1
00:00:26,854 --> 00:00:31,894
[מטוס טס מעליו]

2
00:00:33,792 --> 00:00:36,482
[רוח מייללת]

3
00:00:36,484 --> 00:00:40,044
[ציפור צווחת]

4
00:00:40,040 --> 00:00:45,050
♪

5
00:00:45,045 --> 00:00:49,975
[מנוע במצב סרק]

6
00:00:51,568 --> 00:00:54,328
[ציפור צווחת]

7
00:00:59,093 --> 00:01:02,063
[בשקט]:
הו, אלוהים!

8
00:01:02,062 --> 00:01:07,212
♪

9
00:01:07,205 --> 00:01:10,515
[משרוקית בקרבת מקום,
גברים צועקים]

10
00:01:10,518 --> 00:01:12,378
[שיעול קרוב]

11
00:01:12,382 --> 00:01:18,082
[משרוקית,
צועק]

12
00:01:18,078 --> 00:01:21,868
[כלבים רחוקים נובחים]

13
00:01:21,874 --> 00:01:28,574
♪

14
00:01:28,571 --> 00:01:30,471
[מדבר נורווגית]:

15
00:01:44,552 --> 00:01:46,932
♪

16
00:01:46,934 --> 00:01:49,454
אה...

17
00:01:55,184 --> 00:01:56,504
[מדבר דנית]:

18
00:01:56,495 --> 00:02:02,705
♪

19
00:02:15,859 --> 00:02:22,139
♪ מתי אני יכול
להתראות שוב?♪

20
00:02:22,142 --> 00:02:25,282
♪ הייתי
מחכה כאן♪

21
00:02:25,283 --> 00:02:29,323
♪ כל כך הרבה זמן♪

22
00:02:29,321 --> 00:02:32,981
♪ ואני לא נראה♪

23
00:02:32,980 --> 00:02:36,850
♪ כדי למצוא סיבה ♪

24
00:02:36,846 --> 00:02:40,776
♪ להמשיך לבנות
הטירות האלה♪

25
00:02:40,781 --> 00:02:46,411
♪ יצא מהשלג♪

26
00:02:46,407 --> 00:02:49,447
♪

27
00:02:49,445 --> 00:02:54,165
♪ הם בלבד
להתמוסס♪

28
00:02:54,174 --> 00:02:57,664
♪ כאשר האביב
מגיע♪

29
00:02:57,660 --> 00:03:01,800
♪ ואתה
לא יהיה כאן♪

30
00:03:01,802 --> 00:03:08,022
♪ מחכה ל
גרור אותי למטה♪

31
00:03:08,015 --> 00:03:13,675
♪ לתוך הבריכה שלך ♪

32
00:03:13,676 --> 00:03:15,196
[מוזיקת חדשות מתנגנת]

33
00:03:15,195 --> 00:03:17,915
קריין:
המים השלווים
לאורך חופי נורבגיה

34
00:03:17,921 --> 00:03:19,611
אינם שלווים יותר.

35
00:03:19,613 --> 00:03:20,893
זה היה באלה
מים ניטרליים

36
00:03:21,270 --> 00:03:22,890
שגרמניה טענה
המקדש לספינות שלה כבר אינו שליו.

37
00:03:22,892 --> 00:03:24,552
בתנועה של מלחמה.

38
00:03:24,549 --> 00:03:26,969
התשובה של בעלות הברית הייתה
לכרות את החוף הנורבגי,

39
00:03:26,965 --> 00:03:28,475
לאלץ ספינות גרמניות

40
00:03:28,484 --> 00:03:31,804
לצאת לים הפתוח
לפגוש את הצי המלכותי.

41
00:03:31,797 --> 00:03:33,447
כאשר בעלות הברית ענו

42
00:03:33,454 --> 00:03:35,394
כוח בכוח,
שוב פעם,

43
00:03:35,387 --> 00:03:36,797
גרמניה צעדה
לתוקפנות.

44
00:03:36,802 --> 00:03:38,322
אבל אף אחד בחוץ
גרמניה תאמין לזה

45
00:03:38,321 --> 00:03:40,531
הפלישה חסרת הרחמים
של נורבגיה ודנמרק,

46
00:03:40,530 --> 00:03:42,880
הכיבוש של ה
גשרים דנים אסטרטגיים,

47
00:03:42,877 --> 00:03:45,467
לא תוכנן מזמן.

48
00:03:45,466 --> 00:03:49,156
בדם ובאש,
נורבגיה משלמת את המחיר עבור
חוסר מוכנות.

49
00:03:49,159 --> 00:03:52,159
אז...

50
00:03:52,162 --> 00:03:55,202
הקרב אבוד.
[מקרן לוחץ]

51
00:03:55,200 --> 00:03:56,930
הופקינס:
עדיין לא.

52
00:03:56,926 --> 00:03:58,996
הכוחות הנורבגיים
נתקעים

53
00:03:58,997 --> 00:04:02,207
בזמן שהם מחכים ל
הבריטים שיבואו להציל אותם.

54
00:04:02,207 --> 00:04:04,757
ומשפחת המלוכה?

55
00:04:04,761 --> 00:04:07,041
המלך וה
הממשלה בורחת צפונה.

56
00:04:07,039 --> 00:04:09,629
אף אחד לא יודע בדיוק
איפה הם נמצאים.

57
00:04:09,628 --> 00:04:12,008
קיבלנו דיווחים
כי נסיכת הכתר

58
00:04:12,010 --> 00:04:16,010
והילדים בשוודיה,
קרוב לגבול הנורבגי.

59
00:04:16,014 --> 00:04:19,854
ספר לשגריר שלנו
למצוא אותם.

60
00:04:19,845 --> 00:04:20,845
נו, ואז מה?

61
00:04:22,848 --> 00:04:24,328
ברור שהבוחרים

62
00:04:24,333 --> 00:04:27,823
נגדנו בתוקף
להסתבך באירופה
מלחמה.

63
00:04:27,819 --> 00:04:29,299
ובכן, כמובן שהם,

64
00:04:29,303 --> 00:04:32,893
אבל אנחנו לא יכולים פשוט לשבת בשקט
ולראות את היטלר

65
00:04:32,893 --> 00:04:34,933
לקחת את אירופה.

66
00:04:34,929 --> 00:04:37,169
אישית, אני מסכים.

67
00:04:37,173 --> 00:04:39,903
אבל... אם תיצמד
לדעות אלו,

68
00:04:39,900 --> 00:04:42,900
אני מפחד מהבא
נשיא ארצות הברית

69
00:04:42,903 --> 00:04:44,563
יהיה וונדל ווילקי.

70
00:04:44,560 --> 00:04:47,630
♪

71
00:04:47,632 --> 00:04:51,712
[חיילים צועקים,
מנוע סרק]

72
00:04:51,705 --> 00:04:54,325
חייל [מדבר
נורבגית]:

73
00:04:55,467 --> 00:04:57,777
RUGE [בנורבגית]:

74
00:05:16,764 --> 00:05:18,704
OLAV:

75
00:05:23,081 --> 00:05:25,641
RUGE:

76
00:05:25,635 --> 00:05:29,185
OLAV:

77
00:05:58,703 --> 00:06:02,363
♪

78
00:06:06,952 --> 00:06:11,752
[טלפון קרוב מצלצל]

79
00:06:16,272 --> 00:06:18,172
[דלת נסגרת]

80
00:06:18,170 --> 00:06:19,620
פלורנס [בשקט]:
אין ספק בזה
התקפה גרמנית

81
00:06:19,620 --> 00:06:22,280
נועד למלך
ונסיך הכתר.

82
00:06:22,278 --> 00:06:24,308
אבל לחסדי אלוהים,
הם שרדו.

83
00:06:25,730 --> 00:06:28,080
אבל באלוורום היו הרבה

84
00:06:28,077 --> 00:06:29,907
נפגעים אזרחיים.

85
00:06:29,906 --> 00:06:32,286
נשים, ילדים...

86
00:06:33,565 --> 00:06:36,145
[בשקט]:
למה לרדוף אחרי אזרחים?

87
00:06:36,154 --> 00:06:38,434
אנשים חפים מפשע?

88
00:06:43,092 --> 00:06:44,922
מַה?
לְהַקְשִׁיב.

89
00:06:44,921 --> 00:06:49,371
שמענו כי
הגרמנים עלולים להפציץ את המלון הזה.

90
00:06:50,617 --> 00:06:53,787
אבל הם אפילו לא יודעים
אנחנו כאן.

91
00:06:53,792 --> 00:06:57,142
יש להם מרגלים
בכל מקום.

92
00:06:57,140 --> 00:06:59,040
איך אתה חושב שהם
מצאת את המלך ואת בעלך?

93
00:06:59,039 --> 00:07:01,939
אבל זה שוודית
טריטוריה.
ארטה,

94
00:07:01,938 --> 00:07:06,008
עד לפני כמה ימים, לא
אחד האמין לנורבגיה או לדנמרק

95
00:07:06,011 --> 00:07:07,391
היו מותקפים.

96
00:07:07,392 --> 00:07:08,842
אתה חייב לעזוב.

97
00:07:08,842 --> 00:07:15,122
♪

98
00:07:15,124 --> 00:07:17,444
[מדבר נורווגית]:

99
00:07:27,205 --> 00:07:29,275
♪

100
00:07:29,276 --> 00:07:33,796
RUGE [מדבר נורווגית]:

101
00:08:16,875 --> 00:08:17,975
[לוחץ ידיים]

102
00:08:17,980 --> 00:08:22,400
♪

103
00:08:22,398 --> 00:08:23,678
[דלת המכונית נסגרת, המנוע מתניע]

104
00:08:31,338 --> 00:08:36,898
♪

105
00:08:41,417 --> 00:08:45,727
RAGNHILD [בנורבגית]:

106
00:08:45,732 --> 00:08:48,842
אסטריד:

107
00:09:05,855 --> 00:09:10,165
♪

108
00:09:12,621 --> 00:09:15,561
[ציפורים צווחות]

109
00:09:15,555 --> 00:09:18,005
ÄRTHA [בשוודית]:

110
00:09:18,005 --> 00:09:21,075
[מצחקק]

111
00:09:21,077 --> 00:09:23,107
CARL [מדבר שוודית]:

112
00:09:25,323 --> 00:09:27,883
[מדבר דנית]:

113
00:09:47,241 --> 00:09:51,041
[צלצול פעמון רחוק]

114
00:09:58,563 --> 00:10:02,123
♪

115
00:10:02,118 --> 00:10:08,118
[גוסטב וגרמנית
שגריר דובר גרמנית]

116
00:10:22,311 --> 00:10:25,111
שגריר:

117
00:10:29,145 --> 00:10:35,075
♪

118
00:11:13,155 --> 00:11:16,775
♪

119
00:11:16,779 --> 00:11:21,059
[תרנגול מקרקר,
ציפורים מצייצות]

120
00:11:37,627 --> 00:11:39,727
[נורדלי מדבר
נורבגית והוקון מדברים
דנית]

121
00:11:43,392 --> 00:11:45,082
[דופק חזק יותר]

122
00:12:23,743 --> 00:12:26,123
[צועק]:

123
00:12:28,644 --> 00:12:29,894
[סוגר את הדלת]

124
00:12:33,373 --> 00:12:37,413
♪

125
00:12:37,411 --> 00:12:40,041
[כלב מרוחק נובח]

126
00:12:45,523 --> 00:12:48,153
[סגירת דלת המכונית הרחוקה]

127
00:12:51,840 --> 00:12:56,810
[ציוץ ציפורים,
חיות מצמררות]

128
00:12:59,986 --> 00:13:04,366
[פטפוט לא ברור]

129
00:13:05,577 --> 00:13:08,747
[מדבר נורווגית]

130
00:13:24,355 --> 00:13:28,215
[הוקון מדבר דנית,
אולב מדבר נורווגית]

131
00:14:00,287 --> 00:14:02,317
ממ-הממ.

132
00:14:02,324 --> 00:14:07,054
♪

133
00:14:28,522 --> 00:14:30,562
♪

134
00:14:30,559 --> 00:14:33,839
[צחוק, פטפוט]

135
00:14:33,838 --> 00:14:36,908
INGEBORG [בדנית]:

136
00:14:46,575 --> 00:14:48,395
[צחוק]

137
00:14:48,404 --> 00:14:54,034
MULLE [בשוודית]:

138
00:15:00,278 --> 00:15:04,208
[אינגבורג וגוסטב
מדבר שוודית]

139
00:15:05,490 --> 00:15:07,530
[טבלת פאונד]

140
00:15:07,527 --> 00:15:09,557
[פטפוט נעצר]

141
00:15:09,563 --> 00:15:11,843
גוסטב:

142
00:15:24,440 --> 00:15:27,860
[מדבר שוודית]:

143
00:15:40,146 --> 00:15:43,426
CARL [מדבר שוודית]:

144
00:15:54,332 --> 00:15:58,442
קארל והאורחים:

145
00:16:01,477 --> 00:16:04,377
♪

146
00:16:04,377 --> 00:16:09,207
[פיצוצים רחוקים,
חפצים משקשקים]

147
00:16:12,730 --> 00:16:18,460
NYGAARDSVOLD
[בנורבגית]:

148
00:16:38,652 --> 00:16:41,482
[בנורבגית]:

149
00:16:53,564 --> 00:16:55,774
[פיצוצים רחוקים,
כלב נובח]

150
00:16:55,773 --> 00:16:58,913
[מדבר דנית]:

151
00:17:18,830 --> 00:17:23,390
♪

152
00:17:23,387 --> 00:17:26,457
[נאנח]

153
00:17:26,459 --> 00:17:30,389
NYGAARDSVOLD
[בנורבגית]:

154
00:17:30,394 --> 00:17:34,234
♪

155
00:17:34,225 --> 00:17:38,225
[פיצוצים רחוקים,
כלב נובח]

156
00:17:38,229 --> 00:17:40,199
[צעדים מתקרבים]

157
00:17:49,378 --> 00:17:55,418
[הוקון מדבר דנית,
אולב מדבר נורווגית]

158
00:18:49,128 --> 00:18:53,268
♪

159
00:18:53,270 --> 00:18:57,100
[פיצוצים רחוקים]

160
00:18:57,101 --> 00:19:02,451
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

161
00:19:02,451 --> 00:19:06,591
[ארתה וגוסטב
מדבר שוודית]

162
00:19:21,194 --> 00:19:22,714
[המוזיקה ממשיכה]

163
00:19:22,713 --> 00:19:25,683
[הנחת חפצים על מגש]

164
00:19:43,009 --> 00:19:47,769
♪

165
00:19:49,740 --> 00:19:54,160
[ארתה ומולה
מדבר שוודית]

166
00:20:29,469 --> 00:20:30,849
♪

167
00:20:30,850 --> 00:20:32,850
CHILD [בנורבגית]:

168
00:20:38,167 --> 00:20:40,377
ילד:

169
00:20:44,795 --> 00:20:46,725
GUSTAV [מדבר שוודית]:

170
00:21:41,610 --> 00:21:42,890
[צלצול שעון]

171
00:21:45,304 --> 00:21:50,214
♪

172
00:21:58,903 --> 00:22:00,803
[דפיקות קלות]

173
00:22:00,802 --> 00:22:03,322
פרנקלין:
מה זה, הארי?

174
00:22:05,634 --> 00:22:09,504
המודיעין שלנו יורט
זה לפני כמה שעות.

175
00:22:15,195 --> 00:22:17,675
זה, זה לא יכול להיות נכון.

176
00:22:17,681 --> 00:22:22,381
♪

177
00:22:28,726 --> 00:22:31,276
[ארתא והמברו
מדבר נורווגית]

178
00:22:31,280 --> 00:22:33,840
[דלת נסגרת]

179
00:23:02,070 --> 00:23:05,760
[נשימה רועדת]

180
00:23:05,763 --> 00:23:10,463
♪

181
00:23:18,845 --> 00:23:21,115
[רעם רעם]

182
00:23:21,123 --> 00:23:23,893
[פליישר ואולב
מדבר נורווגית]

183
00:23:37,416 --> 00:23:39,796
[רעם רעם]

184
00:24:10,449 --> 00:24:14,419
[רעם רועם,
ציפורים מצייצות]

185
00:24:16,800 --> 00:24:23,290
♪

186
00:24:28,087 --> 00:24:32,777
♪

187
00:24:44,586 --> 00:24:47,556
[פטפוט לא ברור בחוץ]

188
00:24:56,184 --> 00:24:58,704
[אולב מדבר נורווגית,
הוקון מדבר דנית]

189
00:25:09,335 --> 00:25:13,475
הוקון:

190
00:25:51,964 --> 00:25:53,764
[נאנח]

191
00:25:54,483 --> 00:25:57,003
[רשרוש נייר]

192
00:27:06,417 --> 00:27:09,837
[מניח משקפיים
ונייר למטה]

193
00:28:22,183 --> 00:28:25,953
[מדבר נורווגית]:

194
00:28:28,189 --> 00:28:30,669
[מדבר דנית]:

195
00:28:35,575 --> 00:28:39,785
[מדבר נורווגית]:

196
00:28:45,206 --> 00:28:50,826
♪

197
00:28:55,906 --> 00:29:00,696
[רגני וערתא
מדבר שוודית]

198
00:29:13,475 --> 00:29:15,505
[ילדים צוחקים]

199
00:29:15,512 --> 00:29:17,762
ASTRID [מדבר
נורבגית]:

200
00:29:17,756 --> 00:29:19,406
[כולם מדברים נורווגית]

201
00:29:19,412 --> 00:29:21,762
[צוחק]

202
00:29:25,798 --> 00:29:27,728
ÄRTHA:
איי, איי, איי.

203
00:29:33,599 --> 00:29:37,739
[צוחק]:

204
00:29:50,409 --> 00:29:54,719
♪

205
00:30:06,494 --> 00:30:08,294
[צופר ספינה צועק]

206
00:30:11,948 --> 00:30:14,848
[אולב ופליישר
מדבר נורווגית]

207
00:30:17,367 --> 00:30:20,397
[מכונית מתקרבת]

208
00:30:26,721 --> 00:30:28,451
[מרחרח]

209
00:30:59,927 --> 00:31:02,857
[צופר ספינה צועק]

210
00:31:08,521 --> 00:31:12,701
[מדבר נורווגית]:

211
00:31:12,698 --> 00:31:14,178
[פליישר נאנח]

212
00:31:14,838 --> 00:31:18,148
פלישר:

213
00:31:23,467 --> 00:31:27,057
♪

214
00:31:39,380 --> 00:31:41,870
[דלתות המכוניות נסגרות]

215
00:31:43,591 --> 00:31:46,081
[מנועים מתניעים]

216
00:31:47,802 --> 00:31:53,602
♪

217
00:31:53,601 --> 00:31:56,021
הוד מעלתך.

218
00:32:01,298 --> 00:32:03,198
אני כל כך מצטער.

219
00:32:08,340 --> 00:32:13,280
♪

220
00:32:26,806 --> 00:32:30,356
[צעדים מתקרבים]

221
00:32:35,091 --> 00:32:38,541
[הוקון מדבר דנית,
אולב מדבר נורווגית]

222
00:33:00,840 --> 00:33:04,190
[צלצול פעמון אזעקה]

223
00:33:04,189 --> 00:33:05,639
MAN [ברמקול]:
תחנות פעולה!

224
00:33:05,638 --> 00:33:06,848
תחנות פעולה!

225
00:33:06,846 --> 00:33:12,226
[פעמון ממשיך,
גברים צועקים]

226
00:33:12,231 --> 00:33:13,891
גבר:
הוד מלכותך,
אנא עקבו אחרי.

227
00:33:13,888 --> 00:33:16,198
גבר:
אנחנו צריכים עזרה בטעינת זה!

228
00:33:16,201 --> 00:33:17,931
ווילסון, בוא,
תן לי יד!

229
00:33:17,926 --> 00:33:21,446
♪

230
00:33:21,447 --> 00:33:23,587
[צלצול פעמון]

231
00:33:25,003 --> 00:33:29,523
[גברים צועקים]

232
00:33:31,043 --> 00:33:37,433
[קוד מורס מצפצף "S.O.S."]

233
00:33:37,429 --> 00:33:38,669
קפטן.

234
00:33:38,671 --> 00:33:40,191
מה קורה?

235
00:33:40,190 --> 00:33:42,230
קריאת מצוקה מה
ספינת המוביל Glorious.

236
00:33:42,227 --> 00:33:45,017
הם מותקפים
על ידי שתי ספינות קרב גרמניות.

237
00:33:45,023 --> 00:33:47,893
איזה 40 מייל
הרחק מכאן.

238
00:33:47,887 --> 00:33:49,857
ו?

239
00:33:49,855 --> 00:33:51,335
אנחנו חייבים לבוא לעזרתם.

240
00:33:51,339 --> 00:33:53,689
אנחנו תחת פקודות נוקשות
כדי להימנע מכל קרב

241
00:33:53,686 --> 00:33:54,886
או פעולות חילוץ.

242
00:33:54,894 --> 00:33:56,174
מַה?

243
00:33:56,172 --> 00:33:57,552
אנחנו אלה
הגרמנים מחפשים.

244
00:33:57,552 --> 00:34:01,322
כמה גדול הצוות
על הספינה הזו?

245
00:34:01,315 --> 00:34:02,555
1,500.

246
00:34:02,557 --> 00:34:03,657
1,500 גברים?!

247
00:34:03,662 --> 00:34:06,012
הפקודות שלי הן להביא אותך בשלום
לאנגליה.

248
00:34:06,009 --> 00:34:08,629
[אולב מדבר נורווגית]
פלישר: ספינות המלחמה הגרמניות
עדיפים לחלוטין.

249
00:34:08,632 --> 00:34:11,262
וניסיון חילוץ הוא בדיוק
למה הם מחכים.

250
00:34:11,256 --> 00:34:13,046
זה אומר משהו מסוים
מוות לכולנו

251
00:34:13,051 --> 00:34:15,021
וזה יהיה לגמרי
לשווא.

252
00:34:15,018 --> 00:34:21,578
[קריאת המצוקה נמשכת
צפצוף]

253
00:34:21,576 --> 00:34:24,166
[הצפצוף מפסיק,
זמזום סטטי רדיו]

254
00:34:26,547 --> 00:34:31,277
♪

255
00:34:40,147 --> 00:34:43,077
[בנות וארתה
מדבר נורווגית]

256
00:34:48,707 --> 00:34:52,057
[בנות מתפללות]

257
00:34:54,747 --> 00:34:57,437
[בנות וארתה מתפללות]

258
00:34:59,925 --> 00:35:02,095
הרלד:

259
00:35:14,284 --> 00:35:16,494
רגנהילד והרלד:

260
00:35:20,911 --> 00:35:23,601
ÄRTHA:

261
00:35:23,604 --> 00:35:24,644
ראנהילד:
ממ-הממ.

262
00:35:50,182 --> 00:35:56,082
[רעם רעם]

263
00:35:57,810 --> 00:36:02,540
♪

264
00:36:05,508 --> 00:36:07,128
גבר:
הוד מלכותך.

265
00:36:07,130 --> 00:36:08,300
הוד מלכותו ה
מלך נורבגיה

266
00:36:08,304 --> 00:36:09,654
והוד מלכותו

267
00:36:09,650 --> 00:36:11,200
נסיך הכתר של נורבגיה
נמצאים כאן.

268
00:36:19,625 --> 00:36:22,005
דוֹד.

269
00:36:22,007 --> 00:36:23,627
היי, ברטי.
הוקון.

270
00:36:23,629 --> 00:36:24,909
אולב.
תודה לך.

271
00:36:24,906 --> 00:36:27,286
[צלצול פעמון רחוק]

272
00:36:30,049 --> 00:36:31,429
אני מצטער לשמוע על ארטה

273
00:36:31,430 --> 00:36:32,880
והילדים.
כֵּן.

274
00:36:32,880 --> 00:36:35,570
אני אסדר להם
לבוא בהקדם האפשרי.

275
00:36:37,436 --> 00:36:41,096
[גמגום]:
אתה לא רוצה, רוצה ללחוץ
מזלך, בחור זקן.

276
00:36:41,095 --> 00:36:42,545
יש לך מזל גדול

277
00:36:42,545 --> 00:36:44,715
לשבת כאן עכשיו--
יכול מאוד להיות שזה היה

278
00:36:44,719 --> 00:36:47,759
הספינה שלך שהגרמנים
שקע אתמול.

279
00:36:47,757 --> 00:36:51,347
כן, אבל חייבת להיות דרך
לארגן טיסה משוודיה.

280
00:36:51,347 --> 00:36:52,687
אבל המצור הגרמני.

281
00:36:52,693 --> 00:36:54,493
אתה תהיה טיפש
לבחון את מזלך...

282
00:36:54,488 --> 00:36:56,868
הגרמנים לא יכולים
לשלוט בכל המרחב האווירי

283
00:36:56,869 --> 00:36:58,529
מעל נורבגיה והים הצפוני.

284
00:36:58,526 --> 00:37:01,176
אנשים נוסעים לאנגליה
כל יום!
וכל יום

285
00:37:01,184 --> 00:37:03,394
אנשים מופלים
וספינות טובעות!

286
00:37:04,912 --> 00:37:08,672
[רעם רעם]

287
00:37:08,674 --> 00:37:11,064
המסע הוא פשוט
מסוכן מדי, בן דוד יקר.

288
00:37:11,056 --> 00:37:12,296
[נושפת]

289
00:37:18,339 --> 00:37:20,649
תודה שקלטת אותנו.
אליזבת:
כמובן!

290
00:37:20,652 --> 00:37:22,622
בשביל זה יש משפחה,
נכון?

291
00:37:27,348 --> 00:37:33,108
ÄRTHA [מדבר שוודית]:

292
00:37:33,112 --> 00:37:36,632
GUSTAV [מדבר שוודית]:

293
00:38:22,990 --> 00:38:24,300
[נאנח]

294
00:38:46,324 --> 00:38:50,644
♪

295
00:39:09,070 --> 00:39:13,800
♪

296
00:39:22,843 --> 00:39:25,293
[נאנח עמוקות]

297
00:39:34,544 --> 00:39:38,724
[נוהם, צוחק]

298
00:39:46,970 --> 00:39:51,700
[צלצול טלפון]

299
00:39:59,258 --> 00:40:00,878
שלום?

300
00:40:00,881 --> 00:40:02,781
מפעיל:
הוד מעלתך,
זה המפעיל.

301
00:40:02,779 --> 00:40:04,539
אנחנו לא יכולים להשיג
קו דרך

302
00:40:04,540 --> 00:40:06,370
לשוודית
ארמון המלוכה.

303
00:40:06,369 --> 00:40:08,339
אני אמשיך לנסות.

304
00:40:08,336 --> 00:40:10,546
בְּסֵדֶר. תודה לך.

305
00:40:10,546 --> 00:40:15,586
[שר בשוודית]

306
00:40:52,311 --> 00:40:56,321
[כולם מדברים שוודית]

307
00:40:56,315 --> 00:41:00,525
הכל:

308
00:41:00,527 --> 00:41:03,667
[משקפיים מצלצלות]

309
00:41:30,108 --> 00:41:31,348
[מכחכח גרון]

310
00:42:11,770 --> 00:42:16,740
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

311
00:42:34,103 --> 00:42:37,043
הנסון:

312
00:43:34,197 --> 00:43:36,437
♪

313
00:43:44,276 --> 00:43:48,106
[שרבט בעט]
גוסטב
[בגרמנית, מכחכח בגרון]:

314
00:43:51,490 --> 00:43:54,870
♪

315
00:44:03,330 --> 00:44:07,580
[נושם עמוק]

316
00:44:07,575 --> 00:44:10,505
HAAKON [בנורבגית]:

317
00:44:14,272 --> 00:44:15,512
[פאונד]

318
00:44:21,935 --> 00:44:27,245
[אולב מדבר נורווגית,
הוקון מדבר דנית]

319
00:44:32,290 --> 00:44:34,780
[אדם מודה בפקודה]

320
00:44:36,259 --> 00:44:38,989
[שרבט בעט]

321
00:44:51,550 --> 00:44:54,800
[מדבר נורווגית]:

322
00:45:01,664 --> 00:45:06,294
ניקולאי ואולאב:

323
00:45:17,956 --> 00:45:22,166
♪

324
00:45:33,075 --> 00:45:34,275
פרנקלין:
ספינה?

325
00:45:34,283 --> 00:45:37,603
הופקינס:
כן, אדוני, ספינה.

326
00:45:37,596 --> 00:45:39,906
להשיג את נסיכת הכתר ארטה?

327
00:45:39,909 --> 00:45:40,909
כֵּן.

328
00:45:40,910 --> 00:45:43,640
והילדים שלה.

329
00:45:43,637 --> 00:45:44,947
איזה רעיון נפלא.

330
00:45:44,949 --> 00:45:46,639
[מרוחק
צלצול טלפון]

331
00:45:46,640 --> 00:45:48,880
אדוני, הספינה הזאת צריכה להפליג

332
00:45:48,884 --> 00:45:50,854
דרך השליטה הגרמנית
מים.

333
00:45:50,851 --> 00:45:52,611
אוקיינוסים שופעי צוללות.

334
00:45:52,611 --> 00:45:56,371
ובכן, תמיד יכולנו לשאול את היטלר
לרשות תחילה.

335
00:45:56,374 --> 00:45:59,554
אנחנו ניטרליים, אז יש
אין לו סיבה למחות.

336
00:45:59,549 --> 00:46:01,139
[גמגום]:
"תשאל את היטלר"?

337
00:46:01,137 --> 00:46:02,587
כֵּן!

338
00:46:02,587 --> 00:46:06,137
אנחנו לא צריכים לתת
לגרמנים רשימת נוסעים.

339
00:46:06,142 --> 00:46:07,872
[גמגום]:
אדוני, אני מודאג

340
00:46:07,868 --> 00:46:10,418
שהגרמנים ימצאו דרך
להשיג את ידיהם

341
00:46:10,422 --> 00:46:11,732
על נסיכת הכתר

342
00:46:11,734 --> 00:46:13,014
והנסיך הצעיר.

343
00:46:13,011 --> 00:46:14,771
כן, ובכן, הארי,
אנחנו אומרים לגרמנים

344
00:46:14,772 --> 00:46:17,532
שהספינה נושאת
אמריקאים

345
00:46:17,533 --> 00:46:19,193
שרוצים לחזור הביתה.

346
00:46:19,190 --> 00:46:20,950
אבל, אדוני, יש...
תודה לך, הארי.

347
00:46:24,333 --> 00:46:26,163
[מרוחק
צלצול טלפון]

348
00:46:26,162 --> 00:46:27,302
הו, קח מישהו

349
00:46:27,301 --> 00:46:31,721
לצייר את הדגל האמריקאי
על דפנות הספינה.

350
00:46:31,719 --> 00:46:33,889
אה.

351
00:46:33,894 --> 00:46:38,734
ענק - אז לעזאזל
צוללות יכולות לראות את זה!

352
00:46:42,213 --> 00:46:44,943
[שר בשוודית,
נגינה באקורדיון]

353
00:47:01,577 --> 00:47:02,787
[נאנח]

354
00:47:02,785 --> 00:47:09,305
[השיר ממשיך]

355
00:47:09,309 --> 00:47:13,869
[אינבורג מדברת דנית,
ärtha מדבר שוודית]

356
00:47:33,333 --> 00:47:37,993
CARL [מדבר שוודית]:

357
00:47:39,649 --> 00:47:40,889
[נושפת]

358
00:47:42,894 --> 00:47:47,804
[האקורדיון ממשיך]

359
00:47:47,795 --> 00:47:49,935
INGEBORG:

360
00:47:58,806 --> 00:48:00,426
[לגלג]

361
00:48:09,438 --> 00:48:14,198
[הנשימה של ארטה
רועד] CARL [שמע
מעוות]:

362
00:48:16,514 --> 00:48:19,764
[עיוות שמע,
נשימה רועדת]

363
00:48:27,905 --> 00:48:30,525
[צלצול טלפון]

364
00:48:30,528 --> 00:48:32,188
שלום? שלום...

365
00:48:32,185 --> 00:48:33,765
מפעיל:
הוד מעלתך,

366
00:48:33,772 --> 00:48:35,952
אני כל כך מצטער, אבל אני עדיין
לא יכול לעבור

367
00:48:35,947 --> 00:48:37,117
לשוודית
ארמון המלוכה.

368
00:48:37,121 --> 00:48:39,811
OLAV:
אני רואה. בבקשה, תמשיך לנסות.

369
00:48:39,813 --> 00:48:40,953
מפעיל:
כמובן, אדוני.

370
00:48:48,166 --> 00:48:51,956
אם אשאר בשוודיה, שם
יהיו השלכות פוליטיות.

371
00:48:51,963 --> 00:48:53,973
ואם אני אלך
חזרה לנורבגיה,

372
00:48:53,965 --> 00:48:56,965
יהיה פוליטי
השלכות.

373
00:48:56,968 --> 00:48:58,588
ועכשיו זה.

374
00:48:58,590 --> 00:48:59,900
פירנצה:
תקשיב, אני...

375
00:48:59,902 --> 00:49:04,842
אני מכיר החלטה כזו
חייב להרגיש...

376
00:49:04,838 --> 00:49:08,008
ובכן, זה בטח מרגיש בלתי אפשרי,
אבל...

377
00:49:08,014 --> 00:49:11,094
[צעדים חולפים]

378
00:49:11,086 --> 00:49:13,776
יש משהו אחר
אני חושב שכדאי שתדע.

379
00:49:13,778 --> 00:49:17,088
שאלו הגרמנים

380
00:49:17,092 --> 00:49:18,962
ממשלת שוודיה
לאפשר לחיילים שלהם

381
00:49:18,956 --> 00:49:21,166
מעבר חופשי לנורבגיה.

382
00:49:21,165 --> 00:49:23,955
הם לעולם לא ילכו יחד
עם זה.

383
00:49:23,961 --> 00:49:26,071
זה יהיה עכוז
מהניטרליות שלהם.

384
00:49:26,066 --> 00:49:28,406
כן, ובאופן טבעי,
הקבינט השוודי סירב,

385
00:49:28,413 --> 00:49:29,663
אבל, אבל המלך

386
00:49:29,656 --> 00:49:32,966
איים לוותר

387
00:49:32,970 --> 00:49:35,010
אם הם לא הסכימו
לבקשת גרמניה.

388
00:49:35,006 --> 00:49:37,346
מַה?
ארטה, אני מצטער.

389
00:49:37,353 --> 00:49:39,943
אנחנו כבר לא בטוחים כאן.
אני יודע.

390
00:49:39,942 --> 00:49:43,292
פלורנס: יש
נחש בגן עדן.

391
00:49:43,290 --> 00:49:50,090
[ילדים
צוחק בחוץ]

392
00:49:56,165 --> 00:49:58,305
ÄRTHA [מדבר שוודית]:

393
00:49:59,686 --> 00:50:01,926
MULLE [מדבר שוודית]:

394
00:50:34,307 --> 00:50:36,337
INGEBORG
[מדבר דנית]:

395
00:50:57,502 --> 00:50:59,332
אמא...

396
00:51:00,540 --> 00:51:03,580
INGEBORG:

397
00:51:16,970 --> 00:51:19,730
♪

398
00:51:19,731 --> 00:51:24,361
INGEBORG:

399
00:51:33,331 --> 00:51:35,401
♪

400
00:51:41,132 --> 00:51:45,482
INGEBORG:

401
00:51:48,001 --> 00:51:51,001
INGEBORG
ו-CARL AND MULLE [בשוודית]:

402
00:51:56,078 --> 00:51:58,808
[מנוע מפסיק]

403
00:51:58,805 --> 00:52:03,595
[צופר הספינה צועק,
פטפוט לא ברור]

404
00:52:06,882 --> 00:52:09,612
[מדבר נורווגית]:

405
00:52:11,404 --> 00:52:14,064
פירנצה:
ärtha!

406
00:52:16,133 --> 00:52:17,893
ÄRTHA:
פירנצה.

407
00:52:17,893 --> 00:52:19,693
הצלחת.
כן, סוף סוף.

408
00:52:19,688 --> 00:52:20,718
בדרך זו.

409
00:52:22,587 --> 00:52:25,247
ספינת הנוסעים
עוגן במפרץ,

410
00:52:25,245 --> 00:52:28,725
אז סירה קטנה תיקח אותנו
שם בחוץ.

411
00:52:28,731 --> 00:52:30,111
משפחת לונדן.

412
00:52:30,112 --> 00:52:33,672
[פטפוט לא ברור]

413
00:52:33,667 --> 00:52:36,707
עכשיו, שמעתי שיש
דייגים נורבגים רבים כאן.

414
00:52:36,705 --> 00:52:37,875
הכי טוב לשמור את הראש למטה

415
00:52:37,878 --> 00:52:39,428
אז אתה לא מקבל
מוכר.

416
00:52:39,432 --> 00:52:40,432
ממ-הממ.

417
00:52:40,433 --> 00:52:41,743
אנחנו לא רוצים
הגרמנים

418
00:52:41,744 --> 00:52:43,754
לדעת שאתה על הסיפון.

419
00:52:43,746 --> 00:52:45,056
[נאנח]

420
00:52:46,784 --> 00:52:51,414
אף פעם לא חשבתי שאם אני
עשה עוד חצייה אטלנטית,

421
00:52:51,409 --> 00:52:55,689
זה יהיה כפליט.

422
00:52:55,689 --> 00:52:58,069
גבר:
הכל על הסיפון!

423
00:52:58,071 --> 00:53:03,081
[פטפוט לא ברור]

424
00:53:03,076 --> 00:53:05,386
גבר:
הכל על הסיפון!

425
00:53:08,806 --> 00:53:14,156
♪

426
00:53:20,783 --> 00:53:25,693
[לחטט במנוע,
פטפוט לא ברור]

427
00:53:30,828 --> 00:53:35,518
[שחפים צווחים]

428
00:53:38,974 --> 00:53:44,294
♪

429
00:53:53,264 --> 00:53:56,274
[דייגים
מדבר נורווגית]

430
00:53:59,719 --> 00:54:03,959
FISHERMAN ו-RAGNHILD
[בנורבגית]:

431
00:54:03,964 --> 00:54:06,354
דייגים:

432
00:54:10,212 --> 00:54:14,252
[דייגים שרים
ההמנון הנורווגי]

433
00:54:18,047 --> 00:54:22,427
[השיר ממשיך]

434
00:54:26,263 --> 00:54:30,273
♪

435
00:54:39,966 --> 00:54:43,276
♪

436
00:54:56,293 --> 00:55:01,263
♪

437
00:55:09,306 --> 00:55:15,926
♪