראה כמו השגריר
סידר משהו במסצ'וסטס.

243
00:23:18,800 --> 00:23:22,960
מסצ'וסטס? why there

244
00:23:24,080 --> 00:23:26,700
אני מעדיף לחיות
קרוב יותר לניו יורק.

245
00:23:27,000 --> 00:23:30,990
כמובן, מי ירצה לחיות
In the old Bay State

246
00:23:30,991 --> 00:23:33,420
מתי הוא יכול לטעום את ``התפוח הגדול''?

247
00:23:33,720 --> 00:23:35,390
אני חושב שאין לי ברירה.

248
00:23:35,391 --> 00:23:37,060
Of course you have.

249
00:23:37,360 --> 00:23:40,980
unlike me
אתה לא צריך להיבחר מחדש.

250
00:23:41,280 --> 00:23:46,080
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
והם לעולם לא ייפטרו ממך

251
00:23:47,840 --> 00:23:50,800
- נכון?
- זה נכון.

252
00:23:52,040 --> 00:23:54,920
Well, I'm caught
take the reins!

253
00:24:29,280 --> 00:24:32,900
תמיד תהיתי למה
זה נקרא השירות החשאי.

254
00:24:33,200 --> 00:24:38,620
אין סודות והשירות...
זה לא ממש טוב.

255
00:24:38,920 --> 00:24:41,220
בוא נלך.

256
00:24:54,280 --> 00:24:57,980
אני שמח בשביל מרתה והילדים
שהם הגיעו בשלום��.

257
00:24:58,175 --> 00:25:00,063
וגם למשפחה שלך, ניקולאי.

258
00:25:00,064 --> 00:25:02,360
- בהצלחה.
- בהצלחה.

259
00:25:06,560 --> 00:25:08,860
- 1 בלי טראמפ.
- צעד.

260
00:25:09,160 --> 00:25:12,240
- 2 תלתנים.
- התראה�.

261
00:25:13,760 --> 00:25:15,377
כי זה היה לגבי ההתראה,

262
00:25:15,379 --> 00:25:18,250
מה יקרה
אם צנחנים גרמנים

263
00:25:18,251 --> 00:25:20,251
האם זה ינחת על ארמון בקינגהאם?

264
00:25:20,440 --> 00:25:21,837
אנחנו לוקחים את זה מההתחלה.

265
00:25:21,838 --> 00:25:24,340
ברטי, תאמין לי, זה יכול לקרות.

266
00:25:24,640 --> 00:25:28,280
השומרים בטח יטפלו בזה
מהם מהר מאוד.

267
00:25:32,680 --> 00:25:35,100
- צעד.
- שניים כאלה.

268
00:25:35,400 --> 00:25:38,580
- יש לך תוכנית חירום?
- Well, of course.

269
00:25:38,880 --> 00:25:42,451
אם משהו יקרה, אני יכול
to raise an alarm,

270
00:25:42,452 --> 00:25:44,780
and the guards
mobilizes immediately.

271
00:25:45,080 --> 00:25:50,300
- יש לך איזה פעמון?
- כפתור אזעקה במשרד שלי.

272
00:25:50,600 --> 00:25:52,979
I would like to see this
במצב מעשי.

273
00:25:52,980 --> 00:25:54,980
It works damn well!

274
00:25:55,280 --> 00:25:58,320
have you tried

275
00:26:18,320 --> 00:26:23,260
- זה נראה כמו מתג אור רגיל.
- למה הוא מאחורי הפרגוד?

276
00:26:23,560 --> 00:26:26,220
Because it isn't
a normal light switch.

277
00:26:26,520 --> 00:26:31,720
כדי שלא יהיו לנו בעיות עם עוזרת הבית
לכבות את האור ביציאה מהחדר.

278
00:26:31,880 --> 00:26:35,280
- מרוצה?
- try it.

279
00:26:36,760 --> 00:26:41,140
למה הוא מפחד?
אתה המלך.

280
00:26:41,440 --> 00:26:44,120
טוב מאוד.

281
00:26:50,320 --> 00:26:54,840
בדרך זו נוכל לסייע
איך הגיהנום ישתחרר.

282
00:27:09,080 --> 00:27:11,740
חיילים, דווחו!

283
00:27:12,040 --> 00:27:16,860
אנו מדווחים, אדוני, שלא
אין מה לדווח אדוני!

284
00:27:17,160 --> 00:27:19,660
זה בסדר!

285
00:27:20,258 --> 00:27:23,358
שמאל מסביב.

286
00:27:23,360 --> 00:27:26,480
זה יהיה בסדר, ברטי.

287
00:27:27,480 --> 00:27:29,506
כנראה צנחנים גרמנים

288
00:27:29,507 --> 00:27:32,420
הם ייתפסו
בשיחי הוורדים האלה.

289
00:27:38,920 --> 00:27:41,680
אמא שלי, אני בטוח.

290
00:27:46,680 --> 00:27:50,380
- אתה בסדר?
- אני רוצה ללכת הביתה.

291
00:27:50,680 --> 00:27:52,840
כַּמוּבָן.

292
00:27:54,440 --> 00:27:56,861
אני מצטער, התבטאתי לא נכון.

293
00:27:56,862 --> 00:28:00,714
אני מאוד אסיר תודה על הכל
מה שאתה עושה עבורנו.

294
00:28:01,004 --> 00:28:05,084
אני חייב להתנצל.
אני לא מבין.

295
00:28:06,400 --> 00:28:11,120
אנחנו צריכים למצוא את נעלי האודם שלה.
ואנחנו נמצא את זה.

296
00:28:15,280 --> 00:28:19,480
- שלום!
- אלייזה! לָבוֹא!

297
00:28:20,640 --> 00:28:23,860
- אנחנו עושים פיקניק!
- נהדר!

298
00:28:24,160 --> 00:28:28,900
אני רואה שנפגשת.
- היא גברת אלייזה פורבס.

299
00:28:29,200 --> 00:28:34,980
לפי אמא שלי, אתה הכי טוב
מטפל בעיסוי בצד הזה של מיסיסיפי.

300
00:28:35,280 --> 00:28:38,140
- רק מהצד הזה?
כן.

301
00:28:38,440 --> 00:28:42,300
נעים להכיר, הוד מעלתך.
- גם אני.

302
00:28:42,600 --> 00:28:45,580
- תשב.
תודה לך.

303
00:28:45,880 --> 00:28:51,780
- גברת פורבס נולדה בנורבגיה.
- איפה?

304
00:28:52,080 --> 00:28:54,190
אני לא מדבר נורבגית.

305
00:28:54,468 --> 00:28:59,820
היגרתי כשהייתי קטן,
אז אני לא זוכר הרבה.

306
00:29:00,120 --> 00:29:04,155
אתה בטח זוכר את לוטפיש.

307
00:29:04,343 --> 00:29:08,794
- מה זה?
- אתה לא רוצה לדעת.

308
00:29:09,760 --> 00:29:15,220
חשבתי קצת על
 � פרשת מסצ'וסטס �.

309
00:29:15,520 --> 00:29:19,420
אני לא חושב שכדאי לך לעבור לשם.

310
00:29:19,505 --> 00:29:21,449
שלא תבין אותי לא נכון,
מאוד יפה שם.

311
00:29:21,450 --> 00:29:24,540
אבל שניכם לא מתאימים.

312
00:29:24,840 --> 00:29:30,340
תארו לעצמכם את מסצ'וסטס
הוא חקלאי זקן ומוצק.

313
00:29:30,640 --> 00:29:33,167
זה לא מתאים לו.

314
00:29:33,168 --> 00:29:35,760
ואז מה הכי מתאים
מקום בשבילי

315
00:29:37,360 --> 00:29:41,560
נסיכה אירופאית צריכה את זה
מישהו עם תחכום

316
00:29:41,720 --> 00:29:45,620
אלגנטי, עדין,
ניסיון��.

317
00:29:45,920 --> 00:29:50,380
אזרח העולם,
עם תרבות מוצקה.

318
00:29:50,680 --> 00:29:52,620
ההוויה הזו?

319
00:29:52,920 --> 00:29:55,760
ובכן, וושינגטון די.סי.
ובכן, אין ברירה!

320
00:29:56,760 --> 00:30:01,980
דמיינתי בחור עליז יותר,
יותר מוחצן. כמו ניו יורק.

321
00:30:02,080 --> 00:30:03,073
לֹא.

322
00:30:03,074 --> 00:30:04,216
בחירה טובה.

323
00:30:04,217 --> 00:30:06,228
יש לך חברים שם, נכון?
כן.

324
00:30:06,230 --> 00:30:07,700
לא, לא ניו יורק.

325
00:30:07,751 --> 00:30:12,576
הוא צעיר מאוד, קפריזי, חסר סבלנות
וחסר ביטחון לחלוטין.

326
00:30:12,577 --> 00:30:16,220
לא, וושינגטון הבירה מושלמת
לך ולילדים.

327
00:30:16,520 --> 00:30:22,340
- לא. אני מצביע ``נגד''.
- אני מחליט, אני הנשיא.

328
00:30:22,640 --> 00:30:27,800
- אני אצביע לניו יורק.
אל תסתור אותי, גברת...

329
00:30:28,800 --> 00:30:34,440
אני מצטער להטריד אותך,
אבל יש לנו חדשות רעות.

330
00:30:48,520 --> 00:30:51,520
לונדון הופצצה.

331
00:30:56,960 --> 00:31:00,680
אני חייב להתקשר לאולב.
- הארי.

332
00:31:12,320 --> 00:31:16,400
- בדקתי, קומת הקרקע פנויה.
- בסדר.

333
00:31:21,000 --> 00:31:25,960
הוד מלכותך, בבקשה
עקבו אחרינו למרתף.

334
00:31:40,800 --> 00:31:43,280
אֵל.

335
00:31:54,480 --> 00:31:56,700
בוא נלך.

336
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
אולב, קדימה.

337
00:32:07,120 --> 00:32:10,860
אין שם אף אחד!
הם אפילו לא מתקשרים.

338
00:32:11,160 --> 00:32:15,600
- ננסה שוב מאוחר יותר.
- עד כמה זה חמור?

339
00:32:17,080 --> 00:32:22,260
זה רציני. חלק גדול מהעיר
זה בוער בגלל הפצצות.

340
00:32:22,552 --> 00:32:27,912
אנחנו מדברים על כמה מאות
מפציצים גרמנים, אולי...

341
00:32:30,520 --> 00:32:35,720
אל תשכח כי המרתף של הארמון
בקינגהם עמוק.

342
00:32:35,880 --> 00:32:39,300
פצצות גרמניות לא מגיעות לשם.

343
00:32:39,600 --> 00:32:43,080
אולב והמלך
יש שם אחיינים ואחיינים.

344
00:32:52,400 --> 00:32:56,900
מה דעתך שתסתובב קצת
בבית הלבן עם הילדים?

345
00:32:57,015 --> 00:32:59,515
יש הרבה חדרים,
מקום נהדר לילדים.

346
00:32:59,516 --> 00:33:02,865
בריכה מקורה ו
קו ישיר ללונדון.

347
00:33:03,400 --> 00:33:07,140
אתה מאוד אדיב
אבל אני לא יודע אם...

348
00:33:07,440 --> 00:33:10,820
בלי למהר. תחשוב על זה.

349
00:33:11,120 --> 00:33:14,940
תודה לך.
- בשביל זה יש חברים.

350
00:33:15,240 --> 00:33:16,750
נסה לישון קצת.

351
00:33:17,423 --> 00:33:21,217
אני אודיע לך כשנדע
עוד על אולב.

352
00:33:33,920 --> 00:33:37,480
לא הצלחתי.

353
00:33:58,360 --> 00:34:01,340
כולנו צריכים לנסוע לאמריקה.

354
00:34:01,341 --> 00:34:03,486
אני מבין שאתה רוצה להיות
עם מרתה והילדים,

355
00:34:03,487 --> 00:34:08,140
אבל המקום שלי כאן
עם הממשלה.

356
00:34:08,353 --> 00:34:10,130
כך צריכה הממשלה
ללכת לשם.

357
00:34:10,131 --> 00:34:11,820
אני לא יכול לעשות כלום כאן.

358
00:34:12,120 --> 00:34:16,100
האנגלים מתייחסים אלינו
כמו כמה חקלאים!

359
00:34:16,400 --> 00:34:19,900
רוב השרים שלנו
הם למעשה חקלאים לשעבר.

360
00:34:22,934 --> 00:34:25,817
אם אנגליה תיכנע,

361
00:34:25,818 --> 00:34:27,418
אנחנו נופלים יחד איתם.

362
00:34:27,419 --> 00:34:29,721
כולם. והכל נגמר.

363
00:34:29,722 --> 00:34:31,555
בשבילנו, בשביל הממשלה

364
00:34:32,692 --> 00:34:35,020
ולנורבגיה.

365
00:34:35,319 --> 00:34:38,430
אנחנו צריכים לחשוב ברצינות
אפשרות בנייה

366
00:34:38,431 --> 00:34:42,254
לכוח חדש שאליו הגרמנים
כדי לא להיות מסוגל להגיע.

367
00:34:43,230 --> 00:34:45,370
- ארצות הברית נייטרלית.
- בקנדה,

368
00:34:46,400 --> 00:34:48,447
על הגבול עם ארה"ב.

369
00:34:48,448 --> 00:34:52,660
יש שם הרבה אמריקאים נורבגים
שרוצים לתמוך בנו,

370
00:34:52,960 --> 00:34:54,854
להתגייס למדינה הקודמת שלהם.

371
00:34:54,887 --> 00:34:58,740
כתבו עיתונים אמריקאים
שניכנע כמו דנמרק.

372
00:34:59,040 --> 00:35:01,390
לא סביר שהוא יתמוך בנו.

373
00:35:01,391 --> 00:35:03,740
אז אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון!

374
00:35:04,040 --> 00:35:07,240
שם נראה ונשמע.

375
00:35:08,600 --> 00:35:13,880
מערכת היחסים שלי עם הנשיא רוזוולט
זה יכול להשפיע על אנשים.

376
00:35:19,280 --> 00:35:22,040
תחשוב על זה.

377
00:35:29,720 --> 00:35:34,580
- בוקר טוב.
- בוקר טוב. זה היה הרבה.

378
00:35:34,880 --> 00:35:39,347
קפלת הטירה
רוססה.

379
00:35:39,820 --> 00:35:41,220
אין מקום בטוח.

380
00:35:41,520 --> 00:35:45,620
- המטה שלך לא שם?
- יש רק כמה חלונות שבורים.

381
00:35:45,920 --> 00:35:47,979
תודה לאל שאף אחד לא מת.

382
00:35:47,980 --> 00:35:51,280
אבל חלק מהצוות
הם נפצעו.

383
00:35:52,800 --> 00:35:56,260
אתה לא רוצה לפנות את הילדים, נכון?

384
00:35:56,846 --> 00:35:59,306
הבנות לא יעזבו בלעדיי

385
00:35:59,320 --> 00:36:01,650
אני לא אעזוב בלי ברטי,

386
00:36:01,651 --> 00:36:04,151
וברטי לא תעזוב
בשום פנים ואופן.

387
00:36:04,280 --> 00:36:07,120
זה בטוח.

388
00:36:08,080 --> 00:36:11,820
אבל לא יהיה נסער אם תרצה
לעבור למקום בטוח יותר.

389
00:36:12,120 --> 00:36:13,367
לֹא.

390
00:36:13,368 --> 00:36:16,580
למעשה, אני שמח
שהפציצו אותנו.

391
00:36:16,880 --> 00:36:20,580
עכשיו יש לנו מבט ישיר
לאיסט אנד.

392
00:36:20,880 --> 00:36:22,760
יקירתי...

393
00:36:33,680 --> 00:36:36,860
למה אתה לא רוצה לזוז
בקנדה?

394
00:36:37,160 --> 00:36:38,784
אני לא מבין.

395
00:36:38,785 --> 00:36:44,610
ואני מבין את התסכול,
אבל אתה עושה עבודה חשובה.

396
00:36:44,611 --> 00:36:46,860
אני לא עושה כלום.

397
00:36:47,160 --> 00:36:49,607
אתה כן. אם משהו יקרה לי...

398
00:36:49,608 --> 00:36:50,836
לא, לא, לא!

399
00:36:51,029 --> 00:36:53,506
נמאס לי לשחק בכרטיס הזה כל הזמן!

400
00:36:55,072 --> 00:36:58,032
אבא...

401
00:37:00,514 --> 00:37:03,380
אבא, לא התכוונתי להגיד את זה.
אבא...

402
00:37:03,680 --> 00:37:08,580
אני מתגעגע למרתה ולילדים,
אתה לא מבין?

403
00:37:08,880 --> 00:37:11,440
אם אתה צריך לעזוב,

404
00:37:12,440 --> 00:37:14,990
אני לא אעצור אותך

405
00:37:22,040 --> 00:37:23,774
אולף! שלום!

406
00:37:23,775 --> 00:37:26,580
כולכם בחיים? מה שלומך

407
00:37:26,880 --> 00:37:31,960
אני בסדר וכך גם אבא וניקולאי..
כולנו בסדר.

408
00:37:33,440 --> 00:37:36,620
- מה אתה עושה...
- מה אמרת? אולף?

409
00:37:36,920 --> 00:37:41,660
- הילדים איתך?
כן. הם רוצים לדבר איתך.

410
00:37:41,960 --> 00:37:46,540
כֵּן. אני מתגעגע אליהם...
אני מתגעגע אליהם.

411
00:37:46,840 --> 00:37:51,140
פרנקלין ביקש מאתנו להישאר
בבית הלבן!

412
00:37:51,440 --> 00:37:56,480
- פרנקלין?
כן, עכשיו אנחנו אורחים שלו.

413
00:37:58,080 --> 00:38:02,227
- הוא מאוד נדיב איתך.
אבל אנחנו לא יכולים להישאר, נכון?

414
00:38:03,946 --> 00:38:06,279
- ברור שאתה יכול.
- מה?

415
00:38:06,280 --> 00:38:09,558
- שלום?
אני חושב שאתה צריך להישאר.

416
00:38:09,560 --> 00:38:12,020
מַה? האם אתה בטוח

417
00:38:12,320 --> 00:38:17,060
כן. זה פותח בפנינו הזדמנויות רבות.
- הזדמנות?

418
00:38:17,071 --> 00:38:21,285
כֵּן. הוא האיש החזק בעולם

419
00:38:21,287 --> 00:38:23,231
וברור שכדאי לך להישאר שם.

420
00:38:23,240 --> 00:38:25,780
כן, אז אתה חושב שאנחנו צריכים...

421
00:38:26,080 --> 00:38:28,678
מורגנשטרן רוצה שתקל עליהם

422
00:38:28,679 --> 00:38:32,020
קהל עם הנשיא.

423
00:38:32,320 --> 00:38:35,880
כן, אני אעשה...

424
00:38:36,943 --> 00:38:39,503
אנחנו נראה.

425
00:38:40,920 --> 00:38:45,540
פרנקלין אמר שאתה והממשלה
אתה מוזמן.

426
00:38:45,840 --> 00:38:51,340
- דנית על זה עם הנשיא?
- כן, כמובן.

427
00:38:51,640 --> 00:38:54,620
- דיברת עם הוקון, נכון?
כן.

428
00:38:54,920 --> 00:38:59,320
- ו?
אנחנו לא יכולים לבוא עכשיו.

429
00:39:01,600 --> 00:39:06,100
אתה לא יכול להישאר בלונדון!
זה מטורף!

430
00:39:06,400 --> 00:39:09,379
תקשיבי, מרתה, אני חייבת
לתת בי אמון.

431
00:39:09,380 --> 00:39:12,020
אני עושה כל מה שאני יכול.

432
00:39:12,320 --> 00:39:16,200
יקירתי, רק תגיד לי
מתי תגיע?

433
00:39:17,320 --> 00:39:20,480
לא כמה זמן נמשכת המלחמה.

434
00:39:23,840 --> 00:39:28,520
אבל... המלחמה יכולה להימשך
כמה שנים.

435
00:39:29,560 --> 00:39:33,460
- אם היטלר מנצח?
כן.

436
00:39:33,760 --> 00:39:38,296
בגלל זה אבא איתי
אנחנו צריכים להישאר כאן.

437
00:39:38,297 --> 00:39:39,519
בואו נתרום למאבק.

438
00:39:39,640 --> 00:39:44,500
כל מה שאנחנו מבקשים זה
להיות סבלני.

439
00:39:44,800 --> 00:39:47,620
ולחכות?

440
00:39:47,920 --> 00:39:50,620
כֵּן. מרתה...

441
00:39:50,920 --> 00:39:53,800
מרתה? שלום?

442
00:39:59,840 --> 00:40:04,260
אולף? שלום? זה נשבר.

443
00:40:04,560 --> 00:40:07,180
אז אני לא יכול לדבר איתו?

444
00:40:07,480 --> 00:40:11,060
לא, אבל יהיו הזדמנויות אחרות,
יקירתי

445
00:40:11,229 --> 00:40:13,089
זה לא בסדר.

446
00:40:13,390 --> 00:40:18,234
- יש חדשות?
- כן, ברור שאנחנו חייבים

447
00:40:18,476 --> 00:40:21,356
לגור בבית הלבן.

448
00:40:26,440 --> 00:40:30,640
קדימה, האראלד!
בואו אלינו!

449
00:40:36,480 --> 00:40:40,380
קדימה, שחה, האראלד!
אתה כמעט שם!

450
00:40:40,680 --> 00:40:43,760
אתה יכול לעשות את זה!
קדימה!

451
00:40:49,560 --> 00:40:54,400
- ואנחנו כאן.
- מה יכולנו לעשות?

452
00:40:58,400 --> 00:41:04,000
- כן!
- בסדר, האראלד!

453
00:41:06,600 --> 00:41:09,482
טוב מאוד, האראלד.
תודה לך.

454
00:41:09,483 --> 00:41:12,159
מה דעתך לקבל פרס
על המאמץ שלנו?

455
00:41:12,160 --> 00:41:14,720
סיני, את יכולה לתת לי את החלוק?

456
00:41:16,480 --> 00:41:20,800
אתה לא תהיה מאושר.

457
00:41:21,840 --> 00:41:26,020
- אנחנו מוזמנים.
- בבקשה!

458
00:41:26,320 --> 00:41:31,140
אני הנשיא, אז אני מחליט.
אחד בשבילך, אחד בשבילך...

459
00:41:31,440 --> 00:41:34,000
ואחד בשבילי.

460
00:41:36,640 --> 00:41:40,300
אני רוצה revan��.
האם אתה רוצה לנסות?

461
00:41:40,600 --> 00:41:43,100
- לא.
- לא.

462
00:41:43,400 --> 00:41:47,500
אני יכול לפתות אותך עם סוכרייה על מקל?

463
00:41:47,800 --> 00:41:50,680
הם טובים מאוד.

464
00:41:55,160 --> 00:41:59,500
ארוחת הבוקר מוכנה
אדוני הנשיא.

465
00:41:59,800 --> 00:42:02,860
ארוחת הבוקר מוכנה
אדוני הנשיא!

466
00:42:02,861 --> 00:42:05,920
לֹא! אני אלחם עם מרתה.

467
00:42:07,920 --> 00:42:11,380
אני בטוח שהוד מעלתו
זה יכול לחכות.

468
00:42:11,680 --> 00:42:15,880
מה נשיא צריך לעשות
לקחת הפסקה?

469
00:42:16,000 --> 00:42:19,540
יכול להיות שהוא לא ירוץ שוב
להיבחר מחדש?

470
00:42:19,840 --> 00:42:22,280
זה לא יקרה.

471
00:42:23,720 --> 00:42:25,730
אני לא מבין.

472
00:42:25,731 --> 00:42:29,580
המזכירה מתנהגת
כאילו היא אשתו

473
00:42:29,880 --> 00:42:32,920
ואלינור אף פעם לא בבית.

474
00:42:34,720 --> 00:42:40,640
אומרים שהוא גר בדירה
מניו יורק עם אישה אחרת.

475
00:42:41,600 --> 00:42:44,540
בטח יש כמה שמועות.

476
00:42:45,240 --> 00:42:47,804
נראה שהנישואים האלה
זה הסדר

477
00:42:47,805 --> 00:42:49,700
מה שמועיל לשניהם.

478
00:42:50,000 --> 00:42:52,113
יש להם שישה ילדים משותפים.

479
00:42:52,114 --> 00:42:55,180
לפני 20 שנה גילתה אלינור

480
00:42:55,264 --> 00:42:59,164
שלנשיא היה רומן
עם המזכירה שלו.

481
00:42:59,680 --> 00:43:03,426
אמו איימה עליו בכך
לבטל את הירושה אם הוא יתגרש.

482
00:43:03,427 --> 00:43:05,820
בגלל זה הם נשארו נשואים.

483
00:43:06,120 --> 00:43:08,420
אז, אני מניח שהגיע זמנך

484
00:43:08,421 --> 00:43:10,720
להשיג מזכירה חדשה.

485
00:43:13,360 --> 00:43:17,740
אם נדבר על חולשה
הנשיא

486
00:43:17,741 --> 00:43:20,312
לנשים, לכל מי שיש לו עיניים

487
00:43:20,313 --> 00:43:24,227
הוא יכול לראות שהוא מוקסם
של מחירים.

488
00:43:25,660 --> 00:43:29,026
הנשיא ואולב חברים.

489
00:43:29,027 --> 00:43:32,023
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה
שהוא כל כך אדיב.

490
00:43:32,080 --> 00:43:34,940
זה מדאיג אותי

491
00:43:35,240 --> 00:43:39,060
האיש החזק בעולם
לבלות איתך כל כך הרבה זמן.

492
00:43:39,360 --> 00:43:42,028
במסע בחירות מלא.

493
00:43:42,029 --> 00:43:44,235
אפשר לחשוב
שיש לו דברים אחרים לעשות

494
00:43:44,236 --> 00:43:45,740
והשמועות נוסעות מהר.

495
00:43:46,040 --> 00:43:50,280
תודה לך רגני
אני יכול להתמודד עם עצמי.

496
00:44:04,740 --> 00:44:08,470
למה שלא תאסוף כלבים משוטטים
כמו אנשים רגילים

497
00:44:08,472 --> 00:44:10,198
במקום מלוכה נודדת?

498
00:44:10,200 --> 00:44:13,100
מיסי, יש פליטים במצוקה גדולה.

499
00:44:13,400 --> 00:44:16,600
לא הלב השבור שלך
אני דואג.

500
00:44:16,660 --> 00:44:18,242
כמה זמן הוא יכול להישאר כאן?

501
00:44:18,243 --> 00:44:19,362
לפני שהרפובליקנים אומרים

502
00:44:19,363 --> 00:44:21,320
שהתחלת לאכזב אותה
עם בידוד...

503
00:44:21,520 --> 00:44:24,660
אולי תישאר כאן
כל עוד אתה רוצה!

504
00:44:24,960 --> 00:44:26,740
- הנה היית.
- הארי!

505
00:44:27,040 --> 00:44:31,640
אלינור הסתובבה ושאלה אותי
תן לי לתת לך את זה.

506
00:44:34,480 --> 00:44:39,400
- SS �Quanza�.
- כן, הספינה עם פליטים יהודים.

507
00:44:40,720 --> 00:44:43,900
הוא רוצה שתעניק להם מקלט מדיני.

508
00:44:44,200 --> 00:44:48,700
אני מסכים איתה. זה ידוע
מה מחכה להם אם נשלח אותם בחזרה.

509
00:44:49,000 --> 00:44:53,340
יש לנו הרבה מקום כאן.
מה זה משנה לחלק מהפליטים?

510
00:44:53,640 --> 00:44:57,020
תגידי לאלינור שאני אבדוק.

511
00:44:57,068 --> 00:44:59,734
תזכיר לו שהוא יקבל
שני כרטיסים הערב!

512
00:44:59,735 --> 00:45:01,300
אני אטפל בזה.

513
00:45:01,600 --> 00:45:03,680
שניים, הארי!

514
00:45:05,520 --> 00:45:08,520
השיירה האטלנטית מפסידה
11 ספינות בגלל צוללות

515
00:45:10,040 --> 00:45:12,620
לעזאזל.

516
00:45:12,920 --> 00:45:15,300
מה זה

517
00:45:15,600 --> 00:45:18,103
השיירה האטלנטית.

518
00:45:18,104 --> 00:45:20,980
ראיתי, 200 חיים.

519
00:45:21,280 --> 00:45:24,640
פליישר? פליישר!

520
00:45:28,920 --> 00:45:35,320
- קצת RandR?
לא, תודה, אני אשתה קפה.

521
00:45:37,680 --> 00:45:41,360
יום טוב.
- לא, שב.

522
00:45:42,360 --> 00:45:47,580
נפגשתי עם שר הביטחון
ועם ראש הממשלה.

523
00:45:47,880 --> 00:45:51,700
דיברת איתם על הבסיס האווירי
נורבגית מקנדה?

524
00:45:52,000 --> 00:45:54,980
כן.
- זה טוב.

525
00:45:55,280 --> 00:45:58,180
לבסוף, הממשלה מראה את סנטרה.

526
00:45:58,480 --> 00:46:02,800
מתי נוכל לעשות את זה
תיקים ולחצות את הבריכה?

527
00:46:04,080 --> 00:46:06,660
זה לא יקרה בהנהגתי.

528
00:46:06,960 --> 00:46:10,940
למעשה, זה בדיוק ההפך
ההמלצות שלי.

529
00:46:11,274 --> 00:46:13,134
אני לא מבין...

530
00:46:13,400 --> 00:46:17,380
הבסיס האווירי בקנדה לא יהיה חלק ממנו
מכוח השחרור הנורבגי.

531
00:46:17,680 --> 00:46:22,380
- אז מה הטעם?
- הממשלה שוכנעה על ידי הבריטים

532
00:46:22,680 --> 00:46:27,820
להכשיר טייסים נורבגיים
מי יטוס עבור חיל האוויר המלכותי.

533
00:46:28,120 --> 00:46:31,780
ברור שהם ילחמו
באנגליה עבור אנגליה.

534
00:46:32,080 --> 00:46:35,400
לא תהיה פלישה לנורבגיה.

535
00:46:41,000 --> 00:46:45,800
כמובן, אנו תלויים באישור
מבית הנבחרים.

536
00:46:48,720 --> 00:46:51,500
אולב, היכנס.

537
00:46:51,800 --> 00:46:53,940
בסיס אוויר קנדי...

538
00:46:54,240 --> 00:46:57,070
כן. נורבגיה הקטנה.

539
00:46:57,071 --> 00:46:59,900
שם מצוין.
מה הבעיה?

540
00:47:00,200 --> 00:47:04,320
למה אני לא מעורב
גנרל פליישר?

541
00:47:05,320 --> 00:47:09,620
הרייטינג שלו לא
מוערך מאוד על ידי הממשלה.

542
00:47:09,920 --> 00:47:14,540
הוא הגנרל היחיד בעלות הברית
מי הביס את הגרמנים!

543
00:47:14,840 --> 00:47:18,500
זאת בדיוק הבעיה.
פליישר לוחמני מדי.

544
00:47:18,800 --> 00:47:21,740
כמובן שכן, זה פשוט כללי,
מה לעזאזל!

545
00:47:22,040 --> 00:47:24,730
לפעמים אפילו גנרל
הם חייבים להבין

546
00:47:24,731 --> 00:47:27,420
שווי הקנס הדיפלומטי.

547
00:47:27,555 --> 00:47:30,331
פליישר אובססיבי לרעיון

548
00:47:30,332 --> 00:47:33,620
לכבוש מחדש את נורבגיה
באמצעות פלישה.

549
00:47:33,920 --> 00:47:34,984
כֵּן?

550
00:47:35,816 --> 00:47:38,907
הכוחות שלנו
הם לא יכולים לעשות את זה לבד.

551
00:47:39,560 --> 00:47:45,280
כל עוד צ'רצ'יל לא מסכים,
הם רק חלומות.

552
00:47:47,080 --> 00:47:49,061
נורבגיה צריכה עזרה

553
00:47:49,062 --> 00:47:52,599
והדרך הטובה ביותר לעזור לנו
זה לשתף פעולה עם הבריטים.

554
00:47:52,600 --> 00:47:54,990
המאבק שלנו לחופש

555
00:47:54,991 --> 00:47:57,524
תלוי בהמשך הקיום�� 
של בריטניה הגדולה.

556
00:47:58,040 --> 00:48:04,000
ואלה בנורבגיה שלנו
הם צריכים לדאוג לעצמם, נכון?

557
00:48:05,381 --> 00:48:08,341
הקרב על נורבגיה כבר כאן!

558
00:48:08,343 --> 00:48:11,302
ופליישר חייב לקחת זאת בחשבון.

559
00:48:14,440 --> 00:48:16,780
תקשיב...

560
00:48:17,080 --> 00:48:21,940
אם אתה רוצה לעשות משהו,
יש לי משימה חשובה בשבילך.

561
00:48:22,118 --> 00:48:24,314
קח את מרתה לארגן
פגישה

562
00:48:24,316 --> 00:48:27,059
בין Morgenstierne ו
הנשיא רוזוולט.

563
00:48:27,480 --> 00:48:33,100
אנחנו יודעים שלרוזוולט יש מאוהב
באופן אישי עבורנו ועבור בעלות הברית.

564
00:48:33,400 --> 00:48:36,262
אנחנו חייבים להצליח כמוהו,
כמו גם ארצות הברית

565
00:48:36,263 --> 00:48:37,879
לתמוך במאבק נגד היטלר.

566
00:48:37,880 --> 00:48:40,340
כֵּן. למרות שזה תלוי במשהו.

567
00:48:40,640 --> 00:48:45,480
- במה זה תלוי?
- אם הנשיא ייבחר מחדש.

568
00:48:49,160 --> 00:48:53,360
בשבילך, אדוני הנשיא.
- שוב?

569
00:48:53,520 --> 00:48:57,900
- למה שלא תלך לשם שינוי?
זה לא יום ראשון.

570
00:48:58,200 --> 00:49:01,994
גברת נסביט, תסתכלי כאן:
הוופלים של וילמה...

571
00:49:01,995 --> 00:49:04,500
כאן כתוב שגם הם עושים אותם.

572
00:49:04,800 --> 00:49:07,070
פחות עבודה בשבילך, גברת נ.

573
00:49:07,071 --> 00:49:11,560
דייסת שיבולת שועל זה טוב בשבילך.
תאכל, אדוני הנשיא.

574
00:49:15,200 --> 00:49:19,920
- בוקר טוב לכולם!
- בוקר טוב.

575
00:49:24,760 --> 00:49:26,980
זה כמו עיסת נייר. מַגְעִיל!

576
00:49:27,280 --> 00:49:29,540
מַגְעִיל!

577
00:49:29,840 --> 00:49:33,780
- אתה צודק!
- אל תדבר בפה מלא.

578
00:49:34,080 --> 00:49:35,760
טוֹב.

579
00:49:40,520 --> 00:49:43,900
תודה לך, לעזאזל!

580
00:49:44,200 --> 00:49:46,860
- לא?
- הייתי חייב לומר לעצמי איכשהו.

581
00:49:47,160 --> 00:49:52,840
מה דעתך על ``מר. רוזוולט''?
- מה עם ``סבא''?

582
00:49:56,280 --> 00:50:00,916
חשבת על מפגש מחודש
לצמיתות?

583
00:50:00,917 --> 00:50:03,260
היא יכולה להישאר כאן כל עוד היא רוצה.

584
00:50:03,560 --> 00:50:08,975
כן, אבל כנראה בית נפרד
יהפוך את הדברים לנסבלים יותר,

585
00:50:08,976 --> 00:50:10,559
במיוחד לילדים.

586
00:50:10,560 --> 00:50:15,760
זה נאיבי לחשוב כך
המלחמה תסתיים בקרוב, נכון?

587
00:50:15,920 --> 00:50:19,120
אל תשים לב למיסי.

588
00:50:19,240 --> 00:50:21,049
לא, הוא צודק.

589
00:50:21,050 --> 00:50:23,780
כנראה המלחמה
זה לא יסתיים בקרוב.

590
00:50:24,080 --> 00:50:29,020
אני יכול להכיר לך סוכן
נדל"ן בניו יורק.

591
00:50:29,111 --> 00:50:34,003
אני באמת מתכנן לגור כאן ב-DC

592
00:50:35,271 --> 00:50:37,901
מה קרה למסצ'וסטס?

593
00:50:37,911 --> 00:50:40,540
שגרירות נורבגיה כאן.

594
00:50:40,840 --> 00:50:43,062
וחוץ מזה, אהבתי את זה כאן.

595
00:50:43,063 --> 00:50:47,559
נֶהְדָר!
אז בוא נמצא לו בית.

596
00:50:48,560 --> 00:50:51,760
- אתה רוצה לומר עכשיו?
- כן! קדימה!

597
00:50:51,920 --> 00:50:54,238
אתה לא יכול לעשות את זה.

598
00:50:54,239 --> 00:50:55,639
אנחנו מלאים
מערכת בחירות!

599
00:50:55,641 --> 00:50:59,625
איזה טיפש אני!
שכחתי.

600
00:50:59,626 --> 00:51:03,610
זה משנה לי את כל היום.
תודה לך, מיסי.

601
00:51:06,280 --> 00:51:09,360
קדימה, מרתה.

602
00:51:22,440 --> 00:51:27,060
אני חושב שהבית הזה יפה.
- גם אני אהבתי.

603
00:51:27,360 --> 00:51:32,560
אבל אני לא בטוח לגבי הגודל.
ילדים צריכים יותר מקום.

604
00:51:32,720 --> 00:51:35,460
אולי אתה צודק.

605
00:51:35,760 --> 00:51:38,540
וזה? זה יפה.

606
00:51:38,840 --> 00:51:43,580
זה נראה כמו חווה. חווה
זה לא מתאים לנסיכה.

607
00:51:43,880 --> 00:51:47,588
למעשה, אנחנו גרים בחווה בבית.

608
00:51:47,589 --> 00:51:49,359
- באמת?
כן.

609
00:51:49,360 --> 00:51:52,740
גם אני חשבתי שזו טירה.

610
00:51:53,040 --> 00:51:56,380
- האם הבא רחוק?
- לא.

611
00:51:56,680 --> 00:52:00,800
תראה את זה!
אתה יכול להאט?

612
00:52:08,440 --> 00:52:12,140
- זה יפה.
- כן, זה כן.

613
00:52:12,440 --> 00:52:18,340
- אבל אני לא יודע אם זה זמין.
לא, רק רציתי להעיף מבט.

614
00:52:18,640 --> 00:52:23,280
- לעזאזל, בוא נשאל!
- לא.

615
00:52:51,280 --> 00:52:54,280
הנשיא בא!

616
00:52:58,000 --> 00:53:00,720
ברוך הבא,
אדוני הנשיא.

617
00:53:02,320 --> 00:53:04,720
ברוך הבא, הוד מעלתך.

618
00:53:12,360 --> 00:53:17,080
- מצאת בית?
כן. פוקס היל.

619
00:53:18,160 --> 00:53:23,360
אנחנו יכולים לעבור בעוד כמה שבועות.
זה חצי שעה נסיעה מכאן.

620
00:53:23,480 --> 00:53:26,200
כן, מאוד פרקטי.

621
00:53:28,068 --> 00:53:31,123
סליחה שאני כל כך ישיר,
מיס להאנד,

622
00:53:31,125 --> 00:53:33,600
אבל אני חייב להגיד לו משהו:

623
00:53:34,800 --> 00:53:39,460
- אני לא איום עליך.
- ברור שלא, איך יכולת?

624
00:53:39,760 --> 00:53:42,081
אני המלכה לעתיד של נורבגיה

625
00:53:42,082 --> 00:53:45,740
ואני לא רוצה לשנות את עמדתי
לתפקיד שלך.

626
00:53:46,040 --> 00:53:47,693
התפקיד שלי?

627
00:53:47,694 --> 00:53:51,490
כשאנחנו זזים
הכל יחזור לקדמותו כאן.

628
00:53:52,880 --> 00:53:57,120
- אל תהיה כל כך בטוח.
- באיזה עניין?

629
00:53:58,120 --> 00:54:03,600
אם היטלר ינצח במלחמה,
את תהיי מלכה על כלום.