1 00:00:27,325 --> 00:00:29,068 Marca da Cornualha. 2 00:00:29,169 --> 00:00:31,290 Ele não ficará satisfeito em nos ver. 3 00:00:31,391 --> 00:00:32,710 Ele é um celta. 4 00:00:32,811 --> 00:00:35,596 E como nós, ele nem sempre pode ter o que lhe agrada. 5 00:00:36,848 --> 00:00:37,986 Oh. 6 00:00:42,370 --> 00:00:43,764 Oh. 7 00:00:43,865 --> 00:00:45,844 Talvez tenha sido errado todos nós termos vindo, 8 00:00:45,944 --> 00:00:48,321 um de nós deveria voltar e manter o comando do acampamento. 9 00:00:49,702 --> 00:00:53,895 Meu lugar é na batalha. Não na lareira com as mulheres e crianças. 10 00:00:54,323 --> 00:00:57,554 É uma jornada longa e difícil, até mesmo para chegar à área de batalha. 11 00:01:00,016 --> 00:01:04,765 Eu fazia longas e difíceis viagens antes de você nascer. 12 00:01:04,866 --> 00:01:05,966 Sim. 13 00:01:08,664 --> 00:01:11,290 É esse clima que atinge meu ombro. 14 00:01:11,898 --> 00:01:15,493 Bem, vamos ficar aqui fofocando ou vamos ver o Mark? Vamos! 15 00:01:29,603 --> 00:01:31,198 Esta é a batalha que decide. 16 00:01:31,299 --> 00:01:33,330 Decide o quê? 17 00:01:33,431 --> 00:01:35,222 Não estou com problemas. 18 00:01:36,204 --> 00:01:40,103 A menos que os saxões sejam detidos no campo de Modred, eles nos invadirão. 19 00:01:40,204 --> 00:01:43,381 E então você... estará em apuros. 20 00:01:43,482 --> 00:01:47,766 Você pediu homens, eu te dei homens. Agora você vem implorar por cavaleiros. 21 00:01:47,867 --> 00:01:51,976 Um mensageiro trouxe a notícia de que os saxões nos superam em número de seis para um. 22 00:01:52,077 --> 00:01:55,579 Mas como guerreiros eles são cruéis. E eles nunca conheceram a cavalaria. 23 00:01:55,680 --> 00:01:58,103 Por que eu deveria tirar você de problemas mais uma vez? 24 00:01:58,204 --> 00:02:02,470 Porque você é celta. E existe lealdade ao sangue. 25 00:02:04,524 --> 00:02:07,296 Talvez você não tenha ouvido falar disso na Cornualha. 26 00:02:08,583 --> 00:02:12,693 Se você não tem estômago para lutar, diga, e deixe aqueles que têm seguir em frente. 27 00:02:14,890 --> 00:02:17,469 Não tenho motivos para gostar de você, Arthur. 28 00:02:18,131 --> 00:02:20,506 Mas gosto menos dos saxões. 29 00:02:21,281 --> 00:02:23,316 Eu vou ajudá-lo a lutar sua batalha. 30 00:02:23,417 --> 00:02:28,107 Mas eu lhe dou um aviso justo. É um longo caminho até o campo de Modred. 31 00:02:30,424 --> 00:02:34,127 Mantenha-o fora do meu caminho. 32 00:03:27,543 --> 00:03:29,237 São mais dez peças. 33 00:03:29,338 --> 00:03:31,203 Eu serei seu dono para o resto da vida em breve. 34 00:03:31,303 --> 00:03:33,802 Eu ficarei em dívida com você. Lançar. 35 00:03:33,937 --> 00:03:36,767 Você já me deve o suficiente, está perdendo para mim há semanas. 36 00:03:36,868 --> 00:03:40,563 Então é hora de eu ter uma vitória. Vá em frente, jogue. 37 00:03:45,965 --> 00:03:48,351 Aproveite a chance com os dados, Llud? 38 00:03:49,166 --> 00:03:51,684 Não. Obrigado. 39 00:03:51,785 --> 00:03:53,485 Ah, venha! Aposto com você. 40 00:03:53,586 --> 00:03:56,331 A noite é para dormir, não para jogar. 41 00:03:56,563 --> 00:03:58,969 O sono é para os velhos. 42 00:04:51,985 --> 00:04:54,843 Você está assassinando o Celta! 43 00:04:56,455 --> 00:04:58,734 Solte! Você fez isso deliberadamente. 44 00:04:58,835 --> 00:05:01,479 Luke foi meu padrinho! Eu vou matá-lo! 45 00:05:01,862 --> 00:05:05,080 Não seja um tolo. Por que Llud iria querer matá-lo? 46 00:05:05,831 --> 00:05:09,615 Até o garoto mais inexperiente sabe que é melhor não acordar um lutador experiente com uma espada. 47 00:05:18,244 --> 00:05:19,528 Foi instinto. 48 00:05:19,629 --> 00:05:22,047 Eu o examinei antes de acordar. 49 00:05:23,019 --> 00:05:24,669 Sinto muito. Eu vou... 50 00:05:25,246 --> 00:05:27,291 Vou fazer as pazes com a família dele. 51 00:06:11,595 --> 00:06:14,951 Olhe para mim, assassino. 52 00:06:16,810 --> 00:06:18,811 Você disse que não sei nada sobre lealdade. 53 00:06:18,912 --> 00:06:20,503 Eu sei disso. 54 00:06:20,604 --> 00:06:23,753 Quando alguém mata um dos meus, eu mato o assassino dele. 55 00:06:26,954 --> 00:06:28,683 Pegue sua espada. 56 00:06:30,897 --> 00:06:32,312 Qual é o problema? 57 00:06:32,413 --> 00:06:34,910 Você não pode matar alguém que está preparado para você? 58 00:06:36,937 --> 00:06:38,725 Eu não vou lutar com você agora. 59 00:06:39,350 --> 00:06:41,196 Já perdemos um homem. 60 00:06:41,297 --> 00:06:43,245 Se lutarmos, um de nós morrerá. 61 00:06:43,346 --> 00:06:45,603 Você vai morrer! 62 00:06:45,704 --> 00:06:48,165 Isso significa apenas que outro homem se foi. 63 00:06:48,266 --> 00:06:50,994 Somente os Saxões ganharão com isso. 64 00:06:52,062 --> 00:06:56,188 Depois da batalha... eu lutarei com você. 65 00:06:56,699 --> 00:06:58,570 Depois da batalha, não é? 66 00:07:00,066 --> 00:07:03,477 Talvez você esteja esperando que eu não saia vivo desta batalha. 67 00:07:03,578 --> 00:07:05,242 Eu te digo isso, meu amigo. 68 00:07:05,343 --> 00:07:07,447 Esta é uma batalha pela qual passarei. 69 00:07:07,548 --> 00:07:09,557 Se eu nunca passar por outro. 70 00:07:09,657 --> 00:07:13,308 Quando eu fizer isso, e eu irei atrás de você, 71 00:07:13,409 --> 00:07:15,719 e eu vou te matar 72 00:07:15,819 --> 00:07:18,209 com minhas próprias mãos! 73 00:07:41,165 --> 00:07:44,166 Fique na frente, meu amigo, onde eu possa te ver. 74 00:07:44,670 --> 00:07:47,700 Não quero que nada aconteça comigo pelas minhas costas. 75 00:07:47,801 --> 00:07:50,206 E eu também não quero que nada aconteça com você. 76 00:07:50,907 --> 00:07:54,982 Estou mantendo você mais seguro do que uma mãe cuida de seu filho primogênito. 77 00:07:57,880 --> 00:08:02,589 Aposto que a primeira árvore que veremos através daquela abertura será um sicômoro. 78 00:08:04,813 --> 00:08:06,595 Por que um sicômoro? 79 00:08:07,553 --> 00:08:09,052 Um sentimento. 80 00:08:10,483 --> 00:08:12,514 Pode haver centenas deles. 81 00:08:12,615 --> 00:08:16,295 Claro. O primeiro proeminente. 82 00:08:19,042 --> 00:08:21,907 Proeminente? � Destaque. 83 00:08:23,521 --> 00:08:26,777 Nada a dizer? Assassino. 84 00:08:27,294 --> 00:08:31,245 Você não teve poucas palavras quando me contou meu dever na Cornualha. 85 00:08:46,463 --> 00:08:49,525 Aí está você. O que eu te disse? Um sicômoro. 86 00:08:52,263 --> 00:08:55,146 Bobagem! Isso é uma tília morta. 87 00:08:55,247 --> 00:08:58,656 Não, além disso. Imediatamente atrás. Ela é meu sicômoro. 88 00:08:58,757 --> 00:09:02,244 A primeira coisa que vi foi aquela árvore morta. 89 00:09:06,523 --> 00:09:09,078 Minha árvore morta vence, você perde. 90 00:09:09,179 --> 00:09:12,097 Lembrar? Proeminente! 91 00:09:39,027 --> 00:09:41,380 Ah, não pense que mudou alguma coisa, Llud! 92 00:09:43,309 --> 00:09:46,157 Esta não é uma canção cantada por menestréis. 93 00:09:46,686 --> 00:09:48,967 Você ainda matou um dos meus melhores homens. 94 00:09:49,068 --> 00:09:52,998 E quando a batalha acabar, eu ainda vou te matar! 95 00:10:20,881 --> 00:10:22,038 Qual é o problema, Llud? 96 00:10:22,139 --> 00:10:24,017 Perdeu o apetite? 97 00:10:24,310 --> 00:10:26,848 Eu manteria minhas forças se fosse você. 98 00:10:26,949 --> 00:10:28,647 Você vai precisar disso. 99 00:10:28,944 --> 00:10:34,284 Se ele tiver que continuar perseguindo a cavalaria que não consegue manter seus assentos, você está certo. 100 00:10:35,141 --> 00:10:39,412 Ah, talvez ele esteja lamentando que eu ainda não esteja sendo arrastado pelo campo. 101 00:11:04,188 --> 00:11:06,788 Os dois galhos mais curtos vão para o javali. 102 00:11:14,403 --> 00:11:15,718 Eu não. � Eu não. 103 00:11:15,819 --> 00:11:17,512 Eu não. � Nem eu. 104 00:11:19,833 --> 00:11:21,557 Não. � Não. 105 00:11:21,658 --> 00:11:26,096 Venha, velho. Eu vou te ensinar como caçar. 106 00:12:05,223 --> 00:12:08,911 Você dirige, eu mato. 107 00:12:38,677 --> 00:12:40,418 Llud, atrás de você! 108 00:13:02,080 --> 00:13:06,389 Nenhum saxão vai me enganar na minha vingança. 109 00:13:28,577 --> 00:13:29,738 Formigas. 110 00:13:31,197 --> 00:13:34,573 Existe alguma coisa em que você não apostaria? 111 00:13:36,234 --> 00:13:38,462 Lá. Indo para aquele pedaço de carne. 112 00:13:40,017 --> 00:13:41,610 Ei! Saia do curso! 113 00:13:47,992 --> 00:13:49,376 Eles estão no nível morto. 114 00:13:50,009 --> 00:13:53,910 Aposto que minha formiga chegará àquele pedaço de carne antes da sua. 115 00:13:54,011 --> 00:13:55,572 É uma aposta? 116 00:13:57,530 --> 00:13:59,716 Se você está determinado a ser um homem pobre. 117 00:13:59,817 --> 00:14:03,263 Bem, o meu não pode perder. Ele é um cavalo selvagem. 118 00:14:04,438 --> 00:14:05,841 Você está pronto? 119 00:14:08,909 --> 00:14:11,010 Observe-o partir! Oi, oi! 120 00:14:11,111 --> 00:14:12,938 Vamos, minha linda! 121 00:14:13,039 --> 00:14:15,235 Lindo javali assado, seu para levar! 122 00:14:15,336 --> 00:14:16,704 Vamos, Cedrico! 123 00:14:16,805 --> 00:14:19,924 O meu é um residente! Veja essa ação. 124 00:14:20,447 --> 00:14:22,600 Resistência. Isso é o que conta. 125 00:14:23,154 --> 00:14:25,243 Vamos, Teodoro. 126 00:14:25,344 --> 00:14:28,511 Vamos, Cedrico! Esse é meu garoto! Afaste-se agora! 127 00:14:28,612 --> 00:14:30,534 Vamos, Teodoro! 128 00:14:30,835 --> 00:14:32,617 Aí vem aquele sapo amaldiçoado de novo! 129 00:14:33,447 --> 00:14:35,216 Ele faz parte da corrida. 130 00:14:35,948 --> 00:14:37,887 É o mesmo para ambos. 131 00:14:39,838 --> 00:14:41,972 Ahh! 132 00:14:42,193 --> 00:14:43,550 Ah! 133 00:14:44,334 --> 00:14:45,967 Sem corrida! 134 00:14:46,407 --> 00:14:48,349 Como eu poderia saber que meu corredor seria devorado? 135 00:14:48,450 --> 00:14:51,730 Como eu poderia saber que Theodore era um puro-sangue? 136 00:14:51,937 --> 00:14:54,611 Ele será um puro-sangue morto se eu colocar meu pé nele. 137 00:14:56,951 --> 00:14:59,339 Em nome dos Deuses! 138 00:14:59,792 --> 00:15:01,567 Temos uma batalha para travar. 139 00:15:01,668 --> 00:15:03,594 Amanhã, pelo que sabemos. 140 00:15:03,695 --> 00:15:06,046 O que você está? Homens ou meninos? 141 00:15:06,147 --> 00:15:07,608 Só um pouco de esporte, Llud. 142 00:15:07,709 --> 00:15:11,751 Você terá todo o esporte que precisa antes de ficar muito mais velho. 143 00:15:30,785 --> 00:15:32,158 Tarde demais. 144 00:15:32,827 --> 00:15:34,402 Eles vão pagar por isso! 145 00:16:12,649 --> 00:16:15,140 Isso é o mais longe que vocês vão para oeste, meus amigos. 146 00:16:19,008 --> 00:16:20,930 Formação de batalha! 147 00:16:26,464 --> 00:16:28,482 No lado esquerdo. 148 00:16:32,129 --> 00:16:34,607 Braços inclinados! 149 00:19:04,339 --> 00:19:06,120 Você está bem, Lud? � Sim. 150 00:19:07,093 --> 00:19:08,949 Os homens lutaram bem. 151 00:19:21,861 --> 00:19:23,702 Aí vem o problema. 152 00:19:57,269 --> 00:20:01,216 Eu vi você lutar, velho. 153 00:20:02,408 --> 00:20:07,141 Qualquer um que lute assim é valioso demais para ser morto. 154 00:20:10,719 --> 00:20:13,266 Eu decidi poupar sua vida. 155 00:20:16,531 --> 00:20:18,955 Ninguém poupa Llud. 156 00:20:19,897 --> 00:20:21,487 Está esquecido. 157 00:20:24,965 --> 00:20:26,591 Você é um guerreiro poderoso. 158 00:20:27,137 --> 00:20:30,295 No meio da batalha, um dos meus parentes quase foi morto. 159 00:20:30,396 --> 00:20:34,107 Você salvou a vida dele. Minha mão. 160 00:20:36,225 --> 00:20:40,089 Você me fez suar por três dias e três noites. 161 00:20:42,057 --> 00:20:44,606 Estou pronto para você agora. 162 00:20:45,427 --> 00:20:46,958 Lutar! 163 00:20:47,942 --> 00:20:50,231 Seu carrinho de mão de banha! 164 00:20:50,331 --> 00:20:52,669 O que? � Sua espada não! 165 00:20:53,288 --> 00:20:54,730 Você disse, 166 00:20:54,831 --> 00:20:57,285 �Eu irei atrás de você, 167 00:20:57,730 --> 00:20:59,825 e eu vou te matar 168 00:20:59,926 --> 00:21:02,239 com minhas próprias mãos. 169 00:21:03,071 --> 00:21:05,886 Ou você teve pensamentos melhores desde então? 170 00:21:19,632 --> 00:21:21,649 Suponha que Llud e Mark lutassem. 171 00:21:22,451 --> 00:21:24,022 Em quem você apostaria? 172 00:21:25,324 --> 00:21:26,866 Llud é um excelente guerreiro. 173 00:21:26,967 --> 00:21:28,802 Mas Mark é mais jovem e mais forte. 174 00:21:28,903 --> 00:21:30,452 Você diz Mark, então? 175 00:21:30,553 --> 00:21:31,732 Sim. 176 00:21:31,833 --> 00:21:33,067 Você aceitaria a aposta? 177 00:21:33,168 --> 00:21:35,094 Se isso te faz feliz, Kai. 178 00:21:35,195 --> 00:21:37,890 Faça-me feliz. Venha e veja! 179 00:22:04,664 --> 00:22:08,389 Você não me disse que se eles brigassem seria com os punhos. 180 00:22:08,490 --> 00:22:10,239 Você não perguntou. 181 00:22:10,653 --> 00:22:14,532 Sem concurso. O braço de Llud torna tudo desigual. 182 00:22:14,906 --> 00:22:16,808 É verdade, não é mesmo! 183 00:22:16,909 --> 00:22:18,708 Mas você aceitou a aposta. 184 00:22:48,530 --> 00:22:50,204 Ah, muito bem, Llud! 185 00:23:25,774 --> 00:23:27,875 Ah, não é nenhuma desgraça 186 00:23:27,976 --> 00:23:30,173 ser derrotado por um guerreiro 187 00:23:30,274 --> 00:23:32,330 com punho de ferro. 188 00:23:34,435 --> 00:23:36,281 Não é nenhuma desgraça 189 00:23:36,753 --> 00:23:39,587 para renovar uma amizade com um irmão celta. 190 00:23:41,285 --> 00:23:43,689 Vamos torná-lo duradouro. 191 00:23:53,044 --> 00:23:55,005 Foi uma aposta injusta. 192 00:23:55,106 --> 00:23:57,681 Você conhecia as circunstâncias da luta. 193 00:23:57,781 --> 00:23:59,914 É disso que se trata o jogo. 194 00:24:00,014 --> 00:24:02,367 Saber algo que o outro homem não sabe. 195 00:24:02,839 --> 00:24:04,419 Tudo bem. 196 00:24:05,483 --> 00:24:09,101 Aposto que consigo chegar à cabana do pastor antes de você. 197 00:24:09,202 --> 00:24:11,207 Ah, quem está ficando desesperado? 198 00:24:11,819 --> 00:24:13,653 Você aceita a aposta ou não? 199 00:24:13,754 --> 00:24:16,560 Será um prazer receber seu dinheiro. 200 00:24:19,225 --> 00:24:21,018 Preparar? � Uh-huh. 201 00:24:38,386 --> 00:24:42,369 Foi uma aposta injusta. Você conhecia o terreno. 202 00:24:42,515 --> 00:24:44,852 É disso que se trata o jogo. 203 00:24:44,953 --> 00:24:47,239 Saber algo que o outro não sabe. 204 00:24:48,093 --> 00:24:49,981 Lembrar?