1
00:00:09,462 --> 00:00:11,417
Do outro lado da saliência, na parte de trás da aldeia.
2
00:00:12,201 --> 00:00:14,625
Então pela floresta! Agora.
3
00:00:14,955 --> 00:00:16,977
Vamos ver quem será o primeiro homem.
4
00:00:18,117 --> 00:00:20,816
Todos prontos? Agora!
5
00:02:28,795 --> 00:02:30,096
Vá e conte à aldeia.
6
00:02:31,740 --> 00:02:33,237
Conte ao mundo.
7
00:02:34,757 --> 00:02:36,411
Artur está morto.
8
00:03:35,273 --> 00:03:38,732
Com Arthur morto, quem liderará seus homens?
9
00:03:42,039 --> 00:03:45,758
Eles não são grandes em tamanho, mas por tudo que é sagrado, eles podem lutar!
10
00:03:46,393 --> 00:03:51,492
E com Arthur morto, agora aquela ralé me seguirá!
11
00:03:55,458 --> 00:03:57,991
O acampamento de Arthur está em uma posição chave.
12
00:03:58,806 --> 00:04:01,072
Com isso, eu poderia me tornar seguro.
13
00:04:01,961 --> 00:04:03,829
Partimos dentro de uma hora!
14
00:04:05,269 --> 00:04:08,946
O homem que soma a força de Arthur à sua será imbatível!
15
00:04:12,818 --> 00:04:15,174
Que seja Herward, o Santo.
16
00:04:16,197 --> 00:04:18,208
Atacar e conquistar o acampamento de Arthur?
17
00:04:18,309 --> 00:04:21,406
John, John, é isso que todos os outros estarão tramando.
18
00:04:21,533 --> 00:04:24,977
Todos aqueles ladrões rudes, Mark, Dirk e Herward.
19
00:04:25,379 --> 00:04:28,225
Não, somos os únicos que nos lembramos dos velhos tempos.
20
00:04:28,326 --> 00:04:29,990
Maneiras romanas!
21
00:04:30,609 --> 00:04:33,386
Força do leão, astúcia da raposa.
22
00:04:33,891 --> 00:04:34,923
Não, não, não.
23
00:04:35,507 --> 00:04:38,764
Oferecemos a essas pobres pessoas assustadas de Arthur nossa proteção,
24
00:04:38,865 --> 00:04:43,157
e se eles recusarem, nós atacaremos.
25
00:04:57,365 --> 00:05:00,162
Com Arthur morto, os outros não terão estômago para brigar.
26
00:05:13,940 --> 00:05:17,568
Criança? Fora do meu caminho, eu sou Herward, o Santo!
27
00:05:21,421 --> 00:05:23,349
E eu sou Cabot, o Astuto.
28
00:05:23,449 --> 00:05:25,025
Estamos indo para o acampamento de Arthur.
29
00:05:25,126 --> 00:05:27,852
Não queremos ficar desleixados como muitas velhas meio-mulheres.
30
00:05:27,953 --> 00:05:30,137
Marchem como as legiões de Roma!
31
00:05:53,044 --> 00:05:54,544
Eles pegaram você também, hein?
32
00:05:55,953 --> 00:06:00,585
Dirk, o Astuto, Dirk com o olho extra. Hah!
33
00:06:00,686 --> 00:06:02,997
No umbigo.
34
00:06:04,380 --> 00:06:06,238
Você tem todos nós agora.
35
00:06:07,046 --> 00:06:08,463
Bem?..
36
00:06:10,239 --> 00:06:12,922
O que você está esperando? Mate-nos.
37
00:06:14,195 --> 00:06:16,451
Não somos mulheres que temos que preparar.
38
00:06:17,217 --> 00:06:19,817
Pensei muito pouco em você, Kai. Eu deveria saber.
39
00:06:19,918 --> 00:06:22,396
Eu vejo você respirando no pescoço de Arthur com frequência.
40
00:06:30,636 --> 00:06:32,578
Você nos enganou!
41
00:06:34,126 --> 00:06:38,329
Vocês se enganaram, por sua própria ganância.
42
00:06:39,557 --> 00:06:42,151
Quantas vezes eu te convidei para esse encontro?
43
00:06:42,451 --> 00:06:44,172
Quantas vezes você recusou?
44
00:06:44,273 --> 00:06:46,360
Tínhamos coisas melhores para fazer!
45
00:06:47,848 --> 00:06:50,030
Como saquear uns aos outros?
46
00:06:50,131 --> 00:06:53,780
Rasgando e guerreando entre si como lobos sem cérebro?!
47
00:06:53,881 --> 00:06:58,018
Destruindo o nosso povo, deixando-o indefeso diante de qualquer grupo de guerra saxão?
48
00:06:58,119 --> 00:06:59,611
Você fez sua parte.
49
00:06:59,712 --> 00:07:04,322
Quando sou atacado, defendo a mim mesmo e ao meu povo.
50
00:07:05,986 --> 00:07:07,760
Mas há um inimigo maior agora.
51
00:07:07,861 --> 00:07:11,969
Cerdig, o Saxão, avança ano após ano.
52
00:07:12,070 --> 00:07:14,921
Cortando nossas florestas, tomando mais de nossas terras!
53
00:07:15,399 --> 00:07:18,004
Nenhum de nós é forte o suficiente para vencê-lo sozinho.
54
00:07:18,896 --> 00:07:22,093
Devemos fazer um pacto.
� Um pacto?!
55
00:07:23,165 --> 00:07:29,058
Com um padre maldito pela lua, uma imitação romana e uma doninha?!
56
00:07:29,159 --> 00:07:30,569
Um padre maldito pela lua?
57
00:07:48,827 --> 00:07:50,611
Lá fora há uma pedra.
58
00:07:52,003 --> 00:07:54,283
Abaixo da pedra há uma espada!
59
00:07:54,757 --> 00:07:58,271
O homem que conseguir erguer a espada acima da cabeça será o nosso líder.
60
00:08:21,395 --> 00:08:24,081
Eu sou o destinado.
�Ah!
61
00:08:26,263 --> 00:08:35,365
Nodens! Meponas! Barli!
62
00:08:36,709 --> 00:08:39,162
Ajude-me agora.
63
00:08:51,434 --> 00:08:55,817
Meponas, Nodens, Barli! Que deuses são eles?
64
00:08:58,650 --> 00:09:02,065
Só existe um deus. Mitras!
65
00:09:02,475 --> 00:09:06,225
Deus das legiões! Deus do sol!
66
00:09:07,229 --> 00:09:09,342
Símbolo do touro.
67
00:09:16,506 --> 00:09:18,821
Você tagarela sobre seus deuses e seus touros.
68
00:09:18,922 --> 00:09:20,790
Existe apenas um touro!
69
00:09:20,891 --> 00:09:24,936
E sou eu, Mark da Cornualha.
70
00:09:26,905 --> 00:09:28,451
Fique de lado!
71
00:09:53,186 --> 00:09:54,976
Tudo bem, olho estrábico.
72
00:09:55,077 --> 00:09:58,544
É a sua vez. Vamos ver como você vai se sair!
73
00:09:58,645 --> 00:10:01,004
Os músculos de uma menina.
74
00:10:27,183 --> 00:10:31,125
Então você parece satisfeito consigo mesmo, talvez você pense que pode movê-lo!
75
00:10:31,226 --> 00:10:35,251
Não. Mas eu sei como isso pode ser movido!
76
00:10:37,804 --> 00:10:40,031
Tudo que quero é uma mão de cada homem.
77
00:10:40,132 --> 00:10:45,933
Aqui! Aqui! Aqui! E aqui!
78
00:10:47,165 --> 00:10:50,462
Agora. Empurrar!
79
00:10:52,922 --> 00:10:53,976
Ha!
80
00:10:55,027 --> 00:10:58,152
Isso não prova nada! Você fez isso com a nossa ajuda.
81
00:10:58,253 --> 00:10:59,578
Exatamente.
82
00:10:59,679 --> 00:11:01,880
E é assim que vencerei Cerdig.
83
00:11:01,981 --> 00:11:03,401
Com sua ajuda.
84
00:11:03,502 --> 00:11:05,169
Nenhum de nós pode fazer isso sozinho.
85
00:11:05,269 --> 00:11:10,509
Juntos, vamos jogá-lo no mar com a mesma facilidade com que mudamos aquela rocha.
86
00:11:11,059 --> 00:11:12,400
Ele está certo.
87
00:11:13,180 --> 00:11:16,969
Os romanos tinham um ditado para isso: dividir para governar.
88
00:11:17,070 --> 00:11:19,207
É por isso que Cerdig vence.
89
00:11:19,308 --> 00:11:22,483
Peço a cada um de vocês que coloque metade do seu exército à minha disposição!
90
00:11:22,584 --> 00:11:24,044
O que?!
� Não!
91
00:11:25,587 --> 00:11:29,706
Então poderei lutar contra Cerdig em igualdade de condições!
� Nunca. Nunca. Nunca.
92
00:11:30,437 --> 00:11:31,592
Você ouviu o que ele está dizendo?
93
00:11:31,693 --> 00:11:37,060
Então não haverá nada que os impeça de nos atacar, de marchar sobre nós, um por um, e de nos massacrar!
94
00:11:37,161 --> 00:11:40,108
Não há nada que o impeça de massacrar você agora!
95
00:11:42,442 --> 00:11:44,626
Se era isso que ele queria, por que ainda não fez isso?
96
00:11:44,727 --> 00:11:48,890
Ele ainda poderia! Estamos desarmados e indefesos.
97
00:11:49,728 --> 00:11:53,104
Devolva-nos os braços e depois conversaremos.
98
00:11:55,466 --> 00:11:58,063
Kai. Suas espadas.
99
00:12:05,675 --> 00:12:08,244
Eu preferiria devolver as presas a uma cobra.
100
00:12:08,345 --> 00:12:10,391
Vamos matá-los agora e acabar com isso.
101
00:12:10,859 --> 00:12:12,650
Você já os viu e ouviu!
102
00:12:12,751 --> 00:12:15,546
Você não pode discutir com chacais!
� Não, Kai.
103
00:12:22,524 --> 00:12:25,081
Se você precisa de espadas para se sentir como um homem,
104
00:12:25,337 --> 00:12:26,415
muito bem.
105
00:12:26,515 --> 00:12:27,979
Vocês são homens novamente.
106
00:12:29,435 --> 00:12:31,985
Agora pense como homem e me dê sua resposta!
107
00:12:32,762 --> 00:12:35,416
Devemos falar juntos.
� Fale rápido!
108
00:12:36,297 --> 00:12:39,649
Cerdig esteve em Ilchester ontem à noite, a menos de um dia de marcha daqui.
109
00:12:46,815 --> 00:12:48,924
Preciso falar com Cerdig!
110
00:12:50,765 --> 00:12:53,855
Ambrósio, você disse? Marca da Cornualha?
111
00:12:53,956 --> 00:12:55,873
E Herward, o Santo, e Dirk.
112
00:12:56,402 --> 00:12:58,790
Eles estão se reunindo em conselho para unir forças contra você.
113
00:13:01,016 --> 00:13:04,052
De quem foi a ideia dessa irmandade de lobos?
114
00:13:04,153 --> 00:13:05,503
Arthur.
115
00:13:05,654 --> 00:13:10,296
Oh. Homem perigoso, Arthur do Oeste.
116
00:13:10,719 --> 00:13:13,215
Ele pensa antes de lutar.
117
00:13:15,352 --> 00:13:16,614
Eles têm poucos homens.
118
00:13:16,715 --> 00:13:19,908
Ataque agora e você pegará todos eles, Arthur entre eles!
119
00:13:24,787 --> 00:13:27,270
Por que um celta entregaria Arthur em minhas mãos?
120
00:13:27,371 --> 00:13:29,349
Eu fui diante dele no tribunal!
121
00:13:29,450 --> 00:13:31,192
Ele julgou meu inimigo!
122
00:13:31,293 --> 00:13:32,836
Sabiamente, eu diria.
123
00:13:33,327 --> 00:13:35,928
Você é um trapaceiro, se é que alguma vez vi um.
124
00:13:37,497 --> 00:13:41,887
Você vê como é importante, Hengist, ser um líder.
125
00:13:41,987 --> 00:13:45,965
Você faz justiça e faz uma faca nas costas.
126
00:13:47,857 --> 00:13:49,233
Prepare-se para a batalha!
127
00:13:50,089 --> 00:13:54,297
Pelo menos quando eu matar Arthur, farei isso pela frente!
128
00:14:23,711 --> 00:14:26,322
Você está de acordo?
� Sim, faz sentido.
129
00:14:26,828 --> 00:14:29,484
Esquecemos as nossas brigas e nos unimos contra Cerdig.
130
00:14:30,068 --> 00:14:33,469
É o caminho de Roma.
� É aconselhado pelos deuses.
131
00:14:33,570 --> 00:14:35,840
Os deuses são mais sábios do que eu pensava.
132
00:14:36,503 --> 00:14:38,901
Muito bem, o que proponho...
� Um ponto!
133
00:14:40,959 --> 00:14:42,323
Por que você?
134
00:14:43,288 --> 00:14:45,464
Concordamos em combinar nossas forças, sim.
135
00:14:46,044 --> 00:14:47,467
Mas por que você deveria comandá-los?
136
00:14:47,568 --> 00:14:48,992
Só ele pode.
137
00:14:49,093 --> 00:14:51,438
Pela palavra de quem? Não é meu.
138
00:14:52,021 --> 00:14:54,372
Não! Nós seguimos a lei.
139
00:14:54,473 --> 00:14:57,419
Há menos de uma hora poupei todas as vossas vidas.
140
00:14:57,519 --> 00:14:59,309
Eu tinha todos vocês à minha mercê!
141
00:14:59,410 --> 00:15:01,379
Eu devolvi suas espadas!
142
00:15:03,836 --> 00:15:05,655
Um sinal da sua fraqueza!
143
00:15:05,756 --> 00:15:08,812
Vamos ver se o braço da sua espada mostra o mesmo fluxo.
144
00:15:08,913 --> 00:15:12,499
A menos que algum dos outros queira tentar a sua chance contra você.
145
00:15:13,987 --> 00:15:17,016
Quem ganha, lidera! Essa é a lei.
146
00:15:17,117 --> 00:15:20,972
Os meninos decidem as coisas assim. Somos homens adultos!
147
00:15:21,073 --> 00:15:23,366
Os meninos não têm medo de lutar!
148
00:15:30,610 --> 00:15:32,601
Você pode vencê-lo! Ele é lento.
149
00:15:32,702 --> 00:15:34,532
Ele abaixa o braço do escudo para a esquerda, move a cabeça para frente antes de atacar...
150
00:15:34,633 --> 00:15:38,888
Kai! Estou tentando construir uma aliança baseada no bom senso e na razão.
151
00:15:38,989 --> 00:15:41,787
Se eu lutar agora para provar meu valor, a razão terá voado.
152
00:15:41,888 --> 00:15:44,218
Não serei um líder, apenas um cervo lutador!
153
00:15:44,319 --> 00:15:45,803
Llud sabe que estou certo.
154
00:15:47,784 --> 00:15:50,051
Não, Artur, você está errado.
155
00:15:50,152 --> 00:15:52,633
Você luta com sua mente como um líder deveria fazer.
156
00:15:53,766 --> 00:15:57,469
Mas há um tempo para lutar com a mente e um tempo para lutar com a barriga.
157
00:15:58,345 --> 00:16:01,319
E esses homens só entendem de barriga!
158
00:16:02,274 --> 00:16:03,783
Você deve lutar!
159
00:16:45,319 --> 00:16:47,094
Suficiente!
� Cerdig!
160
00:16:47,439 --> 00:16:50,922
O inimigo!
� Cerdig! Os saxões!
161
00:16:51,022 --> 00:16:53,054
Retiro! Devemos recuar!
162
00:16:53,181 --> 00:16:55,134
Me siga. Ataque!
163
00:16:55,235 --> 00:16:57,635
Isso é exatamente o que eles querem! Eles estarão esperando por você!
164
00:16:57,736 --> 00:17:00,031
Eles voltarão, o que sobrou deles.
165
00:17:00,132 --> 00:17:02,219
Com Cerdig mordendo seus calcanhares!
166
00:17:07,001 --> 00:17:08,665
Nodens!
167
00:17:12,025 --> 00:17:14,921
Eu não me importo com o que todo mundo pensa! Artur estava certo!
168
00:17:15,022 --> 00:17:17,086
Arthur era um idiota!
169
00:17:27,322 --> 00:17:28,671
Meponas!
170
00:17:31,876 --> 00:17:33,180
Barli!
171
00:17:48,089 --> 00:17:51,509
Onde está Artur? Mostre-me Artur!
172
00:17:55,699 --> 00:17:57,555
Eles estavam esperando por nós!
173
00:17:57,656 --> 00:18:00,158
Eles nos levaram através das árvores!
174
00:18:03,707 --> 00:18:06,957
Onde você estava quando a batalha estava no auge?
175
00:18:07,058 --> 00:18:08,827
Escondendo-se no acampamento como uma criada!
176
00:18:08,928 --> 00:18:11,760
Eu disse para você não ir.
� Você estava com medo de ir!
177
00:18:11,861 --> 00:18:13,276
Seus homens poderiam ter feito a diferença.
178
00:18:13,377 --> 00:18:15,341
Eles não poderiam ter feito diferença.
179
00:18:16,409 --> 00:18:18,220
Os deuses estavam contra nós!
180
00:18:19,180 --> 00:18:23,126
Não foram os deuses, foi a sua própria estupidez, atacando Cerdig nos termos dele!
181
00:18:23,227 --> 00:18:24,740
Bem, agora lutamos nos meus termos!
182
00:18:24,841 --> 00:18:26,266
Seus termos?
183
00:18:26,367 --> 00:18:29,625
Ouçam-me, homens dos Celtas! O dia não está perdido!
184
00:18:29,726 --> 00:18:33,570
Ninguém te escuta! Amigo dos velhos, agarre-se à lareira!
185
00:18:33,821 --> 00:18:37,571
Reúna-se para mim! Existe uma maneira! Quando Arthur perdeu uma batalha?
186
00:18:37,672 --> 00:18:39,772
Quando ele travou uma batalha?
187
00:18:39,873 --> 00:18:46,242
Celtas! Este sou eu, Mark da Cornualha, matador de muitos.
188
00:18:46,343 --> 00:18:51,248
Atacamos novamente e desta vez os espalhamos como palha ao vento!
189
00:18:51,349 --> 00:18:55,365
Se a ostentação pudesse matar Cerdig, esse idiota o teria convencido até a morte anos atrás!
190
00:18:55,834 --> 00:18:59,258
Ninguém fala assim comigo!
� Hoje os Celtas revidam! Eu tenho um plano de batalha!
191
00:19:02,460 --> 00:19:06,286
Herward! Você com Llud. Pegue suas forças e se apresse!
192
00:19:06,387 --> 00:19:08,602
O resto com Kai na colina.
193
00:19:15,467 --> 00:19:18,315
Ah. Sozinho, hein?
194
00:19:19,377 --> 00:19:24,010
Sem dúvida, seus bravos aliados encontraram tarefas urgentes nos incêndios domésticos.
195
00:19:24,384 --> 00:19:28,762
Você veio brigar ou conversar o dia todo como uma velha?
196
00:19:29,080 --> 00:19:30,234
Lutar!
197
00:19:31,609 --> 00:19:32,679
Ataque!
198
00:19:51,821 --> 00:19:52,881
Voltar!
199
00:19:54,608 --> 00:20:00,371
Palavras grandes antes de uma luta, mas quando a luta começa, é “De volta!” De volta!�
200
00:20:18,064 --> 00:20:19,244
Siga-me!
201
00:20:45,600 --> 00:20:47,475
Voltar!
202
00:20:50,507 --> 00:20:51,534
Agora!
203
00:20:54,937 --> 00:20:56,677
De novo!
204
00:21:07,630 --> 00:21:09,061
De novo!
205
00:21:18,511 --> 00:21:22,118
Artur! Eu voltarei!
206
00:21:29,873 --> 00:21:31,488
Você é um homem do destino.
207
00:21:31,589 --> 00:21:34,446
Colocarei à sua disposição metade dos meus homens.
208
00:21:34,547 --> 00:21:37,295
E você, Ambrósio?
� Roma sempre amou um vencedor.
209
00:21:37,396 --> 00:21:39,407
Você pode ficar com um quarto do meu.
210
00:21:39,547 --> 00:21:41,548
Eu também tenho cachorros mordendo meus calcanhares.
211
00:21:41,649 --> 00:21:43,550
Eu não tinha pensado nisso.
212
00:21:43,651 --> 00:21:46,986
Pensando bem, um quarto.
213
00:21:48,600 --> 00:21:49,683
Dirk?
214
00:21:49,784 --> 00:21:53,177
Terei que pensar sobre isso com muito cuidado. Há muitas coisas a serem consideradas.
215
00:21:53,278 --> 00:21:56,961
De qualquer forma, depois desse dia você pode não precisar de tantos.
216
00:22:08,206 --> 00:22:09,399
Você se saiu bem.
217
00:22:09,500 --> 00:22:11,123
Quase bem demais.
218
00:22:11,224 --> 00:22:13,441
Eles chegaram até nós mais cedo do que eu esperava.
219
00:22:13,711 --> 00:22:15,991
Bem, pelo menos a ação nos trouxe alguns homens.
220
00:22:16,092 --> 00:22:19,391
Sem isso, ainda estaríamos conversando quando a neve chegou.
221
00:22:23,873 --> 00:22:27,598
Você deveria ter visto o rosto daquele saxão quando seu pé entrou no pântano.
222
00:22:27,699 --> 00:22:30,429
Você deveria ter visto meu rosto. Quase fui atrás dele!
223
00:22:32,724 --> 00:22:34,925
Isso é o suficiente! Os homens não podem festejar para sempre.
224
00:22:35,640 --> 00:22:38,554
Você, pegue o caminho do penhasco. Você, pegue o riacho.
225
00:22:39,370 --> 00:22:40,951
Vá para a ponte.
226
00:22:42,281 --> 00:22:43,451
Agora!
227
00:22:49,194 --> 00:22:51,143
Arthur, deixe-os descansar.
228
00:22:51,244 --> 00:22:53,150
Eles conquistaram uma grande vitória hoje.
229
00:22:53,884 --> 00:22:56,966
Grandes vitórias são mais perigosas que grandes derrotas.
230
00:22:57,730 --> 00:22:59,564
Os homens ficam moles e sonolentos.
231
00:23:00,445 --> 00:23:03,061
Nosso perigo continua tão grande como sempre foi.
232
00:23:03,811 --> 00:23:06,002
E agora Mark é um inimigo declarado.
233
00:23:06,470 --> 00:23:10,923
Então o ousado Arthur caminhou até Cerdig...
234
00:23:11,024 --> 00:23:12,915
Ei, o que é que rima com Cerdig?
235
00:23:13,626 --> 00:23:17,162
Ele luta as batalhas. Você escreve as músicas.
236
00:23:23,346 --> 00:23:28,952
Os saxões caíram sobre nós, como a chuva no chão;
237
00:23:29,368 --> 00:23:36,220
Mas o grande Senhor da Floresta ordenou que o atoleiro os sugasse.
238
00:23:36,598 --> 00:23:40,578
Quando Arthur lutou contra o inimigo.
239
00:23:45,798 --> 00:23:47,246
Mesma rota de antes?
240
00:23:48,203 --> 00:23:49,851
Primeiro homem na aldeia.
241
00:23:49,952 --> 00:23:51,599
Este é real.
242
00:23:51,700 --> 00:23:54,302
Vou preparar o hidromel para você quando voltar.
243
00:24:40,577 --> 00:24:42,059
Kai!