1
00:00:53,822 --> 00:00:55,373
Herward, o Santo.
2
00:00:56,500 --> 00:00:58,668
Para dizer que estou feliz em ver você...
3
00:00:58,769 --> 00:01:01,906
Não há necessidade de colocar sua gratidão em palavras,
4
00:01:02,493 --> 00:01:04,339
mas coloque-o em ação.
5
00:01:04,854 --> 00:01:07,585
Eu ajudei você, agora você deve me ajudar.
6
00:01:42,066 --> 00:01:43,992
Rolf, o Penitente.
7
00:01:44,542 --> 00:01:46,437
Herward, estou lutando pela minha vida.
8
00:01:46,538 --> 00:01:48,258
Estou lutando pelo meu.
9
00:01:51,058 --> 00:01:55,084
Há cinco semanas que os pictos vêm atacando-nos, por dois flancos.
10
00:01:56,459 --> 00:01:59,664
Hoje Kai perdeu sete homens que os mantinham ao norte.
11
00:02:01,290 --> 00:02:04,031
Eu mesmo vi seis caírem nas facas.
12
00:02:04,858 --> 00:02:07,610
Nós os pisamos como ratos e eles ainda avançam.
13
00:02:07,711 --> 00:02:10,414
Os romanos os conheciam. E os temia.
14
00:02:11,052 --> 00:02:13,783
Picti, como os chamavam. Os Pintados.
15
00:02:14,817 --> 00:02:16,808
Selvagens do Norte.
16
00:02:20,778 --> 00:02:24,644
Lacinius, o velho centurião, chamou-os de Legião dos Mortos.
17
00:02:25,606 --> 00:02:29,573
Eles acreditavam que se morressem em batalha iriam direto para o paraíso,
18
00:02:29,952 --> 00:02:34,353
mas se fossem derrotados ou se rendessem, iam direto para o inferno.
19
00:02:37,577 --> 00:02:39,412
Eles são imparáveis.
20
00:02:40,185 --> 00:02:42,517
Rolf, o Penitente, é imparável.
21
00:02:42,617 --> 00:02:46,817
Ele devasta meu gado, rouba meus grãos, apodera-se de minhas mulheres!
22
00:02:48,083 --> 00:02:49,548
Ele é dono de si mesmo, não meu.
23
00:02:49,649 --> 00:02:53,139
Ele é um celta! Você é o autoproclamado líder dos Celtas.
24
00:02:53,553 --> 00:02:56,821
Você é quem nos mostraria o caminho para viver em paz.
25
00:02:56,922 --> 00:03:00,693
Rolf, o Penitente, quebra essa paz. Ele é o seu fardo.
26
00:03:02,648 --> 00:03:05,636
Eu pensei que ele tinha se convertido à sua religião,
27
00:03:06,343 --> 00:03:08,544
ao Cristo do único deus.
28
00:03:10,878 --> 00:03:13,736
Bem, ele tem?
� Ah, sim.
29
00:03:13,837 --> 00:03:17,248
Ele a abraçou como se fosse uma das donzelas da minha aldeia.
30
00:03:17,349 --> 00:03:19,425
Ele está amargamente arrependido por seus pecados,
31
00:03:19,526 --> 00:03:21,566
amargamente ele se arrepende deles.
32
00:03:22,128 --> 00:03:25,171
Seu remorso é terrível de se ver.
33
00:03:25,272 --> 00:03:27,442
Então, assim que ele fizer sua penitência,
34
00:03:27,543 --> 00:03:30,015
ele está de folga novamente, revigorado e pior do que nunca.
35
00:03:42,058 --> 00:03:43,730
Eu vou te ajudar.
36
00:03:44,787 --> 00:03:47,437
Prefiro poupar-te vinte espadachins.,
37
00:03:48,486 --> 00:03:50,405
mas eu vou te dar Llud.
38
00:04:01,061 --> 00:04:02,725
Aqui está Llud.
39
00:04:04,373 --> 00:04:06,780
Procuro Rolf, o Penitente.
40
00:04:09,151 --> 00:04:11,105
Eu sei!
41
00:04:11,206 --> 00:04:13,761
Me mata! Mate-me primeiro!
42
00:04:13,862 --> 00:04:16,522
Queime-me em fogo lento.
43
00:04:16,623 --> 00:04:20,493
Eu mereço! Eu sou um pecador! Eu quero pagar!
44
00:04:20,916 --> 00:04:23,008
Eu estou aqui...
� Use minha própria espada...
45
00:04:23,108 --> 00:04:24,249
...na autoridade...
� Corte meu coração...
46
00:04:24,350 --> 00:04:25,625
...de Artur.
� E dê aos cachorros.
47
00:04:25,726 --> 00:04:27,109
Demarcar meu fígado para os pássaros escolherem...
48
00:04:27,210 --> 00:04:28,427
eu tenho...
� Corte minha cabeça!
49
00:04:28,528 --> 00:04:31,147
Você vai segurar sua língua?!
50
00:04:32,276 --> 00:04:35,725
Então você é Rolf, o Penitente.
51
00:04:36,049 --> 00:04:39,600
Assassino. Ladrão. Mentiroso!
52
00:04:39,701 --> 00:04:42,358
Devastador de donzelas. Ladrão de colheitas.
53
00:04:42,459 --> 00:04:44,009
Quebrador de sua palavra dada.
54
00:04:44,110 --> 00:04:46,123
Horrível aos olhos de Deus!
55
00:04:46,224 --> 00:04:48,800
Seus crimes são muitos o suficiente para serem lembrados sem sua ajuda.
56
00:04:49,587 --> 00:04:51,411
Fique de pé.
57
00:04:56,632 --> 00:04:59,572
Você fez uma promessa a Arthur.
58
00:04:59,673 --> 00:05:01,761
E já o quebrei mil vezes.
59
00:05:06,159 --> 00:05:07,305
Comida!
60
00:05:07,406 --> 00:05:10,463
Alimento para o poderoso Llud da Mão de Prata.
61
00:05:10,564 --> 00:05:12,512
Comida e bebida!
62
00:05:15,421 --> 00:05:17,465
Vir. Por favor.
63
00:05:19,777 --> 00:05:21,348
Primeiro coma.
64
00:05:21,449 --> 00:05:25,781
Então escute um humilde pecador.
65
00:05:32,438 --> 00:05:34,478
O que você acha que ele fez?
66
00:05:34,906 --> 00:05:36,713
Então Edwin...
67
00:05:36,814 --> 00:05:39,531
... sai do acampamento com toda a sua dignidade real,
68
00:05:39,632 --> 00:05:43,910
tropeça em uma galinha e cai de cara em um monte de esterco.
69
00:05:50,377 --> 00:05:53,376
Aqui, pegue mais Sting de Adder.
70
00:05:53,477 --> 00:05:54,796
Devemos conversar.
71
00:05:54,897 --> 00:05:57,542
Você gosta de músicas? Músicas, é isso?
72
00:05:57,642 --> 00:05:58,923
Eu tenho uma música que eu mesmo fiz.
73
00:05:59,024 --> 00:06:01,247
Aqui. Paz.
74
00:06:02,829 --> 00:06:04,945
Eu ouvi isso!
75
00:06:15,185 --> 00:06:19,817
À noite, quando o lago brilha,
76
00:06:20,388 --> 00:06:26,860
Procuro na água o seu significado.
77
00:06:27,002 --> 00:06:33,673
E à noite, quando o céu brilha,
78
00:06:35,120 --> 00:06:43,842
De Deus estou colhendo minha fé.
79
00:06:54,209 --> 00:06:55,565
Curto, você vê.
80
00:06:55,666 --> 00:06:57,921
Curto, mas forte.
81
00:06:59,735 --> 00:07:01,559
Você é um homem estranho, Rolf.
82
00:07:02,383 --> 00:07:05,416
Existem mais lados em você do que o argumento de uma mulher.
83
00:07:06,327 --> 00:07:07,525
Eu tenho outro.
84
00:07:07,626 --> 00:07:08,893
Aqui.
85
00:07:08,994 --> 00:07:10,850
Paz! Paz!
86
00:07:13,503 --> 00:07:15,395
Hora de conversarmos.
87
00:07:38,330 --> 00:07:40,602
Arthur quer você como amigo.
88
00:07:41,354 --> 00:07:45,953
Mas cada vez que você ataca e pilha, sua sombra cai sobre ele.
89
00:07:46,054 --> 00:07:48,717
Seu coração está quente,
90
00:07:48,818 --> 00:07:50,182
mas o braço da espada é duro
91
00:07:50,283 --> 00:07:52,525
e há um limite para sua paciência!
92
00:07:52,626 --> 00:07:54,608
Você me ameaça, Llud?
93
00:07:55,764 --> 00:07:58,785
Ameaças não me assustam.
94
00:07:58,886 --> 00:08:00,895
Nem mesmo o de Arthur.
95
00:08:01,567 --> 00:08:03,942
Eu me assusto.
96
00:08:06,192 --> 00:08:08,735
Eu quero mudar. Eu quero dizer.
97
00:08:08,836 --> 00:08:12,556
Mas toda vez que vejo uma chance de saque, não consigo evitar!
98
00:08:13,754 --> 00:08:15,748
Por que você acha que me tornei cristão?
99
00:08:16,178 --> 00:08:19,176
Você está olhando para um pecador que está implorando para se reformar.
100
00:08:24,120 --> 00:08:26,510
Que penitências sua igreja lhe oferece?
101
00:08:27,604 --> 00:08:29,346
Jejum.
102
00:08:30,308 --> 00:08:34,286
Subindo as rochas da Colina de Morfyn de joelhos. Flagelação.
103
00:08:35,019 --> 00:08:37,205
Penitências para mulheres e crianças!
104
00:08:37,792 --> 00:08:39,008
Quem faz a sua flagelação?
105
00:08:39,109 --> 00:08:42,099
Abade Morpeth. Meu confessor.
106
00:08:48,140 --> 00:08:52,522
Oh. De novo não, meu filho!
107
00:08:53,327 --> 00:08:55,570
Este é o seu flagelo?
108
00:08:58,806 --> 00:09:00,767
Meu senhor abade.
109
00:09:03,752 --> 00:09:07,137
Posso conversar com você a sós?
110
00:09:19,166 --> 00:09:21,285
Meus agradecimentos, Abade Morpeth.
111
00:09:21,386 --> 00:09:24,402
Sou eu quem deveria agradecer.
112
00:09:25,810 --> 00:09:31,077
Este homem consentiu generosamente em aliviar-me da minha tarefa árdua e
113
00:09:31,178 --> 00:09:36,099
e posso dizer fisicamente exaustivo, responsabilidades
114
00:09:36,200 --> 00:09:39,689
de cuidar de suas penitências.
115
00:09:40,191 --> 00:09:43,252
Mais uma vez, minha sincera gratidão.
116
00:09:43,714 --> 00:09:47,532
Agora, lembre-se de obedecer às instruções dele
117
00:09:48,724 --> 00:09:51,998
como se fossem meus.
118
00:10:05,676 --> 00:10:07,126
Seu algoz?
119
00:10:07,227 --> 00:10:09,809
Aquele velho não conseguiria arrancar os pelos de um pêssego!
120
00:10:12,235 --> 00:10:14,058
Vou definir algumas penitências para você.
121
00:10:14,159 --> 00:10:16,698
Remédios dos deuses antigos.
122
00:10:17,369 --> 00:10:19,432
Onde está seu ferreiro?
123
00:10:28,622 --> 00:10:31,283
Amanhã vamos cavalgar, você e eu.
124
00:10:33,479 --> 00:10:37,118
Se você sentir a tentação chegando, você deve me dizer.
125
00:10:40,639 --> 00:10:43,749
Ah. Meus agradecimentos.
126
00:10:50,701 --> 00:10:53,631
Foi uma penitência favorita de Mitras,
127
00:10:53,732 --> 00:10:55,819
deus dos soldados romanos.
128
00:10:57,893 --> 00:10:59,427
Coloque-o.
129
00:11:04,994 --> 00:11:06,843
Eu não consigo dormir com isso!
130
00:11:07,497 --> 00:11:10,445
Um pecador não deveria ser capaz de dormir.
131
00:11:11,002 --> 00:11:13,443
Sua consciência deveria perturbá-lo.
132
00:11:59,220 --> 00:12:00,485
Tentado?
133
00:12:02,041 --> 00:12:03,391
Sim!
134
00:12:06,702 --> 00:12:08,420
O que?
135
00:12:10,188 --> 00:12:11,974
Eu mereço isso!
136
00:13:25,991 --> 00:13:29,056
Como posso ficar tranquilo com essa camisa do diabo?
137
00:13:30,074 --> 00:13:31,915
Você está devidamente vestido, então.
138
00:13:32,016 --> 00:13:34,496
E a intenção...
� Eu te aviso, Llud...
139
00:13:35,957 --> 00:13:40,965
Não. Não. Não.
140
00:13:41,952 --> 00:13:43,493
Não tenho o direito de reclamar.
141
00:13:44,648 --> 00:13:48,717
Cada momento me lembra de como sou um pecador miserável.
142
00:13:51,904 --> 00:13:53,797
Sim.
143
00:14:48,942 --> 00:14:50,409
Mea culpa!
144
00:14:50,876 --> 00:14:54,098
Mais, mais! Eu sou um pecador miserável!
145
00:14:54,656 --> 00:14:56,699
Uma alma maldita!
146
00:14:56,800 --> 00:14:59,582
Eu mereço mais! Mais!
147
00:14:59,905 --> 00:15:05,479
E se você não se arrepender verdadeiramente, você receberá mais.
148
00:15:05,860 --> 00:15:08,166
Não temos homens para perder.
149
00:15:08,942 --> 00:15:13,094
Podemos continuar matando cinco pictos para cada celta e ainda assim ficar sobrecarregados.
150
00:15:14,510 --> 00:15:17,890
Você os teria na margem inclinada de um rio,
151
00:15:18,321 --> 00:15:20,426
entre você e o rio,
152
00:15:20,526 --> 00:15:22,596
e você não teria atacado?
153
00:15:23,053 --> 00:15:27,862
A defesa é o único caminho. Defesa cuidadosa.
154
00:15:28,504 --> 00:15:30,904
Matar sem ser morto.
155
00:15:31,005 --> 00:15:35,356
Todos os dias eu digo a você, todos os dias você concorda e todos os dias você desobedece.
156
00:15:37,225 --> 00:15:39,704
Ainda não perdi uma batalha.
157
00:15:48,185 --> 00:15:51,032
E ainda posso lutar ao lado dos meus homens.
158
00:15:58,384 --> 00:16:00,160
Sim. Bom!
159
00:16:04,774 --> 00:16:07,468
Você está certo. Obrigado.
160
00:16:07,569 --> 00:16:09,785
Você é minha consciência, Llud.
161
00:16:22,012 --> 00:16:25,300
Vá embora! Esta armadura diabólica me atormenta.
162
00:16:25,401 --> 00:16:27,891
Minhas costas estão em carne viva por causa das surras que recebi.
163
00:16:27,992 --> 00:16:30,742
E agora, durante dois dias, não posso comer na minha mesa!
164
00:16:31,765 --> 00:16:33,155
Eu vejo.
165
00:16:34,258 --> 00:16:36,822
Você é um homem virtuoso agora, não é?
166
00:16:37,803 --> 00:16:39,891
Purificado de todos os seus pecados?
167
00:16:39,992 --> 00:16:44,928
A garota, as joias, os cavalos?
168
00:16:46,383 --> 00:16:49,653
Tudo pago tão facilmente?
169
00:16:56,739 --> 00:16:59,449
O Abade Morpeth ficaria orgulhoso de você.
170
00:17:05,349 --> 00:17:07,457
Sinto que estou melhorando,
171
00:17:08,234 --> 00:17:11,176
na minha luta contra o diabo.
� Bom, bom!
172
00:17:14,947 --> 00:17:17,649
Na verdade, acho que estou quase curado.
173
00:17:34,346 --> 00:17:37,642
Herward me contou que durante a noite alguém atacou seu trem de alimentação.
174
00:17:38,380 --> 00:17:41,813
Feriu seus homens e roubou um javali inteiro.
175
00:17:44,296 --> 00:17:45,602
Quem?
176
00:17:47,081 --> 00:17:50,680
Vou perguntar apenas uma vez. Quem?
177
00:18:00,141 --> 00:18:01,390
Poderíamos destruí-los!
178
00:18:01,491 --> 00:18:04,314
E ao mesmo tempo nos destruir?!
179
00:18:05,650 --> 00:18:07,105
Devemos atacar!
180
00:18:07,206 --> 00:18:10,037
Todos os dias eles ganham mais e mais terreno.
181
00:18:10,346 --> 00:18:13,210
Amanhã ou depois esta cabana será tudo o que resta!
182
00:18:13,774 --> 00:18:16,660
Então essa será a hora da última resistência.
183
00:18:17,182 --> 00:18:19,516
De posições defensivas.
184
00:18:20,004 --> 00:18:22,752
Deixamos o javali correr para a lança.
185
00:18:32,685 --> 00:18:34,858
Por um javali?
186
00:18:34,959 --> 00:18:37,209
A escolha é sua.
187
00:18:41,263 --> 00:18:42,770
Eu mereço isso.
188
00:18:44,242 --> 00:18:46,157
O fogo do inferno.
189
00:18:48,636 --> 00:18:51,389
Sou um pecador miserável e miserável.
190
00:18:52,501 --> 00:18:53,884
Mea culpa!
191
00:18:55,736 --> 00:18:57,328
Mea culpa.
192
00:18:57,429 --> 00:18:58,790
Lud!
193
00:19:16,090 --> 00:19:18,205
Eu mantive minha penitência,
194
00:19:18,306 --> 00:19:21,815
para que você possa testemunhar este pecador perverso caminhando pelas chamas.
195
00:19:22,418 --> 00:19:24,492
Devo voltar para Arthur.
196
00:19:24,593 --> 00:19:27,384
Um assunto de grande urgência, posso ver nos seus olhos.
197
00:19:27,485 --> 00:19:30,081
Sim, sim, você deve ir imediatamente.
198
00:19:30,182 --> 00:19:32,562
Mas não tema.
199
00:19:32,663 --> 00:19:36,689
Caminharei por essas cinzas ardentes até não aguentar mais.
200
00:19:36,790 --> 00:19:38,231
Eu sei que você vai, Rolf.
201
00:19:38,332 --> 00:19:39,634
Eu ficaria mais tempo,
202
00:19:39,734 --> 00:19:43,921
mas devo cavalgar para proteger um simples grupo de pessoas que prestam homenagem a Arthur.
203
00:19:44,296 --> 00:19:46,873
Ah. Sim, sim, você deve ir.
204
00:19:47,955 --> 00:19:50,651
Tributo?
� Sim. Um sinal de amizade.
205
00:19:50,752 --> 00:19:52,817
Joias, tesouro.
206
00:19:52,917 --> 00:19:55,436
Eles são um povo gentil e facilmente saqueados.
207
00:19:55,537 --> 00:19:58,322
Eles estão na floresta ao norte do seu acampamento.
208
00:19:58,423 --> 00:20:01,383
Eu lidero um grupo para trazê-los em segurança.
209
00:20:04,282 --> 00:20:06,226
Velocidade de Deus.
210
00:20:49,384 --> 00:20:51,568
Diga às mulheres para apagarem o fogo,
211
00:20:53,128 --> 00:20:55,559
e levante todo homem que possa empunhar uma espada.
212
00:21:04,812 --> 00:21:08,178
Tal penitência você ganhou.
213
00:21:46,431 --> 00:21:50,394
Artur! O Urso!
214
00:22:03,647 --> 00:22:05,176
Cobrar!
215
00:22:25,912 --> 00:22:28,720
Que penitência você traz agora, Llud,
216
00:22:28,821 --> 00:22:31,282
consciência do mundo?
217
00:22:31,383 --> 00:22:34,352
Este pecado trouxe sua própria penitência.
218
00:22:53,649 --> 00:22:55,555
Eu nunca tive que lutar assim.
219
00:22:56,271 --> 00:23:00,991
Para mim, as batalhas são para vencer, não para morrer.
220
00:23:03,494 --> 00:23:06,361
Senti o medo da morte, Llud.
221
00:23:11,849 --> 00:23:17,421
Deixo lá um irmão, muitos amigos de muitos anos.
222
00:23:20,986 --> 00:23:23,670
A reunião noturna não será a mesma.
223
00:23:24,306 --> 00:23:26,743
Como outros sentiram.
224
00:23:26,844 --> 00:23:30,710
Aqueles que foram vítimas de Rolf, o Penitente.
225
00:23:35,291 --> 00:23:37,568
É hora de um acerto de contas.
226
00:23:53,201 --> 00:24:00,850
Rolf, o Fazedor de Viúvas, lutou contra os Pintados.
227
00:24:02,293 --> 00:24:06,427
Encontrou sua penitência no assassinato.
228
00:24:08,342 --> 00:24:13,902
Rolf, o Penitente, reprimiu seu pecado.
229
00:24:15,985 --> 00:24:21,734
Chorou pelos seus mortos, pagou o seu pagamento.
230
00:24:24,910 --> 00:24:26,859
Para Rolf, o Penitente.
231
00:24:29,117 --> 00:24:31,166
Martelo dos Pictos.
232
00:24:33,678 --> 00:24:35,920
Um velho truque de César.
233
00:24:37,061 --> 00:24:40,701
Defina um bárbaro para lutar contra os bárbaros.
234
00:24:40,802 --> 00:24:43,365
Rolf não é um bárbaro.
235
00:24:44,103 --> 00:24:50,363
O grande bem e a grande maldade estão separados por apenas um fio de cabelo.
236
00:24:50,861 --> 00:24:54,533
Bom ou ruim, precisamos de Rolf.
237
00:24:56,160 --> 00:24:58,728
Ah, acho que você descobrirá que ele é um amigo.
238
00:25:00,381 --> 00:25:03,513
Se você for dormir com um olho aberto.