1
00:01:01,188 --> 00:01:03,145
Eu vi seu arado.

2
00:01:03,985 --> 00:01:06,068
Eu também sou saxão.

3
00:01:57,562 --> 00:01:59,889
Sinto muito!

4
00:02:05,883 --> 00:02:08,201
Não posso fazer algo para ajudar?
 � Não.

5
00:02:11,455 --> 00:02:13,631
Para fazer as pazes, qualquer coisa...

6
00:02:18,341 --> 00:02:19,869
Seu marido?

7
00:02:20,755 --> 00:02:21,982
Onde ele está, então?

8
00:02:22,083 --> 00:02:23,738
Ele foi caçar.

9
00:02:23,839 --> 00:02:25,767
Deveria ter voltado.

10
00:02:26,303 --> 00:02:30,206
Então você está sozinho?
 � Só até ele voltar.

11
00:02:33,105 --> 00:02:34,599
Por que você não volta para o seu próprio povo?

12
00:02:34,700 --> 00:02:36,307
Por que você não faz isso?

13
00:02:36,408 --> 00:02:38,202
Eu sou um andarilho.

14
00:02:38,303 --> 00:02:40,758
Qual é o nome dele, seu marido?

15
00:02:41,731 --> 00:02:43,349
Rulf.

16
00:02:48,541 --> 00:02:50,444
Tem certeza que ele foi caçar?

17
00:02:50,545 --> 00:02:52,677
Rulf cavou aquela sepultura.

18
00:02:52,778 --> 00:02:54,891
Enterrou seu irmão lá.

19
00:03:13,224 --> 00:03:15,992
Desde que seu irmão foi morto, ele não levantou o machado,

20
00:03:16,093 --> 00:03:18,778
exceto para derrubar árvores. É por isso que estamos aqui.

21
00:03:18,879 --> 00:03:22,357
Nosso próprio povo nos expulsou porque Rulf se recusou a lutar.

22
00:03:27,028 --> 00:03:29,688
Há quanto tempo Rulf te deixou?

23
00:03:30,967 --> 00:03:33,188
Uma temporada.

24
00:03:51,518 --> 00:03:53,444
Vamos, boi.

25
00:03:53,545 --> 00:03:55,427
De volta à barraca.

26
00:04:01,050 --> 00:04:02,239
Celta.

27
00:04:03,557 --> 00:04:05,758
Você come como um celta.

28
00:04:09,410 --> 00:04:11,563
Mas você bebe como um saxão.

29
00:04:12,189 --> 00:04:13,968
E trabalhe como um boi.

30
00:04:36,036 --> 00:04:38,066
Você acha que, porque Rulf está fora,

31
00:04:38,167 --> 00:04:40,465
Eu vou sucumbir a você tão facilmente?

32
00:04:42,455 --> 00:04:43,497
Sim.

33
00:04:43,598 --> 00:04:46,571
Você arou o campo para mim, agora espera receber o pagamento.

34
00:04:46,672 --> 00:04:48,337
Sim.

35
00:04:57,892 --> 00:04:59,714
Você está com medo.

36
00:05:02,897 --> 00:05:06,103
Receio que os Celtas o tenham matado.

37
00:06:30,527 --> 00:06:32,431
Ei! Boi!

38
00:06:39,409 --> 00:06:41,608
Toda aquela lavoura me cansou.

39
00:06:42,809 --> 00:06:44,265
Mas esta manhã me sinto revigorado.

40
00:06:44,366 --> 00:06:46,630
Primeiro você deve comer e beber.

41
00:06:46,731 --> 00:06:48,252
Então?
 � E então,

42
00:06:48,353 --> 00:06:51,771
quando você tiver feito a gradagem, poderemos começar a semear.

43
00:06:51,872 --> 00:06:54,903
Angustiante?
“Oh, é muito mais leve que o arado.

44
00:06:55,004 --> 00:06:57,578
Temos sementes de milho. Eu vou te mostrar.

45
00:07:03,142 --> 00:07:04,840
Oh!

46
00:07:22,515 --> 00:07:24,517
Não posso mais ajudá-lo.

47
00:07:25,292 --> 00:07:27,101
Devo seguir em frente.

48
00:07:31,438 --> 00:07:33,671
Não tenho escolha.

49
00:07:35,172 --> 00:07:39,810
Não sou agricultor, mas... gostaria de ficar.

50
00:07:51,757 --> 00:07:53,993
Eu quero proteger você.

51
00:07:54,094 --> 00:07:56,393
Pelos dentes de Deus, você...

52
00:08:01,098 --> 00:08:03,287
Há algo que preciso fazer.

53
00:08:03,839 --> 00:08:05,909
Quando terminar, eu...

54
00:08:06,774 --> 00:08:08,494
Por que você deve ir?

55
00:08:08,941 --> 00:08:11,110
Freya, você me conhece.

56
00:08:11,744 --> 00:08:13,840
Sou o saxão que cavalga com Arthur.

57
00:08:13,941 --> 00:08:15,516
Mentiroso!
 � Não.

58
00:08:15,617 --> 00:08:17,549
Estou indo buscar armas para ele agora.

59
00:08:17,650 --> 00:08:21,272
Armas para matar saxões? Traidor!

60
00:09:17,199 --> 00:09:19,114
Saudações.

61
00:09:19,215 --> 00:09:21,154
O mesmo.

62
00:09:27,909 --> 00:09:29,578
Um trabalho justo.

63
00:09:29,679 --> 00:09:31,305
Justo?

64
00:09:31,406 --> 00:09:35,249
Você não encontrará uma lâmina melhor forjada se viajar por esta terra a partir de agora até a neve chegar.

65
00:09:35,350 --> 00:09:38,329
Então você é o melhor homem para suprir nossas necessidades. Espadas.

66
00:09:38,430 --> 00:09:40,627
Eu vendo espadas por ouro.

67
00:09:40,728 --> 00:09:43,589
Arthur está formando um exército, mas não por ouro.

68
00:09:45,227 --> 00:09:47,165
E Artur. Como está Arthur?

69
00:09:47,266 --> 00:09:49,169
Ele está bem.

70
00:09:49,785 --> 00:09:52,124
Para um urso?
 � Um saxão.

71
00:09:52,445 --> 00:09:54,966
Um saxão? Por que você o prenderia?

72
00:09:55,625 --> 00:09:57,546
Eu iria assá-lo.

73
00:10:00,545 --> 00:10:02,056
Bom.

74
00:10:04,226 --> 00:10:07,629
Mas se não tivermos ouro...
 � Então você não tem braços.

75
00:10:07,730 --> 00:10:09,914
A fundição pode ser tomada.

76
00:10:10,015 --> 00:10:11,784
Mas isso pode ser trabalhado?

77
00:10:12,185 --> 00:10:16,200
Você pode fundir, fundir, forjar, temperar?

78
00:10:19,105 --> 00:10:22,407
Ele é um espião saxão que você iria assar naquela sua jaula?

79
00:10:22,508 --> 00:10:24,582
O que mais?

80
00:10:25,021 --> 00:10:26,713
Um homem de paz.

81
00:10:26,814 --> 00:10:31,567
Ele afirma que foi expulso por seu próprio povo porque não quis lutar.

82
00:10:35,381 --> 00:10:38,070
Você é do sangue dele, não é?

83
00:10:39,153 --> 00:10:43,585
Seus poderes de observação, Kyn, são incríveis.

84
00:10:43,686 --> 00:10:48,321
Sangue saxão, mas de persuasão celta...

85
00:10:51,665 --> 00:10:53,730
Por que não me coloca lá com ele?

86
00:10:53,831 --> 00:10:58,377
Na gaiola? Para assar? Um prazer.

87
00:10:58,477 --> 00:11:00,235
Na cabana onde você o mantém prisioneiro.

88
00:11:00,336 --> 00:11:04,444
Para quê? Para confortar o seu irmão saxão, talvez?

89
00:11:04,545 --> 00:11:06,230
Prepará-lo para sua provação?

90
00:11:06,331 --> 00:11:08,790
Ele poderia ter informações valiosas.

91
00:11:09,145 --> 00:11:13,192
A posição destes acampamentos saxões que sabemos ameaçam o seu território.

92
00:11:16,379 --> 00:11:18,783
Poderia ser útil para mim.

93
00:11:18,884 --> 00:11:21,822
Você está dizendo que não quer escapar?

94
00:11:25,447 --> 00:11:29,825
Estou dizendo que não vou lutar e matar.

95
00:11:29,926 --> 00:11:32,442
Ah, eu não entendo você.

96
00:11:32,637 --> 00:11:35,110
Nem você se esforçou para isso.

97
00:11:37,253 --> 00:11:40,116
Cavei sua cova com minhas próprias mãos.

98
00:11:42,282 --> 00:11:45,357
Então olhei para meu irmão pela última vez.

99
00:11:46,807 --> 00:11:49,909
A cicatriz do machado ainda...

100
00:11:51,210 --> 00:11:55,266
linha de sangue seco e vermelho em seu peito.

101
00:12:00,259 --> 00:12:02,609
Todos nós perdemos alguém que amávamos em batalha.

102
00:12:02,710 --> 00:12:04,174
Dói por um tempo.

103
00:12:04,275 --> 00:12:06,635
Ele não morreu em batalha.

104
00:12:06,736 --> 00:12:12,274
Ele... ele morreu de uma... raiva cega que me dominou.

105
00:12:13,845 --> 00:12:16,525
Discutimos, brigamos.

106
00:12:16,626 --> 00:12:20,317
E de repente ele estava deitado aos meus pés,

107
00:12:20,418 --> 00:12:24,217
o machado ensanguentado ainda em minhas mãos.

108
00:12:28,498 --> 00:12:33,850
Nunca mais poderei levantar a mão com raiva de outro homem.

109
00:12:38,908 --> 00:12:42,488
Eu devo escapar. Você entende?

110
00:12:44,369 --> 00:12:46,406
Devo.

111
00:12:47,507 --> 00:12:50,643
Você não ajudaria alguém do seu próprio sangue?

112
00:12:53,918 --> 00:12:56,255
Eu ajudarei, se puder.

113
00:13:03,213 --> 00:13:04,764
Guarda!

114
00:13:07,832 --> 00:13:11,509
Esse homem tem uma adaga escondida na túnica.

115
00:13:26,243 --> 00:13:27,800
Vir!

116
00:14:16,490 --> 00:14:19,627
Então. Dois para a gaiola.

117
00:14:20,200 --> 00:14:24,794
Um era espião saxão, o outro era traidor dos celtas.

118
00:14:24,895 --> 00:14:26,993
Em vez de espadas,

119
00:14:27,093 --> 00:14:29,689
enviaremos a Arthur um tipo diferente de presente.

120
00:14:50,027 --> 00:14:53,477
Então. Você vai lutar.

121
00:14:53,578 --> 00:14:56,397
Que ninguém aqui diga que não somos civilizados.

122
00:14:56,498 --> 00:15:00,066
Vocês são gladiadores e vão proporcionar nosso esporte.

123
00:15:00,167 --> 00:15:02,933
O que sobreviver funcionará para mim

124
00:15:03,034 --> 00:15:05,862
acorrentado no fogo da forja.

125
00:15:05,963 --> 00:15:10,451
Você não vai lutar? A gaiola.

126
00:15:10,552 --> 00:15:14,491
Tome suas posições em quatro passos.

127
00:15:18,870 --> 00:15:21,229
Eu vou queimar o vencedor de qualquer maneira.

128
00:15:30,469 --> 00:15:33,789
Agora, quando eu largo minha espada.

129
00:15:59,850 --> 00:16:01,850
Sopro de Deus, cara, lute!

130
00:16:02,438 --> 00:16:04,045
Nunca.

131
00:16:05,041 --> 00:16:07,796
Você quer fazer de mim um assassino?

132
00:16:09,080 --> 00:16:15,314
O golpe entre mandíbula e ombro é o mais suave.

133
00:16:15,415 --> 00:16:19,069
O mais gentil? Do que ele está falando?

134
00:16:20,039 --> 00:16:22,402
Lute, seu camponês, lute!

135
00:16:22,503 --> 00:16:25,131
Diante de Deus eu vou te assar vivo!

136
00:16:28,770 --> 00:16:31,530
Isso não é nada. Coloque-o na gaiola!

137
00:16:31,631 --> 00:16:34,040
Não, espere!

138
00:16:36,518 --> 00:16:38,414
Eu entendo esse homem.

139
00:16:39,212 --> 00:16:41,350
Você terá seu esporte.

140
00:16:41,451 --> 00:16:43,658
Apenas me dê tempo.

141
00:16:59,164 --> 00:17:00,876
Lute, você ainda tem uma chance.

142
00:17:03,285 --> 00:17:06,667
Eu vou matar você. Mas antes de Mordant lidar comigo,

143
00:17:07,420 --> 00:17:09,628
Direi a ele onde fica sua propriedade.

144
00:17:10,093 --> 00:17:12,128
E sua esposa Freya.

145
00:17:12,228 --> 00:17:13,843
O que foi..?
 � Freya.

146
00:17:13,944 --> 00:17:16,061
O que é que foi isso?

147
00:17:16,161 --> 00:17:17,804
O que você sabe sobre ela?

148
00:17:17,905 --> 00:17:21,510
Ah, eu conheço Freya muito bem.

149
00:17:21,611 --> 00:17:24,010
Ninguém poderia conhecê-la melhor.

150
00:17:38,609 --> 00:17:40,294
Calma, seu idiota!

151
00:17:55,279 --> 00:17:59,257
Diante de Deus, nenhum homem toca na minha esposa!

152
00:18:16,091 --> 00:18:17,863
Pegue ele!

153
00:18:34,486 --> 00:18:36,254
Sangue de Deus!

154
00:18:46,599 --> 00:18:48,435
Eles levarão um ou dois dias para encontrar os cavalos.

155
00:18:54,997 --> 00:18:58,607
Ainda não terminamos!

156
00:19:03,940 --> 00:19:05,835
Você não entende?

157
00:19:05,936 --> 00:19:07,967
Eu tive que fazer você lutar.

158
00:19:08,967 --> 00:19:10,594
Deus me proteja, eu não toquei nela.

159
00:19:10,695 --> 00:19:12,340
Mentiroso!

160
00:19:13,388 --> 00:19:15,601
Como Deus é minha testemunha,

161
00:19:15,702 --> 00:19:19,469
você morrerá. Lutar!

162
00:19:19,972 --> 00:19:24,394
Eu não vou lutar. Eu não tenho nenhuma briga com você.

163
00:19:25,327 --> 00:19:28,229
Então você me fará matá-lo a sangue frio.

164
00:20:32,495 --> 00:20:35,049
Você conhece esse homem?

165
00:20:35,197 --> 00:20:36,536
Sim.

166
00:20:36,837 --> 00:20:39,155
Você pode agradecê-lo pela minha vida.

167
00:20:41,161 --> 00:20:43,405
Eu agradeço a ele.

168
00:20:48,243 --> 00:20:51,831
Ele me fez lutar.
 � Agradeço a ele por isso também.

169
00:20:54,249 --> 00:20:58,598
Você tem mais alguma coisa para agradecer a ele?

170
00:21:00,277 --> 00:21:02,507
Acho que não.

171
00:21:07,769 --> 00:21:09,462
Você acha que pode viver em nosso tempo

172
00:21:09,563 --> 00:21:12,592
sem defender sua esposa e sua propriedade?

173
00:21:16,032 --> 00:21:18,201
Você dependeria de outros para defendê-lo?

174
00:21:18,424 --> 00:21:22,185
Existem pessoas da guerra e pessoas do arado.

175
00:21:22,518 --> 00:21:24,913
E se você tivesse filhos?

176
00:21:25,014 --> 00:21:27,929
Você lavraria enquanto suas vidas estivessem em perigo?

177
00:21:28,790 --> 00:21:31,065
Eu gostaria de ser um homem que

178
00:21:31,166 --> 00:21:33,493
nunca mais pegou uma espada,

179
00:21:33,594 --> 00:21:38,294
nunca mais desferiu um golpe mortal e tirou uma vida dada por Deus.

180
00:21:39,070 --> 00:21:43,306
Mas tenho uma fraqueza dentro de mim que me faria pecar,

181
00:21:43,407 --> 00:21:46,978
aquele temperamento problemático que vai explodir e...

182
00:21:47,079 --> 00:21:51,276
por mais que eu ore, às vezes isso leva a melhor sobre mim.

183
00:21:53,397 --> 00:21:55,107
Devo deixar você agora.

184
00:21:59,489 --> 00:22:01,175
Vá com segurança.

185
00:22:10,691 --> 00:22:13,131
Cuide desse seu idiota.

186
00:22:20,076 --> 00:22:22,525
Se você precisar da minha ajuda,

187
00:22:22,626 --> 00:22:25,266
você virá me procurar?

188
00:22:25,859 --> 00:22:28,933
Esse seu temperamento problemático que faz você pecar.

189
00:22:29,121 --> 00:22:32,122
Poderia ser despertado para um pequeno roubo honesto?

190
00:23:04,766 --> 00:23:06,828
Fácil. Fácil.

191
00:23:09,348 --> 00:23:11,246
Calma, meu querido, venha aqui.

192
00:23:12,289 --> 00:23:13,882
Espere por mim.

193
00:23:15,929 --> 00:23:18,352
Temos tantas armas quanto podemos carregar.

194
00:23:20,351 --> 00:23:23,454
Não agradeci adequadamente ao homem que os forjou para nós.

195
00:23:56,929 --> 00:23:59,598
Seu acabamento é magnífico.

196
00:24:06,050 --> 00:24:10,304
Esta espada é obra de um artesão. E eles são um presente, você diz?

197
00:24:10,404 --> 00:24:13,536
Mordant é um homem mudado. Você quase poderia dizer, reformado.

198
00:24:13,780 --> 00:24:15,350
No entanto, ele não queria ouro?

199
00:24:15,451 --> 00:24:17,445
Nem um grama ele aceitaria.

200
00:24:19,265 --> 00:24:22,838
Esse tom vem apenas do metal mais bem temperado.

201
00:24:25,625 --> 00:24:28,507
Eu pedi para você fazer um bom negócio,

202
00:24:29,382 --> 00:24:31,529
mas nunca sonhei...

203
00:24:34,108 --> 00:24:36,608
E ele não queria mais nada como pagamento?

204
00:24:37,108 --> 00:24:38,644
Nenhum favor?

205
00:24:41,398 --> 00:24:43,826
Sua generosidade me comove.

206
00:24:45,694 --> 00:24:48,254
Em dois dias estarei cavalgando perto de seu território.

207
00:24:48,355 --> 00:24:51,070
Vou ligar para o acampamento de Mordant e agradecê-lo pessoalmente.

208
00:24:51,171 --> 00:24:52,648
Artur?

209
00:24:54,511 --> 00:24:57,269
Onde você gostaria de ser enterrado?