1
00:00:54,083 --> 00:00:55,330
Onde se encontra Llud?

2
00:00:55,431 --> 00:00:57,402
Ele foi chamado para ver Ambrósio.

3
00:00:57,503 --> 00:00:59,846
Os saxões nos atacaram depois que ele partiu!

4
00:01:08,087 --> 00:01:10,779
Saxões! Saxões, eles estão voltando!

5
00:01:20,211 --> 00:01:21,943
Ele está escondido.

6
00:01:23,391 --> 00:01:24,682
Quantos deles?

7
00:01:24,783 --> 00:01:27,359
Deitado contra nossas lanças.

8
00:01:33,246 --> 00:01:37,657
Sim, mas a primeira cabeça a ser dividida será com esta.

9
00:02:31,574 --> 00:02:33,334
Eles são crianças saxãs!

10
00:02:33,435 --> 00:02:36,394
Nenhuma mulher aqui vai ser mãe deles!

11
00:02:36,495 --> 00:02:39,299
Esse barco está furado e afundando!

12
00:02:39,521 --> 00:02:42,854
Amarre aqueles pirralhos saxões nas tábuas e mande-os embora junto!

13
00:02:42,955 --> 00:02:45,169
Sim! Sim!

14
00:02:59,146 --> 00:03:01,382
Qual é o seu nome?
 � Krist. Qual é o seu?

15
00:03:01,483 --> 00:03:03,205
Artur.

16
00:03:03,329 --> 00:03:05,341
Este é Kai.

17
00:03:06,493 --> 00:03:08,292
Esta é minha irmã, Elka.

18
00:03:08,393 --> 00:03:09,472
Olá, Elka.

19
00:03:09,572 --> 00:03:11,839
Olá, Artur. Este é Kerric.

20
00:03:11,939 --> 00:03:14,269
Eu gosto mais dele em todo o mundo.

21
00:03:14,370 --> 00:03:15,863
Mas a cabeça dele caiu.

22
00:03:15,964 --> 00:03:17,645
Sinto muito por isso.

23
00:03:19,055 --> 00:03:21,073
Krist, de onde você é?

24
00:03:21,174 --> 00:03:22,778
O povo de Ulrich.

25
00:03:23,449 --> 00:03:25,122
Esse é o acampamento saxão ao redor do promontório.

26
00:03:25,223 --> 00:03:28,244
Talvez tenham sido eles que fizeram esse massacre.

27
00:03:30,386 --> 00:03:32,197
Obrigado, Kai.

28
00:03:35,187 --> 00:03:36,420
Não.

29
00:03:37,249 --> 00:03:39,848
Nós nunca lutamos contra eles, eles atormentam Herward, não nós.

30
00:03:39,949 --> 00:03:42,211
Como você pode ter tanta certeza?

31
00:03:42,312 --> 00:03:45,802
Krist, o que aconteceu?

32
00:03:45,903 --> 00:03:50,269
Deveríamos atravessar a água. Houve fortes ventos e ondas.

33
00:03:50,370 --> 00:03:54,416
Nosso pai e nossa mãe tiveram que nos deixar.

34
00:03:56,628 --> 00:03:58,413
O que podemos fazer com eles?

35
00:03:58,514 --> 00:04:00,252
Eles não podem ficar aqui.

36
00:04:01,810 --> 00:04:03,764
Você viu como as pessoas se sentem.

37
00:04:03,865 --> 00:04:05,689
Você não pode culpá-los.

38
00:04:05,878 --> 00:04:07,402
Não.

39
00:04:07,799 --> 00:04:11,249
Mas isso significa que eles têm que voltar para a sua aldeia.

40
00:04:12,022 --> 00:04:13,131
Hum?

41
00:04:13,232 --> 00:04:16,186
Alguém tem que levá-los de volta.

42
00:04:16,287 --> 00:04:18,644
Quem os levar de volta será massacrado.

43
00:04:20,569 --> 00:04:23,948
Não se ele parecer um saxão,

44
00:04:24,049 --> 00:04:27,348
e pode se comportar como tal porque,

45
00:04:27,449 --> 00:04:30,639
por nascimento, ele é um.

46
00:04:31,243 --> 00:04:33,869
Não. Eu não farei isso.

47
00:04:33,970 --> 00:04:36,086
Deixe-os cuidar de si mesmos!

48
00:04:36,187 --> 00:04:38,362
Não há mais ninguém.

49
00:04:38,463 --> 00:04:41,473
Não me importo com crianças, especialmente com pirralhos saxões!

50
00:04:42,014 --> 00:04:46,178
Uma vez Llud encontrou um pirralho saxão que havia sido abandonado.

51
00:04:47,550 --> 00:04:50,729
Ele não tinha muito orgulho de cuidar de crianças.

52
00:04:51,100 --> 00:04:52,709
Isso foi diferente!

53
00:04:52,810 --> 00:04:53,935
Foi?

54
00:04:55,959 --> 00:04:58,550
Arthur, não sou bom com crianças!

55
00:05:01,788 --> 00:05:05,351
Não se envolva muito com seus irmãos saxões e fique lá.

56
00:05:05,921 --> 00:05:07,892
Adeus, Elka.
 � Adeus, Artur.

57
00:05:07,993 --> 00:05:09,984
Adeus, Krist.
 � Adeus, Artur.

58
00:05:41,099 --> 00:05:43,151
Kai?
 � Hum?

59
00:05:43,252 --> 00:05:45,575
O que é essa cicatriz no seu pescoço?

60
00:05:45,676 --> 00:05:46,990
Um presente de Artur.

61
00:05:47,091 --> 00:05:48,936
Arthur não gosta de você?

62
00:05:49,130 --> 00:05:50,610
Sim, ele gosta de mim.

63
00:05:50,711 --> 00:05:52,722
Então por que ele te deixou uma cicatriz?

64
00:05:53,372 --> 00:05:55,221
Ficamos com raiva um do outro.

65
00:05:55,322 --> 00:05:57,568
Por que vocês ficaram com raiva um do outro?

66
00:05:57,896 --> 00:06:01,185
Talvez porque um de nós fez muitas perguntas.

67
00:06:13,895 --> 00:06:16,961
Kai, quero alimentar os esquilos.

68
00:06:17,062 --> 00:06:19,322
Não existem esquilos.

69
00:06:20,759 --> 00:06:22,006
Oh não.

70
00:06:22,107 --> 00:06:24,004
Oh sim!

71
00:06:24,105 --> 00:06:27,218
Por que você não pôde... alimentar os esquilos antes de partirmos?

72
00:06:27,319 --> 00:06:30,581
Sim, mas agora quero alimentá-los novamente.

73
00:06:40,798 --> 00:06:43,506
Eu os alimento... com bastante frequência.

74
00:07:00,345 --> 00:07:02,831
Onde está Elka?
 � Ela levou Kerric para passear.

75
00:07:02,932 --> 00:07:05,039
Vá e encontre-a.

76
00:07:17,722 --> 00:07:19,743
Vamos, estamos nos afastando.

77
00:07:22,021 --> 00:07:23,240
Krist?

78
00:07:24,338 --> 00:07:25,897
Elka!

79
00:07:35,995 --> 00:07:38,590
Krist! Elka!

80
00:07:55,087 --> 00:07:56,671
Saia daí!

81
00:07:58,431 --> 00:08:02,241
Saiam, seus monstrinhos saxões! Fora!

82
00:08:09,581 --> 00:08:11,557
Kerric perdeu a cabeça novamente!

83
00:08:11,658 --> 00:08:14,421
Kerric não será o único se você sair assim de novo.

84
00:08:14,522 --> 00:08:16,065
É um país perigoso.

85
00:08:17,645 --> 00:08:18,991
Krist!

86
00:08:19,675 --> 00:08:21,974
A menos que você queira um couro, saia!

87
00:08:26,900 --> 00:08:28,527
Desculpe, Kai.

88
00:08:29,235 --> 00:08:32,523
Você joga esse jogo mais uma vez e eu prometo que não ficará sentado por uma semana.

89
00:08:33,251 --> 00:08:35,309
Por que este país é perigoso, Kai?

90
00:08:35,410 --> 00:08:36,822
Porque é.

91
00:08:37,870 --> 00:08:39,046
Javalis por toda parte.

92
00:08:39,147 --> 00:08:40,613
Eles são perigosos, não são?

93
00:08:41,099 --> 00:08:42,600
Nunca vi um.

94
00:08:42,701 --> 00:08:43,966
Ainda bem.

95
00:08:46,965 --> 00:08:48,576
Agora você me escute.

96
00:08:49,088 --> 00:08:50,996
Se alguma vez você me ouvir assobiar assim...

97
00:08:54,182 --> 00:08:56,859
você vem correndo até mim o mais rápido que pode.

98
00:09:03,297 --> 00:09:04,456
Isso é bom.

99
00:09:11,193 --> 00:09:12,788
Você terá que esperar aquele dente voltar.

100
00:09:12,889 --> 00:09:16,198
Eu não conseguia nem assobiar quando tinha todos os dentes.

101
00:09:57,566 --> 00:09:59,262
Estamos aqui! Eu conheço esse lugar!

102
00:09:59,363 --> 00:10:02,429
Estamos quase em casa!
 � Ssh! Sem barulho.

103
00:10:04,203 --> 00:10:06,163
Vamos surpreendê-los, hein?

104
00:10:33,605 --> 00:10:35,125
Vamos, acorde.

105
00:10:36,493 --> 00:10:38,457
Acorde, acorde.

106
00:10:50,188 --> 00:10:51,961
Agora vamos jogar um jogo.

107
00:10:52,693 --> 00:10:55,983
Quando eu avisar, vocês dois correm para a aldeia.

108
00:10:56,280 --> 00:10:58,965
Silenciosamente. Então eu seguirei.

109
00:10:59,065 --> 00:11:01,429
E assim damos-lhes duas surpresas.

110
00:11:02,336 --> 00:11:04,094
Boa ideia?

111
00:11:04,573 --> 00:11:06,526
Certo. Agora você começa.

112
00:11:06,627 --> 00:11:08,866
E quando eu mandar, você corre.

113
00:11:08,967 --> 00:11:10,365
Prossiga.

114
00:11:14,033 --> 00:11:15,737
Agora, sem olhar.

115
00:11:19,494 --> 00:11:20,903
Correr.

116
00:11:24,840 --> 00:11:26,565
Uau! Wo-ho-ho-whoa!

117
00:11:26,665 --> 00:11:29,324
Você achou que tinha apoiado um celta assassino?

118
00:11:29,975 --> 00:11:31,443
É Hald!

119
00:11:31,901 --> 00:11:33,663
Hald, Hald, estamos de volta!

120
00:11:34,133 --> 00:11:35,922
Oh. As crianças!

121
00:11:39,041 --> 00:11:40,585
Ahh.

122
00:11:41,531 --> 00:11:43,881
Por todos os deuses, pensamos que você...

123
00:11:43,982 --> 00:11:46,939
Elka! Krist! Hum.

124
00:11:47,472 --> 00:11:49,497
A taça será passada esta noite.

125
00:11:49,598 --> 00:11:50,877
Vir!

126
00:11:52,081 --> 00:11:53,309
Vir.

127
00:11:56,554 --> 00:11:58,707
Meu Deus, que alívio ver você e as crianças.

128
00:11:58,808 --> 00:12:00,865
Você deve ser um estranho por aqui...

129
00:12:11,533 --> 00:12:13,442
Olá!

130
00:12:14,979 --> 00:12:18,756
Eles estão de volta! As crianças estão de volta!

131
00:12:20,664 --> 00:12:23,301
Elka e Krist, eles estão de volta.

132
00:12:23,402 --> 00:12:25,993
Elka e Krist estão seguros.

133
00:12:53,612 --> 00:12:56,325
Existem tesouros adequados para o saque,

134
00:12:56,426 --> 00:12:59,347
Há espaço em minha casa para uma esposa.

135
00:12:59,448 --> 00:13:02,782
Para uma esposa, para uma esposa,

136
00:13:02,883 --> 00:13:06,225
Há espaço em minha casa para uma esposa.

137
00:13:06,326 --> 00:13:09,339
Há espaço no copo para beber mais,

138
00:13:09,440 --> 00:13:12,116
E há muitos segredos para guardar,

139
00:13:12,217 --> 00:13:15,776
Poderia manter até os idiotas pensando

140
00:13:15,877 --> 00:13:19,176
Da colheita há para colher.

141
00:13:19,277 --> 00:13:22,418
Para colher, para colher,

142
00:13:22,519 --> 00:13:26,548
Da colheita há para colher.

143
00:13:33,174 --> 00:13:35,759
Não ouço isso desde que era criança.

144
00:13:36,285 --> 00:13:39,142
Você deveria ficar aqui.
 � Hum?

145
00:13:39,243 --> 00:13:40,847
O menestrel canta todos os dias.

146
00:13:40,948 --> 00:13:43,018
É a única música que ele conhece.

147
00:13:44,098 --> 00:13:46,300
Como ele pode ficar conosco, Hildred?

148
00:13:48,662 --> 00:13:51,043
Talvez ele tenha uma esposa em casa.

149
00:13:55,620 --> 00:13:57,776
Você já?
 � Não.

150
00:13:59,810 --> 00:14:01,209
Mas mesmo assim, devo ir embora.

151
00:14:01,310 --> 00:14:02,988
Sente-se, cara!

152
00:14:03,240 --> 00:14:04,919
Você trouxe o presente da vida.

153
00:14:05,020 --> 00:14:07,581
O pessoal de Ulrich sabe como retribuir.

154
00:14:07,682 --> 00:14:09,675
Você ficará conosco esta noite.

155
00:14:10,630 --> 00:14:12,415
Ele fica comigo!

156
00:14:12,516 --> 00:14:15,168
Minha filha preparará um lugar para ele.

157
00:14:17,405 --> 00:14:19,289
Ainda é dia.

158
00:14:19,390 --> 00:14:21,582
Os Celtas deixaram-nos ficar acordados ontem à noite.

159
00:14:21,682 --> 00:14:22,919
Os celtas?

160
00:14:23,020 --> 00:14:25,425
Ficamos com eles ontem à noite.

161
00:14:26,461 --> 00:14:28,589
Como aquele homem te afastou daqueles selvagens?

162
00:14:28,690 --> 00:14:31,198
Ele estava com eles. Kai era um deles.

163
00:14:31,299 --> 00:14:34,266
Ele era um homem importante. Eles o ouviram.

164
00:14:34,367 --> 00:14:37,070
Por todos os deuses!

165
00:14:37,826 --> 00:14:41,468
E eles não são selvagens, são legais!

166
00:14:53,209 --> 00:14:57,404
Onde você encontrou as crianças, esse é o país celta, não é?

167
00:15:00,234 --> 00:15:01,700
O que você estava fazendo lá?

168
00:15:01,801 --> 00:15:03,795
Vou te contar o que ele estava fazendo lá.

169
00:15:04,727 --> 00:15:07,823
Esse é Kai. O saxão que cavalga com Arthur.

170
00:15:50,980 --> 00:15:55,009
Então você é Kai, o braço direito do bárbaro Arthur.

171
00:15:55,110 --> 00:15:57,608
Eu canto uma música sobre sua grande luta com ele.
 � Hã!

172
00:15:57,709 --> 00:16:01,146
As brigas dos selvagens produzem canções corajosas.

173
00:16:02,121 --> 00:16:04,112
Por que perdemos tempo?

174
00:16:04,344 --> 00:16:07,054
Este homem é nosso inimigo jurado.

175
00:16:07,214 --> 00:16:08,348
Nós o matamos!

176
00:16:08,449 --> 00:16:10,214
Agimos de acordo com a lei.

177
00:16:10,315 --> 00:16:12,483
Caso contrário, não seremos melhores do que selvagens.

178
00:16:12,584 --> 00:16:15,537
Ele é o saxão que luta contra os saxões.

179
00:16:15,638 --> 00:16:19,817
A lei... diz que ele é um traidor.

180
00:16:19,918 --> 00:16:21,663
O que você diz sobre isso?

181
00:16:23,009 --> 00:16:26,896
Fui abandonado quando criança e deixado para morrer pelos saxões.

182
00:16:27,611 --> 00:16:29,634
Os Celtas me deram vida.

183
00:16:29,735 --> 00:16:33,366
Você está dizendo que mata sua própria espécie por vingança?

184
00:16:34,265 --> 00:16:36,645
Eu matei apenas aqueles que teriam me matado.

185
00:16:38,096 --> 00:16:40,316
Os celtas chegaram aqui antes de nós.

186
00:16:40,540 --> 00:16:42,121
Vocês são os intrusos.

187
00:16:42,222 --> 00:16:44,539
Há espaço nesta terra para nós dois.

188
00:16:45,020 --> 00:16:46,697
Não.

189
00:16:46,904 --> 00:16:49,111
Você despoja nossas florestas.

190
00:16:49,212 --> 00:16:51,380
Você cortou nossas árvores.

191
00:16:51,481 --> 00:16:54,622
Você expulsa o javali que é o alimento da vida para nós.

192
00:16:54,723 --> 00:16:56,388
Plante colheitas ricas.

193
00:16:56,489 --> 00:16:58,329
Criamos gado fino.

194
00:16:58,430 --> 00:16:59,909
Você ataca nossas aldeias.

195
00:17:00,010 --> 00:17:01,734
Enquanto você ataca o nosso.

196
00:17:01,835 --> 00:17:03,622
Você mata nossas mulheres.

197
00:17:03,723 --> 00:17:06,479
Ontem na minha própria aldeia...
 � Ulrico! Quem está sendo julgado aqui?

198
00:17:06,580 --> 00:17:08,374
Ele ou nós?

199
00:17:08,804 --> 00:17:13,492
Este é Kai, o Açougueiro, o assassino de muitos saxões.

200
00:17:14,125 --> 00:17:16,424
Assassino de muitos mais se o deixarmos ir.

201
00:17:17,268 --> 00:17:18,521
Ele é nosso inimigo!

202
00:17:18,622 --> 00:17:21,374
O destino dos inimigos é morrer.

203
00:17:21,475 --> 00:17:24,093
Então deixe-o morrer!
 � Pai!

204
00:17:24,193 --> 00:17:27,354
Você conhece a lei. As mulheres podem não ser ouvidas.

205
00:17:27,455 --> 00:17:29,559
Então a lei será inteligente o suficiente para fechar os seus ouvidos.

206
00:17:29,660 --> 00:17:31,214
Hildred!

207
00:17:31,669 --> 00:17:33,351
Ele é do nosso sangue.

208
00:17:33,452 --> 00:17:36,863
Ele trouxe de volta dois de nossos filhos. Ele poderia tê-los deixado morrer.

209
00:17:38,050 --> 00:17:39,743
Duas vidas merecem uma.

210
00:17:39,844 --> 00:17:41,250
Ele é um espião.

211
00:17:42,018 --> 00:17:44,640
Essa é a única razão pela qual ele trouxe as crianças de volta.

212
00:17:45,291 --> 00:17:47,653
Ele veio procurar nossas defesas.

213
00:17:47,754 --> 00:17:49,562
Nós tomaremos nossa decisão.

214
00:17:49,663 --> 00:17:51,823
Leve-o para a cabana! Proteja-o.

215
00:18:18,425 --> 00:18:19,453
Kai!

216
00:19:36,151 --> 00:19:39,987
A decisão do tribunal é que você fique em liberdade.

217
00:19:42,367 --> 00:19:45,414
Você pode agradecer à justiça saxônica por sua vida.

218
00:19:45,515 --> 00:19:47,195
Você será escoltado.

219
00:20:18,974 --> 00:20:20,524
Kai saiu!

220
00:20:20,602 --> 00:20:22,170
Depois dele!

221
00:20:28,721 --> 00:20:30,508
Leve-o! Leve-o!

222
00:20:33,430 --> 00:20:34,491
Vamos!

223
00:20:38,516 --> 00:20:40,228
Vamos! Vamos!

224
00:23:08,143 --> 00:23:10,690
Kai!
 � Essa é a hora, Kai.

225
00:23:11,536 --> 00:23:13,295
Você se lembrou.

226
00:23:36,049 --> 00:23:38,145
A cabeça de Kerric caiu de novo!

227
00:23:59,171 --> 00:24:01,743
Use essa ferida com orgulho, Kai.

228
00:24:02,375 --> 00:24:05,621
Esse é o único presente que você receberá dos Saxões.

229
00:24:05,722 --> 00:24:07,628
Não, eles têm mais a oferecer.

230
00:24:08,072 --> 00:24:10,788
Se a lâmina tivesse ido mais fundo, eles teriam causado a morte.

231
00:24:10,889 --> 00:24:12,667
Mas eles me deram vida.

232
00:24:13,576 --> 00:24:18,086
São homens como nós e, como nós, também acreditam na justiça.

233
00:24:19,033 --> 00:24:22,672
É uma estranha justiça que os leva a roubar as nossas terras,

234
00:24:22,773 --> 00:24:24,442
queimando nossas aldeias,

235
00:24:24,543 --> 00:24:26,753
e massacrando nosso povo.

236
00:24:27,345 --> 00:24:30,705
Foi um estranho que os enviou à cabana do conselho para discutir meu destino.

237
00:24:32,857 --> 00:24:36,578
Eles me deram um julgamento. Um julgamento justo.

238
00:24:36,679 --> 00:24:39,280
Os celtas teriam realizado conselho.

239
00:24:39,790 --> 00:24:42,127
O legislador teria decidido o caso.

240
00:24:42,228 --> 00:24:44,916
Lá todo homem foi ouvido.

241
00:24:45,017 --> 00:24:49,184
Eles ouviram os argumentos, debateram o meu caso.

242
00:24:51,175 --> 00:24:55,519
E eles me deram um presente de vida.