1
00:00:07,200 --> 00:00:09,199
טקסטים נורבגיים:
קטרין בלקסטאד אנוויק

2
00:00:36,759 --> 00:00:38,960
הו, אלוהים.

3
00:01:05,120 --> 00:01:07,160
אַבָּא!

4
00:01:08,239 --> 00:01:10,599
אַבָּא!

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,680
אה.

6
00:01:32,120 --> 00:01:34,600
תודה לך, ילד שלי.

7
00:02:52,719 --> 00:02:55,900
<i> המים מול נורבגיה </i>


        <i> כבר לא רגוע. </i>

8
00:02:56,199 --> 00:03:01,799
<i> באזור ניטרלי זה </i>


        <i> חיפש מקלט בספינות גרמניות. </i>

9
00:03:01,560 --> 00:03:08,460
<i> תגובתן של בעלות הברית הייתה לכרות את החוף </i>


        <i> לאלץ ספינות גרמניות לים הפתוח. </i>

10
00:03:08,759 --> 00:03:12,739
<i> אז הגיבו הגרמנים שוב בתקיפה. </i>

11
00:03:13,039 --> 00:03:19,459
<i> אבל אף אחד מחוץ לגרמניה לא מאמין </i>


        <i> שהפלישה לנורבגיה ודנמרק - </i>

12
00:03:19,759 --> 00:03:22,379
<i> - לא תוכנן לפני זמן רב. </i>

13
00:03:22,680 --> 00:03:27,060
<i> ונורבגיה יכולה כעת להימנע מחובות </i>


        <i> על שלא היו מוכנים. </i>

14
00:03:27,360 --> 00:03:31,340
אז...
האם הקרב אבוד?

15
00:03:31,639 --> 00:03:38,939
לא. הכוחות הנורבגיים מחזיקים מעמד
מצפים שהבריטים יעזרו להם.

16
00:03:39,240 --> 00:03:44,180
-ומשפחת המלוכה?
- המלך והממשלה בורחים צפונה.

17
00:03:44,479 --> 00:03:48,079
אף אחד לא יודע בדיוק איפה הם, -

18
00:03:47,840 --> 00:03:52,700
- אבל נסיכת הכתר
  והילדים יהיו בשוודיה.

19
00:03:53,000 --> 00:03:57,840
-בקש מהשגריר למצוא אותם.
-ואז?

20
00:04:00,159 --> 00:04:04,740
הבוחרים לא
שעלינו להתערב במלחמה באירופה.

21
00:04:05,039 --> 00:04:11,579
כַּמוּבָן. אבל אנחנו לא יכולים לשבת בשקט
ותראה את היטלר כובש את אירופה!

22
00:04:11,879 --> 00:04:17,500
מסכים לגמרי,
אבל אני חושש מעמדה כזו -

23
00:04:17,800 --> 00:04:22,879
- מוביל לנשיא הבא של ארצות הברית
  השם הוא וונדל ווילקי.

24
00:04:28,560 --> 00:04:31,199
ברוך הבא, הוד מעלתך.

25
00:04:32,199 --> 00:04:34,860
היו לנו התכתשויות פה ושם, -

26
00:04:35,159 --> 00:04:39,739
אבל צפו לגרמנים
  מתקדמים בשני העמקים.

27
00:04:40,040 --> 00:04:44,860
-איפה האנגלים?
- הכוחות בדרכם מדומבאס.

28
00:04:45,159 --> 00:04:49,779
אבל הם לא מצוידים למלחמת חורף;
הם בקושי יכולים לגלוש.

29
00:04:50,079 --> 00:04:52,979
ויש בעיקר כוחות מילואים.

30
00:04:53,279 --> 00:04:59,779
כֵּן. אני יודע שאין לי אחד רשמי
תפקיד כאן, אבל אפשר לומר דבר אחד?

31
00:05:00,079 --> 00:05:05,419
- כן, כמובן.
- אנחנו נחותים מהותית מהגרמנים.

32
00:05:05,720 --> 00:05:10,980
אבל החבר'ה שלנו מכירים את השטח טוב יותר,
נע מהר יותר בשלג.

33
00:05:11,279 --> 00:05:16,419
אז איך אנחנו יכולים לנצל
את מעט המשאבים שיש לנו, מקסימום?

34
00:05:16,720 --> 00:05:20,660
האתגר שלנו
זה לסנכרן מאמצים.

35
00:05:20,959 --> 00:05:25,259
אז מה אם נאפשר למחלקות
לפעול באופן עצמאי יותר?

36
00:05:25,560 --> 00:05:33,199
מחלקות קטנות רבות יכולות ליצור מחלקות גדולות
נזק לאויב. ככה אנחנו קונים זמן.

37
00:05:54,920 --> 00:05:59,520
מטרת התקיפה
היה המלך והנסיך הכתר.

38
00:05:59,279 --> 00:06:02,419
אבל בעזרת ה' הם שרדו.

39
00:06:02,720 --> 00:06:09,120
אבל באלוורום נהרגו אזרחים רבים.
נשים, ילדים...

40
00:06:10,199 --> 00:06:15,360
למה הם הורגים אזרחים?
אנשים חפים מפשע?

41
00:06:19,639 --> 00:06:22,240
-מַה?
-תקשיב כאן.

42
00:06:22,000 --> 00:06:27,620
שמענו שהגרמנים
עלול להפציץ את המלון הזה.

43
00:06:27,920 --> 00:06:33,259
- הם לא יודעים שאנחנו כאן!
- יש להם מרגלים בכל מקום.

44
00:06:33,560 --> 00:06:38,780
-איך אתה חושב שהם מצאו את המלך?
- זה שטח שבדי!

45
00:06:39,079 --> 00:06:44,019
אף אחד גם לא האמין
שנורווגיה ודנמרק יותקפו.

46
00:06:44,319 --> 00:06:47,439
אתה חייב ללכת.

47
00:06:52,040 --> 00:06:56,879
גברת אוסטגארד,
אנחנו צריכים לארוז שוב.

48
00:07:06,319 --> 00:07:11,219
המברו מציע
ליצור תפקיד כראש ההגנה.

49
00:07:11,519 --> 00:07:15,779
זה יהיה הגבוה ביותר בנורבגיה
מנהיג צבאי תחת המלך.

50
00:07:16,079 --> 00:07:21,740
- ויועץ צבאי לממשלה.
אנחנו יכולים להזדקק לזה.

51
00:07:22,040 --> 00:07:28,580
-ואתה, גנרל רוג', האיש הנכון.
-תוֹדָה. אבל יש לנו עוד אחד על הכוונת.

52
00:07:28,879 --> 00:07:35,300
לנסיך הכתר יש מומחיות צבאית
והוא קרוב יותר לממשלה.

53
00:07:35,600 --> 00:07:41,480
אז ברשות יורש העצר
ברצוננו להציע אותך כראש ההגנה.

54
00:07:43,560 --> 00:07:47,259
זה יהיה התענוג שלי
וכבוד אמיתי.

55
00:07:47,560 --> 00:07:53,639
אבל אז אנחנו אומרים את זה.
לאחר מכן נציג את ההצעה לממשלה.

56
00:08:18,240 --> 00:08:22,180
אבל מה עם אבא?
היינו אמורים לחכות לו.

57
00:08:22,480 --> 00:08:25,340
מה אם הוא יבוא
ואנחנו לא שם?

58
00:08:25,639 --> 00:08:31,719
אבא ימצא אותנו. עזבתי
הודעה שאנחנו הולכים לשטוקהולם.

59
00:08:35,240 --> 00:08:40,100
תחשוב כמה נחמד יהיה לראות את נוני
og Farsan igjen. ודוד מול.

60
00:08:40,399 --> 00:08:42,639
כֵּן.

61
00:08:52,559 --> 00:08:54,759
אִמָא!

62
00:08:54,879 --> 00:08:56,919
אַבָּא.

63
00:08:58,440 --> 00:09:01,320
מרתה שלי.

64
00:09:02,440 --> 00:09:08,300
-מה שלום הילדים היום?
- הם בסדר, אבל עייפים.

65
00:09:08,600 --> 00:09:12,580
הם מתגעגעים לאבא שלהם.
-כן, כמובן.

66
00:09:12,879 --> 00:09:19,620
-ולא שמעת ממנו?
- זה היה הדבר הראשון שאמרתי!

67
00:09:19,919 --> 00:09:23,599
כן, אבל אני חייב לשאול.

68
00:09:25,480 --> 00:09:28,800
מרתה, בואי הנה.

69
00:09:39,039 --> 00:09:44,919
- אדוני השגריר, אתה תגיע מוקדם.
-הוד מלכותך.

70
00:09:47,480 --> 00:09:53,159
אז זה נכון. הוד מלכותך
שוכן פליט פוליטי.

71
00:09:54,320 --> 00:09:58,580
פליט פוליטי?
זאת האחיינית שלי.

72
00:09:58,879 --> 00:10:05,919
נסיכת הכתר של נורבגיה,
שכעת הכריז מלחמה על גרמניה.

73
00:10:07,879 --> 00:10:12,740
כרגע
האם היא נסיכה של כלום.

74
00:10:13,039 --> 00:10:17,860
מישהו יכול לבוא
לפקפק בנאמנותו של המלך.

75
00:10:18,159 --> 00:10:25,759
האם אתה מוכן לשים את הרגשות שלך
על ההשלכות שעלולות להיות לה על שוודיה?

76
00:10:27,000 --> 00:10:29,600
האם זה איום?

77
00:10:29,360 --> 00:10:35,740
לא. אני לא מדבר
כשגריר גרמניה, -

78
00:10:36,039 --> 00:10:39,639
- אבל כמו חבר ותיק.

79
00:10:39,399 --> 00:10:42,779
ראה בזה אזהרה ידידותית.

80
00:10:43,080 --> 00:10:47,360
האחיינית שלך אומרת צרות.

81
00:11:14,720 --> 00:11:17,480
הוד מלכותך?

82
00:11:19,360 --> 00:11:22,360
הוד מלכותך!

83
00:11:43,080 --> 00:11:47,500
-אולב חזר?
-עדיין לא, הוד מלכותך.

84
00:11:47,799 --> 00:11:53,599
- אתה לא רוצה משהו לאכול?
- לא, לא. תעזוב אותי בשקט.

85
00:11:54,960 --> 00:11:59,660
-אבל...
-עצור עכשיו. לָצֵאת.

86
00:11:59,960 --> 00:12:02,840
-אבל...
- צא החוצה!

87
00:12:42,679 --> 00:12:48,859
- איפה אבא?
– עלי לייעץ לך לא לעזוב את המלך.

88
00:12:49,159 --> 00:12:56,419
- מה קרה?
- הוא לא נגע לא רטוב ולא יבש.

89
00:12:56,720 --> 00:13:00,639
אנחנו צריכים שהמלך שלנו יהיה חזק.

90
00:13:01,480 --> 00:13:06,440
עכשיו, אז מה
כללי Ruge לדווח?

91
00:13:10,759 --> 00:13:14,860
הוא סיפר על הצעה.

92
00:13:15,159 --> 00:13:21,740
ליצירת תפקיד חדש כמנהל
לפיקוד העליון של חיל החימוש.

93
00:13:22,039 --> 00:13:25,339
זה רעיון מצוין.

94
00:13:25,639 --> 00:13:28,580
ו-Rug הוא מושלם עבור העבודה הזו.

95
00:13:28,879 --> 00:13:34,840
- הוא קידם את המועמדות שלו, נכון?
- עכשיו הוא בעצם הציע לי נישואין.

96
00:13:49,759 --> 00:13:53,000
דיברנו עם שר הביטחון.

97
00:13:54,320 --> 00:13:59,620
אנחנו חושבים שתוכל להישאר
מנהל הגנה מעולה.

98
00:13:59,919 --> 00:14:05,360
אני רוצה להעלות את זה בקבינט.
-תוֹדָה.

99
00:14:10,960 --> 00:14:17,740
וכשהממשלה אמרה שלא
להתגייס מחשש להתקפה, -

100
00:14:18,039 --> 00:14:24,819
- גוסטב אדולף כעס כל כך שהוא
  שבר את האגרטל הסיני היקר ביותר שלו!

101
00:14:25,120 --> 00:14:30,700
עם אדם כמו היטלר
אתה צריך לדפוק את האגרוף בשולחן ולשיר.

102
00:14:31,000 --> 00:14:37,200
הוא מבין את זה יותר מאשר ידידותי
שיחה והתנהגות תרבותית.

103
00:14:37,320 --> 00:14:42,180
זה פשוט כל כך חסר תקווה ההוא
לא יכול להראות בגלוי היכן אדם עומד.

104
00:14:42,480 --> 00:14:46,019
כמובן שאתה לא יכול!

105
00:14:46,320 --> 00:14:53,240
כפי שהדברים נראים כעת, כולנו חייבים
לנקוט זהירות כלפי גרמניה.

106
00:14:54,360 --> 00:15:00,480
עלינו לעשות כל שביכולתנו,
להרחיק את שבדיה מהמלחמה.

107
00:15:01,480 --> 00:15:07,019
זה לא יותר חשוב למדינה
לשמור על נפשו מאשר לשמור על שלום?

108
00:15:07,320 --> 00:15:09,740
זה עניין של הישרדות.

109
00:15:10,039 --> 00:15:16,980
הנייטרליות שלנו היא הדבר היחיד שעושה את זה
גרמניה לא טורפת אותנו בעור ובשיער.

110
00:15:17,279 --> 00:15:20,500
אני לא במעט נייטרלי.

111
00:15:20,799 --> 00:15:26,379
הידד למלך נורבגיה,
הבת שלי מרתה ומשפחתה!

112
00:15:26,679 --> 00:15:30,859
שיהיו בקרוב
להגיע הביתה לנורבגיה חופשית!

113
00:15:31,159 --> 00:15:35,959
- היפ היפ...
- הידד! הידד! הידד! הידד!

114
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
(מזל"ט מרחוק.)

115
00:15:49,480 --> 00:15:55,259
כן, זאת אומרת, והנה יש לי
שר הביטחון איתי, -

116
00:15:55,559 --> 00:16:00,019
- שזה יהיה חשוב
  ליחסים עם בעלי בריתנו -

117
00:16:00,320 --> 00:16:06,420
אם נוכל להזיז את יורש העצר אולב
  לקבל את מנהיגות הצבא.

118
00:16:06,720 --> 00:16:10,899
שלא לדבר
ההשפעה הסמלית כלפי העם.

119
00:16:11,200 --> 00:16:14,100
אנחנו מצביעים על ההצעה.

120
00:16:14,399 --> 00:16:22,740
הרשו לי לציין שליורש העצר יש
עוד עמדה סמלית שיש להגן עליה.

121
00:16:23,039 --> 00:16:28,379
בזמן הזה, נסיך הכתר חייב
בעיקר להיות נסיך הכתר -

122
00:16:28,679 --> 00:16:31,899
- ותלך בעקבות המלך.

123
00:16:32,200 --> 00:16:35,940
כן, אז אני חושב שצריך להצביע.

124
00:16:36,240 --> 00:16:38,700
בזמן שאנחנו עדיין בחיים.

125
00:16:39,000 --> 00:16:45,080
מי מצביע לנסיך הכתר שיישאר
אלוף אמ"ן?

126
00:16:49,440 --> 00:16:53,040
ההצעה לא התקבלה.

127
00:16:52,799 --> 00:16:55,639
המועצה נדחתה.

128
00:17:03,279 --> 00:17:05,879
כן, סליחה.

129
00:17:26,559 --> 00:17:29,379
אני יודע מה אתה חושב.

130
00:17:29,680 --> 00:17:34,940
הלוואי שהיית יכול לחגור
שים את המגלשיים שלך, קח את הרובה שלך על הכתף -

131
00:17:35,240 --> 00:17:38,039
- ולהילחם בגרמנים.

132
00:17:40,759 --> 00:17:43,500
זמנך יגיע, אולב.

133
00:17:43,799 --> 00:17:48,259
- הזמן שלי הוא עכשיו.
אני צריך אותך כאן.

134
00:17:48,559 --> 00:17:51,099
אתה הבן שלי.
היחיד שלי.

135
00:17:51,400 --> 00:17:55,780
- אני לא ילד.
-מה אתה רוצה להוכיח? שאתה אמיץ?

136
00:17:56,079 --> 00:17:59,500
-אתה לא מבין?
-לֹא.

137
00:17:59,799 --> 00:18:05,139
אתה נבחר למלך על ידי העם, אבא.
אתה נבחר!

138
00:18:05,440 --> 00:18:10,220
בזמן שרק צפיתי.
כמו פיקסי על העומס.

139
00:18:10,519 --> 00:18:15,039
כל מה שאני עושה עכשיו,
ילווה אותי כל חיי.

140
00:18:19,400 --> 00:18:25,840
שיפוט העם אינו מחכה לעתיד.
הם שופטים אותי, ואתה כבר.

141
00:18:39,319 --> 00:18:43,419
הרבה זמן לא ראיתי את העיתונים.

142
00:18:43,720 --> 00:18:46,620
בעצם לא מאז שהגענו לכאן.

143
00:18:46,920 --> 00:18:50,539
הייתי רוצה
לעקוב אחרי מה שקורה.

144
00:18:50,839 --> 00:18:54,639
זו תהיה מרתה הקטנה
אל תדאג לגבי.

145
00:19:05,119 --> 00:19:12,119
דוד גוסטב החביב...
- מרתה. הגיע הזמן ללכת לישון.

146
00:19:16,279 --> 00:19:20,399
-לילה טוב.
לילה טוב, דוד גוסטב.

147
00:19:28,039 --> 00:19:31,240
זה כל כך מוזר לטייל כאן.

148
00:19:31,359 --> 00:19:34,659
זה כאילו המלחמה לא קיימת.

149
00:19:34,960 --> 00:19:39,700
אני יודע את זה.
שמעת משהו מאולב?

150
00:19:40,000 --> 00:19:44,099
לא. אני לא שומע כלום
לא יודע כלום.

151
00:19:44,400 --> 00:19:48,980
הדוד גוסטב מסתיר ממני את העיתונים.
אני כמו אסיר.

152
00:19:49,279 --> 00:19:53,740
-הוא לא רוצה שתדאג.
- זה יהיה הפוך!

153
00:19:54,039 --> 00:19:57,240
ככל שאני יודע פחות,
ככל שאני דואג יותר!

154
00:19:57,359 --> 00:20:02,359
אבל אתה, אולי אני
יכול לעודד אותך קצת?

155
00:20:07,799 --> 00:20:09,700
<i> דוד פרד! </i>

156
00:20:10,000 --> 00:20:13,279
תודה לך, אלוהים אדירים.

157
00:20:21,039 --> 00:20:23,619
זה לא טוב.

158
00:20:23,920 --> 00:20:29,460
שמדפיס מגזין שוודי
מאמר כל כך מוטה בעליל.

159
00:20:29,759 --> 00:20:32,960
זה כמעט תעמולה.

160
00:20:35,079 --> 00:20:39,779
להקניט את היטלר
זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים לעשות עכשיו.

161
00:20:40,079 --> 00:20:46,039
- בכל מקרה, אני שמח שהם בחיים.
-מַה? כן, כמובן.

162
00:20:47,240 --> 00:20:50,220
אני אסיר תודה על כך שזכינו לגור כאן.

163
00:20:50,519 --> 00:20:55,460
אף אחד לא חייב לגלות שאתה כאן!
שטוקהולם מלאה במרגלים.

164
00:20:55,759 --> 00:21:01,960
אם היטלר ילמד שהשבדי
המלך מאכסן פליטים פוליטיים...

165
00:21:03,000 --> 00:21:07,539
אני מקווה שהבנת
איזה סיכון אני לוקח.

166
00:21:07,839 --> 00:21:14,179
זה רק לזמן קצר. כאשר בעלות הברית
מגיע, אנחנו עוברים בחזרה לסקאוגום.

167
00:21:14,480 --> 00:21:17,039
נראה.

168
00:21:19,960 --> 00:21:22,880
הגיע הזמן לטניס.

169
00:21:38,160 --> 00:21:41,160
מה זה, הארי?

170
00:21:42,680 --> 00:21:48,160
המודיעין קלט את זה
לפני שעתיים.

171
00:21:51,839 --> 00:21:54,439
זה לא יכול להיות נכון.

172
00:22:05,680 --> 00:22:07,980
- המברו?
-הוד מעלתך.

173
00:22:08,279 --> 00:22:10,839
זה היה בלתי צפוי.

174
00:22:11,839 --> 00:22:14,019
הכל בסדר?

175
00:22:14,319 --> 00:22:17,139
אני חושש שיש לי חדשות רעות.

176
00:22:17,440 --> 00:22:21,019
-זה אולב?
- נסיך הכתר והמלך בטוחים.

177
00:22:21,319 --> 00:22:24,319
הם מסתתרים מחוץ לטרומסו.

178
00:22:26,279 --> 00:22:29,279
-אֲבָל?
-בעלי הברית.

179
00:22:31,079 --> 00:22:34,559
הם נסוגים מנורבגיה.

180
00:22:36,759 --> 00:22:40,720
האפשרות היחידה היא להיכנע.

181
00:22:58,319 --> 00:23:01,099
-הוד מעלתך.
-גנרל פליישר.

182
00:23:01,400 --> 00:23:04,140
היינו כל כך קרובים.

183
00:23:04,440 --> 00:23:10,140
הנסיגה של בעלות הברית היא אחת
אסון. נוכל לשמור על צפון נורבגיה.

184
00:23:10,440 --> 00:23:15,220
אבל אז אנחנו צריכים להתמקד
מה יהיה הצעד הבא שלנו.

185
00:23:15,519 --> 00:23:21,059
לפי השמועות כמה מהשרים
שוקל לברוח לאנגליה.

186
00:23:21,359 --> 00:23:25,259
כן, אנשים חוששים לחייהם.

187
00:23:25,559 --> 00:23:30,819
האם זה נכון שגם המלך
שוקלים לעזוב את הארץ?

188
00:23:31,119 --> 00:23:34,679
במקרה כזה, זה יהיה בניגוד לחוקה.

189
00:23:38,039 --> 00:23:42,299
אני מכבד את המלך בלי קשר לבחירה.

190
00:23:42,599 --> 00:23:47,099
אבל אני מבקש ממך לחשוב
ביסודיות דרך ההשלכות.

191
00:23:47,400 --> 00:23:51,280
הנה ההערכה שלי לעניין.

192
00:24:33,240 --> 00:24:35,720
אַבָּא?

193
00:24:38,079 --> 00:24:40,359
אַבָּא?

194
00:24:41,759 --> 00:24:45,279
הסירה בדרכה מאנגליה.

195
00:24:46,319 --> 00:24:51,539
איך העם יגיב
כשהמלך שלהם עוזב את הארץ?

196
00:24:51,839 --> 00:24:59,119
הם יגידו, "הוא שם את שלו
ביטחון עצמי על גורל המדינה".

197
00:25:02,119 --> 00:25:04,579
עריק.

198
00:25:04,880 --> 00:25:10,660
מה אתה יכול לעשות למען המדינה
אם תיכנע לגרמנים?

199
00:25:10,960 --> 00:25:15,579
אתה נתפס, ולא נותרת לך שום אפשרות
לתקשר עם האנשים.

200
00:25:15,880 --> 00:25:19,620
מלך הוא גם סמל.

201
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
כן, אבל סמל למה?

202
00:25:24,799 --> 00:25:30,000
על כניעה?
כמו אחיך בדנמרק?

203
00:25:36,000 --> 00:25:38,880
מגנרל פליישר.

204
00:25:43,839 --> 00:25:49,259
-מה הוא רוצה?
- נכנע ועשה שלום עם הגרמנים.

205
00:25:49,559 --> 00:25:55,259
הוא מפחד מהמצב המשפטי שלנו
ייפסק אם נעזוב.

206
00:25:55,559 --> 00:25:58,039
כֵּן.

207
00:26:00,079 --> 00:26:02,939
ואז הכל אבוד.

208
00:26:03,240 --> 00:26:07,339
לא.
לא בהכרח.

209
00:26:07,640 --> 00:26:10,860
יש אפשרות נוספת.

210
00:26:11,160 --> 00:26:13,580
אתה ממשיך את הקמפיין באנגליה.

211
00:26:13,880 --> 00:26:18,660
החוקה קובעת שכאשר המלך
נמצא בשטח, הוא יכול לשלוט מחו"ל.

212
00:26:18,960 --> 00:26:24,380
אם נארגן כוח באנגליה,
האם נורבגיה יכולה להתקיים כאומה.

213
00:26:24,680 --> 00:26:28,720
אין כניעה,
אין מה שנקרא שלום.

214
00:26:29,720 --> 00:26:32,480
עדיין נלחם עבור נורבגיה.

215
00:26:42,319 --> 00:26:46,799
אבל העם עדיין רוצה את זה
מרגיש מאוכזב ונטוש.

216
00:26:49,599 --> 00:26:51,599
כֵּן.

217
00:26:53,319 --> 00:26:56,099
וזו הנקודה הבאה שלי.

218
00:26:56,400 --> 00:26:59,780
אני אשאר.
להראות שאין מנוס.

219
00:27:00,079 --> 00:27:06,480
אתה והממשלה עוזבים; אני אשאר.
כהבטחה להתנגדות מתמשכת.

220
00:27:11,920 --> 00:27:16,100
ומה אתה חושב שקורה
ביום שהגרמנים אומרים לי -

221
00:27:16,400 --> 00:27:21,920
- שיוציאו אותך להורג אם אני לא יודע-
  מכירים את העיסוק? ילד אהוב.

222
00:27:23,559 --> 00:27:28,659
אני ממש לא רוצה
לעכב אותך, -

223
00:27:28,960 --> 00:27:34,460
- אבל אתה חייב להבין שאתה,
  כרגע, אומר יותר ממני.

224
00:27:34,759 --> 00:27:38,259
-לא...
אתה כן, אולב.

225
00:27:38,559 --> 00:27:41,079
אני זקן.

226
00:27:42,079 --> 00:27:46,619
רוב המלכות שלי
שוכב מאחורי.

227
00:27:46,920 --> 00:27:50,800
אבל אתה...
אתה העתיד!

228
00:27:52,799 --> 00:27:58,139
לכן חשוב שיהיה לי אותך כאן
מהצד שלי ושל הממשלה.

229
00:27:58,440 --> 00:28:02,880
כי כשיגיע הזמן,
האם אתה צריך להיות מוכן.

230
00:28:05,160 --> 00:28:08,480
מוכן להשתלט.

231
00:28:12,359 --> 00:28:16,459
תפוס את מרתה והילדים,
ולקחת אותם ללונדון.

232
00:28:16,759 --> 00:28:19,759
כל עוד יש לך את ההזדמנות.

233
00:28:33,000 --> 00:28:35,920
הוד מעלתך!

234
00:28:37,559 --> 00:28:42,059
הם שולחים לנו מטוס.
אנחנו נוסעים לטרומסו.

235
00:28:42,359 --> 00:28:45,139
ואז אנחנו ממשיכים ללונדון.

236
00:28:45,440 --> 00:28:48,600
-לְבָסוֹף!
-כֵּן!

237
00:28:52,359 --> 00:28:55,319
הנה זה!

238
00:28:58,119 --> 00:29:02,839
אבל הסירה טובעת
אם אנחנו רוצים להביא את כל זה!

239
00:29:07,160 --> 00:29:10,060
אמא, אני רוצה את זה!

240
00:29:10,359 --> 00:29:14,339
לא, אני חושב שאנחנו צריכים להשאיר את זה מאחור.

241
00:29:14,640 --> 00:29:17,580
יש עוגה על הסירה?
ובלונים?

242
00:29:17,880 --> 00:29:24,100
אתה יודע מה? הולך להיות לנו אחד גדול
מסיבת יום הולדת בשבילך בלונדון.

243
00:29:24,400 --> 00:29:27,200
יאפי!

244
00:29:48,400 --> 00:29:51,759
הם יגיעו בקרוב.

245
00:30:12,599 --> 00:30:14,779
איפה מרתה והילדים?

246
00:30:15,079 --> 00:30:19,899
חיל האוויר המלכותי לא יכול להבטיח
ליתר ביטחון ולא יטוס לכאן.

247
00:30:20,200 --> 00:30:22,700
זה עתה גיליתי.

248
00:30:23,000 --> 00:30:27,779
אנחנו מחכים למרתה ולילדים כאן.
המטוס רשאי להמריא.

249
00:30:28,079 --> 00:30:31,819
- אי אפשר לעשות את זה.
- תחבורה יבשתית, אם כך?

250
00:30:32,119 --> 00:30:35,879
זה לוקח יומיים לפחות.

251
00:30:37,000 --> 00:30:39,680
(הסירה צופרת.)

252
00:30:40,279 --> 00:30:44,460
רוב הנוסעים עלו.
זמן ללכת.

253
00:30:44,759 --> 00:30:50,319
אנחנו לא יכולים לעשות כמו שירש הכתר אומר,
ולחכות עד שהם יגיעו לכאן?

254
00:30:51,799 --> 00:30:54,980
אז אנחנו צריכים לתת לסירה ללכת בלעדינו.

255
00:30:55,279 --> 00:31:00,319
-לֹא. אנחנו עוזבים עכשיו.
-טוֹב.

256
00:31:04,119 --> 00:31:08,479
אנו מארגנים הובלה חדשה
ישירות לאנגליה.

257
00:31:30,720 --> 00:31:33,720
הוד מעלתך.

258
00:31:38,240 --> 00:31:41,240
אני מצטער.

259
00:32:12,079 --> 00:32:15,079
אתה בא?

260
00:32:20,000 --> 00:32:23,599
היום היא בת עשר.

261
00:32:23,359 --> 00:32:26,719
-והנה אני.
-הנה אנחנו. </i>

262
00:32:29,720 --> 00:32:33,059
ואנחנו חיים.

263
00:32:33,359 --> 00:32:35,539
זה משהו אחרי הכל.

264
00:32:35,839 --> 00:32:37,500
כֵּן.

265
00:32:37,799 --> 00:32:39,799
(אזעקה.)

266
00:32:41,319 --> 00:32:45,939
<i> עמדת קרב! </i>


        <i> עמדת קרב! </i>

267
00:32:46,240 --> 00:32:48,660
<i> מיקום ראשון, "דבונשייר"! </i>

268
00:32:48,960 --> 00:32:52,000
עקוב אחרי, הוד מלכותך.

269
00:33:10,279 --> 00:33:13,279
(הם שומעים אות SOS.)

270
00:33:14,519 --> 00:33:19,700
-קפטן, מה קורה?
-קריאת מצוקה של נושאת המטוסים "גלוריוס".

271
00:33:20,000 --> 00:33:24,460
הם מותקפים על ידי ספינות קרב גרמניות
במרחק של כ-35 מיילים ימיים.

272
00:33:24,759 --> 00:33:28,099
ו?
אנחנו חייבים לעזור להם.

273
00:33:28,400 --> 00:33:32,580
יש לנו פקודות להימנע
פעולות לחימה והצלה.

274
00:33:32,880 --> 00:33:37,340
- זה<i> אותנו </i> שהגרמנים מחפשים.
-כמה יש על הסיפון?

275
00:33:37,640 --> 00:33:40,500
-1500.
-1500 גברים?

276
00:33:40,799 --> 00:33:43,619
הפקודה היא להביא אותך בשלום לאנגליה.

277
00:33:43,920 --> 00:33:48,019
ספינות מלחמה גרמניות עדיפות,
ולזה הם מחכים.

278
00:33:48,319 --> 00:33:53,759
זה אומר מוות בטוח עבורנו
ויהיה לגמרי לשווא.

279
00:33:59,359 --> 00:34:03,359
(אות SOS נפסק.)

280
00:34:17,119 --> 00:34:22,500
אני מודה לך, אבא שבשמיים,
כי שמרת עלי היום בחן, -

281
00:34:22,800 --> 00:34:25,380
- ושאתה חייב לשמור אותי באדיבות הלילה.

282
00:34:25,679 --> 00:34:28,899
אני מבקש
שהמלאך הקדוש שלך איתי -

283
00:34:29,199 --> 00:34:34,399
- כדי שהאויב הרע לא יקבל כוח
  מעלי. ותשמור על כל אהובינו.

284
00:34:34,519 --> 00:34:36,719
-במיוחד וימסה.
-ואבא.

285
00:34:36,840 --> 00:34:39,780
-ואבא.
-אָמֵן.

286
00:34:40,079 --> 00:34:42,599
אָמֵן.

287
00:34:51,320 --> 00:34:55,000
לילה טוב, האראלד!
-לילה טוב.

288
00:34:58,079 --> 00:35:00,960
האם היה יום הולדת טוב?

289
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
כל כך טוב.

290
00:35:05,639 --> 00:35:09,539
-אבא באנגליה עכשיו?
- כן, אני מקווה שכן.

291
00:35:09,840 --> 00:35:12,700
אני רוצה להיות איתו.

292
00:35:13,000 --> 00:35:16,679
גם אני רוצה את זה.
לישון, עכשיו.

293
00:35:22,440 --> 00:35:25,079
לישון טוב.

294
00:35:42,320 --> 00:35:48,120
הוד מלכותך. ח.מ. מלך נורבגיה
והוד מעלתו נסיך הכתר של נורבגיה.

295
00:35:56,119 --> 00:35:57,960
דוֹד.

296
00:35:59,559 --> 00:36:02,559
היי, ברטי.
-אולב.

297
00:36:07,320 --> 00:36:14,920
- היה עצוב לשמוע על מרתה והילדים.
-כֵּן. הם יבואו אחר כך.

298
00:36:14,679 --> 00:36:20,619
אסור לך לערער על הגורל.
היה לך מזל להתקדם.

299
00:36:20,920 --> 00:36:24,700
זה יכול היה להיות
את ספינתם הטביעו הגרמנים אתמול.

300
00:36:25,000 --> 00:36:28,699
אתה חייב להיות מסוגל
לארגן טיסה משוודיה?

301
00:36:29,000 --> 00:36:31,380
המצור הגרמני...

302
00:36:31,679 --> 00:36:37,019
הגרמנים לא שולטים במרחב האווירי נכון?
אנשים הולכים לאנגליה כל יום!

303
00:36:37,320 --> 00:36:41,800
ובכל יום מותקפים גם מטוסים וגם סירות!

304
00:36:45,480 --> 00:36:49,920
המסע פשוט מסוכן מדי,
בן דוד יקר.

305
00:36:55,199 --> 00:37:00,319
תודה שנתת לנו לבוא.
- בשביל זה המשפחה שלנו נועדה.

306
00:37:04,280 --> 00:37:07,480
דרך שטלנד, האם זה אפשרי?

307
00:37:07,599 --> 00:37:10,019
או במטוס מעל צפון נורבגיה?

308
00:37:10,320 --> 00:37:13,580
זה מסוכן מדי.

309
00:37:13,880 --> 00:37:19,579
אז דוד מתכוון לזה כל עוד גרמניה
כובש את נורבגיה, לא נראה את אולב?

310
00:37:19,880 --> 00:37:24,980
בעצם, זה משהו אחר
אני רוצה לדבר איתך על.

311
00:37:25,280 --> 00:37:29,440
מה אתה חושב על לחזור הביתה לנורבגיה?

312
00:37:31,199 --> 00:37:34,799
-טיל נורבגיה?
-כֵּן.

313
00:37:34,559 --> 00:37:39,460
זה דו"ח
משגרירות שוודיה באוסלו.

314
00:37:39,760 --> 00:37:41,740
כֵּן?

315
00:37:42,039 --> 00:37:45,699
מדובר בשמועות
שעכשיו כשהקרב נגמר, -

316
00:37:46,000 --> 00:37:50,599
- רוב הנורבגים רוצים
  לחזור לחיי היומיום.

317
00:37:50,360 --> 00:37:56,579
משא ומתן מתנהל עם הגרמנים
לפתרון שלום. סום אני דנמרק.

318
00:37:56,880 --> 00:38:00,420
הנה הולך הוקון
והממשלה מעולם לא הסכימה.

319
00:38:00,719 --> 00:38:04,119
תן לי להגיד את זה כמו שזה:

320
00:38:05,960 --> 00:38:11,860
נורבגים רבים מרגישים שהמלך
והממשלה השאירה את המדינה במערכה -

321
00:38:12,159 --> 00:38:14,619
- כאשר ברחו לאנגליה.

322
00:38:14,920 --> 00:38:22,599
לכן, יהיה לזה ערך סמלי חשוב
אם אתה והילדים הלכתם הביתה.

323
00:38:27,639 --> 00:38:34,539
-ומה יקרה אם אגיד לא?
- אז מודחים הממשלה והמלך.

324
00:38:34,840 --> 00:38:40,220
זה אומר סוף בית המלוכה
ונורבגיה כאומה.

325
00:38:40,519 --> 00:38:42,920
כֵּן. כֹּל.

326
00:39:23,920 --> 00:39:27,680
(הטלפון מצלצל.)

327
00:39:35,760 --> 00:39:39,380
-שלום?
<i> -זו המרכזייה. </i>

328
00:39:39,679 --> 00:39:45,419
<i> אין לנו תור לארמון המלכותי </i>


<i> בשוודיה. אנחנו ממשיכים לנסות. </i>

329
00:39:45,719 --> 00:39:47,299
בסדר. תודה לך.

330
00:39:47,599 --> 00:39:51,940
תהיה נאמן לו ולביתו,

331
00:39:52,239 --> 00:39:57,019
להפוך את עטרת ראשו להאיר,

332
00:39:57,320 --> 00:40:02,180
ושם בו את כל אמונך,

333
00:40:02,480 --> 00:40:07,340
אתם בני השבט המשוחרר!

334
00:40:07,639 --> 00:40:12,460
תהיה נאמן לו ולביתו,

335
00:40:12,760 --> 00:40:17,460
להפוך את עטרת ראשו להאיר,

336
00:40:17,760 --> 00:40:22,620
ושם בו את כל אמונך,

337
00:40:22,920 --> 00:40:28,740
אתם בני השבט המשוחרר!

338
00:40:29,039 --> 00:40:32,900
חיים של פי ארבע
למלך שבדיה! יחי אותו!

339
00:40:33,199 --> 00:40:37,480
יוהר! יוהר! יוהר! יוהר!

340
00:40:41,400 --> 00:40:45,539
כן, ברור שזו אשמתו של הוקון.

341
00:40:45,840 --> 00:40:50,460
הוא והממשלה צריכים לעקוב
הדוגמה ההגיונית של דנמרק.

342
00:40:50,760 --> 00:40:57,140
כמה סבל מיותר אין
העקשנות שלו עלתה לבני ארצו -

343
00:40:57,440 --> 00:41:00,679
- ומשפחתו?

344
00:41:02,480 --> 00:41:06,579
למה מתכוון ראש הממשלה?
על המצב?

345
00:41:06,880 --> 00:41:12,860
כן, אפילו המלך הבלגי נשאר
ונכנע עם חייליו.

346
00:41:13,159 --> 00:41:15,940
כן, זה פתרון הרבה יותר טוב.

347
00:41:16,239 --> 00:41:19,500
המלך הוקון
השאיר את שלו בעורפל, -

348
00:41:19,800 --> 00:41:24,420
- ותודה היטלר עושה
  סוף בית המלוכה הנורבגי.

349
00:41:24,719 --> 00:41:29,859
הדרך היחידה להציל את נורבגיה
בית המלוכה ועצמאות על, -

350
00:41:30,159 --> 00:41:36,119
- הוא להציג את הנסיך האראלד בתור
  ילד מונרך ואתה כעוצר.

351
00:41:37,119 --> 00:41:41,699
האם נסיכת הכתר שקלה
לנסוע חזרה לנורבגיה?

352
00:41:42,000 --> 00:41:44,179
כן, אני חושב על זה.

353
00:41:44,480 --> 00:41:50,199
המועצה המנהלית הנורבגית
המועד האחרון יפוג מחר.

354
00:41:57,880 --> 00:42:01,660
אני לא יודע
מה חושבים הגרמנים בעניין.

355
00:42:01,960 --> 00:42:05,320
אולי אוכל לעזור.

356
00:42:11,079 --> 00:42:17,059
הוד מלכותך, אני חייב להתפלל
שאתה לא שם את שוודיה -

357
00:42:17,360 --> 00:42:21,900
- במצב פשרני.
  אנו עומדים על עקרון הניטרליות.

358
00:42:22,199 --> 00:42:29,739
היטלר לא מתכוון לקחת את זה כמו
פרובוקציה אם אבקש חריגה.

359
00:42:30,039 --> 00:42:32,219
-היטלר?
-כֵּן.

360
00:42:32,519 --> 00:42:36,719
למה עיקוף
מתי אתה יכול ללכת ישר למקור?

361
00:42:40,440 --> 00:42:43,380
אני חייבת להתייעץ עם בעלי.

362
00:42:43,679 --> 00:42:47,579
מרתה הקטנה היקרה,
אין לנו זמן לזה.

363
00:42:47,880 --> 00:42:51,860
המועד האחרון יפוג מחר.

364
00:42:52,159 --> 00:42:57,420
בית המלוכה הנורבגי מוטל על כף המאזניים.
והעתיד של בנך.

365
00:42:57,719 --> 00:43:04,879
היטלר אינו אדם בלתי ניתן לפייס,
וזה לא נתפס כלא סביר.

366
00:43:06,239 --> 00:43:10,039
אני שולח מברק להיטלר.

367
00:43:13,320 --> 00:43:15,900
אחרי הכל זה יום ההולדת שלי.

368
00:43:16,199 --> 00:43:20,199
אדם חייב להיות מסוגל להתפלל
חבר ותיק על מתנה.

369
00:43:21,480 --> 00:43:27,079
"קנצלר יקר"...

370
00:43:44,639 --> 00:43:47,500
השטן הזה...

371
00:43:47,800 --> 00:43:52,940
הפחדן המקולל, הפושע
על ידי אוהד נאצי!

372
00:43:53,239 --> 00:43:58,819
ידעתי את זה! אני רק חיכיתי
שגוסטב ידקור לנו סכין בגב!

373
00:43:59,119 --> 00:44:05,299
זו המצאה של מרתה בלתי אפשרית.
-כמובן שלא! היא נלחצה.

374
00:44:05,599 --> 00:44:11,799
גוסטב מנהל את השליחויות של היטלר,
אבל הוא ישמע את זה. קח הכתבה:

375
00:44:11,920 --> 00:44:18,460
"ההצעה לריגנטיות
 במהלך כיבוש הרייך השלישי" -

376
00:44:18,760 --> 00:44:24,620
- "סותר ישירות את החוקה הנורבגית
   ולעולם לא יקרה!"

377
00:44:24,920 --> 00:44:28,300
אנחנו חייבים להוציא אותם משבדיה
בהקדם האפשרי.

378
00:44:28,599 --> 00:44:31,699
אי אפשר להביא אותם לכאן בבטחה.

379
00:44:32,000 --> 00:44:36,139
אז אנחנו צריכים להביא אותם לאמריקה.
- עלינו להיות מציאותיים.

380
00:44:36,440 --> 00:44:40,700
- אני מנסה לפתור את זה!
- מסע כזה מסוכן.

381
00:44:41,000 --> 00:44:43,780
עכשיו יותר מסוכן להיות בשוודיה.

382
00:44:44,079 --> 00:44:49,579
מה לדעתך יהיו ההשלכות אם
מרתה נתפסת על ידי הגרמנים?

383
00:44:49,880 --> 00:44:55,920
ואז יכריחו אותך להתפטר
ולגרום לממשלה להתפטר!

384
00:45:03,960 --> 00:45:08,639
ואיך אתה חושב?
שהם יגיעו לאמריקה?

385
00:45:10,360 --> 00:45:14,220
-ספינה?
כן, ספינה.

386
00:45:14,519 --> 00:45:20,340
להביא את נסיכת הכתר מרתה?
-כן, והילדים שלה.

387
00:45:20,639 --> 00:45:23,099
איזה רעיון מבריק.

388
00:45:23,400 --> 00:45:30,000
הספינה הזאת חייבת לעבור דרך גרמנית-
אזור ים מבוקר מלא בצוללות.

389
00:45:29,760 --> 00:45:33,100
אנחנו יכולים לבקש מההיטלר רשות קודם.

390
00:45:33,400 --> 00:45:37,660
אנחנו ניטרליים, אז הוא לא יכול
להעלות התנגדויות.

391
00:45:37,960 --> 00:45:42,940
תשאל את היטלר?
-כֵּן. הם לא מקבלים את רשימת הנוסעים.

392
00:45:43,239 --> 00:45:49,339
אני חושש שהגרמנים ימצאו דרך
להעלות את נסיכת הכתר ואת הנסיך.

393
00:45:49,639 --> 00:45:55,839
אנחנו אומרים לגרמנים שהספינה נושאת
אמריקאים שרוצים ללכת הביתה.

394
00:45:55,960 --> 00:45:59,240
-אבל...
תודה לך, הארי.

395
00:46:02,960 --> 00:46:08,679
ותביא מישהו לצייר
הדגל האמריקאי על דפנות הספינה.

396
00:46:10,800 --> 00:46:15,560
אחד גדול!
כדי שהצוללות הארורות יראו את זה.

397
00:46:19,239 --> 00:46:22,659
מזל בתולה, בתולה,
עלמה, חתכים עלמה,

398
00:46:22,960 --> 00:46:26,380
הנה הקרוסלה
שיעבור עד הערב.

399
00:46:26,679 --> 00:46:29,819
עשרה לגדולים
וחמישה לקטנים,

400
00:46:30,119 --> 00:46:34,039
להזדרז להזדרז
för nu הקרוסלה תעבור.

401
00:46:46,039 --> 00:46:50,980
אני יודע שאתה מנסה
להיות חזקה, מרתה, -

402
00:46:51,280 --> 00:46:56,220
אבל הכל נראה כל כך קשה,
  וזה גורם לי כל כך לא בנוח.

403
00:46:56,519 --> 00:47:00,139
כן, אבל עכשיו זה לא נראה ככה
שאין לי ברירה.

404
00:47:00,440 --> 00:47:04,940
ואז אתה נאלץ
להתמודד עם החזירים הנאצים האלה.

405
00:47:05,239 --> 00:47:08,959
כל הנורבגים צריכים לעשות את זה עכשיו.

406
00:47:10,000 --> 00:47:14,239
מִברָק.
מלונדון.

407
00:47:24,800 --> 00:47:28,480
מה זה אומר?

408
00:47:31,159 --> 00:47:35,440
לא, עכשיו יש לזקן
יוצא מדעתי.

409
00:47:37,519 --> 00:47:40,820
נראה שזה בא מאולב, זה.

410
00:47:41,119 --> 00:47:47,519
זה לא משנה. זה מגיע
לא בא בחשבון שהם ילכו לאמריקה.

411
00:48:07,480 --> 00:48:09,139
שלום?

412
00:48:09,440 --> 00:48:14,059
<i> הוד מעלתך, אני בא </i>


        <i> עדיין לא עבר לשוודיה. </i>

413
00:48:14,360 --> 00:48:17,840
אני מבין.
פשוט תמשיך לנסות.

414
00:48:24,360 --> 00:48:28,940
אם אשאר בשוודיה,
יש לזה השלכות פוליטיות.

415
00:48:29,239 --> 00:48:34,219
ואני חוזר לנורבגיה,
יש לזה השלכות פוליטיות.

416
00:48:34,519 --> 00:48:36,619
ועכשיו זה.

417
00:48:36,920 --> 00:48:44,119
אני יודע שהחלטה כזו
בטח מרגיש בלתי אפשרי אבל…

418
00:48:48,199 --> 00:48:50,460
יש עוד משהו שכדאי לדעת.

419
00:48:50,760 --> 00:48:58,020
הגרמנים שאלו את שוודיה
על קבלת מעבר חופשי לנורבגיה.

420
00:48:58,320 --> 00:49:02,420
הם אף פעם לא מסכימים לזה.
ואז הם שוברים את הנייטרליות.

421
00:49:02,719 --> 00:49:05,579
כן, וממשלת שוודיה סירבה.

422
00:49:05,880 --> 00:49:11,780
אבל המלך איים לוותר
אם לא קיבלו את הבקשה.

423
00:49:12,079 --> 00:49:14,679
מַה?

424
00:49:14,440 --> 00:49:17,420
- אנחנו לא בטוחים כאן יותר.
-לֹא.

425
00:49:17,719 --> 00:49:20,319
יש נחש בגן ​​עדן.

426
00:49:33,320 --> 00:49:35,880
מה זה?

427
00:49:36,880 --> 00:49:39,820
זה...

428
00:49:40,119 --> 00:49:43,079
זה ציאניד.

429
00:49:50,000 --> 00:49:53,860
הגרמנים חסרי רחמים
נגד אויביהם.

430
00:49:54,159 --> 00:49:56,500
אתה באמת חושב שאני...

431
00:49:56,800 --> 00:50:03,480
זכור שבן הדוד האחרון ניקולאי היה חייב
לסבול, היה לראות את ילדיו מוצאים להורג.

432
00:50:05,480 --> 00:50:07,760
אז...

433
00:50:11,559 --> 00:50:16,059
- ובכן, הנה אתה.
-אמא, אני מצטער שיש לי...

434
00:50:16,360 --> 00:50:19,240
לא, לא, אל תחשוב על זה.

435
00:50:24,920 --> 00:50:28,700
-אם זה משתבש, תמכור אותו.
- אני לא יכול לעשות את זה.

436
00:50:29,000 --> 00:50:34,360
ועכשיו את צריכה לשמור על הילדים, מרתה.
ותשמור על עצמך.

437
00:50:35,480 --> 00:50:37,260
אִמָא.

438
00:50:37,559 --> 00:50:42,500
אלוהים שבשמיים, אנחנו מתפללים
שאתה מחזיק את היד שלך על מרתה -

439
00:50:42,800 --> 00:50:47,060
- והנכדים שלנו
  רגנהילד, אסטריד והאראלד.

440
00:50:47,360 --> 00:50:49,940
הם במסע מסוכן עכשיו -

441
00:50:50,239 --> 00:50:55,359
- וצריך את אהבתך
  הגנה ויד מנחה.

442
00:50:56,440 --> 00:51:01,260
תחזיק את האור שלך,
אז הם תמיד מוצאים את דרכם -

443
00:51:01,559 --> 00:51:07,039
- בחשכת הרוע
  אשר ירד על הארץ.

444
00:51:17,960 --> 00:51:22,260
אלוהים הכל יכול,
שנראה שוב -

445
00:51:22,559 --> 00:51:26,139
- ותשמור בסביבה את היקרים לנו.
  אָמֵן.

446
00:51:26,440 --> 00:51:28,840
אָמֵן.

447
00:51:44,000 --> 00:51:47,280
ככה.
קדימה, בנות.

448
00:51:48,880 --> 00:51:51,079
מרתה!

449
00:51:53,440 --> 00:51:58,440
-פירנצה.
- עשית את זה. בדרך זו.

450
00:52:00,079 --> 00:52:06,679
ספינת הנוסעים נמצאת במפרץ,
אז סירה קטנה תיקח אותנו לשם.

451
00:52:06,440 --> 00:52:09,119
משפחת לונדן.

452
00:52:10,119 --> 00:52:17,019
שמעתי שיש הרבה נורבגים
דייגים כאן, אז נסו לא להיות מוכרים.

453
00:52:17,320 --> 00:52:20,640
אסור לגרמנים לדעת
שאתה על הסיפון.

454
00:52:23,559 --> 00:52:28,340
אף פעם לא חשבתי שאם אני
יחצה שוב את האוקיינוס האטלנטי, -

455
00:52:28,639 --> 00:52:31,960
- אז זה היה כפליט.

456
00:52:33,920 --> 00:52:36,920
<i> שבי! </i>

457
00:52:40,079 --> 00:52:42,840
<i> שבי! </i>

458
00:53:30,280 --> 00:53:33,440
תראו, חבר'ה, זו נסיכת הכתר!

459
00:53:35,679 --> 00:53:39,940
- זה הנסיך!
-תראי, אמא, דגל נורבגיה!

460
00:53:40,239 --> 00:53:45,839
הידד לנסיך האראלד!
הידד לנסיך האראלד!

461
00:53:46,920 --> 00:53:54,700
כן, אנחנו אוהבים את המדינה הזו,
ככל שהוא עולה,

462
00:53:55,000 --> 00:54:03,119
קמטים, בליה מעל המים
עם אלף הבתים...