1 00:00:01,067 --> 00:00:03,963 Моје име је Оливер Квин. 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,100 После пет година на пакленом острву, 3 00:00:07,102 --> 00:00:09,537 Дошао сам кући са само једним циљем-- 4 00:00:09,539 --> 00:00:11,872 да спасем свој град. 5 00:00:11,874 --> 00:00:16,944 Али да то урадим, не могу убица какав сам некада био. 6 00:00:16,946 --> 00:00:22,133 У част сећања на мог пријатеља, Мора да сам неко други. 7 00:00:22,135 --> 00:00:25,553 Мора да сам нешто друго. 8 00:00:26,684 --> 00:00:29,851 Претходно у "Стрелици"... 9 00:00:30,532 --> 00:00:32,933 Време је за избор, Оливере. 10 00:00:32,935 --> 00:00:34,986 Ко живи а ко умире. 11 00:00:34,988 --> 00:00:36,120 Јер за 30 секунди, Упуцаћу их обоје. 12 00:00:36,122 --> 00:00:38,322 Имаш шта дошли сте по! 13 00:00:38,324 --> 00:00:40,124 Претпостављам да си успео ваш избор. Време је истекло. 14 00:00:40,126 --> 00:00:41,742 Не! 15 00:00:43,945 --> 00:00:46,497 Ако то залепиш у мени, убићу те. 16 00:00:46,499 --> 00:00:48,499 Не, брате Рои, убићеш за мене. 17 00:00:48,501 --> 00:00:50,501 Где си добио тхе Миракуру? 18 00:00:50,503 --> 00:00:52,286 Био је то поклон. Поклон који бих искористио 19 00:00:52,288 --> 00:00:54,655 да спасе овај град од самог себе. 20 00:01:00,862 --> 00:01:03,431 [гуме шкрипе] 21 00:01:12,240 --> 00:01:14,825 [Мотор обртаја] 22 00:01:16,995 --> 00:01:19,113 [гуме шкрипе] 23 00:01:51,613 --> 00:01:54,148 [пуцњеви] 24 00:02:11,032 --> 00:02:12,386 Вау, ох, ах! 25 00:02:12,867 --> 00:02:14,451 Ахх! Ох! 26 00:02:14,453 --> 00:02:16,453 Човек у лобањи маска, ко је он?! 27 00:02:16,455 --> 00:02:18,572 Ја--не знам! 28 00:02:18,574 --> 00:02:20,907 Ти си највећи улични дилер у Цресцент Цирцле. 29 00:02:20,909 --> 00:02:23,410 Све то знаш иде тамо. 30 00:02:23,412 --> 00:02:24,845 Ко је он?! 31 00:02:24,847 --> 00:02:26,380 Нисам га видео раније! 32 00:02:26,382 --> 00:02:28,682 Маска лобање, јел ме зезаш?! 33 00:02:28,684 --> 00:02:30,334 хајде човече Још увек сам на условној! 34 00:02:30,336 --> 00:02:32,352 Не више. 35 00:02:37,609 --> 00:02:40,027 Репортер: Портпарол Потврдили су из кабинета градоначелника Централног града 36 00:02:40,029 --> 00:02:43,096 недостатак било какве штете или радиоактивних падавина 37 00:02:43,098 --> 00:02:46,567 од експлозије која је заљуљала С.Т.А.Р. Лабораторије пре пет недеља. 38 00:02:48,069 --> 00:02:51,405 Је Фелицити још се ниси вратио? 39 00:02:51,407 --> 00:02:53,740 Рекла је да жели да потроши још неколико дана са Беријем. 40 00:02:53,742 --> 00:02:57,210 Свако побољшање у његовом стању? 41 00:02:57,212 --> 00:02:58,879 Још увек у коми. 42 00:02:58,881 --> 00:03:00,631 Како је било вечерас? 43 00:03:00,633 --> 00:03:02,499 Исто као и сваки други наглашен разговор 44 00:03:02,501 --> 00:03:04,668 Имам са овим ниским људима у Цресцент Цирцле. 45 00:03:04,670 --> 00:03:06,219 нико... 46 00:03:06,221 --> 00:03:09,056 је видео човека у маски лобање. 47 00:03:10,458 --> 00:03:12,426 Али он је и даље тамо напољу. 48 00:03:12,428 --> 00:03:14,461 Оливер, за прошлост пет недеља, 49 00:03:14,463 --> 00:03:16,263 натерао си се прилично тешко тражим овог момка. 50 00:03:16,265 --> 00:03:18,231 Он има Миракуру, Диггле! 51 00:03:18,233 --> 00:03:22,486 Мислим, видео си шта је било потребно да се убије један момак 52 00:03:22,488 --> 00:03:23,820 који је био убризган. 53 00:03:23,822 --> 00:03:25,522 Практично смо морали да одустанемо зграда на њему. 54 00:03:25,524 --> 00:03:27,691 Па замисли десет или сто, 55 00:03:27,693 --> 00:03:29,693 замисли хиљаду. 56 00:03:29,695 --> 00:03:31,695 Рекли сте да је Рои убризган. 57 00:03:31,697 --> 00:03:33,196 Да. 58 00:03:33,198 --> 00:03:36,083 Само те никад нисам видео преплашен овако раније. 59 00:03:36,085 --> 00:03:39,086 То би требало рећи ти нешто. 60 00:03:41,406 --> 00:03:45,406 ♪ Стрелица 2к10 ♪ Радијус експлозије Првобитни датум емитовања 15. јануара 2014 61 00:03:45,407 --> 00:03:50,407 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман 62 00:03:52,133 --> 00:03:55,302 Шадо ми је увек говорио да не бих умро овде. 63 00:03:56,638 --> 00:03:58,138 Али гледајући уназад, схватио сам 64 00:03:58,140 --> 00:04:00,524 да она никада није рекла је то о себи. 65 00:04:00,526 --> 00:04:04,311 Само се надам да јесте са оцем сада. 66 00:04:16,991 --> 00:04:19,292 Ево, клинац. 67 00:04:22,380 --> 00:04:24,131 Желела би тебе имати то. 68 00:04:24,133 --> 00:04:27,117 Ти си онај о коме је бринула. 69 00:04:42,600 --> 00:04:44,584 Сладе... 70 00:04:44,586 --> 00:04:46,937 Хеј, Оли, само му дај простора. 71 00:04:46,939 --> 00:04:48,655 Не могу стално да га лажем, Сара. 72 00:04:48,657 --> 00:04:50,273 Морам да му кажем како је Шадо заиста умро. 73 00:04:50,275 --> 00:04:53,393 Иво је убио Шаду. Повукао је обарач. 74 00:04:53,395 --> 00:04:55,712 Зато што сам изабрао да те спасем. 75 00:04:57,749 --> 00:05:00,000 Он треба да зна истину. 76 00:05:00,002 --> 00:05:01,785 Чекај, Оли, он... Скидај се са мене. 77 00:05:01,787 --> 00:05:03,954 Има Миракуру сада у његовом систему. 78 00:05:03,956 --> 00:05:06,256 Шта то значи имати везе са било чим? 79 00:05:06,258 --> 00:05:08,458 Види, Јапанци, експериментисали су 80 00:05:08,460 --> 00:05:11,011 на стотине људи радећи на развоју Миракуруа. 81 00:05:11,013 --> 00:05:12,963 И читао сам истраживање. 82 00:05:12,965 --> 00:05:14,631 Људи који су умрли? 83 00:05:14,633 --> 00:05:16,166 Они су били срећници. 84 00:05:16,168 --> 00:05:18,518 Они који су преживели, били су деформисани. 85 00:05:18,520 --> 00:05:20,337 Или њихове кости или њихове умове. 86 00:05:20,339 --> 00:05:22,189 Постали су неко други. 87 00:05:32,233 --> 00:05:35,635 Позвао си ме овде за пиће? 88 00:05:35,637 --> 00:05:37,070 Ви свакако изгледате обучен за то. 89 00:05:37,072 --> 00:05:39,606 Не, ја... имати састанак. 90 00:05:39,608 --> 00:05:41,041 на чему радиш? 91 00:05:41,043 --> 00:05:42,959 Нешто да се уради са Себастијаном Крвом. 92 00:05:42,961 --> 00:05:45,462 Ака следећи градоначелник Старлинг Цитија. 93 00:05:45,464 --> 00:05:46,830 Па, можда не би требало да буде. 94 00:05:46,832 --> 00:05:48,582 Шта то значи? Управо сам радио 95 00:05:48,584 --> 00:05:50,884 неки истражујући. Крв је имала везу 96 00:05:50,886 --> 00:05:53,220 у Лангфорд психијатријски институт. 97 00:05:53,222 --> 00:05:55,222 Онај који је изгорео под врло 98 00:05:55,224 --> 00:05:57,224 мистериозан околности. 99 00:05:57,226 --> 00:05:59,526 Да ли полиција сумња на подметање пожара? бр. 100 00:05:59,528 --> 00:06:01,061 Они то говоре то је неубедљиво. 101 00:06:01,063 --> 00:06:03,647 Али Крв је такође знала Цирус Голд-- 102 00:06:03,649 --> 00:06:06,883 човек који је пуцао и убио четири полицајца. 103 00:06:06,885 --> 00:06:08,568 Лаурел, где си идеш са овим? 104 00:06:08,570 --> 00:06:10,904 не знам. Али морам да идем. 105 00:06:10,906 --> 00:06:13,240 ја идем да закасне. 106 00:06:13,242 --> 00:06:15,358 Па ко је срећник? 107 00:06:15,360 --> 00:06:18,695 Себастиан Блоод. 108 00:06:20,081 --> 00:06:23,433 Оливер: Па, молим те, придружите ми се у нашим напорима 109 00:06:23,435 --> 00:06:25,502 да пошаље Старлингове тамо омиљени син. 110 00:06:25,504 --> 00:06:28,455 За Себастијана Крва. Себастијан за Старлинг. 111 00:06:28,457 --> 00:06:31,491 [Живели и аплауз] 112 00:06:32,927 --> 00:06:34,461 Хвала ти, Оливере. 113 00:06:34,463 --> 00:06:36,763 И не само за вашу подршку, 114 00:06:36,765 --> 00:06:38,882 али и за твоје пријатељство. 115 00:06:38,884 --> 00:06:41,051 И хвала свима вама за долазак. 116 00:06:41,053 --> 00:06:44,304 Знате, када Оливер зове ме сином Старлинг Ситија, 117 00:06:44,306 --> 00:06:46,339 осећа се као буквалну истину. 118 00:06:46,341 --> 00:06:48,275 Био сам улично сироче, 119 00:06:48,277 --> 00:06:50,560 а овај ме град подигао као један од својих. 120 00:06:50,562 --> 00:06:53,217 Ја сам човек који Данас сам јер 121 00:06:53,242 --> 00:06:54,482 моје породице Старлинг Цити. 122 00:06:54,483 --> 00:06:56,733 Дакле, време је да Почињем да враћам. 123 00:06:56,735 --> 00:06:58,685 Па хвала свима за вашу подршку. 124 00:06:58,687 --> 00:07:01,855 [Аплауз] 125 00:07:06,294 --> 00:07:09,296 Леп говор, Оли. 126 00:07:09,298 --> 00:07:10,964 Ко је знао да ти је толико стало о политици? 127 00:07:10,966 --> 00:07:13,116 Па, мени је стало град и... 128 00:07:13,118 --> 00:07:15,719 Себастијан је постао нешто као пријатељ. 129 00:07:15,721 --> 00:07:19,506 Он има начин чинити то, очигледно. 130 00:07:19,508 --> 00:07:22,676 То је јако слатко. 131 00:07:22,678 --> 00:07:24,177 Говорећи о томе, како је Реј? 132 00:07:24,179 --> 00:07:27,314 Згодан, замишљен, уобичајен. 133 00:07:27,316 --> 00:07:30,267 Зашто је мој дечко таква тема од интереса? 134 00:07:30,269 --> 00:07:33,603 Па, Теа, његов идол стави стрелу у њега, а ја само... 135 00:07:33,605 --> 00:07:35,572 Хтео сам да се уверим није било дуготрајних проблема. 136 00:07:35,574 --> 00:07:37,974 Ох, мој Боже. Сада када размишљам о томе, 137 00:07:37,976 --> 00:07:41,378 знаш, урадио је нешто потпуно ван карактера јутрос. 138 00:07:41,380 --> 00:07:42,529 ста? 139 00:07:42,531 --> 00:07:44,281 На посао се појавио на време. 140 00:07:44,283 --> 00:07:45,782 [смеје се] 141 00:07:45,784 --> 00:07:47,534 Тхеа! Ох, то је-- 142 00:07:47,536 --> 00:07:48,735 то је једноставно дивно. 143 00:07:48,737 --> 00:07:50,704 Поносан на своју грађанску дужност. 144 00:07:50,706 --> 00:07:52,439 Не, ја сам тај који је поносан. 145 00:07:52,441 --> 00:07:56,126 Узео си Оливеров... хоби, и претворио га у 146 00:07:56,128 --> 00:07:57,544 успешан посао. 147 00:07:57,546 --> 00:08:01,381 Хоби? Ох, душо. 148 00:08:02,800 --> 00:08:05,051 Оливер. 149 00:08:05,053 --> 00:08:06,303 Ах. 150 00:08:06,305 --> 00:08:08,188 Хвала вам пуно за твоје лепе речи. 151 00:08:08,190 --> 00:08:10,307 Ја само говорим истина. 152 00:08:10,309 --> 00:08:16,279 Ох, опрости ми, пријатељ је управо ушао. 153 00:08:16,281 --> 00:08:18,231 Здраво. Здраво. 154 00:08:18,233 --> 00:08:19,733 Драго ми је да сте могли доћи. 155 00:08:19,735 --> 00:08:21,935 Себастијан ме је позвао. 156 00:08:21,937 --> 00:08:25,238 Да, чујем да вас двоје јесте проводили много времена заједно. 157 00:08:25,240 --> 00:08:27,941 Ми смо само пријатељи. 158 00:08:27,943 --> 00:08:29,943 Да ли он то зна? 159 00:08:29,945 --> 00:08:31,511 Ух-ох. 160 00:08:31,513 --> 00:08:33,496 Шта је те задржава? 161 00:08:33,498 --> 00:08:36,750 Понекад се осећам као Не знам правог Себастијана. 162 00:08:36,752 --> 00:08:39,886 Он ме мало подсећа од тебе на тај начин. 163 00:08:39,888 --> 00:08:42,739 Хмм. 164 00:08:42,741 --> 00:08:44,557 Слобода. 165 00:08:44,559 --> 00:08:46,276 Либерти. 166 00:08:46,278 --> 00:08:48,094 Правда. 167 00:08:48,096 --> 00:08:52,899 Дуго људи овог града страдао 168 00:08:52,901 --> 00:08:56,369 испод окова корумпиране власти... 169 00:08:56,371 --> 00:09:00,073 Робови себичних интереса политичари 170 00:09:00,075 --> 00:09:04,244 и њихови лобистички луткари. 171 00:09:05,863 --> 00:09:08,915 објављујем рат на све њих. 172 00:09:08,917 --> 00:09:11,701 [експлозија] 173 00:09:19,438 --> 00:09:20,605 Било ко у згради? 174 00:09:20,899 --> 00:09:22,231 Екипа за чишћење и група банкара 175 00:09:22,233 --> 00:09:23,566 радећи договор до касно у ноћ. 176 00:09:23,568 --> 00:09:24,867 Можете ли ме закрпити у полицију и ватру? 177 00:09:24,869 --> 00:09:26,903 Ја сам на томе. 178 00:09:28,572 --> 00:09:30,940 [Издише] 179 00:09:32,376 --> 00:09:33,743 Диггле... 180 00:09:33,745 --> 00:09:37,079 Хеј, човече, ово није моја ствар. 181 00:09:37,081 --> 00:09:39,582 Човек: Превруће је. Повлачимо се. 182 00:09:39,584 --> 00:09:41,584 Други човек: Још увек имаш људи на 5. спрату. 183 00:09:41,586 --> 00:09:43,773 Превруће је. Повлачимо се. 184 00:09:48,290 --> 00:09:51,309 [Нејасан полицијски радио] 185 00:09:51,311 --> 00:09:53,995 [кашља] Упомоћ! 186 00:09:53,997 --> 00:09:55,463 Гари је још тамо. 187 00:09:55,465 --> 00:09:57,465 Идите на сигурно. 188 00:10:00,335 --> 00:10:02,904 [И стењање и грцање] 189 00:10:06,942 --> 00:10:09,444 Дај ми руку. 190 00:10:16,402 --> 00:10:19,187 Хвала. 191 00:10:23,292 --> 00:10:25,844 [Сирене у даљини] 192 00:10:35,137 --> 00:10:38,372 Хеј. 193 00:10:38,374 --> 00:10:41,342 јеси ли ок? 194 00:10:41,344 --> 00:10:44,646 Где идеш? 195 00:10:44,648 --> 00:10:47,599 до авиона, да се спремим. 196 00:10:47,601 --> 00:10:49,184 За шта? 197 00:10:49,186 --> 00:10:51,552 Иво је још увек тамо напољу. 198 00:10:51,554 --> 00:10:53,104 Наћи ћу га, и када то урадим, 199 00:10:53,106 --> 00:10:54,439 идем да пресечем комади од њега. 200 00:10:54,441 --> 00:10:56,825 Не можеш. Иво има брод 201 00:10:56,827 --> 00:10:59,027 пун људи, убица. И није ме брига 202 00:10:59,029 --> 00:11:01,112 шта си радио раније, не можете их све извадити. 203 00:11:01,114 --> 00:11:04,582 Ваша једина игра овде је да пронађете сигурно тло и сачекајте га. 204 00:11:04,584 --> 00:11:06,501 Па, наравно рекли бисте то. 205 00:11:06,503 --> 00:11:08,086 Ти си радио за њега. 206 00:11:08,088 --> 00:11:09,904 Вероватно јеси и даље ради за њега! 207 00:11:09,906 --> 00:11:12,240 Хеј, хеј! 208 00:11:12,242 --> 00:11:13,792 Она није. 209 00:11:13,794 --> 00:11:15,543 Излази на мој начин, клинац. 210 00:11:15,545 --> 00:11:17,411 Види, хајде само полако... 211 00:11:17,413 --> 00:11:20,849 рекао сам... 212 00:11:20,851 --> 00:11:23,218 Склони ми се с пута. 213 00:11:23,220 --> 00:11:24,803 [гушење] 214 00:11:24,805 --> 00:11:26,988 јеси ли ок? Дуга ноћ. 215 00:11:26,990 --> 00:11:29,524 Да. Новински извештај каже да је бомбаш није украо новац. 216 00:11:29,526 --> 00:11:32,426 Мислим да је овај тип само жели да да изјаву. 217 00:11:32,428 --> 00:11:34,362 То је било на мрежи пре сат времена. 218 00:11:34,364 --> 00:11:37,439 Његов манифест. 300 страница анти-владине мржње. 219 00:11:37,440 --> 00:11:38,630 Мислиш да је ово психопата на било који начин повезан са нашим 220 00:11:38,655 --> 00:11:40,088 психо у маски лобање? 221 00:11:41,154 --> 00:11:43,121 (Издише) Овај тип има потпуно засебан дневни ред. 222 00:11:43,123 --> 00:11:44,622 Он је вук самотњак, али нам треба 223 00:11:44,624 --> 00:11:46,407 да га нађе пре него што нађе његова следећа мета. 224 00:11:46,409 --> 00:11:48,743 Почео бих са бомбом. Свако је јединствен. 225 00:11:48,745 --> 00:11:51,212 Можда можемо добити неку врсту потписа на момку. 226 00:11:51,214 --> 00:11:53,114 Али остатак бомбе је са СЦПД. 227 00:11:53,116 --> 00:11:53,874 На срећу имамо улаз 228 00:11:53,899 --> 00:11:55,602 са једним од официра на одељењу. 229 00:11:56,219 --> 00:11:58,920 Мислио сам да остајеш унутра Централ Цити још неколико дана. 230 00:11:58,922 --> 00:12:00,672 Добио сам упозорење о бомбардовању. 231 00:12:00,674 --> 00:12:02,257 Ухватио први воз напоље јутрос. 232 00:12:02,259 --> 00:12:03,624 Добро. 233 00:12:03,626 --> 00:12:05,093 Потребан си нам овде. 234 00:12:06,061 --> 00:12:08,513 Како је Барри? 235 00:12:08,515 --> 00:12:10,698 Ах, он још спава. 236 00:12:10,700 --> 00:12:13,168 Више волим да спавам него у коми, 237 00:12:13,170 --> 00:12:17,021 јер кома звучи, знаш, није забавно. 238 00:12:18,691 --> 00:12:20,742 Ја ћу се обратити детективу Ленсу. 239 00:12:34,373 --> 00:12:36,657 [Куца о стакло] 240 00:12:36,659 --> 00:12:38,943 Хеј. 241 00:12:38,945 --> 00:12:40,678 Јесмо ли данас ручали? бр. 242 00:12:40,680 --> 00:12:42,463 био сам само у комшилуку. 243 00:12:42,465 --> 00:12:44,966 Мислио сам да свратим. Али ако је ово 244 00:12:44,968 --> 00:12:47,552 лоше време, мислим, Увек се могу вратити. 245 00:12:47,554 --> 00:12:51,606 Ох, не, никако, још увек се постављају тамо. 246 00:12:51,608 --> 00:12:53,525 Вау. 247 00:12:53,527 --> 00:12:56,778 Ово је прилично импресивно за улично сироче. 248 00:12:56,780 --> 00:13:01,182 Предлажеш да га ширим на мало прегусто синоћ? 249 00:13:01,184 --> 00:13:03,117 бр. 250 00:13:03,119 --> 00:13:05,136 то је само... 251 00:13:05,138 --> 00:13:06,520 Лаурел, ако постоји нешто ти је на уму, 252 00:13:06,522 --> 00:13:08,689 дај глас. 253 00:13:08,691 --> 00:13:10,458 Ја не уједам. 254 00:13:10,460 --> 00:13:12,660 обећавам. 255 00:13:12,662 --> 00:13:14,449 Знаш за мог оца са одељењем. 256 00:13:14,474 --> 00:13:16,248 Да. 257 00:13:16,249 --> 00:13:18,666 Рекао је осумњичени да је истраживао 258 00:13:18,668 --> 00:13:20,501 када он и његов партнер били нападнути 259 00:13:20,503 --> 00:13:23,304 био човек по имену Цирус Голд. 260 00:13:26,809 --> 00:13:30,011 Цирус Голд... 261 00:13:30,013 --> 00:13:31,496 био проповедник 262 00:13:31,498 --> 00:13:33,598 у сиротишту где сам одрастао. 263 00:13:33,600 --> 00:13:36,184 Цирус је био веома добар пријатељ за мене-- 264 00:13:36,186 --> 00:13:37,652 као старији брат. 265 00:13:37,654 --> 00:13:40,588 Или чак очинска фигура, да будем искрен. 266 00:13:40,590 --> 00:13:42,890 Он је био прва особа рекао сам реч да, 267 00:13:42,892 --> 00:13:45,193 а то је било после месец дана да се уопште не говори. 268 00:13:45,195 --> 00:13:48,079 Много причате о томе бити сироче, 269 00:13:48,081 --> 00:13:51,449 али ти не причаш о твојим родитељима. 270 00:13:52,952 --> 00:13:55,370 Да ли сте их познавали? 271 00:13:58,424 --> 00:14:01,442 Мој отац је био веома несрећног човека. 272 00:14:01,444 --> 00:14:05,530 Једне ноћи је дошао кући натопљен вискијем. 273 00:14:05,532 --> 00:14:08,933 Поново је изгубио посао, па јој је сломио руку. 274 00:14:10,219 --> 00:14:12,854 Покушао сам да га зауставим, али ме је одбацио. 275 00:14:12,856 --> 00:14:14,626 И следеће што сам видео је моја мајка држала 276 00:14:14,651 --> 00:14:16,493 пиштољ мог оца у њеној руци. 277 00:14:18,260 --> 00:14:20,662 И гледао сам је како га убија. 278 00:14:20,664 --> 00:14:24,148 Успаничила се. 279 00:14:24,150 --> 00:14:27,602 Трчао је и отишао раније стигла је чак и полиција. 280 00:14:29,188 --> 00:14:32,407 То је био последњи пут Видео сам своје родитеље. 281 00:14:32,409 --> 00:14:35,226 Тако ми је жао. 282 00:14:35,228 --> 00:14:38,079 [Издише] 283 00:14:38,081 --> 00:14:40,048 не знам... 284 00:14:40,050 --> 00:14:42,350 Зашто је Цирус одузео живот преокрет који је учинио, 285 00:14:42,352 --> 00:14:45,053 Тужан сам да кажем. 286 00:14:45,055 --> 00:14:47,188 Све што знам... 287 00:14:47,190 --> 00:14:49,507 је да је помогао веома млад, 288 00:14:49,509 --> 00:14:52,377 веома уплашен дечак поново наћи његов глас. 289 00:14:52,379 --> 00:14:55,013 [куц на стакло] 290 00:14:55,015 --> 00:14:58,182 Ахем. жао ми је. 291 00:14:58,184 --> 00:15:00,902 Више касније? 292 00:15:33,135 --> 00:15:36,471 Нисам те чуо да си ушао. 293 00:15:36,473 --> 00:15:40,391 Да, извини, ја-- Стигао сам рано. 294 00:15:40,393 --> 00:15:43,277 Само желим да узмем ове сандуке распакован пре ручка. 295 00:15:43,279 --> 00:15:46,180 јеси ли добро? 296 00:15:46,182 --> 00:15:48,783 Да, добро сам. 297 00:15:48,785 --> 00:15:51,486 Само... нисам био у последње време много спава. 298 00:15:51,488 --> 00:15:53,187 Имам много на уму. 299 00:15:53,189 --> 00:15:54,772 Хоћеш да причамо о томе? 300 00:15:54,774 --> 00:15:56,791 Причати о чему? 301 00:15:56,793 --> 00:16:00,078 Шта год да се дешавало са вама последњих пет недеља. 302 00:16:01,863 --> 00:16:03,648 Види, добро сам. 303 00:16:03,650 --> 00:16:05,249 Још од Стреле убио те, 304 00:16:05,251 --> 00:16:06,801 глумили сте стварно чудно, Рои. 305 00:16:06,803 --> 00:16:08,803 Са мном, са свиме. 306 00:16:08,805 --> 00:16:11,839 Ово није о Стрели. 307 00:16:11,841 --> 00:16:14,258 Јесам ли то ја? 308 00:16:14,260 --> 00:16:15,760 Јесмо ли то ми? 309 00:16:15,762 --> 00:16:19,180 Види, ја стварно само желим да прођем кроз ово, ок? 310 00:16:19,182 --> 00:16:20,815 Ок. 311 00:16:20,817 --> 00:16:24,852 Јавите ми ако постоји све што могу да учиним да помогнем. 312 00:16:24,854 --> 00:16:27,822 [Уздаси] Тхеа. 313 00:16:31,777 --> 00:16:33,694 Ти помажеш. 314 00:16:33,696 --> 00:16:35,830 Сваки дан. 315 00:16:35,832 --> 00:16:38,366 И искрено, управо сада ти си једина ствар 316 00:16:38,368 --> 00:16:40,234 то ме задржава заједно. 317 00:16:40,236 --> 00:16:42,787 (Издише) Радим шта могу. 318 00:16:42,789 --> 00:16:45,123 Како сам добио имати среће? 319 00:16:45,125 --> 00:16:48,543 Ти...украо си ми торбицу. 320 00:16:48,545 --> 00:16:50,678 Хмм. 321 00:16:50,680 --> 00:16:52,964 [Обојица се смеју] 322 00:17:08,763 --> 00:17:09,730 Рои?! 323 00:17:09,732 --> 00:17:12,867 Теа, јеси ли добро? Да. 324 00:17:13,986 --> 00:17:15,936 Ох, твоја рука... 325 00:17:21,994 --> 00:17:23,995 Ум, то изгледа стварно дубоко. 326 00:17:23,997 --> 00:17:26,447 Можда ће требати шавови. Хм, идем доле 327 00:17:26,449 --> 00:17:28,182 и набави комплет прве помоћи, ок? 328 00:17:28,184 --> 00:17:30,334 Ок. 329 00:17:53,475 --> 00:17:55,076 Знате, већина полицајаца, 330 00:17:55,078 --> 00:17:56,878 упознају своје доушнике на задњем седишту крузера 331 00:17:56,880 --> 00:17:59,480 или можда кафић или тако нешто, али... 332 00:17:59,482 --> 00:18:01,365 Шта је са маском? 333 00:18:01,367 --> 00:18:03,534 Поклон од пријатеља. Имаш пријатеље? 334 00:18:03,536 --> 00:18:05,986 Јеси ли ме довео шта сам тражио? 335 00:18:09,157 --> 00:18:13,361 То је узорак свега ЦСУ прикупио од експлозије. 336 00:18:13,363 --> 00:18:15,663 Ту је истопљено стакло, вишеструки експлозивни фрагменти, 337 00:18:15,665 --> 00:18:18,216 и остаци у траговима, и изгледа као нитроглицерин. 338 00:18:18,218 --> 00:18:20,301 Што значи да имамо посла са више него само подрумски лудак. 339 00:18:20,303 --> 00:18:22,887 Неко са обуком. 340 00:18:22,889 --> 00:18:26,840 хвала ти, детектив. 341 00:18:26,842 --> 00:18:29,060 И мени треба услуга. 342 00:18:32,364 --> 00:18:34,282 Кучкин син ко је убио моје људе, мог партнера... 343 00:18:34,284 --> 00:18:36,067 Он је мртав. 344 00:18:36,069 --> 00:18:38,569 И ко год да му је дојавио, рекао му да долазимо, 345 00:18:38,571 --> 00:18:39,954 добро му иде. 346 00:18:39,956 --> 00:18:42,240 шта ти треба? 347 00:18:42,242 --> 00:18:44,625 Записи мобилног телефона за сваког полицајца у мојој станици. 348 00:18:44,627 --> 00:18:46,377 Мислите да постоји цурење у одељењу? 349 00:18:46,379 --> 00:18:47,662 Мислим да су ти телефонски записи су једини начин 350 00:18:47,664 --> 00:18:48,996 да знам сигурно, и твоја плава другарица, 351 00:18:48,998 --> 00:18:50,298 она је прилично добра са компјутерима. 352 00:18:50,300 --> 00:18:52,783 Питаћу је... [експлозија] 353 00:18:55,837 --> 00:19:00,508 ДЦ-52 до Централа, 10-80, центар! 354 00:19:00,510 --> 00:19:01,842 Поново је погођен. 355 00:19:01,844 --> 00:19:03,978 Диггле: Старлинг Цити зграда општине. 356 00:19:03,980 --> 00:19:05,596 Оливер: Дај ми локацију. Даћу ти једну бољу... 357 00:19:05,598 --> 00:19:07,932 Проверавам околне ћелијске куле. 358 00:19:07,934 --> 00:19:09,600 Дошло је до пораста ГСМ-а 359 00:19:09,602 --> 00:19:11,903 од 3.800 мегахерца две секунде пре експлозије. 360 00:19:11,905 --> 00:19:13,821 Та фреквенција је далеко одобрену фреквенцију 361 00:19:13,823 --> 00:19:15,873 за америчке превознике. 362 00:19:18,527 --> 00:19:21,662 Сигнал се креће. Мислим да је мобилан. 363 00:19:21,664 --> 00:19:22,780 Дај ми раскрсницу. 364 00:19:22,782 --> 00:19:26,701 [гуме шкрипе] 365 00:19:26,703 --> 00:19:29,036 Право испред од вас, 400 метара. 366 00:19:29,038 --> 00:19:30,471 Видим га. 367 00:19:36,128 --> 00:19:38,296 [гуме шкрипе] 368 00:19:41,967 --> 00:19:44,418 Скрените лево на 67. 369 00:19:49,191 --> 00:19:51,592 [гуме шкрипе, рогови трубе] 370 00:20:25,477 --> 00:20:28,062 Оливер: Фелисити, Изгубио сам га. 371 00:20:28,064 --> 00:20:29,263 ста? 372 00:20:29,265 --> 00:20:31,832 И ја, сачекај. 373 00:20:31,834 --> 00:20:34,318 Имам га. Банка лево у улици Џерард. 374 00:20:34,320 --> 00:20:36,520 Скоро си право на њега. 375 00:20:36,522 --> 00:20:39,139 [Мотори се окрећу, рогови трубе] 376 00:20:48,750 --> 00:20:51,469 Није он, Фелицити. Ухватили сте погрешан сигнал. 377 00:20:51,471 --> 00:20:54,622 ста? мислио сам-- мора да је шифровао сигнал. 378 00:20:54,624 --> 00:20:57,041 Није битно. 379 00:20:57,043 --> 00:20:59,410 Он је отишао. 380 00:21:04,212 --> 00:21:06,863 Шта се десило? 381 00:21:06,865 --> 00:21:10,333 Он користи целуларну технологију да детонира своје бомбе. 382 00:21:10,335 --> 00:21:13,003 Јасно је да се његова стручност проширује да замагли тај сигнал. 383 00:21:13,005 --> 00:21:15,789 Фелицити, твоја стручност требало је да надмаши његов. 384 00:21:15,791 --> 00:21:18,008 Извините? 385 00:21:18,010 --> 00:21:21,261 Ако имаш нешто да ми кажеш, Оливере, реци то. 386 00:21:21,263 --> 00:21:23,713 Људи умиру. Зато бих волео тебе да повучеш главу 387 00:21:23,715 --> 00:21:25,632 ван Централног града и вратите се у игру. 388 00:21:25,634 --> 00:21:27,717 Наравно, одмах након што добијете твоје из гузице. 389 00:21:27,719 --> 00:21:29,736 Извините? У реду. 390 00:21:29,738 --> 00:21:31,605 Можда би требали само удахни овде. 391 00:21:31,607 --> 00:21:33,156 Не, чекај, желим да знам, шта је тачно била та пукотина 392 00:21:33,158 --> 00:21:34,691 о Централ Цитију требало да имплицира? 393 00:21:34,693 --> 00:21:37,244 Када је пала прва бомба офф, ниси био овде. 394 00:21:37,246 --> 00:21:40,030 А кад је друга бомба отишао, послао си ме погрешним путем. 395 00:21:40,032 --> 00:21:41,698 Након што га ниси ухватио на првом месту! 396 00:21:41,700 --> 00:21:44,751 Немој ме кривити јер ниси га имао вечерас. 397 00:21:44,753 --> 00:21:47,470 Треба ми мало ваздуха. 398 00:21:54,161 --> 00:21:56,830 Ризикујући да добијем глава ми се откинула... 399 00:21:56,832 --> 00:21:59,282 Играње игре кривице неће нам помоћи 400 00:21:59,284 --> 00:22:00,717 ухвати овог курвиног сина. 401 00:22:00,719 --> 00:22:02,919 Ни једно ни друго не ради ствари на пола пута. 402 00:22:02,921 --> 00:22:04,588 Да ли је то оно што мислите дешава се овде, Оливере? 403 00:22:04,590 --> 00:22:06,006 Ви мислите била је расејана? 404 00:22:06,008 --> 00:22:07,457 Није дала све од себе? 405 00:22:07,459 --> 00:22:09,693 Скоро ме је прегазила у аутобус, Дигл. 406 00:22:09,695 --> 00:22:11,177 шта ти мислиш? 407 00:22:11,179 --> 00:22:12,929 Мислим да ниси имати проблем 408 00:22:12,931 --> 00:22:15,682 са Фелиситиним наступом све док није упознала Берија Алена. 409 00:22:20,855 --> 00:22:24,241 [стење] 410 00:22:42,293 --> 00:22:44,461 [дахтање] 411 00:22:44,463 --> 00:22:47,430 жао ми је. 412 00:22:52,803 --> 00:22:55,105 Сара: Ниси па, Сладе. 413 00:22:55,107 --> 00:22:58,041 хеј... 414 00:22:58,043 --> 00:22:59,676 То је Миракуру. 415 00:23:01,312 --> 00:23:03,012 То је неред својом главом. 416 00:23:05,266 --> 00:23:09,819 Ускоро ће се смрачити. Требало би да направимо камп. 417 00:23:18,496 --> 00:23:20,130 ста се десава? јеси ли ок? 418 00:23:20,132 --> 00:23:22,916 Да, то је само, рука и даље боли када је хладно 419 00:23:22,918 --> 00:23:25,635 и изгубио сам лекове против болова које ми је доктор дао. 420 00:23:25,637 --> 00:23:27,087 Како се твој опоравља? 421 00:23:27,089 --> 00:23:29,172 Ах, знаш, добрих и лоших дана. 422 00:23:29,174 --> 00:23:32,008 Видимо се касније. 423 00:23:32,010 --> 00:23:34,311 Хеј. 424 00:23:34,313 --> 00:23:35,679 Прилично лудо. 425 00:23:35,681 --> 00:23:37,314 Да. Јеси ли добро? 426 00:23:37,316 --> 00:23:39,566 Мислио сам да ми треба твоја помоћ, ако имате секунду. 427 00:23:39,568 --> 00:23:41,318 Ти биће сада у канцеларији тужиоца, 428 00:23:41,320 --> 00:23:43,720 скоро као да сте се придружили породични посао. Хајде. 429 00:23:46,357 --> 00:23:48,057 Покушавам да нађем некога 430 00:23:48,059 --> 00:23:50,994 под називом "Маја Ресик". тражио сам интернет, 431 00:23:50,996 --> 00:23:54,447 ДМВ записи, социјално осигурање...Ништа. 432 00:23:54,449 --> 00:23:56,032 Зашто тражите за духа? 433 00:23:56,034 --> 00:23:57,751 Себастиан јој плаћа рачуне. 434 00:23:57,753 --> 00:23:59,202 Жена која нема изгледа да постоји; 435 00:23:59,204 --> 00:24:00,670 То ми је сумњиво. 436 00:24:00,672 --> 00:24:02,422 Размишљајући то твој дечко не планира ништа добро, 437 00:24:02,424 --> 00:24:04,507 то је типично више моја ствар него твоја. 438 00:24:04,509 --> 00:24:06,209 Ох, није баш мој дечко. 439 00:24:06,211 --> 00:24:07,510 Па, то чини копајући по његовом животу 440 00:24:07,512 --> 00:24:09,846 онда мало мање забавно. 441 00:24:09,848 --> 00:24:11,548 Хеј, Лаурел. 442 00:24:11,550 --> 00:24:13,717 Ако те доведем нешто назад, 443 00:24:13,719 --> 00:24:15,385 знаш да идем желети да знам зашто. 444 00:24:15,387 --> 00:24:17,203 Наравно да јеси. 445 00:24:20,191 --> 00:24:22,275 Себастијан: Последњих неколико дана, наша одлучност је тестирана. 446 00:24:22,277 --> 00:24:26,896 Али сви ви настављате да доказујете то је једини начин да наставимо... 447 00:24:26,898 --> 00:24:30,300 Ах, стигао си на време да видим представу. 448 00:24:30,302 --> 00:24:31,901 шта он ради? 449 00:24:31,903 --> 00:24:33,536 Спајање града. 450 00:24:33,538 --> 00:24:36,539 И ако се не варам, кампања. 451 00:24:36,541 --> 00:24:41,277 Сутра увече, држим Старлингову први митинг јединства на Цити Плази. 452 00:24:41,279 --> 00:24:44,848 Показаћемо свету да људи овог великог града 453 00:24:44,850 --> 00:24:47,484 неће устукнути терористима. 454 00:24:47,486 --> 00:24:49,252 Он врши самоубиство а он је управо позвао 455 00:24:49,254 --> 00:24:50,503 цео град да му се придружи. 456 00:24:50,505 --> 00:24:51,871 Себастиан'с твој пријатељ. 457 00:24:51,873 --> 00:24:54,591 Зар не можеш да причаш са њим ван овога, Оливере? 458 00:24:54,593 --> 00:24:55,692 Па, тај дан је сада. 459 00:24:55,694 --> 00:24:58,428 Па, неће слушај ме. 460 00:25:04,552 --> 00:25:08,121 Оливер, прерушен глас: Себастијан Блоод... 461 00:25:09,573 --> 00:25:12,125 Овај митинг сутра увече, 462 00:25:12,127 --> 00:25:14,894 морате га опозвати. 463 00:25:14,896 --> 00:25:18,915 Вигиланте Старлинг Цити плаћа посета да ме одврати. 464 00:25:18,917 --> 00:25:20,917 Поласкан сам. 465 00:25:20,919 --> 00:25:23,253 Овај догађај, господине Блоод, 466 00:25:23,255 --> 00:25:26,923 можда и сликаш џиновско око на твојим грудима. 467 00:25:30,628 --> 00:25:33,546 Овом граду треба да се окупе. 468 00:25:33,548 --> 00:25:35,682 И треба ми да им покаже како. 469 00:25:35,684 --> 00:25:39,269 Нећете моћи да их покажете било шта ако си мртав. 470 00:25:39,271 --> 00:25:42,605 сваке ноћи, ризикујете свој живот 471 00:25:42,607 --> 00:25:45,108 за народ овог града. 472 00:25:45,110 --> 00:25:47,110 Како можете очекивати да радим мање? 473 00:25:47,112 --> 00:25:51,097 А шта је са животима људи који долазе на ваш митинг? 474 00:25:51,099 --> 00:25:53,016 Овај митинг је око Старлинг Цити 475 00:25:53,018 --> 00:25:54,751 устајући и изјављујући једним гласом 476 00:25:54,753 --> 00:25:56,186 да живи уплашен не живи. 477 00:25:56,188 --> 00:25:58,187 Нећу послати супротно порука људима 478 00:25:58,189 --> 00:26:00,790 говорећи им да остану код куће, да остане уплашен. 479 00:26:03,077 --> 00:26:05,612 Одлучио сам. 480 00:26:05,614 --> 00:26:07,630 У томе је ствар, одборниче... 481 00:26:07,632 --> 00:26:11,217 шта год да се деси сутра увече, 482 00:26:11,219 --> 00:26:14,304 није до тебе. 483 00:26:26,550 --> 00:26:28,985 ♪ Будим се а ње нема ♪ 484 00:26:28,987 --> 00:26:31,437 Ах, госпођо Фазекаш. 485 00:26:31,439 --> 00:26:34,240 Воз је постављен за вашег нећака 486 00:26:34,242 --> 00:26:37,494 управо ушао. Свидеће му се. 487 00:26:37,496 --> 00:26:40,780 Ох. Ти си чудотворац, господине Сцхеффер. 488 00:26:40,782 --> 00:26:42,198 Колико сам ти дужан? 489 00:26:42,200 --> 00:26:44,534 чак 50 долара. 490 00:26:44,536 --> 00:26:46,586 Заборави порез на промет. 491 00:26:46,588 --> 00:26:49,455 Одлазак код одборника митинг јединства сутра увече? 492 00:26:49,457 --> 00:26:51,674 не бих пропустити то. 493 00:26:57,113 --> 00:26:59,166 Окупљени овде упркос налет бомбардовања 494 00:26:59,167 --> 00:27:00,884 који су мучили град, 495 00:27:00,886 --> 00:27:02,435 неки су се јавили Митинг јединства Себастијана Крва 496 00:27:02,437 --> 00:27:04,170 а циничан и опасан ПР трик 497 00:27:04,172 --> 00:27:05,555 за свог градоначелника кампања. 498 00:27:06,090 --> 00:27:08,073 Али гомила наставља да расте. 499 00:27:08,075 --> 00:27:10,542 Покушао да га ухватим одступити. 500 00:27:10,544 --> 00:27:13,012 Изгледа тврдоглав као и ти када је у питању узвратна борба. 501 00:27:13,014 --> 00:27:14,480 Или све. Хеј, да ли је овако 502 00:27:14,482 --> 00:27:15,814 то ће бити са вама двојицом од сада? 503 00:27:15,816 --> 00:27:17,549 Можда би само требали спусти се на митинг. 504 00:27:17,551 --> 00:27:19,018 Можда нећемо морати. 505 00:27:19,020 --> 00:27:21,770 Анализирао сам бомбу остатке које смо добили од Ланцеа. 506 00:27:21,772 --> 00:27:23,489 Дизајн је идентичан на бомбе које користе 507 00:27:23,491 --> 00:27:26,442 антивладу група милиције под називом Покрет. 508 00:27:26,444 --> 00:27:30,245 Срећом по нас, они су веома активни и табла за поруке која се може хаковати. 509 00:27:30,247 --> 00:27:32,982 Један од њихових најплоднијих обожаватеља има ИП адреса овде у Старлингу. 510 00:27:32,984 --> 00:27:35,034 Реци ми. Компјутер је у локалној продавници сувенира. 511 00:27:35,036 --> 00:27:38,003 Дотични лудак пролази корисничко име Схрапнел. 512 00:27:38,005 --> 00:27:39,038 Хоћеш резервну копију? 513 00:27:39,040 --> 00:27:40,489 Не, требам те на митингу. 514 00:27:40,491 --> 00:27:41,924 Покријте наше базе. 515 00:27:48,031 --> 00:27:49,748 Да ли је ово све за мене? 516 00:27:49,750 --> 00:27:51,934 Не, за мене. СЦПД телефонски записи. 517 00:27:51,936 --> 00:27:54,103 Зашто пролазиш телефонске евиденције одељења? 518 00:27:54,105 --> 00:27:58,223 Ум, па сам проверио на твом не баш дечку. 519 00:27:58,225 --> 00:28:00,392 И? Јесте ли нашли нешто? 520 00:28:00,394 --> 00:28:02,144 Да, испоставило се он је паклени момак. 521 00:28:02,146 --> 00:28:05,731 Покрива трошкове његове драге тетке... 522 00:28:05,733 --> 00:28:07,432 твоја Маја Решик. 523 00:28:07,434 --> 00:28:09,234 Ако Себастијан има другу породицу, 524 00:28:09,236 --> 00:28:11,954 зашто је онда постављен у сиротишту? 525 00:28:11,956 --> 00:28:15,791 Па, можда зато што тетка Маја је луђак од Сницкерс бара. 526 00:28:15,793 --> 00:28:18,160 Она је пацијент у болници Ст. Валкер'с. 527 00:28:18,162 --> 00:28:20,045 То је ментална установа, то је врста из које се не одјављујете. 528 00:28:20,047 --> 00:28:22,331 Слушај, сад ћеш ми рећи о чему се ради? 529 00:28:22,333 --> 00:28:25,701 Нешто о њему само изгледа искључено. 530 00:28:25,703 --> 00:28:27,419 Лаурел, постоји ништа злокобно 531 00:28:27,421 --> 00:28:29,388 о момку који покрива трошкове 532 00:28:29,390 --> 00:28:31,306 његовог јединог живи рођак. 533 00:28:31,308 --> 00:28:32,758 истина је, некако је лепо. 534 00:28:32,760 --> 00:28:35,561 Слушај, морам да добијем до Цити Плаза. 535 00:28:35,563 --> 00:28:37,262 Пике жели све руке на овом митингу јединства. 536 00:28:37,264 --> 00:28:38,797 ти не идеш, зар не? 537 00:28:38,799 --> 00:28:40,432 Не, морам да погледам у ово више. 538 00:28:40,434 --> 00:28:45,571 Лаурел, изгледа као добар момак 539 00:28:45,573 --> 00:28:46,655 и ти заслужују добро. 540 00:28:46,657 --> 00:28:47,956 Ок, па престани тражећи разлоге 541 00:28:47,958 --> 00:28:49,858 да причаш сам из тога. 542 00:28:49,860 --> 00:28:53,195 молим те. 543 00:28:55,665 --> 00:28:57,282 Алдерман Блоод, зар ово није опасно? 544 00:28:57,284 --> 00:28:58,917 Бојим се да јесте. 545 00:28:58,919 --> 00:29:00,452 Зашто скупљаш све ово људи овде да буду мете? 546 00:29:00,454 --> 00:29:02,788 Молим те, доћи ћу до свега ваших питања касније. 547 00:29:02,790 --> 00:29:05,090 [Неразговетно брбљање] 548 00:29:13,099 --> 00:29:15,300 [звона звона] 549 00:29:27,097 --> 00:29:29,281 Бум. 550 00:29:29,283 --> 00:29:31,049 Мртав си. 551 00:29:31,051 --> 00:29:34,536 Или ће бити ако ти направи још један корак 552 00:29:34,538 --> 00:29:36,238 или се преселити један мишић. 553 00:29:36,240 --> 00:29:38,090 А онда ћеш пропустити емисија. 554 00:29:38,092 --> 00:29:40,492 Цандидате Блоод'с митинг јединства. 555 00:29:40,494 --> 00:29:43,929 Већ опремљен са 50 фунти РДКС високи експлозиви. 556 00:29:43,931 --> 00:29:46,782 Не за разлику од онога што је упаковано унутра гипсане плоче моје продавнице. 557 00:29:46,784 --> 00:29:49,718 Овај град мисли Себастијан Блоод могу да их чувају. 558 00:29:49,720 --> 00:29:51,270 Вечерас сазнају да је једини ствар политичара 559 00:29:51,272 --> 00:29:54,089 брига о заштити је њихов посао. 560 00:30:09,767 --> 00:30:11,134 [пиштање] 561 00:30:11,136 --> 00:30:12,586 Фелицити. Ево. 562 00:30:12,588 --> 00:30:13,604 Јеси ли га ухватио? 563 00:30:13,606 --> 00:30:16,106 Не. Рекао је да намештао Плазу 564 00:30:16,108 --> 00:30:17,608 са експлозивном направом. 565 00:30:17,610 --> 00:30:18,575 Оливер, тамо је луди град. 566 00:30:18,577 --> 00:30:19,760 Та бомба би могла бити било где. 567 00:30:19,762 --> 00:30:22,446 Могу то сузити. Дај ми Диггла. 568 00:30:22,448 --> 00:30:23,864 Иди. 569 00:30:23,866 --> 00:30:27,317 Шрапнел је рекао да је звонио периметар са рдк. 570 00:30:27,319 --> 00:30:29,203 Ја сам на томе. 571 00:30:29,205 --> 00:30:30,571 Ви идете у Плаза, такође, зар не? 572 00:30:30,573 --> 00:30:32,122 Не још. 573 00:30:32,124 --> 00:30:34,341 Треба ми да ме повучеш све што можете у продавници. 574 00:30:34,343 --> 00:30:37,461 Плави отисци, дозвола шеме, било шта. 575 00:30:37,463 --> 00:30:38,512 ста се десава? 576 00:30:38,514 --> 00:30:40,264 Шрапнел остављен изненађење. 577 00:30:40,266 --> 00:30:42,382 Рекао је да је спаковао гипсане плоче са експлозивом, 578 00:30:42,384 --> 00:30:44,268 али окидач треба да буде-- 579 00:30:44,270 --> 00:30:45,986 Требало би да се прикључи нека врста напајања. 580 00:30:45,988 --> 00:30:47,771 То је под претпоставком детонатор је повезан 581 00:30:47,773 --> 00:30:49,773 на струју продавнице а не нешто независно 582 00:30:49,775 --> 00:30:53,644 као акумулатор аутомобила. Знам, није од помоћи. 583 00:30:53,646 --> 00:30:54,895 Сигурно ме желиш ради ово? 584 00:30:54,897 --> 00:30:56,630 Моја глава можда неће тачно бити у игри. 585 00:30:56,632 --> 00:30:57,864 Фелицити! 586 00:30:57,866 --> 00:30:59,066 Зграда је изграђена седамдесетих година. 587 00:30:59,068 --> 00:31:00,734 То су добре вести. 588 00:31:00,736 --> 00:31:03,186 Ожичење у пуно тадашње конструкције је неисправан. 589 00:31:03,188 --> 00:31:05,155 Дакле, ако пресечете једна жица, 590 00:31:05,157 --> 00:31:06,440 изгореће осигураче цела зграда 591 00:31:06,442 --> 00:31:07,674 и испалио снагу до бомбе. 592 00:31:07,676 --> 00:31:10,060 Држи се чврсто. Видим кутију са осигурачима. 593 00:31:10,062 --> 00:31:11,228 Оливере, буди опрезан. 594 00:31:23,057 --> 00:31:24,541 Оливер? 595 00:31:24,543 --> 00:31:26,059 [пуцкетање] 596 00:31:26,061 --> 00:31:28,579 Оливер? 597 00:31:30,682 --> 00:31:33,767 све је у реду. ја сам добро. 598 00:31:33,769 --> 00:31:35,352 Дођите на митинг. 599 00:31:35,354 --> 00:31:38,522 Хелп Диггле. На путу сам. 600 00:31:40,742 --> 00:31:43,360 [Неразговетно брбљање] 601 00:31:52,253 --> 00:31:56,456 Тхеа, стварно не мислим да долазим овде је била добра идеја. 602 00:31:56,458 --> 00:31:57,641 Биће све у реду. 603 00:31:57,643 --> 00:31:59,075 Хајде само да нађемо Роиа. 604 00:32:01,245 --> 00:32:03,113 [Живели и аплауз] 605 00:32:03,115 --> 00:32:05,048 Молим те, молим те. 606 00:32:05,050 --> 00:32:07,584 Ви сте ти који заслужују овације. 607 00:32:07,586 --> 00:32:12,255 пре 8 месеци овај град преживео разорни напад... 608 00:32:13,424 --> 00:32:15,392 Али устали смо. 609 00:32:15,394 --> 00:32:18,695 Устао си 610 00:32:18,697 --> 00:32:21,598 и удружили се, као што смо ми вечерас. 611 00:32:21,600 --> 00:32:23,317 Диг, ја сам на лицу места. 612 00:32:23,319 --> 00:32:25,902 Ја сам на источној страни. Мислим да сам нашао окидач. 613 00:32:25,904 --> 00:32:26,953 И доказати свету 614 00:32:26,955 --> 00:32:29,089 да се не можемо сломити. 615 00:32:29,091 --> 00:32:30,457 [Живели и аплауз] 616 00:32:30,459 --> 00:32:32,059 Да народ овог града 617 00:32:32,061 --> 00:32:33,593 су превише јаки. 618 00:32:33,595 --> 00:32:36,380 И то без бомбе и нема земљотреса 619 00:32:36,382 --> 00:32:39,466 је довољно јак да нас раздвоје. 620 00:32:39,468 --> 00:32:40,684 Оливер је то рекао цело место 621 00:32:40,686 --> 00:32:41,985 била прстенована са експлозивом. 622 00:32:41,987 --> 00:32:43,754 То је у звуку опрема. 623 00:32:43,756 --> 00:32:45,172 А ово је окидач. 624 00:32:45,174 --> 00:32:47,474 Шрапнел га активира ћелијским преносом. 625 00:32:47,476 --> 00:32:50,177 Слушај, не знамо морате га деактивирати, само га онемогућите. 626 00:32:50,179 --> 00:32:52,012 Ја то могу. 627 00:32:52,014 --> 00:32:53,980 мислим. 628 00:32:53,982 --> 00:32:55,349 надам се. 629 00:32:55,351 --> 00:32:56,483 слушај, ти буди опрезан. 630 00:32:56,485 --> 00:32:57,634 Вероватно је убацио заштитник. 631 00:32:57,636 --> 00:32:58,719 Петљање у то 632 00:32:58,721 --> 00:32:59,903 кренуће а мртвачки прекидач. 633 00:32:59,905 --> 00:33:01,738 То је стварно депресиван термин. 634 00:33:01,740 --> 00:33:04,358 И мало сексистички. 635 00:33:05,476 --> 00:33:07,444 Одмакни се. 636 00:33:07,446 --> 00:33:09,613 Или сви знамо како се ово завршава. 637 00:33:09,615 --> 00:33:11,698 Диг! 638 00:33:11,700 --> 00:33:14,251 [Људи вриште] 639 00:33:14,253 --> 00:33:16,336 [гуме шкрипе] 640 00:33:22,159 --> 00:33:24,327 [експлозија] 641 00:33:36,941 --> 00:33:38,174 [Стакло се разбија] 642 00:33:48,152 --> 00:33:50,487 Мама! 643 00:33:50,489 --> 00:33:53,457 ја сам ок. ја сам ок. 644 00:33:53,459 --> 00:33:56,993 [Сирене се приближавају] 645 00:33:56,995 --> 00:33:59,629 [Обртаји мотора] 646 00:34:03,367 --> 00:34:04,835 [пуцањ] 647 00:34:06,203 --> 00:34:07,704 [пуцањ] 648 00:34:17,682 --> 00:34:19,766 Спусти лук. 649 00:34:19,768 --> 00:34:23,854 Имам оптужбе засађене по целом Старлингу. 650 00:34:23,856 --> 00:34:28,191 испустим овај штап, сви дувају. 651 00:34:29,894 --> 00:34:31,661 Јесте ли управо чули шта сам рекао? 652 00:34:31,663 --> 00:34:33,246 Да. 653 00:34:33,248 --> 00:34:35,398 [лук пуцкета] 654 00:34:49,741 --> 00:34:51,208 Хеј. 655 00:34:51,210 --> 00:34:52,543 Како је твоја мама? 656 00:34:52,545 --> 00:34:54,712 Она је добро. Само мало потресен. 657 00:34:55,930 --> 00:34:57,681 Спасио си је. 658 00:34:57,683 --> 00:34:58,882 Имао сам среће. 659 00:34:58,884 --> 00:34:59,900 То није била срећа. 660 00:34:59,902 --> 00:35:02,186 То је било немогуће. 661 00:35:02,188 --> 00:35:04,738 Знате те приче маминих кола да спасу своју децу? 662 00:35:04,740 --> 00:35:06,523 Ствари које можете да урадите када удари адреналин. 663 00:35:06,525 --> 00:35:08,425 било је... Био је то један од њих. 664 00:35:09,694 --> 00:35:12,596 Твоја рука. 665 00:35:12,598 --> 00:35:15,065 Нема чак ни знак. 666 00:35:15,067 --> 00:35:16,867 То је...брзо зацељујем. 667 00:35:16,869 --> 00:35:18,769 у реду је. Тачно. 668 00:35:18,771 --> 00:35:21,405 Некако сам уморан. Била је то дуга ноћ, знаш. 669 00:35:21,407 --> 00:35:23,407 Морам да идем. 670 00:35:24,426 --> 00:35:26,210 Рои. 671 00:35:32,634 --> 00:35:34,084 Са тобом мање тела, 672 00:35:34,086 --> 00:35:36,670 Старлинг Цити би вероватно требало изгради већи затвор. 673 00:35:36,672 --> 00:35:39,540 Још једна ноћ лов на маску лобање? 674 00:35:39,542 --> 00:35:41,558 Не баш. 675 00:35:41,560 --> 00:35:42,843 Како ти је раме? 676 00:35:42,845 --> 00:35:44,094 Ох, само а кроз-и-кроз. 677 00:35:44,096 --> 00:35:45,763 Шетња у парку. 678 00:35:45,765 --> 00:35:50,234 Ипак, Диггле, требао би иди кући и одмори се. 679 00:36:04,332 --> 00:36:06,934 жао ми је. 680 00:36:08,837 --> 00:36:11,638 Да ли ми се извињаваш 681 00:36:11,640 --> 00:36:14,908 или си причао свом тоболцу? 682 00:36:14,910 --> 00:36:17,160 Нисам пукао на тоболцу. 683 00:36:17,162 --> 00:36:19,680 Ти некако више него пукло 684 00:36:19,682 --> 00:36:21,265 Знам. 685 00:36:21,267 --> 00:36:23,283 И жао ми је. 686 00:36:25,854 --> 00:36:30,808 Разумем да је овај Миракуру ствар те је избезумила 687 00:36:32,844 --> 00:36:36,080 и био сам у Централ Цитију много. 688 00:36:36,082 --> 00:36:38,699 Фелисити, није то. 689 00:36:40,552 --> 00:36:42,102 када си тамо, 690 00:36:42,104 --> 00:36:47,541 па, управо ме је натерало да схватим колико ми требаш овде. 691 00:36:49,193 --> 00:36:51,328 У почетку... почетак, 692 00:36:51,330 --> 00:36:56,300 Само сам хтела... Хтео сам да урадим све ово сам. 693 00:36:59,170 --> 00:37:01,872 А сада са тобом и Диглом... 694 00:37:05,110 --> 00:37:07,845 ослањам се на тебе. 695 00:37:11,933 --> 00:37:15,569 да ли то значи Имам прилику 696 00:37:15,571 --> 00:37:17,855 код запосленог месеца? 697 00:37:17,857 --> 00:37:19,323 бр. 698 00:37:19,325 --> 00:37:21,742 Јер ниси мој радник. 699 00:37:21,744 --> 00:37:24,695 Ти си мој партнер. 700 00:37:30,935 --> 00:37:34,254 Барри ће се пробудити. 701 00:37:34,256 --> 00:37:36,323 А када то уради, бићеш тамо. 702 00:37:36,325 --> 00:37:38,192 Коначно имам типа који је заинтересован за мене 703 00:37:38,194 --> 00:37:41,545 и он је погођен од муње, 704 00:37:41,547 --> 00:37:43,630 завршава у коми. 705 00:37:43,632 --> 00:37:44,748 Типично. 706 00:37:44,750 --> 00:37:47,050 [Обојица се смеју] 707 00:37:47,052 --> 00:37:49,603 Па, можда и јесте сањајући о теби. 708 00:37:49,605 --> 00:37:53,140 Знате, заправо постоји конфликтни случајеви 709 00:37:53,142 --> 00:37:56,443 о томе да ли кома пацијенти заправо могу нормално сањати 710 00:37:56,445 --> 00:38:00,564 или су више као халуцинирајући. 711 00:38:04,102 --> 00:38:06,269 Хвала. 712 00:38:13,211 --> 00:38:15,278 Иво преко радија: Сара. 713 00:38:16,798 --> 00:38:20,300 Сара, знам да слушаш. Одговори ми. 714 00:38:21,252 --> 00:38:22,803 Ово је врло једноставно, Сара. 715 00:38:22,805 --> 00:38:25,756 Знам тебе и твоје нове пријатеље имају Миракуру. 716 00:38:25,758 --> 00:38:30,477 Знаш да ћу лежати отпад на цело ово острво да би га добили. 717 00:38:30,479 --> 00:38:31,728 Узми Сладе. 718 00:38:31,730 --> 00:38:32,796 Али не мора буди такав. 719 00:38:32,798 --> 00:38:34,765 Све што желим је серум. 720 00:38:34,767 --> 00:38:36,800 У замену, обећаћу ти и твоји пријатељи 721 00:38:36,802 --> 00:38:39,135 сигуран пролаз са овог острва, обећавам. 722 00:38:39,137 --> 00:38:42,239 У року од 10 дана, ти и твоји нови пријатељи 723 00:38:42,241 --> 00:38:44,474 могао правити луку у Шангају. 724 00:38:44,476 --> 00:38:46,693 Алтернатива је Шаљем своје људе 725 00:38:46,695 --> 00:38:49,246 у џунглу да узмем серум од тебе. 726 00:38:49,248 --> 00:38:50,864 Биће по наређењу да никог од вас не убијем. 727 00:38:50,866 --> 00:38:52,749 Уместо тога, ти ћеш остати довољно жив 728 00:38:52,751 --> 00:38:58,705 за мене да се препустим моја научна радозналост. 729 00:38:58,707 --> 00:39:01,792 Размисли о томе, Сара. 730 00:39:06,163 --> 00:39:10,183 Он је отишао. ста? 731 00:39:10,185 --> 00:39:12,970 Сладе је отишао и узео је Миракуру са њим. 732 00:39:17,692 --> 00:39:19,860 Можете питати све питања која желите, 733 00:39:19,862 --> 00:39:24,481 али не бих рачунао на добити било шта назад. 734 00:39:24,483 --> 00:39:26,123 Вероватно неће ни знам да си тамо. 735 00:39:28,469 --> 00:39:30,120 [Мммљање] 736 00:39:30,122 --> 00:39:33,106 Бићу низ ходник ако ти нешто затреба. 737 00:39:44,135 --> 00:39:45,869 Маиа? 738 00:39:45,871 --> 00:39:48,538 Дошао сам да разговарамо о свом нећаку. 739 00:39:48,540 --> 00:39:52,042 Ун буен Цхицо. 740 00:39:52,044 --> 00:39:56,763 Маиа, моје име је Лаурел Ланце. 741 00:39:56,765 --> 00:39:57,981 Маиа? 742 00:39:57,983 --> 00:40:00,384 Дошао сам да разговарамо о свом нећаку. 743 00:40:00,386 --> 00:40:04,521 Ун буен Цхицо, 744 00:40:04,523 --> 00:40:08,075 ун Цхицо листо, 745 00:40:08,077 --> 00:40:11,662 ун Цхицо хермосо. 746 00:40:11,664 --> 00:40:16,566 Маиа? Маиа, куе Цхицо? 747 00:40:16,568 --> 00:40:18,568 Куе Цхицо? Себастиан? 748 00:40:19,403 --> 00:40:21,555 Себастиан. 749 00:40:21,557 --> 00:40:25,092 Да, да. Себастиан Блоод. 750 00:40:25,094 --> 00:40:27,377 Увек ће их бити они који желе да нам науде, 751 00:40:27,379 --> 00:40:28,962 али неће ослаби нас. 752 00:40:28,964 --> 00:40:30,530 То ће нас само натерати јачи. 753 00:40:32,433 --> 00:40:33,684 Браво, одборниче. 754 00:40:33,686 --> 00:40:36,403 захваљујући вама. 755 00:40:36,405 --> 00:40:39,122 И даље је велики ризик узети. 756 00:40:39,124 --> 00:40:41,942 [смеје се] 757 00:40:41,944 --> 00:40:45,112 Вечерас обоје заузео Старлинг Цити. 758 00:40:46,948 --> 00:40:51,434 Ти и ја, можемо спаси овај град, 759 00:40:51,436 --> 00:40:53,987 ако радимо заједно. 760 00:40:53,989 --> 00:40:57,691 Маиа, можеш ли да причаш са мном о Себастијану? 761 00:40:57,693 --> 00:41:02,412 У реду је. Можеш ми веровати. 762 00:41:02,414 --> 00:41:04,781 Ок? 763 00:41:04,783 --> 00:41:07,434 Себастијан је мој пријатељ. 764 00:41:07,436 --> 00:41:10,120 Себастијан је ђаво. 765 00:41:11,089 --> 00:41:14,007 Он је онај који ме је овде ставио. 766 00:41:14,009 --> 00:41:17,060 Натерао је све мислим да сам луд. 767 00:41:17,062 --> 00:41:19,896 Али зашто би то урадио? 768 00:41:22,884 --> 00:41:26,269 Убио је свог оца. 769 00:41:26,271 --> 00:41:29,623 И био сам тамо. 770 00:41:29,625 --> 00:41:32,459 Видео сам то. 771 00:41:33,461 --> 00:41:36,446 [Издише] 772 00:41:36,448 --> 00:41:40,667 Ох, мој Боже. 773 00:41:40,669 --> 00:41:45,956 Себастијан није твој нећак, 774 00:41:45,958 --> 00:41:48,175 он је твој син. 775 00:41:51,763 --> 00:41:55,632 Не веруј ни речи каже он. 776 00:41:57,802 --> 00:42:02,355 Не можеш веровати Себастиан Блоод. 777 00:42:02,380 --> 00:42:07,380 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман