1
00:00:25,059 --> 00:00:27,439
[שריקת רכבת צועקת]

2
00:00:31,997 --> 00:00:37,797
♪

3
00:00:37,796 --> 00:00:42,176
♪ אני במצב רוח ריקוד,
מצב רוח רומנטי של הומו♪

4
00:00:42,180 --> 00:00:47,430
♪ בכל פעם שאני איתך♪

5
00:00:47,426 --> 00:00:53,086
♪ המוזיקה נראית בהירה יותר, שלי
גם הצרות קלות יותר♪

6
00:00:53,087 --> 00:00:56,677
♪ כשאני איתך♪

7
00:00:56,677 --> 00:01:00,677
♪ אני במצב רוח עליז...♪

8
00:01:00,681 --> 00:01:03,441
[ארתה מדברת שוודית,
אולב מדבר נורווגית]

9
00:01:04,409 --> 00:01:06,309
[מפוצץ פטל]
[צוחק]

10
00:01:15,799 --> 00:01:16,869
שלום, קאובוי.

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,769
הממ.

12
00:01:46,347 --> 00:01:47,657
[מצחקק]

13
00:02:05,918 --> 00:02:07,538
[מצחקק]

14
00:02:09,370 --> 00:02:11,270
שלום, בוקרת.

15
00:02:11,269 --> 00:02:13,339
[מצחקק]

16
00:02:16,343 --> 00:02:18,353
[דפוק בדלת]

17
00:02:19,311 --> 00:02:23,661
MAN [דרך הדלת]:

18
00:02:23,660 --> 00:02:24,730
[צוחק]

19
00:02:30,909 --> 00:02:35,429
[אולב וערתה מצחקקים
וגונח]

20
00:02:38,261 --> 00:02:40,681
[משרוקית הרכבת]

21
00:02:44,198 --> 00:02:46,748
[המון מריע, להקה מנגנת]

22
00:02:51,447 --> 00:02:53,727
OLAV [צוחק]:

23
00:03:01,077 --> 00:03:04,047
[הלהקה מסכמת]

24
00:03:04,045 --> 00:03:06,455
[המון מריע]

25
00:03:09,844 --> 00:03:12,684
עוד פעם אחת.

26
00:03:12,675 --> 00:03:17,335
[להקה מתחילה
ההמנון הנורווגי]

27
00:03:17,335 --> 00:03:19,535
[דפיקות]

28
00:03:19,544 --> 00:03:21,514
OLAV [דרך הדלת]:

29
00:03:26,344 --> 00:03:28,554
[ארתה מצחקקת]

30
00:03:28,553 --> 00:03:30,933
[המנון ממשיך,
הקהל מריע]

31
00:03:33,040 --> 00:03:34,280
הורה!

32
00:03:38,804 --> 00:03:41,674
[המנון מסתיים,
הקהל מריע]

33
00:03:46,571 --> 00:03:49,951
גבר:
הוד מעלתך, תמונה, אדוני?

34
00:03:49,953 --> 00:03:51,403
הוד מעלתך, תמונה?

35
00:03:51,403 --> 00:03:54,723
[נורה קופצת]

36
00:03:54,717 --> 00:03:55,987
כתב:
הנסיך אולב!

37
00:03:55,994 --> 00:03:57,724
ממה ההתרשמות שלך
אמריקה?

38
00:03:57,720 --> 00:03:58,790
זה, אה,
זה נפלא.

39
00:03:58,790 --> 00:04:00,480
כולם היו
מפואר.

40
00:04:00,481 --> 00:04:01,861
זה א, זה א
מדינה יפה.

41
00:04:01,862 --> 00:04:05,042
אה, הנסיכה ארתה,
מה אתה הכי אוהב

42
00:04:05,037 --> 00:04:07,417
על אמריקה?

43
00:04:07,419 --> 00:04:08,729
[מצחקק]:
בעלי.

44
00:04:08,731 --> 00:04:10,491
[כתבים מצחקקים]

45
00:04:11,837 --> 00:04:13,077
[להקה מנגנת ברקע]

46
00:04:14,012 --> 00:04:15,952
ÄRTHA:

47
00:04:17,671 --> 00:04:19,361
ÄRTHA:
זה כל כך מביך.

48
00:04:19,362 --> 00:04:20,502
פרנקלין:
זה נפלא.

49
00:04:20,501 --> 00:04:25,091
"בעלי."
[צוחק]

50
00:04:25,092 --> 00:04:28,512
הו, הלוואי לגברת שלי
היה אומר את אותו הדבר.

51
00:04:28,509 --> 00:04:30,169
ובכן, תמשיך
משאלה.

52
00:04:30,166 --> 00:04:32,436
[מצחקק]

53
00:04:32,444 --> 00:04:33,764
הו, זה אחד טוב.

54
00:04:33,756 --> 00:04:37,376
בוקרים, אה?
[כולם מצחקקים]

55
00:04:37,380 --> 00:04:41,280
אין זה פלא
הפכת כל כך פופולרי.

56
00:04:41,281 --> 00:04:43,181
המתוקים החדשים של אמריקה!

57
00:04:43,179 --> 00:04:45,839
בדיוק כמו אלינור ואני.

58
00:04:45,837 --> 00:04:48,117
[צחוק]

59
00:04:48,115 --> 00:04:49,355
וכך, הוד מעלתך,

60
00:04:49,358 --> 00:04:51,328
מה המחשבות שלך
על הסיכויים

61
00:04:51,325 --> 00:04:53,325
של מלחמה שפרצה
באירופה?

62
00:04:53,327 --> 00:04:57,087
ובכן, אני, אני לא בטוח...

63
00:04:57,089 --> 00:04:58,679
אה, הנה אתה...

64
00:04:58,677 --> 00:04:59,947
OLAV:
זה נראה היטלר

65
00:04:59,954 --> 00:05:04,134
לא רוצה לנהל מלחמה
המערב, ו...

66
00:05:04,131 --> 00:05:06,171
ובכן, לגבי פולין,
זה עניין אחר.

67
00:05:06,167 --> 00:05:08,447
אתה חושב פלישה
קרובה?
פרנקלין: אלינור, בבקשה.

68
00:05:08,446 --> 00:05:09,616
תן לאיש הפסקה.

69
00:05:09,619 --> 00:05:11,999
הם שניים בחופשה.

70
00:05:12,001 --> 00:05:16,521
סליחה, אני חייב ללכת לראות מה יש
בישול במטבח.

71
00:05:16,523 --> 00:05:17,803
אה, אני מקווה שזה אוכל.

72
00:05:17,800 --> 00:05:19,420
[מצחקק]
אלינור:
חוץ מזה,

73
00:05:19,422 --> 00:05:24,462
שמעתי את פרנקלין
בדיחות לפני כמה פעמים.

74
00:05:24,462 --> 00:05:27,882
[מצחקק]

75
00:05:27,879 --> 00:05:28,909
אלינור המסכנה.

76
00:05:28,914 --> 00:05:32,124
מוח מבריק,
מסוגל לכל דבר.

77
00:05:32,124 --> 00:05:34,304
חוץ מרגיעה.

78
00:05:34,299 --> 00:05:35,539
[כולם מצחקקים]

79
00:05:35,542 --> 00:05:36,752
ילד:
סבא!

80
00:05:36,750 --> 00:05:38,230
איבדנו את הכדור שלנו.

81
00:05:38,234 --> 00:05:39,374
אה, נו...

82
00:05:39,373 --> 00:05:40,553
תביא את זה!

83
00:05:40,547 --> 00:05:41,997
זה בבריכה!

84
00:05:41,996 --> 00:05:44,026
אה-- ג'ונס?

85
00:05:44,033 --> 00:05:46,173
אני אקבל את זה.
אה.

86
00:05:46,173 --> 00:05:47,383
אדיב מאוד.

87
00:05:47,381 --> 00:05:48,521
OLAV:
אני אשתה קצת.

88
00:05:48,520 --> 00:05:49,630
[מצחקק]

89
00:05:49,625 --> 00:05:53,005
נחמד מאוד מצידו.
כֵּן.

90
00:05:53,007 --> 00:05:57,007
בעלי.
[שניהם מצחקקים]

91
00:05:57,011 --> 00:05:58,121
הממ.

92
00:05:59,497 --> 00:06:01,147
אז נהנית מהסיור שלך?

93
00:06:01,153 --> 00:06:02,193
מאוד.

94
00:06:02,189 --> 00:06:04,739
התאהבתי
עם אמריקה.

95
00:06:04,743 --> 00:06:05,923
אה!

96
00:06:05,917 --> 00:06:09,327
ובכן, אמריקה נפלה
מאוהב בך.

97
00:06:09,334 --> 00:06:12,924
♪

98
00:06:14,546 --> 00:06:20,616
♪ מתי אני יכול
להתראות שוב?♪

99
00:06:20,621 --> 00:06:23,801
♪ הייתי
מחכה כאן♪

100
00:06:23,797 --> 00:06:27,837
♪ כל כך הרבה זמן♪

101
00:06:27,835 --> 00:06:31,485
♪ ואני לא נראה♪

102
00:06:31,494 --> 00:06:35,334
♪ כדי למצוא סיבה ♪

103
00:06:35,325 --> 00:06:39,295
♪ להמשיך לבנות
הטירות האלה♪

104
00:06:39,295 --> 00:06:44,915
♪ יצא מהשלג♪

105
00:06:44,921 --> 00:06:47,961
♪

106
00:06:47,959 --> 00:06:52,689
♪ הם בלבד
להתמוסס♪

107
00:06:52,688 --> 00:06:57,728
♪ כאשר האביב
מגיע♪

108
00:06:57,727 --> 00:07:02,077
♪ ואתה
לא יהיה כאן♪

109
00:07:02,076 --> 00:07:07,566
♪ מחכה ל
גרור אותי למטה♪

110
00:07:07,565 --> 00:07:12,845
♪ לתוך הבריכה שלך ♪

111
00:07:15,124 --> 00:07:17,134
כתב [ברדיו]: מתחים
בין גרמניה לבריטניה
גדל בהתמדה

112
00:07:17,126 --> 00:07:19,776
מאז הכריזו בעלות הברית מלחמה
על הנאצים.

113
00:07:19,784 --> 00:07:21,064
זה כבר לא
שאלה

114
00:07:21,061 --> 00:07:22,751
של האם ההכרזה
יתבטא

115
00:07:22,752 --> 00:07:25,002
להתקפות מלאות,
אלא יותר שאלה

116
00:07:24,996 --> 00:07:26,826
של מי שמכה ראשון

117
00:07:26,825 --> 00:07:28,305
ואיפה הקרב
יילחם. [דפוק על
דלת]

118
00:07:28,309 --> 00:07:30,069
אחרי הפלישה
של פולין,

119
00:07:30,070 --> 00:07:32,450
התוקפנות הגרמנית הפכה להיות
יותר ויותר...

120
00:07:32,452 --> 00:07:34,972
למה אתה יושב כאן
לגמרי לבד ובחושך?

121
00:07:34,971 --> 00:07:37,461
אתה לא בא
לארוחת ערב?

122
00:07:37,457 --> 00:07:38,667
היטלר.

123
00:07:38,665 --> 00:07:41,215
הוא בהחלט
אינו מוזמן.

124
00:07:41,219 --> 00:07:43,949
נראה שהוא רוצה
לעשות תנועה צפונה. [רדיו
מכבה]

125
00:07:45,706 --> 00:07:48,226
נורבגיה?
ממ...

126
00:07:48,226 --> 00:07:49,396
או דנמרק.

127
00:07:49,399 --> 00:07:51,329
או שניהם.

128
00:07:51,332 --> 00:07:53,162
אבל המדינות האלה ניטרליות.

129
00:07:53,162 --> 00:07:55,062
תסביר את זה להיטלר.

130
00:07:55,060 --> 00:07:57,820
האם הוא באמת יכול להרשות לעצמו
להקים חזית נוספת?

131
00:07:57,822 --> 00:07:59,202
הוא לא יכול להרשות לעצמו שלא.

132
00:07:59,202 --> 00:08:03,212
מי ששולט בנורבגיה
שולט על הפלדה.

133
00:08:03,206 --> 00:08:06,486
והגרמנים צריכים
הרבה מאוד מזה.

134
00:08:06,486 --> 00:08:08,516
מתי זה יכול לקרות?

135
00:08:08,522 --> 00:08:10,592
[נאנח]:
בכל עת.

136
00:08:12,353 --> 00:08:13,633
בְּקָרוּב.

137
00:08:19,740 --> 00:08:23,810
♪

138
00:08:27,334 --> 00:08:29,614
האנשים המסכנים האלה.

139
00:08:31,372 --> 00:08:33,372
[שואף עמוק]

140
00:08:33,374 --> 00:08:34,864
אני מקווה שהם מוכנים.

141
00:08:36,999 --> 00:08:38,169
[נאנח]

142
00:08:38,172 --> 00:08:43,662
[ילדים צוחקים]

143
00:08:46,456 --> 00:08:48,036
[וימסה נובחת]
וימסה!

144
00:08:50,599 --> 00:08:53,669
[תריס המצלמה נלחץ]

145
00:08:53,671 --> 00:08:57,951
RAGNI [מדבר שוודית]:

146
00:08:57,951 --> 00:09:02,471
[ארתה מדברת שוודית]

147
00:09:02,472 --> 00:09:03,722
[חובט מרחוק]

148
00:09:10,688 --> 00:09:14,658
[החבטה נמשכת]

149
00:09:21,664 --> 00:09:24,254
[החבטה נמשכת]

150
00:09:27,290 --> 00:09:31,710
עובדים [בנורבגית]:

151
00:09:42,685 --> 00:09:44,785
OLAV [בנורבגית]:

152
00:10:09,747 --> 00:10:12,157
[הרלד מתקשר]

153
00:10:12,163 --> 00:10:13,063
[וימסה נובחת]

154
00:10:13,060 --> 00:10:15,580
בנות [בנורבגית]:

155
00:10:15,580 --> 00:10:18,030
הרלד:

156
00:10:19,273 --> 00:10:23,243
OLAV ו-RAGNHILD:

157
00:10:23,243 --> 00:10:25,663
אסטריד:

158
00:10:25,659 --> 00:10:30,249
RAGNHILD ואסטריד:

159
00:10:34,634 --> 00:10:35,884
הו!

160
00:10:41,330 --> 00:10:43,710
אישה:

161
00:10:57,657 --> 00:10:59,557
♪

162
00:10:59,555 --> 00:11:01,275
WINSTON CHURCHILL [ברדיו]:
כולם תוהים

163
00:11:01,281 --> 00:11:04,221
מה קורה לגבי
מלחמה.

164
00:11:04,215 --> 00:11:07,485
עד כה, זה הקטן
מדינות ניטרליות

165
00:11:07,494 --> 00:11:08,844
שנושאים
את הנטל

166
00:11:08,840 --> 00:11:12,950
של זדון גרמני
ואכזריות.

167
00:11:12,948 --> 00:11:16,568
ומעל הכל, הנורבגים
להשמיד את הספינות שלהם

168
00:11:16,572 --> 00:11:19,582
בכל פעם שאפשר לתפוס אותם
על הים הפתוח.

169
00:11:19,575 --> 00:11:21,815
[מדבר נורווגית]:

170
00:11:23,268 --> 00:11:26,058
צ'רצ'יל: כל אחד
מהם תוהה

171
00:11:26,064 --> 00:11:28,344
אשר יהיה
הקורבן הבא.

172
00:11:28,342 --> 00:11:32,522
[מטוסים מזמזמים]

173
00:11:32,519 --> 00:11:33,729
גבר:

174
00:11:35,073 --> 00:11:39,983
[מטוסים שואגים נמוך]

175
00:11:48,949 --> 00:11:53,259
צ'רצ'יל:
כולם מקווים כך
הסערה תעבור

176
00:11:53,264 --> 00:11:55,304
לפני שתורם יגיע
להיטרף.

177
00:11:55,300 --> 00:11:56,580
[אישה בוכה]

178
00:11:56,577 --> 00:11:58,407
[נושוף עמוק]

179
00:11:58,407 --> 00:12:01,957
צ'רצ'יל:
אבל אני מפחד מהסערה
לא יעבור.

180
00:12:01,962 --> 00:12:03,692
[מנוע מטוס שואג]

181
00:12:03,688 --> 00:12:05,928
[פיצוץ, התזת מים]

182
00:12:07,071 --> 00:12:12,041
[ירי, צרחות]

183
00:12:16,321 --> 00:12:20,841
[מנועי מטוס רועמים,
ירי, בפאניקה]

184
00:12:23,604 --> 00:12:28,404
צ'רצ'יל:
זה יתפשט לדרום,
זה יתפשט לצפון,

185
00:12:28,402 --> 00:12:30,652
זה ישתולל
וזה ישאג

186
00:12:30,646 --> 00:12:33,886
יותר ויותר חזק,
יותר ויותר רחב.

187
00:12:33,891 --> 00:12:37,071
אין סיכוי
סיום מהיר

188
00:12:37,066 --> 00:12:39,446
למעט דרך
פעולה מאוחדת.

189
00:12:39,448 --> 00:12:41,998
[מכבה את הרדיו]

190
00:12:42,002 --> 00:12:46,592
♪

191
00:12:57,155 --> 00:12:59,945
אסטריד וראגנהילד:

192
00:12:59,951 --> 00:13:01,261
[הוקון צוחק]

193
00:13:01,263 --> 00:13:03,163
HAAKON [מדבר דנית]:

194
00:13:10,962 --> 00:13:12,212
[צוחק]

195
00:13:19,902 --> 00:13:23,632
שרת והאקון:

196
00:13:34,261 --> 00:13:35,501
מממ.

197
00:13:40,958 --> 00:13:43,028
OLAV:

198
00:13:45,652 --> 00:13:47,482
[ארתה מכחכח בגרון]

199
00:14:00,011 --> 00:14:02,191
[ילדים צוחקים]

200
00:14:05,741 --> 00:14:08,471
ארטה והאקון:

201
00:14:14,819 --> 00:14:15,989
[כולם צוחקים]

202
00:14:26,935 --> 00:14:32,345
[הוא מתנשף, אולב
נהמות] ♪ איפשהו מעל ה
קשת בענן♪

203
00:14:32,354 --> 00:14:37,844
♪ השמים כחולים♪

204
00:14:37,842 --> 00:14:40,502
♪ ואז החלומות♪

205
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
♪ שאתה מעז לחלום♪

206
00:14:44,504 --> 00:14:49,684
♪ באמת מתגשמים♪

207
00:14:49,681 --> 00:14:54,551
♪ איפשהו
הקשת בענן♪

208
00:14:55,998 --> 00:14:59,378
OLAV וילדים:

209
00:15:02,522 --> 00:15:06,152
♪ ציפורים עפות מעל
הקשת בענן♪

210
00:15:06,146 --> 00:15:11,316
♪ למה, אז, הו,
למה אני לא יכול?♪

211
00:15:13,774 --> 00:15:16,784
שרת ו-OLAV:

212
00:15:22,887 --> 00:15:25,647
[ילדים משחקים מרחוק]

213
00:15:30,895 --> 00:15:39,105
ראנהילד:

214
00:15:45,979 --> 00:15:50,019
רגנהילד ואולאב:

215
00:15:57,370 --> 00:15:59,200
[הרלד מחקה ירי]

216
00:16:02,685 --> 00:16:05,475
[הרלד מחקה ירי]

217
00:16:08,139 --> 00:16:10,279
[צועק]:

218
00:16:12,178 --> 00:16:15,628
♪

219
00:16:21,704 --> 00:16:23,474
[דלת נסגרת]

220
00:16:23,465 --> 00:16:30,295
[שעון מצלצל בשקט]

221
00:16:30,299 --> 00:16:32,509
[וימסה מתנשפת]

222
00:16:32,508 --> 00:16:34,478
ÄRTHA:

223
00:17:30,187 --> 00:17:36,187
♪

224
00:17:46,962 --> 00:17:48,902
[צעדים מתקרבים]

225
00:17:53,831 --> 00:17:59,661
♪

226
00:17:59,664 --> 00:18:03,914
[אולב מדבר נורווגית,
ärtha מדבר שוודית]

227
00:18:07,396 --> 00:18:08,636
[ארתה נאנחת]

228
00:18:17,303 --> 00:18:18,653
OLAV:

229
00:18:35,528 --> 00:18:36,808
[ארטה מגיב]

230
00:18:40,222 --> 00:18:42,262
[קול עולה]

231
00:18:42,259 --> 00:18:44,429
[אתה מרגיע את אולב]

232
00:19:09,631 --> 00:19:11,671
[נאנח]

233
00:19:16,638 --> 00:19:19,638
[צחוק, מוזיקה מתנגנת]

234
00:19:28,167 --> 00:19:30,957
ARTHA ו-MAN:

235
00:19:30,962 --> 00:19:32,902
OLAV ו-ÄRTHA:

236
00:19:38,246 --> 00:19:39,826
הוקון:

237
00:19:39,833 --> 00:19:40,873
[ניגורסוולד מצחקק]

238
00:19:43,078 --> 00:19:44,598
NYGAARDSVOLD ו-OLAV
[מדבר נורווגית]:

239
00:19:44,597 --> 00:19:45,867
[ברכת ארטה]

240
00:19:47,634 --> 00:19:50,024
ÄRTHA ו-NYGAARDSVOLD:

241
00:19:58,197 --> 00:19:59,887
OLAV:

242
00:20:27,053 --> 00:20:30,853
[קול עולה]

243
00:20:33,335 --> 00:20:37,815
הוקון:

244
00:20:55,668 --> 00:20:57,808
OLAV:

245
00:21:03,917 --> 00:21:05,057
גברתי השגרירה.

246
00:21:05,056 --> 00:21:06,916
אה!

247
00:21:08,508 --> 00:21:09,648
הוד מעלתך.

248
00:21:09,647 --> 00:21:11,267
אני צריך לשאול אותך.

249
00:21:11,270 --> 00:21:16,970
האם קיבלת דיווחים
מהמודיעין האמריקאי?

250
00:21:16,965 --> 00:21:21,515
כלומר, לגבי איום
של פלישה גרמנית.

251
00:21:21,521 --> 00:21:24,941
אולב חושש שזה יכול
לקרות, אבל הממשלה שלנו

252
00:21:24,938 --> 00:21:27,008
נראה מודאג יותר
על פלישה בריטית.

253
00:21:27,009 --> 00:21:30,359
הו, תאמין לי,
הוד מעלתך,

254
00:21:30,358 --> 00:21:34,708
אף אחד לא מקווה יותר ממני לזה
נורבגיה נחסכת מהמלחמה הזו.

255
00:21:34,707 --> 00:21:37,117
בבקשה, אם יש
זה משהו שאתה יודע...

256
00:21:37,123 --> 00:21:40,333
כל דבר.

257
00:21:40,333 --> 00:21:42,823
ובכן... בתקופות מלחמה,

258
00:21:42,818 --> 00:21:44,988
פלדה יקרה יותר
מאשר זהב,

259
00:21:44,993 --> 00:21:47,623
אז כל עוד רוב
הברזל של גרמניה

260
00:21:47,616 --> 00:21:49,476
חייב לעבור
דרך נורבגיה,

261
00:21:49,480 --> 00:21:51,830
כן, יש
סיכון של פלישה.

262
00:21:53,242 --> 00:21:55,972
בבקשה, גברתי השגרירה,

263
00:21:55,969 --> 00:21:58,699
האם זה קרוב?

264
00:21:58,696 --> 00:22:00,036
תתכוננו לגרוע מכל.

265
00:22:00,042 --> 00:22:04,012
♪

266
00:22:17,094 --> 00:22:21,374
♪

267
00:22:21,374 --> 00:22:22,824
[כלב נובח מרחוק]

268
00:22:22,824 --> 00:22:26,214
[רגני מדבר שוודית,
אחרים מדברים נורווגית]

269
00:22:26,206 --> 00:22:28,616
ULLA ו-ROLF:

270
00:22:33,282 --> 00:22:36,912
רגני וניקולאי:

271
00:22:38,218 --> 00:22:40,838
RAGNI ו-ROLF:

272
00:22:43,845 --> 00:22:45,425
עינר:

273
00:22:46,503 --> 00:22:47,883
[אולה מצחקקת]

274
00:22:52,232 --> 00:22:53,482
[איינר נאנק]

275
00:22:59,343 --> 00:23:00,553
[אולה מגיב]

276
00:23:02,415 --> 00:23:03,965
רולף:

277
00:23:09,353 --> 00:23:12,053
עינר:

278
00:23:12,045 --> 00:23:13,805
[רגני נאנח]

279
00:23:17,810 --> 00:23:19,740
כתב [ברדיו]: גרמנית
ריכוזי כוחות

280
00:23:19,743 --> 00:23:22,063
דווחו
בתור תופסת עמדה

281
00:23:22,055 --> 00:23:24,125
ליד הגבול הדני
ביוטלנד.

282
00:23:24,126 --> 00:23:26,026
לא הצלחנו
להשיג עוד
מידע

283
00:23:26,025 --> 00:23:28,055
לגבי זה
פיתוח.

284
00:23:28,061 --> 00:23:30,691
נכון לעכשיו,
פקידי ממשל דנים

285
00:23:30,685 --> 00:23:32,445
לא הוציאו
כל הצהרות,

286
00:23:32,445 --> 00:23:35,405
וגם לא הגיבו
לבקשתנו להגיב.

287
00:23:35,414 --> 00:23:37,384
[רדיו סטטי]

288
00:23:37,381 --> 00:23:43,461
REPORTER [בנורבגית]:

289
00:23:56,227 --> 00:23:57,297
[מכבה את הרדיו]

290
00:24:02,544 --> 00:24:05,004
[בנורבגית]:

291
00:24:04,995 --> 00:24:08,205
♪

292
00:24:13,037 --> 00:24:16,627
[הנשימה של ארטה
רועד]

293
00:24:18,491 --> 00:24:20,151
[תכשיטים מקרקשים]

294
00:24:25,705 --> 00:24:31,775
[ארתה מדברת שוודית,
אולב מדבר נורווגית]

295
00:24:37,199 --> 00:24:38,929
[תכשיטים מקרקרים,
זה רועד]

296
00:24:51,662 --> 00:24:52,872
[אולב משתתק]

297
00:26:03,734 --> 00:26:08,124
[סירנת תקיפה אווירית מייללת]

298
00:26:22,615 --> 00:26:28,685
[טלפון מצלצל
במרחק]

299
00:26:30,554 --> 00:26:33,254
[בנורבגית]:

300
00:26:37,872 --> 00:26:41,702
RAGNHILD ו-ÄRTHA:

301
00:26:41,703 --> 00:26:46,123
ASTRID ו-ÄRTHA:

302
00:27:06,555 --> 00:27:09,245
OLAV:

303
00:27:09,248 --> 00:27:10,968
[מתנשפים]

304
00:27:10,974 --> 00:27:14,324
[צופר אזעקה צועק]

305
00:27:14,322 --> 00:27:18,362
[ניקולאי מדבר
נורווגית, רגני מדבר
שוודית]

306
00:27:36,896 --> 00:27:38,516
[איינר מדבר נורווגית]

307
00:27:38,518 --> 00:27:41,308
RAGNI [בשוודית]:

308
00:27:49,426 --> 00:27:52,496
♪

309
00:27:52,498 --> 00:27:53,908
[וימסה יאס]

310
00:27:53,913 --> 00:27:58,643
RAGNHILD ו-ÄRTHA
[בנורבגית]:

311
00:27:58,642 --> 00:28:01,402
ÄRTHA ו-OLAV:

312
00:28:01,403 --> 00:28:03,033
באטלר:

313
00:28:06,477 --> 00:28:09,617
באטלר ואולאב:

314
00:28:09,618 --> 00:28:10,478
[וימסה מייללת]

315
00:28:10,481 --> 00:28:12,691
OLAV ובאטלר:

316
00:28:12,691 --> 00:28:16,701
ÄRTHA [בשוודית]:

317
00:28:16,695 --> 00:28:20,105
ÄRTHA ובאטלר
[בנורבגית]:

318
00:28:20,112 --> 00:28:22,742
[אולב משתתק,
מטוס במרחק]

319
00:28:22,735 --> 00:28:24,905
אסטריד:

320
00:28:24,910 --> 00:28:26,120
[וימסה נובחת]

321
00:28:30,536 --> 00:28:32,326
ÄRTHA:

322
00:28:32,331 --> 00:28:35,581
[צוות מתקשר]

323
00:28:35,575 --> 00:28:37,125
[וימסה נובחת]

324
00:28:37,129 --> 00:28:41,239
[מטוס מתקרב]

325
00:28:41,236 --> 00:28:44,856
[מטוס שואג ממעל]

326
00:28:50,763 --> 00:28:52,903
[וימסה מתבכיינת]

327
00:28:56,389 --> 00:28:58,389
OLAV ו-ÄRTHA:

328
00:29:01,291 --> 00:29:03,601
OLAV ואסטריד:

329
00:29:03,603 --> 00:29:05,433
ÄRTHA ו-ASTRID:

330
00:29:05,433 --> 00:29:08,853
[וימסה נובחת,
ילדים גונחים]

331
00:29:08,850 --> 00:29:11,230
OLAV:

332
00:29:13,579 --> 00:29:15,339
OLAV ואסטריד:

333
00:29:15,339 --> 00:29:18,069
[וימסה נובחת,
ילדים גונחים]

334
00:29:20,034 --> 00:29:21,354
[וימסה מייללת]

335
00:29:21,345 --> 00:29:22,655
[דלת נסגרת]

336
00:29:22,657 --> 00:29:25,517
גבר ואישה:

337
00:29:25,522 --> 00:29:29,282
MAN ו-OLAV:

338
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
אסטריד:
וימסה...

339
00:29:44,644 --> 00:29:49,344
♪

340
00:30:08,737 --> 00:30:10,077
[מנוע קיטור שורק]

341
00:30:10,084 --> 00:30:12,744
קריין [בנורבגית]:

342
00:30:12,741 --> 00:30:15,021
HARALD [בנורבגית]:

343
00:30:15,020 --> 00:30:17,470
HAAKON [בדנית]:

344
00:30:19,610 --> 00:30:20,650
[הוקון צוחק]

345
00:30:34,729 --> 00:30:37,109
[בשוודית]:

346
00:30:43,703 --> 00:30:47,713
ÄRTHA [בשוודית]
ו-HAMBRO [בנורבגית]:

347
00:30:47,707 --> 00:30:50,227
HAMBRO [בנורבגית]
והאקון [בדנית]:

348
00:30:50,227 --> 00:30:54,507
HAMBRO:

349
00:31:00,651 --> 00:31:06,591
האקון והמברו:

350
00:31:12,905 --> 00:31:17,355
HAAKON ו-NYGAARDSVOLD:

351
00:31:27,023 --> 00:31:30,133
KOHT [בנורבגית]:

352
00:31:34,858 --> 00:31:36,928
[אולב ממלמל]

353
00:31:36,929 --> 00:31:38,209
[ארתה מדברת שוודית]

354
00:31:38,206 --> 00:31:44,136
KOHT [ממשיך]:

355
00:31:44,143 --> 00:31:47,323
OLAV [מדבר נורווגית]:

356
00:31:57,846 --> 00:32:00,256
[דפוק בדלת,
הדלת נפתחת]

357
00:32:02,437 --> 00:32:05,747
[מדבר נורווגית]:

358
00:32:09,755 --> 00:32:12,475
ניקולאי:

359
00:32:14,553 --> 00:32:19,593
[משרוקית, קיטור
לחושים, מכוניות זזות]

360
00:32:19,592 --> 00:32:21,532
OLAV:

361
00:32:29,050 --> 00:32:30,290
ניקולאי והרלד:

362
00:32:37,231 --> 00:32:39,411
[דלת נסגרת]

363
00:32:45,446 --> 00:32:50,136
♪

364
00:32:56,733 --> 00:33:00,013
♪

365
00:33:11,161 --> 00:33:12,751
[מטוס שואג מעל הראש]

366
00:33:25,244 --> 00:33:27,944
[בלמי הרכבת צווחים,
משקפיים מתנפצים]

367
00:33:27,936 --> 00:33:30,836
[מתנשף]

368
00:33:33,183 --> 00:33:34,153
[מטוס שואג ממעל]

369
00:33:34,150 --> 00:33:37,290
ÄRTHA ו-OLAV
[בנורבגית]:

370
00:33:40,708 --> 00:33:42,708
ÄRTHA ו-OLAV:

371
00:33:47,128 --> 00:33:49,268
[ארתה מתנשף]

372
00:33:49,268 --> 00:33:50,858
[מטוס שואג ממעל]

373
00:33:50,856 --> 00:33:51,856
[דלת נקרעת]

374
00:33:54,135 --> 00:33:57,855
אסטריד ורגני:

375
00:33:57,863 --> 00:34:01,143
[אתה מתנשף,
מטוסים שואגים מעל]

376
00:34:01,142 --> 00:34:05,352
[אנשים צועקים מרחוק]

377
00:34:05,353 --> 00:34:08,123
[רובים יורים למרחקים,
אנשים צורחים]

378
00:34:15,087 --> 00:34:18,367
ניקולאי וילד:

379
00:34:18,366 --> 00:34:21,606
[פיצוץ, הכל צעקה]

380
00:34:27,513 --> 00:34:29,583
[מטוסים שואגים ממעל]

381
00:34:31,379 --> 00:34:34,689
[מטוסים שואגים מעל,
אנשים צועקים]

382
00:34:34,693 --> 00:34:36,563
OLAV ו-ÄRTHA:

383
00:34:39,732 --> 00:34:41,632
OLAV:

384
00:34:45,083 --> 00:34:46,813
[המון בפאניקה]

385
00:34:50,640 --> 00:34:55,330
♪

386
00:34:58,993 --> 00:35:01,273
[ילד בוכה]

387
00:35:01,271 --> 00:35:03,381
OLAV:

388
00:35:06,518 --> 00:35:08,548
HAAKON [בדנית]:

389
00:35:08,554 --> 00:35:12,944
[אישה מתנשפת,
קיר רועד]

390
00:35:12,938 --> 00:35:18,808
♪

391
00:35:18,806 --> 00:35:20,906
[מתנגש בקיר,
אנשים מתנשפים]

392
00:35:20,911 --> 00:35:24,401
[וימסה נובחת]

393
00:35:28,126 --> 00:35:30,846
חייל גרמני
[בגרמנית]:

394
00:35:30,852 --> 00:35:32,992
חייל:

395
00:35:32,992 --> 00:35:37,832
חייל ומפקד:

396
00:35:44,072 --> 00:35:47,422
[וימסה נובחת]

397
00:35:52,529 --> 00:35:55,499
חייל גרמני
[בנורבגית]:

398
00:35:56,878 --> 00:35:59,228
♪

399
00:35:59,226 --> 00:36:00,876
KOHT [בנורבגית,
קריינות]:

400
00:36:07,406 --> 00:36:10,576
OLAV ו-NYGAARDSVOLD:

401
00:36:14,758 --> 00:36:16,418
NYGAARDSVOLD:

402
00:36:31,672 --> 00:36:36,542
[מלמל ובוכה,
פיצוצים במרחק]

403
00:36:36,539 --> 00:36:39,849
HAAKON [בדנית]
וניקולאי [בנורבגית]:

404
00:36:39,852 --> 00:36:40,892
[בשוודית]:

405
00:36:44,443 --> 00:36:45,893
[פצצה מתפוצצת בקרבת מקום,
רעש חומר]

406
00:36:49,931 --> 00:36:52,801
HAAKON [בדנית]:

407
00:36:52,796 --> 00:36:54,036
[גבר מסכים]

408
00:36:58,664 --> 00:37:00,804
[וימסה נובחת,
אנשים מייללים]

409
00:37:05,292 --> 00:37:09,782
[נובח, מיילל]

410
00:37:12,057 --> 00:37:12,947
[יריות רובים]

411
00:37:16,924 --> 00:37:20,514
[בנורבגית]:

412
00:37:21,204 --> 00:37:22,414
[דלת נפתחת]

413
00:37:34,044 --> 00:37:39,464
♪

414
00:37:47,506 --> 00:37:52,926
[דלתות המכוניות נסגרות]

415
00:37:53,926 --> 00:37:56,136
[בנורבגית]:

416
00:38:05,628 --> 00:38:08,628
ÄRTHA [בשוודית]:

417
00:38:08,631 --> 00:38:10,631
OLAV [בנורבגית]:

418
00:38:12,669 --> 00:38:17,359
[מדבר שוודית]:

419
00:38:19,297 --> 00:38:21,467
[ניקולאי מדבר
נורבגית]

420
00:38:26,096 --> 00:38:31,616
[שניהם מדברים נורווגית]

421
00:38:32,620 --> 00:38:36,380
[התנעת מנוע]

422
00:38:36,383 --> 00:38:39,283
OLAV:

423
00:38:39,282 --> 00:38:42,252
אישה ורגהילד:

424
00:38:42,250 --> 00:38:44,940
ÄRTHA ו-OLAV:

425
00:38:54,090 --> 00:38:55,470
[דלת המכונית נטרקת]

426
00:38:56,334 --> 00:38:57,584
גבר:

427
00:38:57,576 --> 00:38:59,336
[צופר לרכב צופר]

428
00:38:59,337 --> 00:39:00,717
[מנועים מתניעים]

429
00:39:12,246 --> 00:39:14,766
♪

430
00:39:18,286 --> 00:39:20,526
[נושפת]

431
00:39:26,709 --> 00:39:29,089
[בשוודית]:

432
00:39:32,197 --> 00:39:35,717
[בנורבגית]:

433
00:39:50,526 --> 00:39:55,246
♪

434
00:40:01,571 --> 00:40:07,541
[פטפוט לא ברור]

435
00:40:07,543 --> 00:40:09,653
[בדנית]:

436
00:40:13,238 --> 00:40:16,238
[ארתה מדברת שוודית]

437
00:40:16,241 --> 00:40:17,421
[מדבר נורווגית]:

438
00:40:17,415 --> 00:40:21,445
[מסכים]

439
00:40:21,453 --> 00:40:23,143
[בוכה]

440
00:40:23,144 --> 00:40:26,044
HAAKON [בדנית]:

441
00:40:28,149 --> 00:40:30,669
[מדבר נורווגית]:

442
00:40:30,669 --> 00:40:33,089
[בוכה, מסכים]

443
00:40:39,920 --> 00:40:43,160
RAGNHILD [בנורבגית]
והאקון [בדנית]:

444
00:40:45,270 --> 00:40:49,210
[הוקון וילדים
מדבר לא ברור]

445
00:40:54,900 --> 00:40:56,700
OLAV [בנורבגית]:

446
00:41:02,045 --> 00:41:07,565
♪

447
00:41:10,709 --> 00:41:13,779
ארטה וראגנהילד
[בנורבגית]:

448
00:41:20,443 --> 00:41:22,863
[מנוע במצב סרק]

449
00:41:27,623 --> 00:41:31,733
[דלתות המכונית נסגרות, סיבובי מנוע]

450
00:41:31,730 --> 00:41:37,870
♪

451
00:42:00,759 --> 00:42:05,629
♪

452
00:42:11,252 --> 00:42:15,982
♪

453
00:42:32,895 --> 00:42:34,235
[מכונית דופקת בכביש]

454
00:42:38,417 --> 00:42:40,657
[בשוודית]:

455
00:42:40,661 --> 00:42:42,841
[מנוע דופק בעדינות]

456
00:42:45,666 --> 00:42:47,496
NIKOLAI [בנורבגית]:

457
00:42:47,495 --> 00:42:49,735
[מכבה מנוע]

458
00:42:55,538 --> 00:42:58,368
ניקולאי:

459
00:43:01,026 --> 00:43:04,056
MAN [בנורבגית]:

460
00:43:09,276 --> 00:43:11,416
[ענף נסדק]

461
00:43:16,455 --> 00:43:18,555
[אדם נוהם,
מתכת מצלצלת]

462
00:43:18,561 --> 00:43:20,771
ניקולאי:

463
00:43:25,533 --> 00:43:29,643
♪

464
00:43:29,641 --> 00:43:31,331
[הנעה באקדח]

465
00:43:33,956 --> 00:43:35,266
[ענפים מרשרשים]

466
00:43:41,722 --> 00:43:43,862
RAGNHILD [בנורבגית]:

467
00:43:47,486 --> 00:43:49,866
[בנורבגית]:

468
00:43:55,702 --> 00:43:59,982
ASTRID ו-ÄRTHA:

469
00:43:59,982 --> 00:44:03,052
ÄRTHA ו-SIGNE:

470
00:44:03,054 --> 00:44:05,194
SIGNE [לוחשת]:

471
00:44:09,163 --> 00:44:10,273
[התנעת רובה]

472
00:44:14,030 --> 00:44:15,760
[אקדח חובט על הקרקע]

473
00:44:23,902 --> 00:44:24,802
[דופק על החלון]

474
00:44:24,800 --> 00:44:26,870
[ארתה ואחרים מתנשפים]

475
00:44:35,017 --> 00:44:36,777
חייל נורווגי
[בנורבגית]:

476
00:44:36,777 --> 00:44:39,227
ARTHA [מתנשף,
בשוודית]:

477
00:44:49,859 --> 00:44:51,029
♪

478
00:44:51,033 --> 00:44:53,213
חייל נורווגי:

479
00:45:14,573 --> 00:45:19,033
♪

480
00:45:34,939 --> 00:45:37,179
נהג [בנורבגית]:

481
00:45:37,182 --> 00:45:43,432
[מטוסים מתקרבים]

482
00:45:43,430 --> 00:45:46,540
HAAKON [בדנית]
ו-OLAV [בנורבגית]:

483
00:45:46,536 --> 00:45:47,566
[מטוסים מתקרבים נמוך]

484
00:45:50,644 --> 00:45:56,064
[שואג מעל הראש]

485
00:46:14,841 --> 00:46:20,921
♪

486
00:46:25,886 --> 00:46:27,606
משמר הגבול [בשוודית]:

487
00:46:40,107 --> 00:46:42,657
[בנורבגית]:

488
00:47:02,060 --> 00:47:07,690
משמר הגבול [בשוודית]:

489
00:47:07,686 --> 00:47:10,066
[בנורבגית]:

490
00:47:52,904 --> 00:47:55,394
MAN [בנורבגית]:

491
00:47:57,633 --> 00:48:02,983
♪

492
00:48:05,399 --> 00:48:07,989
ÄRTHA [בנורבגית]:

493
00:48:13,028 --> 00:48:16,998
[מנוע מסתובב]

494
00:48:16,997 --> 00:48:19,137
משמר הגבול:

495
00:48:22,002 --> 00:48:24,112
[צועקים השומרים
מרחוק]

496
00:48:26,386 --> 00:48:28,936
♪

497
00:48:28,940 --> 00:48:31,530
[מתנשף]

498
00:48:33,945 --> 00:48:39,565
♪

499
00:48:39,571 --> 00:48:44,401
[נאנח]

500
00:48:44,404 --> 00:48:49,104
♪

501
00:49:00,730 --> 00:49:03,320
ARTHA ו-RAGNHILD:

502
00:49:05,425 --> 00:49:07,735
[ניקולאי מדבר
נורווגית, רגני מדבר
שוודית]

503
00:49:23,788 --> 00:49:25,788
EINAR [בנורבגית]:

504
00:49:51,126 --> 00:49:56,856
[דלת נפתחת ונסגרת]

505
00:49:56,855 --> 00:49:59,715
♪

506
00:49:59,720 --> 00:50:04,170
ראש ממשלת שוודיה
[ברדיו]:

507
00:50:21,328 --> 00:50:26,608
[פטפוט לא ברור]

508
00:50:32,512 --> 00:50:37,722
[קרניים מצפצפות
במרחק]

509
00:50:37,724 --> 00:50:40,214
MAN [במרחק
בנורבגית]:

510
00:50:45,559 --> 00:50:50,499
[הוקון מדבר דנית,
אולב מדבר נורווגית]

511
00:50:53,567 --> 00:50:58,327
♪

512
00:50:58,331 --> 00:51:00,401
[מטוסים מתקרבים]

513
00:51:05,200 --> 00:51:07,370
[פצצה מתרסקת,
קבוצה צועקת]

514
00:51:07,374 --> 00:51:10,934
OLAV [בנורבגית]:

515
00:51:10,929 --> 00:51:12,519
[מטוס ממריא מעל]

516
00:51:12,517 --> 00:51:13,967
[צועק בבהלה]

517
00:51:13,967 --> 00:51:15,447
[פצצה מתפוצצת]

518
00:51:15,451 --> 00:51:16,941
[הוקון נוהם]

519
00:51:19,352 --> 00:51:21,392
[גברים מתנשפים]

520
00:51:21,388 --> 00:51:23,178
[מנועים שואגים]

521
00:51:23,183 --> 00:51:26,463
[פיצוצים וירי
במרחק]

522
00:51:29,293 --> 00:51:32,813
[ירי, פיצוצים פנימה
מרחק]

523
00:51:32,813 --> 00:51:36,753
[מתנשף, נאבק]

524
00:51:52,039 --> 00:51:57,489
[הירי נמשך]

525
00:52:05,087 --> 00:52:11,647
♪