1
00:00:03,210 --> 00:00:07,770
שמור על אמריקה
מחוץ למלחמה!
2
00:00:07,890 --> 00:00:12,810
שמור על אמריקה
מחוץ למלחמה!
3
00:00:12,930 --> 00:00:17,770
שמור על אמריקה
מחוץ למלחמה!
4
00:00:17,890 --> 00:00:22,830
שמור על אמריקה
מחוץ למלחמה!
5
00:00:23,490 --> 00:00:26,570
ארתור?
אתה יכול לתת את זה למיסי?
6
00:00:26,690 --> 00:00:29,250
- מיד אדוני.
תודה.
7
00:00:30,330 --> 00:00:34,930
ראית כמה אנשים
אתה בחוץ?
8
00:00:35,090 --> 00:00:37,210
אנשים רבים
מאוכזבים.
9
00:00:37,330 --> 00:00:40,486
אם חוק ההלוואות
וחכירה מאושרת
10
00:00:41,010 --> 00:00:43,278
מובטלים רבים
הם יהיו מאושרים
11
00:00:43,279 --> 00:00:45,196
לסוף סוף
לקבל עבודה שוב.
12
00:00:47,267 --> 00:00:49,490
אני אומר את זה
לטובתך.
13
00:00:49,610 --> 00:00:52,290
אל תפתח את הדלת הזאת,
פרנקלין.
14
00:00:52,410 --> 00:00:55,450
לא יודע מה זה
מחכה לך בצד השני.
15
00:01:03,810 --> 00:01:06,210
לא אכפת לי
מה שצ'רלס לינדברג אומר
16
00:01:06,330 --> 00:01:10,610
וגם לא הבידודים של
ועדת אמריקה תחילה הם אומרים.
17
00:01:10,611 --> 00:01:12,980
אתה לא צריך
לזלזל בהם.
18
00:01:13,089 --> 00:01:15,850
רבים הגיעו לדה מוין
אתמול.
19
00:01:16,180 --> 00:01:19,930
מר לינדברג וחבריו
הם פשוט יוצרים פחד.
20
00:01:20,245 --> 00:01:25,170
נורבגיה רוצה לעשות בגדול
פקודות נשק מארה"ב.
21
00:01:25,490 --> 00:01:28,050
זה עסק מנצח.
22
00:01:28,210 --> 00:01:31,690
- הוא כאן?
כן. בְּסֵדֶר. פשוט לך.
23
00:01:38,056 --> 00:01:41,837
רבותי, האוכל מוגש
בחדר האוכל.
24
00:01:42,150 --> 00:01:44,707
- שב בבקשה ליד השולחן.
- פלא!
25
00:01:48,430 --> 00:01:49,990
איך זה הולך?
26
00:01:51,070 --> 00:01:53,550
לא כל כך טוב.
27
00:01:53,551 --> 00:01:56,053
אפילו חברי הקונגרס
ממוצא נורבגי
28
00:01:56,054 --> 00:01:57,686
הם נראים סקפטיים.
29
00:01:58,110 --> 00:02:00,763
הקונגרס חייב לאשר
החוק הזה.
30
00:02:00,764 --> 00:02:02,430
הכל תלוי בזה.
31
00:02:04,630 --> 00:02:08,550
רק חכה.
יש לי הפתעה בשבילך.
32
00:02:11,750 --> 00:02:14,790
כפי שאולי שמתם לב...
33
00:02:14,910 --> 00:02:18,670
יש כיסא ריק
בסוף הטבלה.
34
00:02:18,790 --> 00:02:23,790
זה לאורח הכבוד
הלילה, ש...
35
00:02:23,791 --> 00:02:25,681
אני חושש שזה לא אתה,
36
00:02:25,682 --> 00:02:27,950
אדוני הנשיא,
לא הפעם.
37
00:02:29,550 --> 00:02:31,990
- אני סקרן.
אני מציג לך,
38
00:02:31,991 --> 00:02:35,630
מר אלפרד איסקסן.
39
00:02:37,670 --> 00:02:39,568
מלח נורווגי
40
00:02:39,569 --> 00:02:42,910
מי השתתף
של מספר רכבות
41
00:02:43,030 --> 00:02:45,310
אל וממנה
לאנגליה.
42
00:02:45,430 --> 00:02:50,070
השיירה האחרונה שלך הותקפה
על ידי צוללות גרמניות.
43
00:02:51,070 --> 00:02:52,370
כפי שאתה יכול לראות.
44
00:02:52,671 --> 00:02:56,230
כפי שאתה יכול לראות,
אני עדיין חי.
45
00:03:00,550 --> 00:03:05,425
אבל חברים שלי
וחברים...
46
00:03:05,790 --> 00:03:09,870
עכשיו לנוח
בקרקעית האוקיינוס.
47
00:03:10,950 --> 00:03:15,870
- שאלוהים יברך אותך.
- שאלוהים יברך אותך.
48
00:03:16,550 --> 00:03:19,630
לאחר המקרה
49
00:03:20,023 --> 00:03:23,992
שוטטתי בין הצללים.
50
00:03:25,390 --> 00:03:29,950
אתה לא יכול לדמיין את האכזריות
של הגרמנים נגדנו.
51
00:03:48,510 --> 00:03:51,150
אני לא אשאל אותך
52
00:03:52,310 --> 00:03:55,590
לשלוח את הילדים שלך
זו מלחמה בחו"ל.
53
00:03:55,710 --> 00:03:59,830
אבל בבקשה
השאל לי את האקדח שלך.
54
00:03:59,950 --> 00:04:01,810
אז,
אני יכול ללכת הביתה
55
00:04:01,811 --> 00:04:04,150
להילחם
נגד הנאצים הארורים.
56
00:04:39,750 --> 00:04:42,070
איפה מצאת את זה
האיש הזה?
57
00:04:46,870 --> 00:04:49,733
בקורס האחרון
שהראיתי לך.
58
00:04:49,734 --> 00:04:51,230
אתה זוכר?
טוֹב.
59
00:04:51,350 --> 00:04:53,030
תודה לך, הוד מעלתך.
60
00:04:57,070 --> 00:05:00,910
- מצבנו טוב, נכון?
כן.
61
00:05:02,030 --> 00:05:03,630
מה זה היה?
62
00:05:05,510 --> 00:05:08,990
המלח שלך
הרשים את חברי הקונגרס.
63
00:05:09,110 --> 00:05:13,375
אבל הייתי צריך לדון
ההישג שלך איתי ראשון.
64
00:05:14,670 --> 00:05:17,710
- הישג?
כן.
65
00:05:18,670 --> 00:05:21,630
אבל חשבתי...
לקחת סיכון גדול.
66
00:05:21,750 --> 00:05:25,230
זה יכול היה להזיק
המקרה של נורבגיה.
67
00:05:30,790 --> 00:05:35,150
כשאתה מחליט לחיות
עם המשפחה שלך,
68
00:05:35,270 --> 00:05:37,750
אז תהיה לך הרצפה
בנושאים אלו.
69
00:05:37,750 --> 00:05:39,760
אבל עכשיו,
זה הבית שלי
70
00:05:39,761 --> 00:05:42,990
ואני מחליט מי יהיה
ברשימת האורחים.
71
00:05:48,470 --> 00:05:51,827
ניצחון ברור ל
דיני הלוואות וחכירה.
72
00:05:51,828 --> 00:05:53,189
קרא הכל על זה!
73
00:05:53,190 --> 00:05:54,590
אתה רוצה את העיתון?
74
00:06:04,950 --> 00:06:07,750
אני רוצה להציע כוסית.
75
00:06:08,830 --> 00:06:13,590
לביצוע הפנטסטי
והתוצאה המדהימה.
76
00:06:13,710 --> 00:06:18,350
260 עד 165 קולות
בקונגרס.
77
00:06:18,470 --> 00:06:21,590
ניצחון גדול ל
דיני הלוואות וחכירה.
78
00:06:21,610 --> 00:06:22,750
זה לא ייאמן.
79
00:06:22,751 --> 00:06:26,498
אמריקה יכולה סוף סוף
לתמוך בבנות הברית
80
00:06:26,499 --> 00:06:28,590
עם חומר מלחמה.
81
00:06:29,030 --> 00:06:33,350
בינינו, יש מישהו
מי שתרם לכך
82
00:06:33,470 --> 00:06:37,750
במאמץ אדיר
ולובי.
83
00:06:41,070 --> 00:06:44,270
הוד מעלתך,
יורש העצר אולב.
84
00:06:44,390 --> 00:06:49,150
סוף סוף חצית את הים
והשיג תוצאות טובות.
85
00:06:49,151 --> 00:06:51,506
אז תודה לך,
הוד מעלתך.
86
00:06:51,507 --> 00:06:54,870
נסיעה טובה
חזרה ללונדון.
87
00:06:55,950 --> 00:06:58,678
- סקול!
- סקול!
88
00:06:59,830 --> 00:07:02,197
אנחנו יכולים לצלם,
הוד מעלתך?
89
00:07:03,010 --> 00:07:04,501
כֵּן.
90
00:07:08,950 --> 00:07:10,630
מוּכָן?
91
00:07:14,040 --> 00:07:18,990
כוס כוסית למחויבים...
92
00:07:19,110 --> 00:07:22,510
- Morgenstierne. סקול!
- סקול!
93
00:07:23,430 --> 00:07:28,039
ולבסוף,
אני מציע טוסט גדול...
94
00:07:32,630 --> 00:07:34,150
סקול!
95
00:07:39,030 --> 00:07:42,390
- � נורבגיה!
- � נורבגיה!
96
00:08:24,948 --> 00:08:28,348
כתוביות:
קאיו, דימיטרי ופרד ציפריאנו
97
00:08:28,349 --> 00:08:32,449
sU-Boots
- שקוע במלחמות -
98
00:08:32,850 --> 00:08:36,850
עקבו אחרינו בפייסבוק
וב-YouTube
99
00:08:36,851 --> 00:08:40,851
מתעניין בסדרות אחרות
וסרטי מלחמת עולם?
100
00:08:40,852 --> 00:08:44,852
00:08:54,430
מבוסס על אירועים אמיתיים
102
00:08:55,350 --> 00:08:59,070
הו הוועדה הראשונה של אמריקה
מפגין חזק יותר...
103
00:08:59,190 --> 00:09:01,290
נגד חוק האומדן
וכניעה.
104
00:09:01,830 --> 00:09:05,510
הצבעה בקונגרס
היה במידה רבה מפלגתית...
105
00:09:05,630 --> 00:09:08,330
ב-260 בעד
ו-165 קונטרה,
106
00:09:08,331 --> 00:09:11,030
אבל החוק נשאר
מאוד לא פופולרי...
107
00:09:11,031 --> 00:09:15,190
אמא, רגנילד לא תעזוב אותי
לשחק בבית הבובות.
108
00:09:15,310 --> 00:09:17,550
לא, היא לא יכולה.
109
00:09:17,670 --> 00:09:19,790
- אנחנו מחכים.
- קדימה בנות.
110
00:09:21,430 --> 00:09:25,430
... מתוך פחד שאמריקה
להיות מעורב במלחמה.
111
00:09:25,550 --> 00:09:28,893
עד היום, לא
המלחמה נמסרה לבעלות הברית.
112
00:09:28,894 --> 00:09:32,071
הם מתחננים לאמריקה
כדי לקיים את הבטחתך.
113
00:09:32,072 --> 00:09:34,550
כי המצב מחמיר.
114
00:09:34,670 --> 00:09:37,950
הערה על כוח המשיכה
של המצב,
115
00:09:37,951 --> 00:09:40,910
השר הראשון צ'רצ'יל
אמר:
116
00:09:41,030 --> 00:09:43,279
אם נכשל,
117
00:09:43,280 --> 00:09:46,150
כל העולם,
כולל ארה"ב...
118
00:09:46,270 --> 00:09:49,990
ישקע לתהום
של עידן אפל חדש...
119
00:09:50,150 --> 00:09:53,350
עוד יותר מרושע...
120
00:09:54,110 --> 00:09:57,430
המצב בלתי נסבל.
121
00:09:59,350 --> 00:10:02,190
המדינה שלי מדממת.
122
00:10:04,230 --> 00:10:08,230
בינתיים, בעלות הברית
לעבור מתבוסה לתבוסה.
123
00:10:08,350 --> 00:10:10,950
ועזרה מאמריקה לא הגיעה.
124
00:10:10,976 --> 00:10:13,335
חוק ההלוואות ו
שכירות לא הייתה כלום.
125
00:10:13,336 --> 00:10:14,648
פשוט הבטחות ריקות.
126
00:10:15,750 --> 00:10:18,688
ובכן, להגנתי,
127
00:10:18,689 --> 00:10:22,150
אין הרבה ציים פעילים.
128
00:10:22,350 --> 00:10:24,450
לוקח זמן לבנות אותם.
129
00:10:24,451 --> 00:10:26,550
פשוט
אין לנו זמן.
130
00:10:26,710 --> 00:10:29,389
אנשים סובלים
והם מתים כל יום.
131
00:10:29,390 --> 00:10:32,430
יש הבדל בין
להיות באופוזיציה...
132
00:10:32,590 --> 00:10:35,870
ולקחת שליטה
של מצב.
133
00:10:36,750 --> 00:10:38,830
למה שלא תעשה משהו
לעצמך?
134
00:10:41,270 --> 00:10:45,030
אני לא מנהיג
ואני אפילו לא פוליטיקאי.
135
00:10:45,190 --> 00:10:47,270
אתה מתחיל
להיראות כמו אחד.
136
00:10:55,150 --> 00:10:56,550
תקשיב...
137
00:10:59,390 --> 00:11:04,382
למה אתה לא נותן לאנשים לדבר?
עמילנים אמריקאים מנורבגיה?
138
00:11:04,896 --> 00:11:06,910
גיוס את הקהל שלך.
139
00:11:07,030 --> 00:11:08,370
אנשים עומדים בתור
140
00:11:08,371 --> 00:11:10,150
לשמוע א
נסיכה אמיתית.
141
00:11:10,150 --> 00:11:12,550
ויש לך א
מסר אמיתי.
142
00:11:15,190 --> 00:11:19,916
אתה יכול להשיג הרבה יותר
ממה שאתה חושב, מרתה.
143
00:11:20,768 --> 00:11:22,470
לא, אני...
144
00:11:23,630 --> 00:11:25,105
זה לא נכון.
145
00:11:25,106 --> 00:11:27,830
בבקשה
קח אותי הביתה עכשיו.
146
00:11:43,230 --> 00:11:45,556
דיברת עם מרתה?
147
00:11:45,557 --> 00:11:47,050
בשביל מה?
148
00:11:47,750 --> 00:11:51,390
Morgenstierne ממשיך
מתלונן על מאמציו שם.
149
00:11:51,550 --> 00:11:54,378
יש הזמנות יומיות
של ראיונות,
150
00:11:54,379 --> 00:11:55,710
אבל היא תמיד
סירוב.
151
00:11:55,710 --> 00:11:58,670
האם אתה יודע שמרתה
היא ביישנית.
152
00:11:58,790 --> 00:12:00,492
היא אפילו ניסתה...
153
00:12:02,422 --> 00:12:04,110
אבל היא פשוט
לא יכול.
154
00:12:04,230 --> 00:12:08,144
אבל אנחנו חייבים להעביר את שלנו
מסר לעם האמריקאי.
155
00:12:08,790 --> 00:12:13,070
בכל פעם שהיא אומרת לא,
אבדה הזדמנות.
156
00:12:15,430 --> 00:12:18,710
לכל הפחות, היא יכלה לקבל
סשן צילומים.
157
00:12:22,430 --> 00:12:24,430
הוד מעלתך.
158
00:12:35,150 --> 00:12:38,630
תודה. קַבָּלַת פָּנִים.
תודה.
159
00:12:39,910 --> 00:12:42,870
- תודה על המאמץ.
- ברוך הבא.
160
00:12:42,990 --> 00:12:45,790
תודה על הכל
מה עשית.
161
00:12:52,750 --> 00:12:54,310
תודה רבה.
162
00:12:55,550 --> 00:12:57,510
מי מטפל בהם?
163
00:12:57,630 --> 00:13:00,350
הכי פצועים
להישאר בבית החולים.
164
00:13:00,470 --> 00:13:02,430
את הבריאים מחזירים.
165
00:13:02,550 --> 00:13:06,710
את השאר אנחנו מנסים להכיל
עם הנורבגים של האזור.
166
00:13:09,790 --> 00:13:11,910
ואלה בשביל מי
אין מקום?
167
00:13:12,030 --> 00:13:15,790
אנחנו צריכים לקחת אותם
למקלט חסרי בית.
168
00:13:19,030 --> 00:13:22,830
- יש לי מקום.
- למה אתה מתכוון?
169
00:13:22,950 --> 00:13:26,590
הם יכולים לגור ב
פוקס היל לעת עתה.
170
00:13:26,750 --> 00:13:28,590
אנחנו לא יודעים
מי הם.
171
00:13:28,870 --> 00:13:33,550
צריך לדון בזה קודם
עם המלך והנסיך הכתר.
172
00:13:33,870 --> 00:13:36,950
הם לא גרים כאן.
הם יכולים להגיד מה שהם רוצים.
173
00:13:37,070 --> 00:13:39,150
שלח אותם ל-Pooks Hill.
174
00:13:41,636 --> 00:13:42,987
תוֹדָה.
175
00:13:44,310 --> 00:13:48,550
הם מוכנים.
זמן לעוף.
176
00:13:52,030 --> 00:13:55,390
ובכן...
מה אמר השגריר?
177
00:13:56,110 --> 00:13:58,590
הוא מכחיש כל דבר
אחריות.
178
00:13:58,990 --> 00:14:02,950
נסיכת הכתר פעלה
לבד, בניגוד לעצתו.
179
00:14:06,190 --> 00:14:07,990
אתה מאוד שקט.
180
00:14:08,590 --> 00:14:10,070
אני לא רואה בעיה.
181
00:14:11,068 --> 00:14:12,426
זה גאוני.
182
00:14:12,427 --> 00:14:14,830
פרסום טוב
עבור ממשלת נורבגיה.
183
00:14:14,950 --> 00:14:17,350
ולמען משפחת המלוכה.
184
00:14:19,830 --> 00:14:24,270
כן, אבל הבית שלהם
זה יהיה מלא מלחים.
185
00:14:24,390 --> 00:14:26,374
מלחים נורבגיים.
186
00:14:27,093 --> 00:14:29,194
כן, אבל הם מלחים
בכל מקרה.
187
00:14:30,230 --> 00:14:32,093
אני לא אוהב את זה
188
00:14:33,866 --> 00:14:36,750
אולי כדאי שנקנה
איפשהו.
189
00:14:40,990 --> 00:14:42,840
יש לנו הרבה מקום.
190
00:15:04,350 --> 00:15:07,790
- ברוכים הבאים ל-Pooks Hill.
תודה.
191
00:15:07,950 --> 00:15:09,430
קַבָּלַת פָּנִים.
192
00:15:24,270 --> 00:15:27,110
קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים.
193
00:15:27,550 --> 00:15:31,190
הנסיכה מרתה מ
נורבגיה מציעה מחסה...
194
00:15:31,310 --> 00:15:34,190
למלחים נורבגים
פצועים וחסרי בית.
195
00:15:34,310 --> 00:15:38,710
הוד מעלתך היא טובה
דוגמה לכולם...
196
00:15:41,270 --> 00:15:45,110
אני חייב להודות,
יש לה את החריץ.
197
00:15:46,270 --> 00:15:48,310
אתה מפסיד
הזמן שלך איתה.
198
00:15:49,550 --> 00:15:53,430
היא עושה לך מניפולציות.
למה אתה לא רואה את זה?
199
00:15:53,830 --> 00:15:57,030
- בסדר, אני עוזב.
ערב טוב, הארי.
200
00:15:57,150 --> 00:16:00,230
ערב טוב, הארי.
לילה טוב, מיסי.
201
00:16:08,950 --> 00:16:11,550
אתה צריך
לתת לעצמך כבוד.
202
00:16:13,310 --> 00:16:15,950
היא לא מסתכלת עליך
איך שאתה רוצה.
203
00:16:16,150 --> 00:16:19,750
כל מה שהיא רואה זה איש זקן
מי במקרה נשיא.
204
00:16:20,270 --> 00:16:24,150
אני... אני...
205
00:16:24,270 --> 00:16:27,670
ממש עייף
מהקנאה שלך, מיסי.
206
00:16:29,470 --> 00:16:31,310
למה לי להישאר
מקנא?
207
00:16:32,310 --> 00:16:34,414
היא לא מעוניינת
בך,
208
00:16:34,415 --> 00:16:37,158
יש לה רק עיניים
על מה שזה יכול לקחת ממך.
209
00:17:14,950 --> 00:17:16,950
מה קורה?
210
00:17:17,150 --> 00:17:21,390
אני מצטער, הוד מעלתך.
בואו לא נעיר אותו.
211
00:17:21,550 --> 00:17:23,950
מה זה היה?
212
00:17:24,110 --> 00:17:26,967
למישהו יש
סיוט.
213
00:17:26,968 --> 00:17:29,110
קדימה,
לחזור למיטה.
214
00:17:35,630 --> 00:17:38,190
- לא.
- איך קוראים לו?
215
00:17:38,350 --> 00:17:40,750
- אנחנו שוקעים.
- אוטוטו.
216
00:17:42,870 --> 00:17:46,550
- אוטוטו.
- עזרה.
217
00:17:46,670 --> 00:17:48,630
- אנחנו שוקעים.
- אוטוטו.
218
00:17:48,750 --> 00:17:51,070
אנחנו שוקעים...
219
00:17:51,174 --> 00:17:53,414
- תירגע.
- עזרה.
220
00:17:53,816 --> 00:17:58,190
עכשיו אתה בטוח.
אתה בטוח. כָּזֶה.
221
00:17:58,350 --> 00:18:01,470
הכל בסדר.
לְהַרְגִיעַ.
222
00:18:01,630 --> 00:18:05,390
לְהַרְגִיעַ.
הישארו רגועים.
223
00:18:05,870 --> 00:18:08,430
לְהַרְגִיעַ.
224
00:18:08,990 --> 00:18:11,310
לְהִרָגַע.
225
00:18:14,150 --> 00:18:16,150
לְהַרְגִיעַ.
226
00:18:16,270 --> 00:18:18,470
לְהַרְגִיעַ.
227
00:19:09,470 --> 00:19:12,550
למה החלטת
להיות מעסה?
228
00:19:12,670 --> 00:19:13,977
אני לא יודע.
229
00:19:13,978 --> 00:19:16,590
אני אוהב לעבוד
עם אנשים, אני מניח.
230
00:19:16,710 --> 00:19:19,110
אני אוהב ליצור אנשים
להרגיש טוב.
231
00:19:20,550 --> 00:19:21,950
בוא נלך.
232
00:19:23,630 --> 00:19:25,503
אני אעשה אותך
עיסוי.
233
00:19:25,504 --> 00:19:28,110
אתה נראה
צריך אחד.
234
00:19:28,950 --> 00:19:31,750
בוא הנה.
משך בכתפיים.
235
00:19:38,430 --> 00:19:39,950
בְּסֵדֶר.
236
00:19:42,150 --> 00:19:46,030
אני צריך
של הכתפיים שלך.
237
00:19:47,030 --> 00:19:48,430
בְּסֵדֶר.
238
00:19:53,030 --> 00:19:55,430
מה יש לנו כאן?
קעקוע?
239
00:19:55,550 --> 00:19:56,870
כֵּן.
240
00:19:57,323 --> 00:19:59,205
זה נגמר
לפגוש את ניקולאי.
241
00:19:59,206 --> 00:20:01,634
הייתי בן 19 והייתי
מאוהב בטירוף.
242
00:20:01,635 --> 00:20:04,070
- הייתי טיפש.
- בכלל לא.
243
00:20:04,190 --> 00:20:07,590
זה היה רומנטי.
אני חושב שהיא יפה.
244
00:20:08,230 --> 00:20:10,790
ותאמין לי,
ראיתי הרבה.
245
00:20:14,470 --> 00:20:16,930
תגיד לי, רגני,
246
00:20:16,931 --> 00:20:19,390
כמה אתה מרוויח
בתור גברת ממתינה?
247
00:20:20,410 --> 00:20:22,504
אתה בהחלט
לקבל משכורת טובה
248
00:20:22,505 --> 00:20:24,330
עובד
עבור משפחת המלוכה.
249
00:20:25,410 --> 00:20:27,970
או
האם זה סוד מדינה?
250
00:20:28,210 --> 00:20:30,330
שׁוּם דָבָר.
251
00:20:30,770 --> 00:20:34,170
- אל תגיד לי.
- זה נכון.
252
00:20:35,330 --> 00:20:36,705
אני לא מקבל תשלום.
253
00:20:37,486 --> 00:20:39,970
האם אתה
בצחוק...
254
00:20:40,090 --> 00:20:42,535
זו זכות לשרת אותך.
255
00:20:42,536 --> 00:20:44,738
זה כמו לשרת את המדינה.
256
00:20:45,945 --> 00:20:48,148
איך אפשר לשלם על הכל?
257
00:20:48,149 --> 00:20:52,090
אני אוהב בגדים
והילדים ו...
258
00:20:58,330 --> 00:21:01,610
סליחה, רגני.
לא הייתי צריך להגיד את זה.
259
00:21:10,010 --> 00:21:12,378
הרגע קיבלנו
חדשות נורבגיה
260
00:21:12,379 --> 00:21:15,170
שהגרמנים
עוצרים ילדים
261
00:21:15,290 --> 00:21:17,930
של עובדים
שברח מהארץ.
262
00:21:18,050 --> 00:21:20,170
אלוהים אדירים, רגני,
איפה הם?
263
00:21:20,770 --> 00:21:24,730
אני לא יודע איפה הם
או מה הם עושים.
264
00:21:25,410 --> 00:21:26,941
אישה מסכנה.
265
00:21:52,970 --> 00:21:54,930
גם לא מצליחים לישון?
266
00:21:56,340 --> 00:21:57,930
מִצטַעֵר.
לא זיהיתי אותך.
267
00:21:57,931 --> 00:21:59,246
לא ידעתי
זה היה כאן.
268
00:21:59,247 --> 00:22:00,692
זה לא משנה.
269
00:22:01,028 --> 00:22:03,140
אנחנו לא צריכים להיות רשמיים
במטבח.
270
00:22:08,580 --> 00:22:10,330
הייתי רוצה
של כוס תה?
271
00:22:14,180 --> 00:22:16,940
בוא נלך.
לְהִתִיַשֵׁב.
272
00:22:20,820 --> 00:22:23,620
היה לך סיוט
וכל כך הרבה.
273
00:22:27,060 --> 00:22:28,980
אתה לא זוכר?
274
00:22:31,140 --> 00:22:32,820
לא.
275
00:22:37,780 --> 00:22:39,580
תודה.
276
00:22:48,380 --> 00:22:50,860
איך הוא הפך למלח,
אוטוטו?
277
00:22:53,380 --> 00:22:58,340
התקבלתי
על סירת דייגים
278
00:22:58,460 --> 00:23:01,740
מי היה הולך
אנגליה.
279
00:23:01,900 --> 00:23:04,100
מה עשו ההורים שלך
חשבת על זה?
280
00:23:07,220 --> 00:23:08,860
הם היו מאושרים.
281
00:23:10,940 --> 00:23:15,820
יש לי אחים
הרבה יותר צעירה.
282
00:23:17,060 --> 00:23:19,400
זה קשה
להשיג אוכל.
283
00:23:19,401 --> 00:23:21,220
האם אין מספיק אוכל?
284
00:23:26,060 --> 00:23:28,860
הגרמנים
הם הפחיתו מנות.
285
00:23:29,380 --> 00:23:32,780
חוסר קמח, חלב,
סוכר, חמאה...
286
00:23:32,980 --> 00:23:36,500
אמא שלי הייתה צריכה לאפות לחם
עם פירורים.
287
00:23:38,914 --> 00:23:42,060
עכשיו הם לא צריכים
לדאוג לי יותר.
288
00:23:48,300 --> 00:23:50,380
- סיור?
כן.
289
00:23:51,020 --> 00:23:54,180
כדי לגייס כסף
לעזור לנורבגיה.
290
00:23:54,300 --> 00:23:56,455
איך זה עוזר
להגיע לנורבגיה?
291
00:23:56,456 --> 00:23:58,100
דרך הצלב האדום השוודי.
292
00:23:58,220 --> 00:24:03,180
אבי הוא הנשיא והמנהיג
של סיוע הומניטרי.
293
00:24:03,420 --> 00:24:07,180
זה לא רעיון רע,
אבל אתה בטוח?
294
00:24:07,300 --> 00:24:10,460
כן, אני בטוח.
- בסדר.
295
00:24:11,140 --> 00:24:13,733
אני רוצה להתחיל
בהקדם האפשרי.
296
00:24:14,241 --> 00:24:15,860
אין לנו זמן
להפסיד.
297
00:24:15,861 --> 00:24:17,660
כמובן שלא.
298
00:24:17,780 --> 00:24:21,460
זה מעלה את המודעות
על המקרה של נורבגיה.
299
00:24:23,060 --> 00:24:26,340
אני מכיר את המקום האידיאלי
להתחיל את הסיור הזה.
300
00:24:26,580 --> 00:24:29,446
אתה חייב לנאום
במדיסון סקוור גארדן,
301
00:24:29,447 --> 00:24:30,805
בניו יורק.
302
00:24:30,806 --> 00:24:33,700
יש מקום לעד
30,000 איש.
303
00:24:33,980 --> 00:24:36,463
תאר לעצמך
אירוע גדול
304
00:24:36,464 --> 00:24:39,940
עם מוזיקה,
רקדנים והרצאות.
305
00:24:40,660 --> 00:24:45,620
הכל מצולם ומוצג
ברחבי אמריקה.
306
00:24:45,900 --> 00:24:48,420
- נאום?
כן.
307
00:25:04,620 --> 00:25:07,340
אל תשלחו את הילדים שלנו
למלחמה!
308
00:25:07,341 --> 00:25:08,700
אנחנו ניטרליים!
309
00:25:18,540 --> 00:25:20,211
כן?
בֵּין.
310
00:25:20,344 --> 00:25:23,340
נסיכת הכתר הנורבגית
רוצה לדבר איתך.
311
00:25:25,180 --> 00:25:27,780
בְּסֵדֶר. רשום את זה ביומן שלי
כשאתה פנוי.
312
00:25:27,900 --> 00:25:29,860
היא כאן עכשיו.
313
00:25:31,700 --> 00:25:35,460
ובכן,
אז תן לה להיכנס
314
00:25:39,043 --> 00:25:41,551
סליחה.
פרנקלין לא שם.
315
00:25:42,239 --> 00:25:45,706
למעשה,
באתי לדבר איתך.
316
00:25:45,707 --> 00:25:47,300
לְהִתִיַשֵׁב.
317
00:25:50,116 --> 00:25:51,860
איזו מחאה בחוץ.
318
00:25:51,980 --> 00:25:56,300
כן, אנשים לא רוצים
להסתבך במלחמה.
319
00:25:58,540 --> 00:26:00,540
גם אני לא.
320
00:26:01,980 --> 00:26:04,860
- אני אגיע ישר לעניין.
- ובכן, לא.
321
00:26:06,700 --> 00:26:09,820
דיבור בפני קהל
זה לא הצד החזק שלי.
322
00:26:09,830 --> 00:26:11,940
נשים הן כמו
שקיות תה.
323
00:26:12,060 --> 00:26:13,573
אנחנו יודעים רק את הכוח שלנו
324
00:26:13,574 --> 00:26:15,900
כשמתחמם לנו
מתחת לרגלינו.
325
00:26:17,940 --> 00:26:22,500
אבל יש לך את הכישרון
לגרום לאנשים להקשיב לך.
326
00:26:22,820 --> 00:26:24,900
אין לזה שום קשר
עם כישרון.
327
00:26:25,020 --> 00:26:29,780
זה קשור ל
הכנה ונחישות.
328
00:26:31,168 --> 00:26:33,460
אבל אני מתכונן.
329
00:26:33,620 --> 00:26:36,860
אבל ברגע שאני עולה לבמה,
זה כמו...
330
00:26:39,390 --> 00:26:42,550
תעזור לי?
331
00:26:43,950 --> 00:26:47,229
למד אותי לדבר כמוך.
אָנָא.
332
00:26:47,230 --> 00:26:50,430
אתה לא מאשר הכל
אני שואל את פרנקלין, אבל...
333
00:26:50,550 --> 00:26:52,270
לא.
334
00:26:54,590 --> 00:26:58,470
סליחה, מרתה,
אבל אני... אני...
335
00:26:59,030 --> 00:27:02,510
אני פשוט
אין לי זמן לזה.
336
00:27:02,646 --> 00:27:07,496
בהחלט יש
רבים אחרים...
337
00:27:07,832 --> 00:27:09,860
שהם מורים טובים יותר
ממני.
338
00:27:11,550 --> 00:27:15,750
אני מבין.
תודה על זמנך.
339
00:27:16,790 --> 00:27:20,230
- שיהיה לך יום טוב, מרתה.
גם אתה, אלינור.
340
00:27:40,834 --> 00:27:42,470
אתה בסדר?
341
00:27:43,350 --> 00:27:46,070
כֵּן. ואתה?
342
00:27:49,870 --> 00:27:51,918
יש לי את המסמכים שלי
עלייה למטוס.
343
00:27:51,919 --> 00:27:54,350
אבל אין לי אומץ
לעלות שוב.
344
00:28:03,470 --> 00:28:06,249
תהיה אמיץ
זה לעשות את הדבר הנכון,
345
00:28:06,250 --> 00:28:08,790
גם אם אתה
לפחד.
346
00:28:18,150 --> 00:28:20,710
ממה אתה מפחד?
347
00:28:23,550 --> 00:28:27,270
אני חושש שאנשים
לראות מי אני באמת.
348
00:28:29,230 --> 00:28:32,805
תן להם להבין
איך בלי יוזמה
349
00:28:32,806 --> 00:28:34,698
שאני
אני באמת.
350
00:28:34,925 --> 00:28:38,230
אני לא הייתי כאן
אם זה לא היה בשבילך.
351
00:28:39,470 --> 00:28:41,790
אתה אדם טוב.
352
00:28:52,030 --> 00:28:55,510
בואו נעשה עסקה.
אתה ואני, אוטו.
353
00:28:56,190 --> 00:28:59,590
בואו נהיה אמיצים.
354
00:28:59,750 --> 00:29:03,710
נעשה את הדבר הנכון,
למרות שאני מפחד.
355
00:29:15,710 --> 00:29:20,110
בית נורבגיה,
לונדון
356
00:29:23,230 --> 00:29:24,690
סליחה, רבותי.
357
00:29:25,058 --> 00:29:27,830
יש לך מבקרים, מר סטגארד.
358
00:29:28,670 --> 00:29:30,270
אנא עקבו אחרי.
359
00:29:58,990 --> 00:30:01,630
תן לי להעיף מבט
בך.
360
00:30:13,470 --> 00:30:15,790
- אבא.
בוא נקנה משהו לאכול.
361
00:30:15,910 --> 00:30:20,430
- אתה חייב לפגוש את ארלינג.
סגן ארלינג האמרשי.
362
00:30:21,270 --> 00:30:23,543
ארלינג עזר לנו
מגיעים לאנגליה.
363
00:30:23,544 --> 00:30:25,350
הוא הציל אותנו
של הגרמנים.
364
00:30:26,230 --> 00:30:28,872
אז אני חייב להודות לך,
האמרשי.
365
00:30:28,873 --> 00:30:30,910
תרצה לאכול איתנו?
366
00:30:31,190 --> 00:30:34,550
כן.
קרא לו ארלינג, אבא.
367
00:30:34,670 --> 00:30:36,230
אנחנו מאורסים.
368
00:30:40,590 --> 00:30:42,030
מְאוּרָס?
369
00:30:43,390 --> 00:30:46,230
אבל יש לך רק...
- מלאו לי 19.
370
00:30:49,750 --> 00:30:52,390
זה חייב להיות
נחגג.
371
00:30:53,470 --> 00:30:55,310
אנחנו צריכים להתקשר
עבור אמא שלך.
372
00:30:56,270 --> 00:30:58,790
בוא נלך. בוא נלך.
373
00:31:02,070 --> 00:31:03,389
אוי יקירי.
374
00:31:03,390 --> 00:31:05,990
אני מתגעגע אליך מאוד
מכולכם.
375
00:31:06,110 --> 00:31:09,910
כל כך התגעגעתי אליך.
376
00:31:10,390 --> 00:31:13,070
גם אנחנו מתגעגעים אליך,
אמא.
377
00:31:15,630 --> 00:31:18,390
- שמור על עצמך.
- כן וגם אתה.
378
00:31:18,510 --> 00:31:21,190
- ביי.
- ביי.
379
00:31:21,350 --> 00:31:23,970
שיהיה לך יום נעים.
חיבוק גדול ונשיקה.
380
00:31:28,440 --> 00:31:31,990
הבת שלי אולה
יתחתן.
381
00:31:33,550 --> 00:31:36,510
הם עדיין בחיים.
אני בודק את כולם היטב.
382
00:31:40,190 --> 00:31:43,430
אמרתי
שהם היו בסדר?
383
00:31:43,590 --> 00:31:45,670
- והיא מתחתנת?
כן.
384
00:32:01,830 --> 00:32:03,750
חברה, מנוחה!
385
00:32:06,950 --> 00:32:10,670
הם נראים טוב מאוד.
יש לך הכל בשליטה.
386
00:32:10,844 --> 00:32:12,291
תוֹדָה.
387
00:32:13,172 --> 00:32:15,343
החטיבה מוכנה
לתוך הקרב.
388
00:32:15,344 --> 00:32:18,310
הממשלה רוצה למנות
ראש הגנה אחר.
389
00:32:18,510 --> 00:32:22,030
אני מניח שהנסיך
היורש מועמד?
390
00:32:22,590 --> 00:32:24,870
הם עדיין
הם לא רוצים את זה.
391
00:32:25,470 --> 00:32:26,990
אבל...
392
00:32:28,990 --> 00:32:32,670
אני חושב שאתה האיש
יותר מוכשר, פליישר.
393
00:32:33,435 --> 00:32:34,708
זה ברור.
394
00:32:34,709 --> 00:32:36,435
אנחנו לא צריכים
לחגוג כל כך מוקדם.
395
00:32:37,030 --> 00:32:40,270
אני אשכנע את אבי.
396
00:32:42,430 --> 00:32:46,270
אז אתה רוצה להציג
הצעה לממשלה...
397
00:32:46,670 --> 00:32:50,150
למנות את פליישר
בתור ראש ההגנה?
398
00:32:51,750 --> 00:32:55,122
הוא הקים את הבריגדה הנורבגית
בזמן שיא.
399
00:32:55,123 --> 00:32:56,469
הוא חזק...
400
00:32:56,470 --> 00:32:59,110
ורוצה לשלוח את החיילים שלנו
לנורבגיה.
401
00:32:59,120 --> 00:33:00,486
כֵּן!
402
00:33:00,487 --> 00:33:02,749
בגלל זה יש לנו
צבא, נכון?
403
00:33:02,750 --> 00:33:04,990
הממשלה חוששת מפעולות תגמול.
404
00:33:05,110 --> 00:33:06,591
לאחר כל משימה,
405
00:33:06,592 --> 00:33:10,870
לוחמי התנגדות
ואזרחים נרצחים.
406
00:33:10,990 --> 00:33:13,790
הגרמנים חייבים
לענות על זה.
407
00:33:22,072 --> 00:33:24,350
- הוא לא כאן.
- לא?
408
00:33:26,825 --> 00:33:28,623
מה עם מחויבות?
השעה 3?
409
00:33:28,623 --> 00:33:30,150
זה בוטל.
410
00:33:31,430 --> 00:33:35,990
- אז מה היה כל כך דחוף?
- נחשו מה.
411
00:33:37,644 --> 00:33:38,979
כמובן...
412
00:33:39,030 --> 00:33:42,230
אני חושב שהיא הייתה צריכה
קצת עצות ונחמה.
413
00:33:42,350 --> 00:33:45,430
אני בטוח שפרנקלין
אתה יכול לתת לה את שניהם.
414
00:33:45,590 --> 00:33:50,270
תסתכל על מה היא
עושה עכשיו.
415
00:33:54,030 --> 00:33:57,030
היא פתחה את ביתה
עבור מלחים נורבגים.
416
00:33:59,150 --> 00:34:01,390
אז היא לא
יותר לבד.
417
00:34:29,510 --> 00:34:32,150
- היזהר כשאתה יוצא.
תודה.
418
00:34:33,830 --> 00:34:37,710
המלחים אשר
ספינה טרופה גרה כאן?
419
00:34:37,870 --> 00:34:39,870
אלינור.
420
00:34:41,030 --> 00:34:42,710
שלום, מרתה.
421
00:34:44,870 --> 00:34:49,070
למה לקחתם זמן
בלוח הזמנים העמוס שלך...
422
00:34:49,270 --> 00:34:51,750
לבקר אותי היום?
423
00:34:52,390 --> 00:34:56,030
- אפשר להיות כנה?
- כמובן.
424
00:34:56,190 --> 00:34:57,541
טוֹב...
425
00:34:58,463 --> 00:35:01,310
למען האמת,
כשהגעת...
426
00:35:01,470 --> 00:35:04,350
ראיתי נסיכה
ביישן ושאנן
427
00:35:04,470 --> 00:35:07,270
עם ראייה מוגבלת
וסובייקטיבי...
428
00:35:07,390 --> 00:35:10,190
על האירועים שעכשיו
מרעידים את העולם.
429
00:35:11,590 --> 00:35:15,670
אבל אני מבין שטעיתי
עליך, מירתה.
430
00:35:16,110 --> 00:35:17,590
האם אתה עדיין רוצה
העזרה שלי?
431
00:35:19,990 --> 00:35:22,990
ובכן, כן.
432
00:35:23,390 --> 00:35:26,310
- כן, אני כן.
- טוב.
433
00:35:26,990 --> 00:35:29,270
אז אנחנו לא נעשה
לבזבז זמן.
434
00:35:30,990 --> 00:35:32,390
תתחיל, מותק.
435
00:35:37,750 --> 00:35:41,310
אני מצטער. אופס...
- אזרו אומץ.
436
00:35:45,350 --> 00:35:46,750
זה היה...
437
00:35:47,430 --> 00:35:52,425
זה היה יום מושלם עבור
ילדים משחקים בחוץ.
438
00:35:53,830 --> 00:35:58,220
יום של כיף,
צחוק ואושר.
439
00:36:04,070 --> 00:36:07,750
יום של... שגרות...
לא, רגע.
440
00:36:08,073 --> 00:36:12,950
יום של שגרת יומיום,
נורמליות ושלום.
441
00:36:15,750 --> 00:36:18,950
אבל היום הזה
מעולם לא הגיע.
442
00:36:27,230 --> 00:36:30,470
מה את רוצה, מרתה?
443
00:36:31,550 --> 00:36:34,870
אני רוצה שלום וחופש
למדינה שלי.
444
00:36:35,310 --> 00:36:38,941
שלום וחופש.
טוב מאוד. גם אני.
445
00:36:38,942 --> 00:36:41,550
אבל אלו הם
מושגים מופשטים.
446
00:36:41,910 --> 00:36:45,402
מה אתה רוצה?
447
00:36:51,830 --> 00:36:54,350
אני רוצה
החיים שלי בחזרה.
448
00:36:54,351 --> 00:36:56,535
אתה עדיין חי,
נכון?
449
00:36:56,536 --> 00:36:59,670
החיים קורים
בכל מקום בו אנו חיים.
450
00:36:59,790 --> 00:37:03,230
אז מה...
451
00:37:04,150 --> 00:37:09,150
מה אתה רוצה
קונקרטי בחייך?
452
00:37:11,070 --> 00:37:13,270
אני רוצה
ללכת הביתה.
453
00:37:14,230 --> 00:37:16,710
מַדוּעַ?
מה אתה מצפה למצוא שם?
454
00:37:18,470 --> 00:37:22,993
הבית שאולב
ואני בניתי אותו.
455
00:37:27,710 --> 00:37:32,590
הגן.
הוורדים ששתלתי.
456
00:37:35,830 --> 00:37:37,670
העץ המטפס
של ילדים.
457
00:37:38,830 --> 00:37:43,390
הסוסים שלנו.
המיטות שלנו.
458
00:37:45,510 --> 00:37:48,990
השגרה שלנו.
פשוט...
459
00:37:50,830 --> 00:37:53,270
שלנו
חיי היומיום.
460
00:37:54,910 --> 00:37:57,430
זהו
מה שאני רוצה.
461
00:38:02,430 --> 00:38:03,840
טוב מאוד.
462
00:38:04,914 --> 00:38:08,062
עכשיו יש לנו משהו
לעבוד איתו.
463
00:38:10,350 --> 00:38:12,590
קדימה, מירתה.
לָקוּם.
464
00:38:25,230 --> 00:38:27,790
אלינור,
מה אנחנו הולכים לעשות
465
00:38:27,910 --> 00:38:30,990
אתה תלמד
לצחוק מעצמך.
466
00:38:35,670 --> 00:38:37,870
תוריד את הנעליים,
במידת הצורך.
467
00:38:43,910 --> 00:38:45,539
את ילדה טובה.
468
00:38:45,540 --> 00:38:47,670
מירתה.
את ילדה טובה.
469
00:38:47,790 --> 00:38:49,910
- תעשה פרצוף.
- למה אתה מתכוון?
470
00:38:49,911 --> 00:38:52,230
תעשה פרצוף
גדול ומכוער.
471
00:38:53,070 --> 00:38:55,510
הו, לא, מירתה.
זה עדיין לא זעף.
472
00:39:03,750 --> 00:39:06,344
יד על המעקה.
קח נשימה עמוקה.
473
00:39:06,345 --> 00:39:08,310
כתפיים לאחור.
474
00:39:14,910 --> 00:39:16,615
אני החדש שלך
החבר הכי טוב
475
00:39:16,616 --> 00:39:18,910
ואתה רוצה לספר לי
סיפור.
476
00:39:19,030 --> 00:39:20,950
תעשה זאת שוב.
477
00:39:28,150 --> 00:39:31,590
שמי מרתה.
שמי מרתה.
478
00:39:33,470 --> 00:39:36,470
רציתי...
479
00:39:36,590 --> 00:39:40,830
ללכת הביתה.
480
00:39:44,230 --> 00:39:45,750
אני כן.
481
00:39:46,990 --> 00:39:50,648
ובכן... מעולה.
אלו חדשות נהדרות.
482
00:39:51,023 --> 00:39:55,950
אני אקצר את הנאום.
קצר אבל לעניין.
483
00:39:56,110 --> 00:39:59,470
תודה, אבל אני אכתוב
הנאום שלי.
484
00:39:59,590 --> 00:40:04,070
זה המצב שלי.
תודה לך, מורגנשטירן.
485
00:40:07,070 --> 00:40:10,030
אמריקה משיקה
קמפיין לאומי
486
00:40:10,150 --> 00:40:13,284
כדי לגייס כסף
עבור הצלב האדום.
487
00:40:13,285 --> 00:40:15,350
הקהל מבדר
488
00:40:15,470 --> 00:40:18,048
על ידי Music Hall Rockettes.
489
00:40:18,165 --> 00:40:20,630
זה יהיה מחזה
מרשים.
490
00:40:20,750 --> 00:40:23,870
גברת רוזוולט
והנסיכה מרתה מנורבגיה
491
00:40:23,990 --> 00:40:28,430
הם בין הבולטים שבהם
בואו למדיסון סקוור גארדן.
492
00:40:57,910 --> 00:40:59,630
כן?
493
00:41:02,630 --> 00:41:05,110
הוד מעלתך?
הגיע הזמן.
494
00:41:39,990 --> 00:41:43,990
גבירותיי ורבותיי, הצדעה
מחאו כפיים לרוקטס.
495
00:41:46,710 --> 00:41:49,590
עכשיו זה גדול
תענוג להציג אותם,
496
00:41:49,710 --> 00:41:51,869
הנסיכה מרתה
מנורבגיה
497
00:41:51,870 --> 00:41:54,550
והגברת הראשונה
אלינור רוזוולט.
498
00:41:58,790 --> 00:42:02,750
תודה. תודה.
499
00:42:02,910 --> 00:42:07,470
אבל קודם כל, כמה מילים
של נסיכת הכתר...
500
00:42:07,590 --> 00:42:09,630
מנורבגיה.
501
00:42:31,790 --> 00:42:34,510
קדימה, מירתה.
אתה יכול לעשות את זה.
502
00:42:34,630 --> 00:42:38,190
- מישהו רוצה עוד משקה?
- סששש מיסי.
503
00:42:39,070 --> 00:42:42,150
אני מנסה לשמוע אותך.
- תקשיב למה?
504
00:43:02,870 --> 00:43:07,790
זה היה יום יפה
של אפריל.
505
00:43:08,550 --> 00:43:11,390
הגן שלנו היה דומם
מכוסה בשלג.
506
00:43:13,430 --> 00:43:15,702
זה היה יום מושלם
507
00:43:15,703 --> 00:43:18,830
לילדים
לשחק בחוץ.
508
00:43:21,190 --> 00:43:22,590
יום אחד לפני...
509
00:43:24,310 --> 00:43:28,550
כיף, צחוק ושמחה.
510
00:43:30,070 --> 00:43:33,070
יום אחד עבור
שגרת היום...
511
00:43:33,430 --> 00:43:36,430
נורמליות ושלום.
512
00:43:38,550 --> 00:43:40,990
עוד יום יקר...
513
00:43:41,110 --> 00:43:45,470
במה שכולנו ידענו
כמו חיי היומיום שלנו.
514
00:43:48,870 --> 00:43:52,350
אבל היום הזה
לא הגיע.
515
00:43:55,750 --> 00:44:00,110
במקום זאת,
הגיעו מטוסים...
516
00:44:00,430 --> 00:44:01,774
מוות...
517
00:44:02,950 --> 00:44:04,350
מלחמה.
518
00:44:16,270 --> 00:44:20,310
הכל השתנה באותו היום.
519
00:44:21,350 --> 00:44:25,110
בשבילי,
למשפחה שלי...
520
00:44:26,190 --> 00:44:28,710
ולכולם
המדינה שלי.
521
00:44:30,270 --> 00:44:34,310
עם קטן
שעד היום...
522
00:44:34,430 --> 00:44:38,470
נכבש על ידי כוח
שחור ואכזרי.
523
00:44:39,870 --> 00:44:41,870
מאז...
524
00:44:41,990 --> 00:44:46,750
התפשטה כמו אש בשדה קוצים
חוצה את כל העולם.
525
00:44:49,390 --> 00:44:53,430
אבל יש כוח אחר
במשחק.
526
00:44:54,870 --> 00:44:58,464
כל הנשים האלה
וגברים
527
00:44:58,465 --> 00:45:00,710
שעובדים יחד
528
00:45:00,725 --> 00:45:04,386
כדי לכבות את האש
ולעשות את הדבר הנכון.
529
00:45:06,030 --> 00:45:10,030
שפועלים בחסד
וחמלה...
530
00:45:11,310 --> 00:45:15,950
עבור כל אלה
נשים, ילדים וגברים...
531
00:45:16,910 --> 00:45:19,247
מי צריך עכשיו
נואשות
532
00:45:19,248 --> 00:45:21,005
עזרה
לשרוד.
533
00:45:23,270 --> 00:45:28,121
בשם הצלב האדום,
תודה לכולכם על התמיכה...
534
00:45:29,510 --> 00:45:32,070
ולתת לנו
מקווה...
535
00:45:32,190 --> 00:45:35,910
שאחרי זה
זה היה רע...
536
00:45:36,030 --> 00:45:40,497
הצד הטוב של האנושות
טרִיוּמף.
537
00:46:02,990 --> 00:46:06,270
תודה לכולם.
אלוהים יברך אותך.
538
00:46:10,390 --> 00:46:13,097
תודה,
הוד מלכותך,
539
00:46:13,098 --> 00:46:15,030
על היותך כאן
הלילה.
540
00:46:20,190 --> 00:46:22,270
היית נהדר.
541
00:46:25,030 --> 00:46:27,830
- מזל טוב.
תודה.
542
00:46:27,950 --> 00:46:30,590
- זה לא יכול היה להיות טוב יותר.
תודה.
543
00:46:32,390 --> 00:46:33,718
זה היה בסדר.
544
00:46:33,921 --> 00:46:36,030
אנחנו צריכים לעבוד
במפרק שלך.
545
00:46:36,150 --> 00:46:39,310
כן, אלינור.
546
00:46:58,870 --> 00:47:01,310
תחזיק חזק!
547
00:47:10,190 --> 00:47:12,268
זה יעזור למטרה
מנורבגיה
548
00:47:12,269 --> 00:47:15,310
אם נסיכת הכתר
לעשות סיור.
549
00:47:16,350 --> 00:47:19,390
הוד מלכותך,
אני לא מסכים.
550
00:47:19,550 --> 00:47:22,310
אני מדבר בשם
של הממשלה.
551
00:47:22,470 --> 00:47:24,313
הדבר האחרון
מה שאנחנו רוצים
552
00:47:24,314 --> 00:47:26,550
� להוציא כסף
בבטחה...
553
00:47:26,670 --> 00:47:30,030
בניסיון אחד לשווא
לגייס את האמריקאים.
554
00:47:30,150 --> 00:47:33,430
עניינים דחופים ביותר
צריך להיות מטופל.
555
00:47:34,150 --> 00:47:36,184
אני מציע את זה
בואו נעצור עכשיו
556
00:47:36,185 --> 00:47:38,870
ואנחנו נפגשים
מחר בשעה 8:45.
557
00:47:39,710 --> 00:47:42,070
עם הרגליים על הקרקע
ובמצב רוח טוב.
558
00:47:45,190 --> 00:47:49,230
אם אתה חושב שזה טוב יותר,
הוד מעלתך, אני אעשה זאת.
559
00:47:49,519 --> 00:47:52,310
- תודה רבה.
- האם אתה בטוח?
560
00:47:52,430 --> 00:47:54,344
כן, זו המשאלה
של הממשלה.
561
00:47:54,345 --> 00:47:55,664
להתראות.
562
00:48:06,470 --> 00:48:08,750
זה הדבר הנכון היחיד
לעשות עכשיו.
563
00:48:11,430 --> 00:48:12,770
כֵּן.
564
00:48:16,430 --> 00:48:19,670
אני אצא לטייל.
לְבַד.
565
00:48:41,550 --> 00:48:44,070
- בוקר טוב.
- אמא.
566
00:48:44,950 --> 00:48:49,350
- אמא? לאן אתה הולך?
אני הולך לעשות סיור, מותק.
567
00:48:52,910 --> 00:48:55,930
מה זה היה?
תחזור למיטה.
568
00:48:56,777 --> 00:48:58,950
אני פשוט הולכת
לכמה ימים.
569
00:48:59,070 --> 00:49:02,270
אתה צריך לקחת אותי
מחר לרופא השיניים.
570
00:49:02,390 --> 00:49:03,984
אתה תתעורר
האראלד.
571
00:49:04,366 --> 00:49:06,589
סיגנה תיקח אותך
לרופא השיניים.
572
00:49:06,590 --> 00:49:10,590
- הכל יהיה בסדר.
אני לא רוצה שתראה.
573
00:49:12,830 --> 00:49:15,470
- להתראות. בוקר טוב.
תישארי, אמא.
574
00:49:15,590 --> 00:49:17,030
אני חייב ללכת
עכשיו.
575
00:49:19,249 --> 00:49:20,830
בוא נלך.
576
00:49:22,150 --> 00:49:23,870
אִמָא.
577
00:49:30,510 --> 00:49:34,230
למרבה הצער,
יש לי חדשות רעות, הוד מעלתך.
578
00:49:39,150 --> 00:49:43,775
הממשלה לא רוצה לתת
אתה יוצא לסיור.
579
00:49:45,030 --> 00:49:48,390
מִצטַעֵר.
זה בגלל הביטחון.
580
00:49:48,391 --> 00:49:49,889
זה מאוד יקר.
581
00:49:51,230 --> 00:49:52,950
מִצטַעֵר.
582
00:50:03,630 --> 00:50:06,750
האידיוטים האלה.
583
00:50:34,710 --> 00:50:36,069
לְהָצִיק?
584
00:50:36,428 --> 00:50:38,670
זו שעת קוקטייל.
לא תבוא?
585
00:50:42,230 --> 00:50:44,590
חשבתי שאתה יודע.
586
00:50:44,710 --> 00:50:47,830
פרנקלין החליט לעזוב
הערב.
587
00:50:48,510 --> 00:50:51,710
- הוא לא אמר את זה.
- לא.
588
00:50:51,870 --> 00:50:54,510
את מי הוא ימצא?
589
00:50:56,990 --> 00:51:00,710
- אני מבין.
-מיסי. מיסי, לא.
590
00:51:05,028 --> 00:51:06,590
תודה, ג'ונס.
591
00:51:07,790 --> 00:51:10,550
למה לא אמרת לי
מה יצא הערב?
592
00:51:11,550 --> 00:51:13,670
לא רציתי
להרגיז אותך.
593
00:51:13,790 --> 00:51:17,430
חשבת שאני אהיה פחות
היית מתעצבן אם תברח?
594
00:51:18,350 --> 00:51:20,710
נא להישאר.
595
00:51:20,830 --> 00:51:22,509
בואו נשתה כמה משקאות.
596
00:51:22,759 --> 00:51:24,900
ואנחנו יכולים לצפות
לסרט.
597
00:51:24,910 --> 00:51:27,190
אתה, אני והארי.
הארי, מה אתה אומר?
598
00:51:27,310 --> 00:51:32,150
אפשר לראות את הסרט הזה
עם בוגארט על הרכבת ההיא.
599
00:51:33,270 --> 00:51:34,876
גם אתה
רציתי לראות אותו
600
00:51:34,877 --> 00:51:37,110
אנחנו יכולים לעשות את זה
בתשע.
601
00:51:38,185 --> 00:51:39,630
האם אתה עושה
סצנה.
602
00:51:41,710 --> 00:51:44,510
זה מאוד מטופש.
603
00:51:44,910 --> 00:51:47,630
- אם תעזוב, F.D...
אז מה?
604
00:51:49,110 --> 00:51:51,230
אני מזהיר אותך.
605
00:51:52,430 --> 00:51:55,310
אני רוצה לספר לך.
אני באמת רוצה להגיד לך...
606
00:51:58,350 --> 00:51:59,830
מיסי.
607
00:52:54,190 --> 00:52:58,150
יש לי משהו בשבילך
זה יעודד אותך.
608
00:53:02,670 --> 00:53:05,750
- אתה מזהה את המפה הזו?
כן.
609
00:53:07,310 --> 00:53:10,170
אולב ואני הלכנו בעקבותיו
השביל הזה
610
00:53:10,171 --> 00:53:13,030
כאשר עשינו זאת
הסיור שלנו בשנת 1939.
611
00:53:13,190 --> 00:53:17,990
זה נכון.
למה להמציא את הגלגל מחדש?
612
00:53:18,430 --> 00:53:21,950
בואו נתמקד
בערים אלו.
613
00:53:22,550 --> 00:53:25,910
סקנדינבים רבים
לחיות בהם.
614
00:53:26,030 --> 00:53:28,303
אתה יודע.
Lutefiskland.
615
00:53:28,304 --> 00:53:30,070
"תודה על האוכל"
וכל השאר.
616
00:53:32,630 --> 00:53:34,030
כֵּן?
617
00:53:34,150 --> 00:53:38,670
הביטחון של האחרון
צריך לחזק את הזמן...
618
00:53:38,790 --> 00:53:42,550
אלא הבסיס
זה כבר שם.
619
00:53:45,350 --> 00:53:48,190
אתה יוצא לסיבוב הופעות,
מירתה.
620
00:53:48,990 --> 00:53:51,670
פרנקלין.
621
00:53:51,830 --> 00:53:55,510
תודה. תוֹדָה.
כן.
622
00:53:55,630 --> 00:53:57,310
תודה רבה.
623
00:53:58,350 --> 00:54:00,390
תודה.
כן.
624
00:55:10,661 --> 00:55:13,461
כתוביות:
קאיו, דימיטרי ופרד ציפריאנו
625
00:55:13,762 --> 00:55:15,762
sU-Boots
- שקוע במלחמות -
626
00:55:15,763 --> 00:55:20,763
תעקבו אחרינו בלי