1 00:00:25,162 --> 00:00:26,588 Deus, eu vou te matar! 2 00:00:28,265 --> 00:00:30,951 Como seu pai tentou matar o meu! 3 00:00:31,610 --> 00:00:34,624 Mas você não terá mais sucesso do que ele! 4 00:00:44,391 --> 00:00:46,311 Quem foi que roubou a herança do meu pai? 5 00:00:46,412 --> 00:00:48,517 Seu próprio irmão, o bandido que gerou você! 6 00:00:48,618 --> 00:00:50,679 Ele recuperou o que era seu por direito! 7 00:00:50,780 --> 00:00:54,368 Ao meu pai eles foram prometidos, e esta briga está resolvida agora! 8 00:00:59,600 --> 00:01:00,724 Animais! 9 00:01:04,182 --> 00:01:07,143 Nem mesmo os lobos no inverno fazem isso com seus parentes. 10 00:01:08,316 --> 00:01:09,881 Vocês são primos. 11 00:01:09,982 --> 00:01:12,569 Seus pais eram uma só carne, um só sangue. 12 00:01:12,670 --> 00:01:14,908 No entanto, vocês agem como inimigos jurados. 13 00:01:15,594 --> 00:01:17,626 Seus homens matam uns aos outros. 14 00:01:17,804 --> 00:01:19,819 E agora você procura a morte pelas suas próprias espadas. 15 00:01:19,920 --> 00:01:21,450 Eu não sei como isso acontece. 16 00:01:21,551 --> 00:01:22,889 Tudo começa do nada. 17 00:01:22,989 --> 00:01:26,098 Então a rivalidade que vive no fundo de nossos corações nos domina. 18 00:01:26,405 --> 00:01:29,464 De minha parte, vocês podem se matar no dia que quiserem. 19 00:01:30,608 --> 00:01:33,635 Mas eu dei a você o comando das duas aldeias que me protegem do norte. 20 00:01:34,102 --> 00:01:38,073 Já três vezes os saxões invadiram e atacaram minha garganta antes que eu percebesse, 21 00:01:38,174 --> 00:01:41,201 porque vocês estavam muito ocupados brigando entre si para detê-los! 22 00:01:41,301 --> 00:01:42,849 Você é um escudo quebrado nas minhas costas! 23 00:01:42,950 --> 00:01:46,259 O que eu preciso é de homens ao meu lado, e não de garotos assassinos e briguentos! 24 00:01:46,360 --> 00:01:48,525 Arthur, sabemos que colocamos você em perigo. 25 00:01:48,661 --> 00:01:50,925 Você colocou todo o meu povo em perigo. 26 00:01:51,026 --> 00:01:52,811 Isso não vai acontecer de novo, eu juro. 27 00:01:52,912 --> 00:01:55,397 Não, isso não vai acontecer de novo, vou me certificar disso. 28 00:01:56,349 --> 00:02:00,394 Vocês dois foram banidos para a Gália. Montem em seus cavalos. 29 00:02:41,131 --> 00:02:42,322 Gália? 30 00:02:42,423 --> 00:02:44,965 O que faremos na Gália? É uma terra de selvagens. 31 00:02:45,384 --> 00:02:47,425 E você deve se sair muito bem lá. 32 00:02:48,993 --> 00:02:51,945 Tire nossos comandos, entregue as aldeias a outros. 33 00:02:52,046 --> 00:02:53,821 Mas não merecemos o banimento. 34 00:02:54,092 --> 00:02:56,141 Seu tipo de febre se espalha. 35 00:02:57,190 --> 00:02:59,662 Quando o braço está envenenado, o braço é cortado. 36 00:02:59,763 --> 00:03:01,169 Você vai para a Gália! 37 00:03:01,270 --> 00:03:02,670 Artur. 38 00:03:02,771 --> 00:03:04,799 Você é um homem que usa a mente. 39 00:03:04,900 --> 00:03:06,885 Diga-me se o que eu digo é verdade. 40 00:03:06,986 --> 00:03:10,856 O veneno somos eu e meu primo juntos. É isso que você quer dizer? 41 00:03:11,012 --> 00:03:12,200 Eu faço. 42 00:03:12,301 --> 00:03:15,148 Então tudo o que você precisa fazer é mandar embora um de nós, não os dois. 43 00:03:15,559 --> 00:03:17,260 Mande-me para a Gália. 44 00:03:17,361 --> 00:03:19,888 Deixe Gawain aqui perto de sua lareira. 45 00:03:20,500 --> 00:03:21,669 Artur. 46 00:03:22,091 --> 00:03:25,530 Deixe-me ir para a Gália. Deixe Garet com sua família. 47 00:03:25,631 --> 00:03:28,005 Estes são os dois que estavam tentando se matar há pouco. 48 00:03:28,106 --> 00:03:29,427 Eu falei primeiro! 49 00:03:29,528 --> 00:03:31,889 Eu sou o mais velho, portanto o mais velho. 50 00:03:31,990 --> 00:03:34,099 Meu pai era o mais velho, portanto o irmão mais velho. 51 00:03:34,200 --> 00:03:35,347 Eu herdo esse privilégio! 52 00:03:35,448 --> 00:03:38,049 Ele era doze meses mais velho. 53 00:03:38,150 --> 00:03:41,650 E isso significava apenas que ele estava um ano mais lento. 54 00:03:41,751 --> 00:03:43,006 Mais lento que o seu? 55 00:03:43,107 --> 00:03:45,761 Ele poderia partir o crânio do seu pai antes que ele pudesse piscar! 56 00:03:45,862 --> 00:03:50,861 Ele não poderia partir uma maçã com uma lâmina recém-forjada! 57 00:04:32,000 --> 00:04:35,663 Todos aqueles que estão próximos por laços de sangue têm as suas diferenças. 58 00:04:35,764 --> 00:04:38,945 Somente homens santos e covardes concordam o tempo todo. 59 00:04:39,406 --> 00:04:41,782 Podemos trabalhar juntos quando for necessário. 60 00:04:41,883 --> 00:04:44,007 Não é mesmo, Garet? 61 00:04:44,108 --> 00:04:47,103 Sim. Sim, é isso mesmo! 62 00:05:02,431 --> 00:05:03,760 Você está ferido? 63 00:05:03,861 --> 00:05:05,786 Apenas meu orgulho está ferido. 64 00:05:07,443 --> 00:05:08,810 Não é assim! 65 00:05:08,911 --> 00:05:10,689 Não é assim? 66 00:05:10,789 --> 00:05:13,396 O que são eles, águias? Eles podem voar sobre nossas cabeças? 67 00:05:13,496 --> 00:05:14,446 Não. 68 00:05:14,546 --> 00:05:17,396 Raposas, que se dividirão e circularão atrás de nós. 69 00:05:17,497 --> 00:05:19,462 Eles voarão tão retos quanto duas flechas. 70 00:05:45,764 --> 00:05:47,099 Eles tentarão voltar para seus acampamentos. 71 00:05:47,200 --> 00:05:49,087 Você vai para o oeste, eu vou para o leste. 72 00:05:49,188 --> 00:05:51,483 Esta nova lança contra sua adaga, eu pego a minha primeiro. 73 00:05:51,584 --> 00:05:53,372 Bom, preciso de uma lança nova. 74 00:07:31,865 --> 00:07:33,757 Estou perto, Gawain. 75 00:07:58,147 --> 00:07:59,980 Ficamos impacientes, esperando por você. 76 00:08:00,081 --> 00:08:03,324 Capturei o meu primeiro. Então fui procurar Llud. 77 00:08:04,253 --> 00:08:06,710 Llud, você estava no cume, você tinha uma visão panorâmica. 78 00:08:06,811 --> 00:08:09,911 Nada para escolher entre vocês. � Mas quem fez a sua captura primeiro? 79 00:08:10,012 --> 00:08:12,088 Não tem importância! 80 00:08:12,479 --> 00:08:13,564 Quem? 81 00:08:16,588 --> 00:08:19,743 No momento em que leva uma onda para chegar à praia. 82 00:08:26,388 --> 00:08:28,184 Devo a você minha nova lança. 83 00:08:28,285 --> 00:08:31,237 Fique com ele. Eu tive uma vantagem injusta. 84 00:08:31,338 --> 00:08:33,181 Eu conhecia suas mentes. 85 00:08:43,487 --> 00:08:45,855 Você deve estar cansado. Foi um longo dia. 86 00:09:05,340 --> 00:09:06,926 É hora de ir. 87 00:09:08,446 --> 00:09:10,850 Eu não sabia que era um concurso. 88 00:09:38,144 --> 00:09:40,469 Nada mal para um homem cansado. 89 00:09:53,851 --> 00:09:55,826 Qual é o problema? Você quebrou um braço? 90 00:10:07,956 --> 00:10:10,062 A distância não é tudo. 91 00:10:10,163 --> 00:10:12,696 É a precisão que conta. � Hã. 92 00:10:13,866 --> 00:10:16,592 Eu estava prendendo pernas de sapo antes de poder falar. 93 00:10:16,693 --> 00:10:19,885 Deve ter sido cansativo não poder contar a ninguém sobre isso. 94 00:10:19,986 --> 00:10:21,925 Posso contar a eles sobre isso agora. 95 00:10:22,026 --> 00:10:24,447 Vamos! Este não é um dia de festa. Temos trabalho pela frente. 96 00:10:24,548 --> 00:10:27,688 Ele está me chamando de fanfarrão. Deixe-o cumprir sua palavra. 97 00:10:50,164 --> 00:10:52,111 Você primeiro. � Não, você primeiro. 98 00:10:52,212 --> 00:10:55,751 Dou preferência ao homem que reivindica olhos de falcão. 99 00:10:55,852 --> 00:10:57,169 Dispenso a preferência. 100 00:10:57,270 --> 00:10:59,104 Eu não gostaria de desencorajá-lo. 101 00:11:10,889 --> 00:11:13,415 Devo tirá-los? Eu não gostaria de incomodar você. 102 00:11:14,720 --> 00:11:17,411 Contanto que você não se importe de ter seu eixo dividido. 103 00:11:26,356 --> 00:11:28,366 Seu homem ficaria ferido. Meu, morto. 104 00:11:28,467 --> 00:11:31,357 O seu os teria levado em seu escudo. O meu o teria surpreendido. 105 00:11:32,040 --> 00:11:33,852 Não teria me surpreendido. 106 00:11:35,461 --> 00:11:36,558 Eu vejo. 107 00:11:36,659 --> 00:11:39,006 Então você também tem um braço de escudo melhor, não é? 108 00:11:39,107 --> 00:11:40,556 Eu não disse isso. 109 00:11:40,657 --> 00:11:41,989 Não, nem você deveria. 110 00:11:43,083 --> 00:11:44,088 Nem eu deveria. 111 00:11:44,189 --> 00:11:47,444 Afirmar o óbvio é um passatempo tedioso. 112 00:11:48,169 --> 00:11:50,340 Você gostaria de provar isso? 113 00:11:51,276 --> 00:11:53,457 Vejo que é necessário. 114 00:11:53,558 --> 00:11:55,361 Sim. Eu acho que é. 115 00:12:02,429 --> 00:12:04,942 Vocês se comportam como crianças, vocês dois! 116 00:12:05,801 --> 00:12:07,479 Não seja tão severo, Llud. 117 00:12:08,668 --> 00:12:09,683 Preparar? 118 00:12:11,544 --> 00:12:13,600 Os jovens devem ter o seu desporto. 119 00:12:13,701 --> 00:12:16,105 Esporte? O que você sabe sobre esporte? 120 00:12:16,206 --> 00:12:18,341 Eu treinei vocês dois para a batalha! 121 00:13:14,300 --> 00:13:16,647 Sem a amarração, sua perna ficaria fora de ação. 122 00:13:16,748 --> 00:13:19,598 Mas eu ainda poderia andar. 123 00:13:23,845 --> 00:13:25,927 Agora, não mais, Kai. Você se divertiu. 124 00:16:04,924 --> 00:16:07,694 Artur. Isso é o suficiente! 125 00:16:07,854 --> 00:16:10,813 É um jogo, Llud. Apenas um jogo. 126 00:18:18,952 --> 00:18:21,495 Eu não gostaria que você dissesse que meu cavalo venceu você. 127 00:18:21,596 --> 00:18:23,547 Seu cavalo teria uma chance melhor. 128 00:19:43,556 --> 00:19:45,342 Dê-me um desses. 129 00:19:46,093 --> 00:19:47,727 Uma troca justa. 130 00:19:48,014 --> 00:19:50,547 A vantagem do meu machado para o seu cavalo. 131 00:20:32,823 --> 00:20:35,388 Você esquece que os romanos me ensinaram a espada curta. 132 00:20:35,489 --> 00:20:37,216 Eu matei romanos com isso. 133 00:22:15,945 --> 00:22:17,429 Você deve detê-los. 134 00:22:18,382 --> 00:22:21,436 Tinha que vir. Agora eles devem lutar. 135 00:22:22,150 --> 00:22:23,742 É até a morte. 136 00:22:25,520 --> 00:22:28,909 Se o que você diz é verdade, então é mais do que a morte de um homem. 137 00:22:29,010 --> 00:22:31,333 Isso destruirá o outro. 138 00:22:31,434 --> 00:22:33,405 Isso destruirá esta terra.