1 00:00:01,067 --> 00:00:03,963 Moje ime je Oliver Queen. 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,100 Nakon pet godina na paklenom ostrvu, 3 00:00:07,102 --> 00:00:09,537 Došao sam kući sa samo jednim ciljem-- 4 00:00:09,539 --> 00:00:11,872 da spasim svoj grad. 5 00:00:11,874 --> 00:00:16,944 Ali da to uradim, ne mogu ubica kakav sam nekada bio. 6 00:00:16,946 --> 00:00:22,133 U čast uspomene na mog prijatelja, Mora da sam neko drugi. 7 00:00:22,135 --> 00:00:25,553 Mora da sam nešto drugo. 8 00:00:26,684 --> 00:00:29,851 Prethodno u "Strelici"... 9 00:00:30,532 --> 00:00:32,933 Vreme je za izbor, Olivere. 10 00:00:32,935 --> 00:00:34,986 Ko živi i ko umire. 11 00:00:34,988 --> 00:00:36,120 Jer za 30 sekundi, Upucaću ih oboje. 12 00:00:36,122 --> 00:00:38,322 Imaš šta došli ste po! 13 00:00:38,324 --> 00:00:40,124 Pretpostavljam da si uspeo vaš izbor. Vrijeme je isteklo. 14 00:00:40,126 --> 00:00:41,742 Ne! 15 00:00:43,945 --> 00:00:46,497 Ako to zalijepiš u meni, ubiću te. 16 00:00:46,499 --> 00:00:48,499 Ne, brate Roy, ubićeš za mene. 17 00:00:48,501 --> 00:00:50,501 Odakle ti the Mirakuru? 18 00:00:50,503 --> 00:00:52,286 Bio je to poklon. Poklon koji bih iskoristio 19 00:00:52,288 --> 00:00:54,655 da spasim ovaj grad od samog sebe. 20 00:01:00,862 --> 00:01:03,431 [gume cvile] 21 00:01:12,240 --> 00:01:14,825 [Obrtni motor] 22 00:01:16,995 --> 00:01:19,113 [gume cvile] 23 00:01:51,613 --> 00:01:54,148 [pucnjevi] 24 00:02:11,032 --> 00:02:12,386 Vau, oh, ah! 25 00:02:12,867 --> 00:02:14,451 Ahh! Oh! 26 00:02:14,453 --> 00:02:16,453 Čovek u lobanji maska, ko je on?! 27 00:02:16,455 --> 00:02:18,572 Ja--ne znam! 28 00:02:18,574 --> 00:02:20,907 Ti si najveći ulični trgovac u Crescent Circle. 29 00:02:20,909 --> 00:02:23,410 Znaš sve to ide tamo. 30 00:02:23,412 --> 00:02:24,845 Ko je on?! 31 00:02:24,847 --> 00:02:26,380 Nisam ga vidio prije! 32 00:02:26,382 --> 00:02:28,682 maska ​​lobanje, jel me zezaš?! 33 00:02:28,684 --> 00:02:30,334 hajde čovječe Još sam na uslovnoj! 34 00:02:30,336 --> 00:02:32,352 Ne vise. 35 00:02:37,609 --> 00:02:40,027 Reporter: Portparol Potvrdili su iz ureda gradonačelnika Središnjeg grada 36 00:02:40,029 --> 00:02:43,096 nedostatak bilo kakve štete ili radioaktivnih padavina 37 00:02:43,098 --> 00:02:46,567 od eksplozije koja se ljuljala S.T.A.R. Laboratorije prije pet sedmica. 38 00:02:48,069 --> 00:02:51,405 Je Felicity još se nisi vratio? 39 00:02:51,407 --> 00:02:53,740 Rekla je da želi potrošiti još nekoliko dana sa Barryjem. 40 00:02:53,742 --> 00:02:57,210 Bilo kakvo poboljšanje u njegovom stanju? 41 00:02:57,212 --> 00:02:58,879 Još uvek u komi. 42 00:02:58,881 --> 00:03:00,631 Kako je bilo večeras? 43 00:03:00,633 --> 00:03:02,499 Isto kao i svaki drugi naglašen razgovor 44 00:03:02,501 --> 00:03:04,668 Imao sam sa ovim niskim ljudima u Crescent Circle. 45 00:03:04,670 --> 00:03:06,219 niko... 46 00:03:06,221 --> 00:03:09,056 je video čoveka u maski lobanje. 47 00:03:10,458 --> 00:03:12,426 Ali on je i dalje tamo. 48 00:03:12,428 --> 00:03:14,461 Oliver, za prošlost pet sedmica, 49 00:03:14,463 --> 00:03:16,263 naterao si se prilično teško tražiti ovog tipa. 50 00:03:16,265 --> 00:03:18,231 On ima Mirakuru, Diggle! 51 00:03:18,233 --> 00:03:22,486 Mislim, video si šta je trebalo da se ubije jedan tip 52 00:03:22,488 --> 00:03:23,820 koji je bio ubrizgan. 53 00:03:23,822 --> 00:03:25,522 Praktično smo morali da odustanemo zgrada na njemu. 54 00:03:25,524 --> 00:03:27,691 Zamislite deset ili stotinu, 55 00:03:27,693 --> 00:03:29,693 zamislite hiljadu. 56 00:03:29,695 --> 00:03:31,695 Rekli ste da je Roy dobio injekciju. 57 00:03:31,697 --> 00:03:33,196 Da. 58 00:03:33,198 --> 00:03:36,083 Samo te nikad nisam vidio preplašio se ovako ranije. 59 00:03:36,085 --> 00:03:39,086 To bi trebalo reći ti nešto. 60 00:03:41,406 --> 00:03:45,406 ♪ Strelica 2x10 ♪ Radijus eksplozije Originalni datum emitovanja 15. januara 2014 61 00:03:45,407 --> 00:03:50,407 == sinhronizacija, ispravio starješina == @elder_man 62 00:03:52,133 --> 00:03:55,302 Šado mi je uvek govorio da ne bih umro ovde. 63 00:03:56,638 --> 00:03:58,138 Ali gledajući unazad, shvatio sam 64 00:03:58,140 --> 00:04:00,524 da nikada nije rekla je to o sebi. 65 00:04:00,526 --> 00:04:04,311 Samo se nadam da jeste sa njenim ocem sada. 66 00:04:16,991 --> 00:04:19,292 Evo, mali. 67 00:04:22,380 --> 00:04:24,131 Želela bi tebe imati to. 68 00:04:24,133 --> 00:04:27,117 Ti si onaj o kome je brinula. 69 00:04:42,600 --> 00:04:44,584 Slade... 70 00:04:44,586 --> 00:04:46,937 Hej, Ollie, samo mu daj prostora. 71 00:04:46,939 --> 00:04:48,655 Ne mogu ga stalno lagati, Sara. 72 00:04:48,657 --> 00:04:50,273 Moram mu reći kako je Shado zaista umro. 73 00:04:50,275 --> 00:04:53,393 Ivo je ubio Shadu. Povukao je okidač. 74 00:04:53,395 --> 00:04:55,712 Zato što sam izabrao da te spasim. 75 00:04:57,749 --> 00:05:00,000 On treba da zna istinu. 76 00:05:00,002 --> 00:05:01,785 Čekaj, Ollie, on-- Skidaj se sa mene. 77 00:05:01,787 --> 00:05:03,954 On ima Mirakuru sada u njegovom sistemu. 78 00:05:03,956 --> 00:05:06,256 Šta to znači imati veze sa nečim? 79 00:05:06,258 --> 00:05:08,458 Vidi, Japanci, eksperimentisali su 80 00:05:08,460 --> 00:05:11,011 na stotine ljudi radi na razvoju Mirakurua. 81 00:05:11,013 --> 00:05:12,963 I čitao sam istraživanje. 82 00:05:12,965 --> 00:05:14,631 Ljudi koji su umrli? 83 00:05:14,633 --> 00:05:16,166 Oni su bili srećnici. 84 00:05:16,168 --> 00:05:18,518 Oni koji su preživeli, bili su deformisani. 85 00:05:18,520 --> 00:05:20,337 Ili njihove kosti ili njihove umove. 86 00:05:20,339 --> 00:05:22,189 Postali su neko drugi. 87 00:05:32,233 --> 00:05:35,635 Pozvao si me ovde za piće? 88 00:05:35,637 --> 00:05:37,070 Vi svakako izgledate obučen za to. 89 00:05:37,072 --> 00:05:39,606 ne, ja... imati sastanak. 90 00:05:39,608 --> 00:05:41,041 na čemu radiš? 91 00:05:41,043 --> 00:05:42,959 Nešto za uraditi sa Sebastianom Bloodom. 92 00:05:42,961 --> 00:05:45,462 Aka sljedeći gradonačelnik Starling Cityja. 93 00:05:45,464 --> 00:05:46,830 Pa, možda ne bi trebao biti. 94 00:05:46,832 --> 00:05:48,582 Šta to znači? Upravo sam radio 95 00:05:48,584 --> 00:05:50,884 neki istražuju. Krv je imala vezu 96 00:05:50,886 --> 00:05:53,220 u Langford psihijatrijski institut. 97 00:05:53,222 --> 00:05:55,222 Onaj koji je izgoreo pod vrlo 98 00:05:55,224 --> 00:05:57,224 misteriozan okolnosti. 99 00:05:57,226 --> 00:05:59,526 Da li policija sumnja na podmetanje požara? br. 100 00:05:59,528 --> 00:06:01,061 Oni to govore to je neuvjerljivo. 101 00:06:01,063 --> 00:06:03,647 Ali Blood je takođe znao Cyrus Gold-- 102 00:06:03,649 --> 00:06:06,883 covek koji je pucao i ubio četiri policajca. 103 00:06:06,885 --> 00:06:08,568 Laurel, gdje si ideš sa ovim? 104 00:06:08,570 --> 00:06:10,904 Ne znam. Ali moram da idem. 105 00:06:10,906 --> 00:06:13,240 ja idem kasniti. 106 00:06:13,242 --> 00:06:15,358 Pa ko je srećnik? 107 00:06:15,360 --> 00:06:18,695 Sebastian Blood. 108 00:06:20,081 --> 00:06:23,433 Oliver: Pa, molim te, pridružite mi se u našim naporima 109 00:06:23,435 --> 00:06:25,502 da pošalje Starlingove tamo omiljeni sin. 110 00:06:25,504 --> 00:06:28,455 Za Sebastiana Blooda. Sebastian za Starling. 111 00:06:28,457 --> 00:06:31,491 [Živeli i aplauz] 112 00:06:32,927 --> 00:06:34,461 Hvala ti, Olivere. 113 00:06:34,463 --> 00:06:36,763 I ne samo zbog vaše podrške, 114 00:06:36,765 --> 00:06:38,882 ali i za tvoje prijateljstvo. 115 00:06:38,884 --> 00:06:41,051 I hvala svima vama za dolazak. 116 00:06:41,053 --> 00:06:44,304 Znate, kada je Oliver zove me sinom Starling Cityja, 117 00:06:44,306 --> 00:06:46,339 oseća se kao bukvalnu istinu. 118 00:06:46,341 --> 00:06:48,275 Bio sam siroče na ulici, 119 00:06:48,277 --> 00:06:50,560 i ovaj grad me je odgajao kao jedan od svojih. 120 00:06:50,562 --> 00:06:53,217 Ja sam taj čovek Danas sam zato 121 00:06:53,242 --> 00:06:54,482 moje porodice Starling City. 122 00:06:54,483 --> 00:06:56,733 Dakle, vreme je za to Počinjem da vraćam. 123 00:06:56,735 --> 00:06:58,685 Zato hvala svima za vašu podršku. 124 00:06:58,687 --> 00:07:01,855 [aplauz] 125 00:07:06,294 --> 00:07:09,296 Dobar govor, Ollie. 126 00:07:09,298 --> 00:07:10,964 Ko je znao da ti je toliko stalo o politici? 127 00:07:10,966 --> 00:07:13,116 Pa, meni je stalo grad i... 128 00:07:13,118 --> 00:07:15,719 Sebastian je postao nešto kao prijatelj. 129 00:07:15,721 --> 00:07:19,506 On ima način da to uradim, očigledno. 130 00:07:19,508 --> 00:07:22,676 To je jako slatko. 131 00:07:22,678 --> 00:07:24,177 Govoreći o tome, kako je Ray? 132 00:07:24,179 --> 00:07:27,314 Zgodan, zamišljen, uobičajen. 133 00:07:27,316 --> 00:07:30,267 Zašto je moj dečko takva tema od interesa? 134 00:07:30,269 --> 00:07:33,603 Pa, Thea, njegov idol stavi strijelu u njega, a ja samo... 135 00:07:33,605 --> 00:07:35,572 Htio sam se uvjeriti nije bilo dugotrajnih problema. 136 00:07:35,574 --> 00:07:37,974 Oh, moj Bože. Sad kad razmislim o tome, 137 00:07:37,976 --> 00:07:41,378 znaš, uradio je nešto potpuno van karaktera jutros. 138 00:07:41,380 --> 00:07:42,529 sta? 139 00:07:42,531 --> 00:07:44,281 Na posao se pojavio na vrijeme. 140 00:07:44,283 --> 00:07:45,782 [smeje se] 141 00:07:45,784 --> 00:07:47,534 Thea! Oh, to je-- 142 00:07:47,536 --> 00:07:48,735 jednostavno je divno. 143 00:07:48,737 --> 00:07:50,704 Ponosan na svoju građansku dužnost. 144 00:07:50,706 --> 00:07:52,439 Ne, ja sam taj ko je ponosan. 145 00:07:52,441 --> 00:07:56,126 Uzeo si Oliverov hobi, i pretvorio ga u 146 00:07:56,128 --> 00:07:57,544 uspješan posao. 147 00:07:57,546 --> 00:08:01,381 Hobi? Oh, dušo. 148 00:08:02,800 --> 00:08:05,051 Oliver. 149 00:08:05,053 --> 00:08:06,303 Ah. 150 00:08:06,305 --> 00:08:08,188 Hvala vam puno za lepe reči. 151 00:08:08,190 --> 00:08:10,307 Samo govorim istina. 152 00:08:10,309 --> 00:08:16,279 Oh, oprosti mi, prijatelj je upravo ušao. 153 00:08:16,281 --> 00:08:18,231 Zdravo. Zdravo. 154 00:08:18,233 --> 00:08:19,733 Drago mi je da si mogao doći. 155 00:08:19,735 --> 00:08:21,935 Sebastian me je pozvao. 156 00:08:21,937 --> 00:08:25,238 Da, čujem da vas dvoje jeste provodili dosta vremena zajedno. 157 00:08:25,240 --> 00:08:27,941 Mi smo samo prijatelji. 158 00:08:27,943 --> 00:08:29,943 Da li on to zna? 159 00:08:29,945 --> 00:08:31,511 Uh-oh. 160 00:08:31,513 --> 00:08:33,496 Šta je vas zadržava? 161 00:08:33,498 --> 00:08:36,750 Ponekad se osećam kao Ne znam pravog Sebastiana. 162 00:08:36,752 --> 00:08:39,886 On me malo podseća od tebe na taj način. 163 00:08:39,888 --> 00:08:42,739 Hmm. 164 00:08:42,741 --> 00:08:44,557 Sloboda. 165 00:08:44,559 --> 00:08:46,276 Sloboda. 166 00:08:46,278 --> 00:08:48,094 Pravda. 167 00:08:48,096 --> 00:08:52,899 Dugo ljudi ovog grada stradao 168 00:08:52,901 --> 00:08:56,369 ispod okova korumpirane vlasti... 169 00:08:56,371 --> 00:09:00,073 Robovanje sebičnim interesima političari 170 00:09:00,075 --> 00:09:04,244 i njihovi lobistički lutkari. 171 00:09:05,863 --> 00:09:08,915 objavljujem rat na sve njih. 172 00:09:08,917 --> 00:09:11,701 [eksplozija] 173 00:09:19,438 --> 00:09:20,605 Bilo ko u zgradi? 174 00:09:20,899 --> 00:09:22,231 Ekipa za čišćenje i grupa bankara 175 00:09:22,233 --> 00:09:23,566 radi kasno noćni dogovor. 176 00:09:23,568 --> 00:09:24,867 Možete li me zakrpiti u policiju i vatru? 177 00:09:24,869 --> 00:09:26,903 Ja sam na tome. 178 00:09:28,572 --> 00:09:30,940 [Izdiše] 179 00:09:32,376 --> 00:09:33,743 Diggle... 180 00:09:33,745 --> 00:09:37,079 Hej, čoveče, ovo nije moja stvar. 181 00:09:37,081 --> 00:09:39,582 Muškarac: Prevruće je. Povlačimo se. 182 00:09:39,584 --> 00:09:41,584 Drugi čovjek: Još uvijek imaš ljudi na 5. spratu. 183 00:09:41,586 --> 00:09:43,773 Prevruće je. Povlačimo se. 184 00:09:48,290 --> 00:09:51,309 [Nejasan policijski radio] 185 00:09:51,311 --> 00:09:53,995 [kašlja] Upomoć! 186 00:09:53,997 --> 00:09:55,463 Gary je još tamo. 187 00:09:55,465 --> 00:09:57,465 Idite na sigurno. 188 00:10:00,335 --> 00:10:02,904 [I stenjanje i grcanje] 189 00:10:06,942 --> 00:10:09,444 Daj mi ruku. 190 00:10:16,402 --> 00:10:19,187 Hvala. 191 00:10:23,292 --> 00:10:25,844 [Sirene u daljini] 192 00:10:35,137 --> 00:10:38,372 Hej. 193 00:10:38,374 --> 00:10:41,342 jesi li ok? 194 00:10:41,344 --> 00:10:44,646 Gde ideš? 195 00:10:44,648 --> 00:10:47,599 do aviona, da se spremim. 196 00:10:47,601 --> 00:10:49,184 Za šta? 197 00:10:49,186 --> 00:10:51,552 Ivo je još uvijek tamo. 198 00:10:51,554 --> 00:10:53,104 Naci cu ga, i kada to uradim, 199 00:10:53,106 --> 00:10:54,439 Ja ću da presečem komadiće njega. 200 00:10:54,441 --> 00:10:56,825 Ne možeš. Ivo ima brod 201 00:10:56,827 --> 00:10:59,027 puna ljudi, ubica. I nije me briga 202 00:10:59,029 --> 00:11:01,112 šta si radio ranije, ne možete ih sve izvaditi. 203 00:11:01,114 --> 00:11:04,582 Vaša jedina igra ovdje je pronaći sigurno tlo i sačekajte ga. 204 00:11:04,584 --> 00:11:06,501 Pa, naravno rekli biste to. 205 00:11:06,503 --> 00:11:08,086 Ti si radio za njega. 206 00:11:08,088 --> 00:11:09,904 Verovatno jesi i dalje radi za njega! 207 00:11:09,906 --> 00:11:12,240 Hej, hej! 208 00:11:12,242 --> 00:11:13,792 Ona nije. 209 00:11:13,794 --> 00:11:15,543 Izlazi na moj način, klinac. 210 00:11:15,545 --> 00:11:17,411 Pogledaj, samo polako... 211 00:11:17,413 --> 00:11:20,849 rekao sam... 212 00:11:20,851 --> 00:11:23,218 Skloni mi se s puta. 213 00:11:23,220 --> 00:11:24,803 [gušenje] 214 00:11:24,805 --> 00:11:26,988 jesi li ok? Duga noc. 215 00:11:26,990 --> 00:11:29,524 Da. Novinski izvještaj kaže da je bombaš nije ukrao nikakav novac. 216 00:11:29,526 --> 00:11:32,426 Mislim da je ovaj tip samo želi da da izjavu. 217 00:11:32,428 --> 00:11:34,362 To je bilo na mreži prije sat vremena. 218 00:11:34,364 --> 00:11:37,439 Njegov manifest. 300 strana anti-vladine mržnje. 219 00:11:37,440 --> 00:11:38,630 Misliš da je ovo psihopata na bilo koji način povezan sa našim 220 00:11:38,655 --> 00:11:40,088 psiho u maski lobanje? 221 00:11:41,154 --> 00:11:43,121 (Izdiše) Ovaj tip ima potpuno zaseban dnevni red. 222 00:11:43,123 --> 00:11:44,622 On je vuk samotnjak, ali trebamo 223 00:11:44,624 --> 00:11:46,407 da ga nađem pre nego što on nađe njegova sledeća meta. 224 00:11:46,409 --> 00:11:48,743 Počeo bih sa bombom. Svako je jedinstven. 225 00:11:48,745 --> 00:11:51,212 Možda možemo dobiti neku vrstu potpisa na momku. 226 00:11:51,214 --> 00:11:53,114 Ali ostatak bombe je sa SCPD-om. 227 00:11:53,116 --> 00:11:53,874 Na sreću imamo in 228 00:11:53,899 --> 00:11:55,602 sa jednim od službenika na odeljenju. 229 00:11:56,219 --> 00:11:58,920 Mislio sam da ostaješ unutra Central City još nekoliko dana. 230 00:11:58,922 --> 00:12:00,672 Dobio sam upozorenje o bombardovanju. 231 00:12:00,674 --> 00:12:02,257 Uhvatio prvi voz napolje jutros. 232 00:12:02,259 --> 00:12:03,624 Dobro. 233 00:12:03,626 --> 00:12:05,093 Trebamo te ovdje. 234 00:12:06,061 --> 00:12:08,513 Kako je Barry? 235 00:12:08,515 --> 00:12:10,698 Ah, on još spava. 236 00:12:10,700 --> 00:12:13,168 Više volim da spavam nego u komi, 237 00:12:13,170 --> 00:12:17,021 jer zvuči koma, znaš, nije zabavno. 238 00:12:18,691 --> 00:12:20,742 Ja ću se obratiti detektivu Lanceu. 239 00:12:34,373 --> 00:12:36,657 [kuca po staklu] 240 00:12:36,659 --> 00:12:38,943 Hej. 241 00:12:38,945 --> 00:12:40,678 Jesmo li danas ručali? br. 242 00:12:40,680 --> 00:12:42,463 Bio sam samo u komšiluku. 243 00:12:42,465 --> 00:12:44,966 Mislio sam da svratim. Ali ako je ovo 244 00:12:44,968 --> 00:12:47,552 loš trenutak, mislim, Uvek se mogu vratiti. 245 00:12:47,554 --> 00:12:51,606 Oh, ne, nikako, još uvek se postavljaju tamo. 246 00:12:51,608 --> 00:12:53,525 Vau. 247 00:12:53,527 --> 00:12:56,778 Ovo je prilično impresivno za ulično siroče. 248 00:12:56,780 --> 00:13:01,182 Predlažeš da ga širim na malo pregusto sinoć? 249 00:13:01,184 --> 00:13:03,117 br. 250 00:13:03,119 --> 00:13:05,136 to je samo... 251 00:13:05,138 --> 00:13:06,520 Laurel, ako postoji nešto ti je na umu, 252 00:13:06,522 --> 00:13:08,689 daj glas. 253 00:13:08,691 --> 00:13:10,458 Ja ne grizem. 254 00:13:10,460 --> 00:13:12,660 Obećavam. 255 00:13:12,662 --> 00:13:14,449 Znaš očev sa odeljenjem. 256 00:13:14,474 --> 00:13:16,248 Da. 257 00:13:16,249 --> 00:13:18,666 Rekao je osumnjičeni da je istraživao 258 00:13:18,668 --> 00:13:20,501 kada on i njegov partner bili napadnuti 259 00:13:20,503 --> 00:13:23,304 bio muškarac po imenu Cyrus Gold. 260 00:13:26,809 --> 00:13:30,011 Cyrus Gold... 261 00:13:30,013 --> 00:13:31,496 bio propovednik 262 00:13:31,498 --> 00:13:33,598 u sirotištu gde sam odrastao. 263 00:13:33,600 --> 00:13:36,184 Cyrus je bio veoma dobar prijatelj za mene-- 264 00:13:36,186 --> 00:13:37,652 kao stariji brat. 265 00:13:37,654 --> 00:13:40,588 Ili čak očinska figura, da budem iskren. 266 00:13:40,590 --> 00:13:42,890 On je bio prva osoba rekao sam rijec da, 267 00:13:42,892 --> 00:13:45,193 a to je bilo nakon mjesec dana da uopšte ne govorim. 268 00:13:45,195 --> 00:13:48,079 Puno pričaš o tome biti siroče, 269 00:13:48,081 --> 00:13:51,449 ali ti ne pricas o tvojim roditeljima. 270 00:13:52,952 --> 00:13:55,370 Da li ste ih poznavali? 271 00:13:58,424 --> 00:14:01,442 Moj otac je bio veoma nesrećan čovek. 272 00:14:01,444 --> 00:14:05,530 Jedne noći je došao kući natopljenu viskijem. 273 00:14:05,532 --> 00:14:08,933 Ponovo je izgubio posao, pa joj je slomio ruku. 274 00:14:10,219 --> 00:14:12,854 pokušao sam da ga zaustavim, ali me je odbacio. 275 00:14:12,856 --> 00:14:14,626 I sljedeće što sam vidio je moja majka držala 276 00:14:14,651 --> 00:14:16,493 pištolj mog oca u njenoj ruci. 277 00:14:18,260 --> 00:14:20,662 I gledao sam je kako ga ubija. 278 00:14:20,664 --> 00:14:24,148 Uspaničila se. 279 00:14:24,150 --> 00:14:27,602 Trčao je i otišao prije policija je čak stigla. 280 00:14:29,188 --> 00:14:32,407 Bio je to zadnji put Video sam svoje roditelje. 281 00:14:32,409 --> 00:14:35,226 Tako mi je žao. 282 00:14:35,228 --> 00:14:38,079 [Izdiše] 283 00:14:38,081 --> 00:14:40,048 ne znam... 284 00:14:40,050 --> 00:14:42,350 Zašto je Cyrus oduzeo život zaokret koji je napravio, 285 00:14:42,352 --> 00:14:45,053 Žao mi je što moram reći. 286 00:14:45,055 --> 00:14:47,188 Sve što znam... 287 00:14:47,190 --> 00:14:49,507 je da je pomogao veoma mlada, 288 00:14:49,509 --> 00:14:52,377 veoma uplašen dečak ponovo pronaći njegov glas. 289 00:14:52,379 --> 00:14:55,013 [kuc na staklo] 290 00:14:55,015 --> 00:14:58,182 Ahem. Žao mi je. 291 00:14:58,184 --> 00:15:00,902 Više kasnije? 292 00:15:33,135 --> 00:15:36,471 Nisam te čuo da si ušao. 293 00:15:36,473 --> 00:15:40,391 Da, izvini, ja-- Stigao sam ranije. 294 00:15:40,393 --> 00:15:43,277 Samo želim da uzmem ove sanduke raspakovan pre ručka. 295 00:15:43,279 --> 00:15:46,180 jesi li dobro? 296 00:15:46,182 --> 00:15:48,783 Da, dobro sam. 297 00:15:48,785 --> 00:15:51,486 Samo... nisam bio mnogo spava u poslednje vreme. 298 00:15:51,488 --> 00:15:53,187 Imam puno na umu. 299 00:15:53,189 --> 00:15:54,772 Želiš razgovarati o tome? 300 00:15:54,774 --> 00:15:56,791 Pričati o čemu? 301 00:15:56,793 --> 00:16:00,078 Šta god se dešavalo sa vama poslednjih pet nedelja. 302 00:16:01,863 --> 00:16:03,648 Vidi, dobro sam. 303 00:16:03,650 --> 00:16:05,249 Još od Strele upucao te, 304 00:16:05,251 --> 00:16:06,801 glumila si stvarno čudno, Roy. 305 00:16:06,803 --> 00:16:08,803 Sa mnom, sa svime. 306 00:16:08,805 --> 00:16:11,839 Ovo nije o Strelici. 307 00:16:11,841 --> 00:16:14,258 Jesam li to ja? 308 00:16:14,260 --> 00:16:15,760 Jesmo li to mi? 309 00:16:15,762 --> 00:16:19,180 Vidi, ja stvarno samo želim da prebrodim ovo, ok? 310 00:16:19,182 --> 00:16:20,815 Ok. 311 00:16:20,817 --> 00:16:24,852 Javite mi ako postoji sve što mogu učiniti da pomognem. 312 00:16:24,854 --> 00:16:27,822 [Uzdasi] Thea. 313 00:16:31,777 --> 00:16:33,694 Pomažeš. 314 00:16:33,696 --> 00:16:35,830 Svaki dan. 315 00:16:35,832 --> 00:16:38,366 I iskreno, upravo sada ti si jedina stvar 316 00:16:38,368 --> 00:16:40,234 to me zadržava zajedno. 317 00:16:40,236 --> 00:16:42,787 (Izdiše) Radim šta mogu. 318 00:16:42,789 --> 00:16:45,123 Kako sam dobio biti tako sretan? 319 00:16:45,125 --> 00:16:48,543 Ti...ukrao si mi torbicu. 320 00:16:48,545 --> 00:16:50,678 Hmm. 321 00:16:50,680 --> 00:16:52,964 [Obojica se smiju] 322 00:17:08,763 --> 00:17:09,730 Roy?! 323 00:17:09,732 --> 00:17:12,867 Thea, jesi li dobro? Da. 324 00:17:13,986 --> 00:17:15,936 Oh, tvoja ruka... 325 00:17:21,994 --> 00:17:23,995 Um, to izgleda stvarno duboko. 326 00:17:23,997 --> 00:17:26,447 Možda će trebati šavovi. Um, idem dole 327 00:17:26,449 --> 00:17:28,182 i nabavi komplet prve pomoći, ok? 328 00:17:28,184 --> 00:17:30,334 Ok. 329 00:17:53,475 --> 00:17:55,076 Znate, većina policajaca, 330 00:17:55,078 --> 00:17:56,878 upoznaju svoje doušnike na zadnjem sedištu kruzera 331 00:17:56,880 --> 00:17:59,480 ili možda kafić ili tako nešto, ali... 332 00:17:59,482 --> 00:18:01,365 Šta je sa maskom? 333 00:18:01,367 --> 00:18:03,534 Poklon od prijatelja. Imaš prijatelje? 334 00:18:03,536 --> 00:18:05,986 Jesi li me doveo šta sam tražio? 335 00:18:09,157 --> 00:18:13,361 To je uzorak svega CSU je prikupio od eksplozije. 336 00:18:13,363 --> 00:18:15,663 Ima istopljenog stakla, višestruki eksplozivni fragmenti, 337 00:18:15,665 --> 00:18:18,216 i ostaci u tragovima, i izgleda kao nitroglicerin. 338 00:18:18,218 --> 00:18:20,301 Što znači da imamo posla više od običnog posla u podrumu. 339 00:18:20,303 --> 00:18:22,887 Neko sa obukom. 340 00:18:22,889 --> 00:18:26,840 hvala ti Detektive. 341 00:18:26,842 --> 00:18:29,060 I meni treba usluga. 342 00:18:32,364 --> 00:18:34,282 Kučkin sin ko je ubio moje ljude, mog partnera... 343 00:18:34,284 --> 00:18:36,067 On je mrtav. 344 00:18:36,069 --> 00:18:38,569 I ko god da mu je dojavio, rekao mu da dolazimo, 345 00:18:38,571 --> 00:18:39,954 dobro mu ide. 346 00:18:39,956 --> 00:18:42,240 sta ti treba 347 00:18:42,242 --> 00:18:44,625 Zapisi mobilnog telefona za svakog policajca u mojoj stanici. 348 00:18:44,627 --> 00:18:46,377 Mislite da curi u odeljenju? 349 00:18:46,379 --> 00:18:47,662 Mislim da su ti telefonski zapisi su jedini način 350 00:18:47,664 --> 00:18:48,996 da znam sigurno, i tvoja plava drugarica, 351 00:18:48,998 --> 00:18:50,298 ona je prilično dobra sa kompjuterima. 352 00:18:50,300 --> 00:18:52,783 Pitaću je-- [eksplozija] 353 00:18:55,837 --> 00:19:00,508 DC-52 do Centrale, 10-80, centar! 354 00:19:00,510 --> 00:19:01,842 Ponovo je pogođen. 355 00:19:01,844 --> 00:19:03,978 Diggle: Starling City zgrada opštine. 356 00:19:03,980 --> 00:19:05,596 Oliver: Daj mi lokaciju. Daću ti jednu bolju... 357 00:19:05,598 --> 00:19:07,932 Provjeravam okolnih tornjeva. 358 00:19:07,934 --> 00:19:09,600 Došlo je do GSM-a 359 00:19:09,602 --> 00:19:11,903 od 3.800 megaherca dvije sekunde prije eksplozije. 360 00:19:11,905 --> 00:19:13,821 Ta frekvencija je daleko odobrenu frekvenciju 361 00:19:13,823 --> 00:19:15,873 za američke prevoznike. 362 00:19:18,527 --> 00:19:21,662 Signal se kreće. Mislim da je mobilan. 363 00:19:21,664 --> 00:19:22,780 Daj mi raskrsnicu. 364 00:19:22,782 --> 00:19:26,701 [gume cvile] 365 00:19:26,703 --> 00:19:29,036 Pravo ispred od vas, 400 metara. 366 00:19:29,038 --> 00:19:30,471 Vidim ga. 367 00:19:36,128 --> 00:19:38,296 [gume cvile] 368 00:19:41,967 --> 00:19:44,418 Skrenite lijevo na 67. 369 00:19:49,191 --> 00:19:51,592 [gume cvile, trube trube] 370 00:20:25,477 --> 00:20:28,062 Oliver: Felisiti, Izgubio sam ga. 371 00:20:28,064 --> 00:20:29,263 sta? 372 00:20:29,265 --> 00:20:31,832 I ja, sačekaj. 373 00:20:31,834 --> 00:20:34,318 Imam ga. Banka lijevo u ulici Gerrard. 374 00:20:34,320 --> 00:20:36,520 Skoro si pravo na njega. 375 00:20:36,522 --> 00:20:39,139 [Motori se okreću, trube trube] 376 00:20:48,750 --> 00:20:51,469 Nije on, Felicity. Uhvatili ste pogrešan signal. 377 00:20:51,471 --> 00:20:54,622 sta? mislio sam-- mora da je šifrovao signal. 378 00:20:54,624 --> 00:20:57,041 Nije bitno. 379 00:20:57,043 --> 00:20:59,410 Otišao je. 380 00:21:04,212 --> 00:21:06,863 sta se desilo? 381 00:21:06,865 --> 00:21:10,333 Koristi celularnu tehnologiju da detonira svoje bombe. 382 00:21:10,335 --> 00:21:13,003 Jasno je da se njegova stručnost proširuje da prikrije taj signal. 383 00:21:13,005 --> 00:21:15,789 Felicity, tvoja stručnost trebao je nadmašiti njegov. 384 00:21:15,791 --> 00:21:18,008 Izvinite? 385 00:21:18,010 --> 00:21:21,261 Ako imaš nešto da mi kažeš, Olivere, reci to. 386 00:21:21,263 --> 00:21:23,713 Ljudi umiru. Zato bih voleo tebe da povučeš glavu 387 00:21:23,715 --> 00:21:25,632 van Central Cityja i vratite se u igru. 388 00:21:25,634 --> 00:21:27,717 Naravno, odmah nakon što dobijete tvoje iz guzice. 389 00:21:27,719 --> 00:21:29,736 Izvinite? U redu. 390 00:21:29,738 --> 00:21:31,605 Možda bi trebali samo udahni ovdje. 391 00:21:31,607 --> 00:21:33,156 Ne, čekaj, želim da znam, šta je tačno bila ta pukotina 392 00:21:33,158 --> 00:21:34,691 o Central Cityju mislio da implicira? 393 00:21:34,693 --> 00:21:37,244 Kada je eksplodirala prva bomba off, nisi bio ovde. 394 00:21:37,246 --> 00:21:40,030 A kada je druga bomba ispao, poslao si me na pogrešan put. 395 00:21:40,032 --> 00:21:41,698 Nakon što ga nisi uhvatio na prvom mestu! 396 00:21:41,700 --> 00:21:44,751 Ne krivi me zato nisi ga imao večeras. 397 00:21:44,753 --> 00:21:47,470 Treba mi malo vazduha. 398 00:21:54,161 --> 00:21:56,830 Rizikujući da dobijem glava mi se otkinula... 399 00:21:56,832 --> 00:21:59,282 Igranje igre krivice neće nam pomoći 400 00:21:59,284 --> 00:22:00,717 uhvati ovog kurvinog sina. 401 00:22:00,719 --> 00:22:02,919 Ni jedno ni drugo ne radi stvari na pola puta. 402 00:22:02,921 --> 00:22:04,588 Da li je to ono što misliš dešava se ovde, Olivere? 403 00:22:04,590 --> 00:22:06,006 Ti misliš bila je ometena? 404 00:22:06,008 --> 00:22:07,457 Nije dala sve od sebe? 405 00:22:07,459 --> 00:22:09,693 Skoro me je pregazila u autobus, Diggle. 406 00:22:09,695 --> 00:22:11,177 sta ti mislis 407 00:22:11,179 --> 00:22:12,929 Mislim da nisi imati problem 408 00:22:12,931 --> 00:22:15,682 uz Felicityjev nastup sve dok nije upoznala Barry Allena. 409 00:22:20,855 --> 00:22:24,241 [stenje] 410 00:22:42,293 --> 00:22:44,461 [dahtanje] 411 00:22:44,463 --> 00:22:47,430 Žao mi je. 412 00:22:52,803 --> 00:22:55,105 Sara: Nisi pa, Slade. 413 00:22:55,107 --> 00:22:58,041 hej... 414 00:22:58,043 --> 00:22:59,676 To je Mirakuru. 415 00:23:01,312 --> 00:23:03,012 To je nered svojom glavom. 416 00:23:05,266 --> 00:23:09,819 Uskoro će se smračiti. Trebalo bi da napravimo kamp. 417 00:23:18,496 --> 00:23:20,130 sta se desava? jesi li ok? 418 00:23:20,132 --> 00:23:22,916 da, to je samo, ruka i dalje boli kada je hladna 419 00:23:22,918 --> 00:23:25,635 i izgubio sam lekove protiv bolova koju mi je doktor dao. 420 00:23:25,637 --> 00:23:27,087 Kako tvoj ozdravlja? 421 00:23:27,089 --> 00:23:29,172 Ah, znaš, dobrih i loših dana. 422 00:23:29,174 --> 00:23:32,008 Vidimo se kasnije. 423 00:23:32,010 --> 00:23:34,311 Hej. 424 00:23:34,313 --> 00:23:35,679 Prilično ludo. 425 00:23:35,681 --> 00:23:37,314 Da. Jesi li dobro? 426 00:23:37,316 --> 00:23:39,566 Mislio sam da bi mi dobro došla tvoja pomoć, ako imate sekundu. 427 00:23:39,568 --> 00:23:41,318 Ti bice sada u kancelariji tužioca, 428 00:23:41,320 --> 00:23:43,720 skoro da si se pridružio porodični posao. Hajde. 429 00:23:46,357 --> 00:23:48,057 Pokušavam naći nekoga 430 00:23:48,059 --> 00:23:50,994 pod nazivom "Maya Resik". pretraživao sam internet, 431 00:23:50,996 --> 00:23:54,447 DMV zapisi, socijalno osiguranje... Ništa. 432 00:23:54,449 --> 00:23:56,032 Zašto tražiš za duha? 433 00:23:56,034 --> 00:23:57,751 Sebastian joj plaća račune. 434 00:23:57,753 --> 00:23:59,202 Žena koja to ne čini izgleda da postoji; 435 00:23:59,204 --> 00:24:00,670 To mi je sumnjivo. 436 00:24:00,672 --> 00:24:02,422 Razmišljam o tome tvoj dečko ne planira ništa dobro, 437 00:24:02,424 --> 00:24:04,507 to je tipično više moja stvar nego tvoja. 438 00:24:04,509 --> 00:24:06,209 Oh, nije baš moj dečko. 439 00:24:06,211 --> 00:24:07,510 Pa, to čini kopajući po njegovom životu 440 00:24:07,512 --> 00:24:09,846 onda malo manje zabavno. 441 00:24:09,848 --> 00:24:11,548 Hej, Laurel. 442 00:24:11,550 --> 00:24:13,717 Ako te dovedem nešto nazad, 443 00:24:13,719 --> 00:24:15,385 znaš da idem da želim da znam zašto. 444 00:24:15,387 --> 00:24:17,203 Naravno da jesi. 445 00:24:20,191 --> 00:24:22,275 Sebastian: Poslednjih nekoliko dana, naša odlučnost je testirana. 446 00:24:22,277 --> 00:24:26,896 Ali svi vi nastavljate da dokazujete to je jedini način da nastavimo dalje... 447 00:24:26,898 --> 00:24:30,300 Ah, stigao si na vrijeme da vidite predstavu. 448 00:24:30,302 --> 00:24:31,901 šta on radi? 449 00:24:31,903 --> 00:24:33,536 Spajanje grada. 450 00:24:33,538 --> 00:24:36,539 I ako se ne varam, kampanja. 451 00:24:36,541 --> 00:24:41,277 Sutra uveče, držim Starlingovu prvi skup jedinstva na City Plazi. 452 00:24:41,279 --> 00:24:44,848 Pokazaćemo svetu da ljudi ovog velikog grada 453 00:24:44,850 --> 00:24:47,484 neće odustati teroristima. 454 00:24:47,486 --> 00:24:49,252 On vrši samoubistvo i upravo je pozvao 455 00:24:49,254 --> 00:24:50,503 cijeli grad da mu se pridružim. 456 00:24:50,505 --> 00:24:51,871 Sebastianova tvoj prijatelj. 457 00:24:51,873 --> 00:24:54,591 Zar ne možeš da pričaš sa njim van ovoga, Olivere? 458 00:24:54,593 --> 00:24:55,692 Pa, taj dan je sada. 459 00:24:55,694 --> 00:24:58,428 Pa, neće slušaj me. 460 00:25:04,552 --> 00:25:08,121 Oliver, prerušen glas: Sebastian Blood... 461 00:25:09,573 --> 00:25:12,125 Ovaj miting sutra uveče, 462 00:25:12,127 --> 00:25:14,894 morate ga opozvati. 463 00:25:14,896 --> 00:25:18,915 Vigilante Starling City plaća poseta da me odvrati. 464 00:25:18,917 --> 00:25:20,917 Polaskan sam. 465 00:25:20,919 --> 00:25:23,253 Ovaj događaj, gospodine Blood, 466 00:25:23,255 --> 00:25:26,923 možda i slikaš džinovsko oko na tvojim grudima. 467 00:25:30,628 --> 00:25:33,546 Ovom gradu treba da se okupe. 468 00:25:33,548 --> 00:25:35,682 I trebam da im pokažem kako. 469 00:25:35,684 --> 00:25:39,269 Nećete ih moći pokazati bilo šta ako si mrtav. 470 00:25:39,271 --> 00:25:42,605 svake noći, rizikujete svoj život 471 00:25:42,607 --> 00:25:45,108 za narod ovog grada. 472 00:25:45,110 --> 00:25:47,110 Kako možete očekivati da radim manje? 473 00:25:47,112 --> 00:25:51,097 A šta je sa životima ljudi koji dolaze na vaš skup? 474 00:25:51,099 --> 00:25:53,016 Ovaj skup je otprilike Starling City 475 00:25:53,018 --> 00:25:54,751 ustajanje i izjašnjavanje jednim glasom 476 00:25:54,753 --> 00:25:56,186 da živi uplašen ne živi. 477 00:25:56,188 --> 00:25:58,187 Neću poslati suprotno poruka ljudima 478 00:25:58,189 --> 00:26:00,790 govoreći im da ostanu kod kuće, ostati uplašen. 479 00:26:03,077 --> 00:26:05,612 Odlučio sam. 480 00:26:05,614 --> 00:26:07,630 U tome je stvar, odborniče... 481 00:26:07,632 --> 00:26:11,217 šta god da se desi sutra uveče, 482 00:26:11,219 --> 00:26:14,304 ne zavisi od tebe. 483 00:26:26,550 --> 00:26:28,985 ♪ Probudim se a ona nije tamo ♪ 484 00:26:28,987 --> 00:26:31,437 Ah, gospođo Fazekaš. 485 00:26:31,439 --> 00:26:34,240 Voz je postavljen za tvog nećaka 486 00:26:34,242 --> 00:26:37,494 upravo ušao. Svideće mu se. 487 00:26:37,496 --> 00:26:40,780 Oh. Ti si čudotvorac, gospodine Scheffer. 488 00:26:40,782 --> 00:26:42,198 Koliko ti dugujem? 489 00:26:42,200 --> 00:26:44,534 čak 50 dolara. 490 00:26:44,536 --> 00:26:46,586 Zaboravi porez na promet. 491 00:26:46,588 --> 00:26:49,455 Idem kod odbornika miting jedinstva sutra uveče? 492 00:26:49,457 --> 00:26:51,674 Ne bih propustiti to. 493 00:26:57,113 --> 00:26:59,166 Okupljeni ovdje uprkos nalet bombardovanja 494 00:26:59,167 --> 00:27:00,884 koji su mučili grad, 495 00:27:00,886 --> 00:27:02,435 neki su zvali Skup jedinstva Sebastiana Blooda 496 00:27:02,437 --> 00:27:04,170 a ciničan i opasan PR trik 497 00:27:04,172 --> 00:27:05,555 za svog gradonačelnika kampanja. 498 00:27:06,090 --> 00:27:08,073 Ali gomila nastavlja da raste. 499 00:27:08,075 --> 00:27:10,542 Pokušao sam ga uhvatiti odstupiti. 500 00:27:10,544 --> 00:27:13,012 Deluje tvrdoglavo kao i ti kada je u pitanju uzvratna borba. 501 00:27:13,014 --> 00:27:14,480 Ili sve. Hej, jel ovo kako 502 00:27:14,482 --> 00:27:15,814 to će biti sa vama dvoje od sada? 503 00:27:15,816 --> 00:27:17,549 Možda bismo trebali spusti se na miting. 504 00:27:17,551 --> 00:27:19,018 Možda nećemo morati. 505 00:27:19,020 --> 00:27:21,770 Analizirao sam bombu ostatke koje smo dobili od Lancea. 506 00:27:21,772 --> 00:27:23,489 Dizajn je identičan na bombe koje su koristili 507 00:27:23,491 --> 00:27:26,442 antivladu grupa milicije pod nazivom Pokret. 508 00:27:26,444 --> 00:27:30,245 Srećom po nas, oni su vrlo aktivni i oglasnu ploču koja se može hakovati. 509 00:27:30,247 --> 00:27:32,982 Jedan od njihovih najplodnijih obožavatelja jeste IP adresa upravo ovdje u Starlingu. 510 00:27:32,984 --> 00:27:35,034 Reci mi. Računar je u lokalnoj prodavnici suvenira. 511 00:27:35,036 --> 00:27:38,003 Dotični ludak prolazi korisničko ime Shrapnel. 512 00:27:38,005 --> 00:27:39,038 Hoćeš podršku? 513 00:27:39,040 --> 00:27:40,489 Ne, trebam te na mitingu. 514 00:27:40,491 --> 00:27:41,924 Pokrijte naše baze. 515 00:27:48,031 --> 00:27:49,748 Je li ovo sve za mene? 516 00:27:49,750 --> 00:27:51,934 Ne, za mene. SCPD telefonski zapisi. 517 00:27:51,936 --> 00:27:54,103 Zašto prolaziš telefonske evidencije odjeljenja? 518 00:27:54,105 --> 00:27:58,223 Hm, pa sam provjerio na tvom ne baš dečku. 519 00:27:58,225 --> 00:28:00,392 I? Jeste li našli nešto? 520 00:28:00,394 --> 00:28:02,144 Da, ispostavilo se on je pakleni momak. 521 00:28:02,146 --> 00:28:05,731 Pokriva troškove od njegove drage tetke... 522 00:28:05,733 --> 00:28:07,432 tvoja Maya Resik. 523 00:28:07,434 --> 00:28:09,234 Ako Sebastian ima drugu porodicu, 524 00:28:09,236 --> 00:28:11,954 zašto je onda postavljen u sirotištu? 525 00:28:11,956 --> 00:28:15,791 Pa, možda zbog tetke Maje je luđak od Snickers bara. 526 00:28:15,793 --> 00:28:18,160 Ona je pacijent u bolnici St. Walker's. 527 00:28:18,162 --> 00:28:20,045 To je mentalna ustanova, To je vrsta iz koje se ne odjavljujete. 528 00:28:20,047 --> 00:28:22,331 Slušaj, ti ćeš mi reći o čemu se radi? 529 00:28:22,333 --> 00:28:25,701 Nešto o njemu samo izgleda van. 530 00:28:25,703 --> 00:28:27,419 Laurel, postoji ništa zlokobno 531 00:28:27,421 --> 00:28:29,388 o momku ko pokriva troškove 532 00:28:29,390 --> 00:28:31,306 njegovog jedinog živi rođak. 533 00:28:31,308 --> 00:28:32,758 istina je, nekako je lijepo. 534 00:28:32,760 --> 00:28:35,561 Slušaj, moram da dobijem do City Plaze. 535 00:28:35,563 --> 00:28:37,262 Pike želi sve ruke na ovom skupu jedinstva. 536 00:28:37,264 --> 00:28:38,797 ne ideš, zar ne? 537 00:28:38,799 --> 00:28:40,432 Ne, moram pogledati u ovo više. 538 00:28:40,434 --> 00:28:45,571 Laurel, izgleda kao dobar momak 539 00:28:45,573 --> 00:28:46,655 i ti zaslužuju dobro. 540 00:28:46,657 --> 00:28:47,956 Ok, pa prestani tražeći razloge 541 00:28:47,958 --> 00:28:49,858 da pricas sam van toga. 542 00:28:49,860 --> 00:28:53,195 Molim te. 543 00:28:55,665 --> 00:28:57,282 Alderman Blood, zar ovo nije opasno? 544 00:28:57,284 --> 00:28:58,917 Bojim se da jeste. 545 00:28:58,919 --> 00:29:00,452 Zašto skupljaš sve ovo? ljudi ovdje da budu mete? 546 00:29:00,454 --> 00:29:02,788 Molim te, doći ću do svega vaših pitanja kasnije. 547 00:29:02,790 --> 00:29:05,090 [nerazgovjetno brbljanje] 548 00:29:13,099 --> 00:29:15,300 [zvona zvona] 549 00:29:27,097 --> 00:29:29,281 Bum. 550 00:29:29,283 --> 00:29:31,049 Mrtav si. 551 00:29:31,051 --> 00:29:34,536 Ili će biti ako ti napravi još jedan korak 552 00:29:34,538 --> 00:29:36,238 ili se preseliti jedan mišić. 553 00:29:36,240 --> 00:29:38,090 A onda ćeš promašiti emisija. 554 00:29:38,092 --> 00:29:40,492 Candidate Blood's miting jedinstva. 555 00:29:40,494 --> 00:29:43,929 Već opremljen sa 50 funti RDX visoki eksplozivi. 556 00:29:43,931 --> 00:29:46,782 Ne za razliku od onoga što je upakovano unutra gipsane ploče moje radnje. 557 00:29:46,784 --> 00:29:49,718 Ovaj grad misli Sebastian Blood može ih čuvati. 558 00:29:49,720 --> 00:29:51,270 Večeras će to naučiti jedino stvar političara 559 00:29:51,272 --> 00:29:54,089 briga o zaštiti je njihov posao. 560 00:30:09,767 --> 00:30:11,134 [pištanje] 561 00:30:11,136 --> 00:30:12,586 Felicity. Evo. 562 00:30:12,588 --> 00:30:13,604 Jesi li ga uhvatio? 563 00:30:13,606 --> 00:30:16,106 Ne. Rekao je da namjestio Plazu 564 00:30:16,108 --> 00:30:17,608 sa eksplozivnom napravom. 565 00:30:17,610 --> 00:30:18,575 Oliver, tamo je ludi grad. 566 00:30:18,577 --> 00:30:19,760 Ta bomba bi mogla biti bilo gdje. 567 00:30:19,762 --> 00:30:22,446 Mogu to suziti. Daj mi Diggla. 568 00:30:22,448 --> 00:30:23,864 Idi. 569 00:30:23,866 --> 00:30:27,317 Šrapnel je rekao da je zvonio perimetar sa rdx. 570 00:30:27,319 --> 00:30:29,203 Ja sam na tome. 571 00:30:29,205 --> 00:30:30,571 Ti ideš u Plaza, takođe, zar ne? 572 00:30:30,573 --> 00:30:32,122 Ne još. 573 00:30:32,124 --> 00:30:34,341 Treba mi da me povučeš sve što možete u prodavnici. 574 00:30:34,343 --> 00:30:37,461 Plavi otisci, dozvola šeme, bilo šta. 575 00:30:37,463 --> 00:30:38,512 sta se desava? 576 00:30:38,514 --> 00:30:40,264 Šrapnel ostavljen iznenađenje. 577 00:30:40,266 --> 00:30:42,382 Rekao je da je spakovao suhozid sa eksplozivom, 578 00:30:42,384 --> 00:30:44,268 ali okidač treba da bude-- 579 00:30:44,270 --> 00:30:45,986 Trebalo bi se spojiti neka vrsta napajanja. 580 00:30:45,988 --> 00:30:47,771 To je pod pretpostavkom detonator je povezan 581 00:30:47,773 --> 00:30:49,773 na struju prodavnice a ne nešto nezavisno 582 00:30:49,775 --> 00:30:53,644 kao akumulator automobila. Znam, nije od pomoći. 583 00:30:53,646 --> 00:30:54,895 Sigurno me želiš radi ovo? 584 00:30:54,897 --> 00:30:56,630 Moja glava možda neće tacno biti u igri. 585 00:30:56,632 --> 00:30:57,864 Felicity! 586 00:30:57,866 --> 00:30:59,066 Zgrada je izgrađena sedamdesetih godina. 587 00:30:59,068 --> 00:31:00,734 To su dobre vijesti. 588 00:31:00,736 --> 00:31:03,186 Ožičenje u puno tadašnje konstrukcije je neispravan. 589 00:31:03,188 --> 00:31:05,155 Dakle, ako prekinete jedna zica, 590 00:31:05,157 --> 00:31:06,440 pregoreće osigurači cijelu zgradu 591 00:31:06,442 --> 00:31:07,674 i ispalio struju do bombe. 592 00:31:07,676 --> 00:31:10,060 Drži se čvrsto. Vidim kutiju sa osiguračima. 593 00:31:10,062 --> 00:31:11,228 Olivere, budi oprezan. 594 00:31:23,057 --> 00:31:24,541 Olivere? 595 00:31:24,543 --> 00:31:26,059 [pucketanje] 596 00:31:26,061 --> 00:31:28,579 Olivere? 597 00:31:30,682 --> 00:31:33,767 U redu je. Ja sam dobro. 598 00:31:33,769 --> 00:31:35,352 Idi na miting. 599 00:31:35,354 --> 00:31:38,522 Help Diggle. Na putu sam. 600 00:31:40,742 --> 00:31:43,360 [nerazgovjetno brbljanje] 601 00:31:52,253 --> 00:31:56,456 Thea, stvarno ne mislim da dolazim ovo je bila dobra ideja. 602 00:31:56,458 --> 00:31:57,641 Biće sve u redu. 603 00:31:57,643 --> 00:31:59,075 Hajde samo da nađemo Roya. 604 00:32:01,245 --> 00:32:03,113 [Živeli i aplauz] 605 00:32:03,115 --> 00:32:05,048 Molim te, molim te. 606 00:32:05,050 --> 00:32:07,584 Vi ste ti koji zasluzuju ovacije. 607 00:32:07,586 --> 00:32:12,255 prije 8 mjeseci ovaj grad preživjeli razorni napad... 608 00:32:13,424 --> 00:32:15,392 Ali digli smo se. 609 00:32:15,394 --> 00:32:18,695 Ustao si 610 00:32:18,697 --> 00:32:21,598 i udružili se, kao što smo mi večeras. 611 00:32:21,600 --> 00:32:23,317 Dig, ja sam na licu mjesta. 612 00:32:23,319 --> 00:32:25,902 Ja sam na istočnoj strani. Mislim da sam našao okidač. 613 00:32:25,904 --> 00:32:26,953 I dokazati svijetu 614 00:32:26,955 --> 00:32:29,089 da ne možemo biti slomljeni. 615 00:32:29,091 --> 00:32:30,457 [Živeli i aplauz] 616 00:32:30,459 --> 00:32:32,059 Da ljudi ovog grada 617 00:32:32,061 --> 00:32:33,593 su prejaki. 618 00:32:33,595 --> 00:32:36,380 I to bez bombe i nema zemljotresa 619 00:32:36,382 --> 00:32:39,466 je dovoljno jak da nas razdvoje. 620 00:32:39,468 --> 00:32:40,684 Oliver je to rekao cijelo mjesto 621 00:32:40,686 --> 00:32:41,985 bila prstenovana sa eksplozivom. 622 00:32:41,987 --> 00:32:43,754 To je u zvuku oprema. 623 00:32:43,756 --> 00:32:45,172 A ovo je okidač. 624 00:32:45,174 --> 00:32:47,474 Šrapnel ga aktivira ćelijskim prenosom. 625 00:32:47,476 --> 00:32:50,177 Slušaj, ne znamo morate ga deaktivirati, samo ga isključite. 626 00:32:50,179 --> 00:32:52,012 Ja to mogu. 627 00:32:52,014 --> 00:32:53,980 Mislim. 628 00:32:53,982 --> 00:32:55,349 Nadam se. 629 00:32:55,351 --> 00:32:56,483 slušaj, budi oprezan. 630 00:32:56,485 --> 00:32:57,634 Verovatno je ubacio zaštita. 631 00:32:57,636 --> 00:32:58,719 Petljanje u to 632 00:32:58,721 --> 00:32:59,903 će krenuti a mrtvački prekidač. 633 00:32:59,905 --> 00:33:01,738 To je stvarno depresivan termin. 634 00:33:01,740 --> 00:33:04,358 I malo seksistički. 635 00:33:05,476 --> 00:33:07,444 Odmakni se. 636 00:33:07,446 --> 00:33:09,613 Ili svi znamo kako se ovo završava. 637 00:33:09,615 --> 00:33:11,698 Dig! 638 00:33:11,700 --> 00:33:14,251 [Ljudi vrište] 639 00:33:14,253 --> 00:33:16,336 [gume cvile] 640 00:33:22,159 --> 00:33:24,327 [eksplozija] 641 00:33:36,941 --> 00:33:38,174 [Staklo se razbije] 642 00:33:48,152 --> 00:33:50,487 Mama! 643 00:33:50,489 --> 00:33:53,457 ja sam ok. ja sam ok. 644 00:33:53,459 --> 00:33:56,993 [Sirene se približavaju] 645 00:33:56,995 --> 00:33:59,629 [Broj okretaja motora] 646 00:34:03,367 --> 00:34:04,835 [pucanj] 647 00:34:06,203 --> 00:34:07,704 [pucanj] 648 00:34:17,682 --> 00:34:19,766 Spusti luk. 649 00:34:19,768 --> 00:34:23,854 Imam optužbe zasađene širom Starlinga. 650 00:34:23,856 --> 00:34:28,191 ispustim ovaj štap, svi duvaju. 651 00:34:29,894 --> 00:34:31,661 Jeste li upravo čuli šta sam rekao? 652 00:34:31,663 --> 00:34:33,246 Da. 653 00:34:33,248 --> 00:34:35,398 [luk pucketa] 654 00:34:49,741 --> 00:34:51,208 Hej. 655 00:34:51,210 --> 00:34:52,543 Kako je tvoja mama? 656 00:34:52,545 --> 00:34:54,712 Ona je dobro. Samo malo potresen. 657 00:34:55,930 --> 00:34:57,681 Spasio si je. 658 00:34:57,683 --> 00:34:58,882 Imao sam sreće. 659 00:34:58,884 --> 00:34:59,900 To nije bila sreća. 660 00:34:59,902 --> 00:35:02,186 To je bilo nemoguće. 661 00:35:02,188 --> 00:35:04,738 Znate te priče maminih kola kako bi spasili svoju djecu? 662 00:35:04,740 --> 00:35:06,523 Stvari koje možete učiniti kada udari adrenalin. 663 00:35:06,525 --> 00:35:08,425 bilo je... Bio je to jedan od njih. 664 00:35:09,694 --> 00:35:12,596 Tvoja ruka. 665 00:35:12,598 --> 00:35:15,065 Nema čak ni znak. 666 00:35:15,067 --> 00:35:16,867 To je...brzo zacjeljujem. 667 00:35:16,869 --> 00:35:18,769 U redu je. U redu. 668 00:35:18,771 --> 00:35:21,405 Nekako sam umoran. Bila je to duga noć, znaš. 669 00:35:21,407 --> 00:35:23,407 Moram da idem. 670 00:35:24,426 --> 00:35:26,210 Roy. 671 00:35:32,634 --> 00:35:34,084 Sa tobom manje tijela, 672 00:35:34,086 --> 00:35:36,670 Starling City bi vjerovatno trebao izgraditi veći zatvor. 673 00:35:36,672 --> 00:35:39,540 Još jedna noć lov na masku lobanje? 674 00:35:39,542 --> 00:35:41,558 Ne baš. 675 00:35:41,560 --> 00:35:42,843 Kako ti je rame? 676 00:35:42,845 --> 00:35:44,094 Oh, samo a kroz-i-kroz. 677 00:35:44,096 --> 00:35:45,763 Šetnja parkom. 678 00:35:45,765 --> 00:35:50,234 Ipak, Diggle, trebao bi idi kući i odmori se. 679 00:36:04,332 --> 00:36:06,934 Žao mi je. 680 00:36:08,837 --> 00:36:11,638 Da li mi se izvinjavaš? 681 00:36:11,640 --> 00:36:14,908 ili si pričao na tvoj tobolac? 682 00:36:14,910 --> 00:36:17,160 Nisam pucao na tobolac. 683 00:36:17,162 --> 00:36:19,680 Ti nekako više nego puknuto 684 00:36:19,682 --> 00:36:21,265 Znam. 685 00:36:21,267 --> 00:36:23,283 I žao mi je. 686 00:36:25,854 --> 00:36:30,808 Razumijem da je to Mirakuru stvar te je izbezumila 687 00:36:32,844 --> 00:36:36,080 i bio sam u Central City puno. 688 00:36:36,082 --> 00:36:38,699 Felicity, nije to. 689 00:36:40,552 --> 00:36:42,102 kada si tamo, 690 00:36:42,104 --> 00:36:47,541 pa, samo sam shvatio koliko mi trebaš ovde. 691 00:36:49,193 --> 00:36:51,328 U pocetku... na pocetku, 692 00:36:51,330 --> 00:36:56,300 Samo sam htela... Hteo sam sve ovo da uradim sam. 693 00:36:59,170 --> 00:37:01,872 A sada sa tobom i Digglom... 694 00:37:05,110 --> 00:37:07,845 Oslanjam se na tebe. 695 00:37:11,933 --> 00:37:15,569 Da li to znači Imam priliku 696 00:37:15,571 --> 00:37:17,855 kod zaposlenog mjeseca? 697 00:37:17,857 --> 00:37:19,323 br. 698 00:37:19,325 --> 00:37:21,742 Jer nisi moj zaposlenik. 699 00:37:21,744 --> 00:37:24,695 Ti si moj partner. 700 00:37:30,935 --> 00:37:34,254 Barry će se probuditi. 701 00:37:34,256 --> 00:37:36,323 A kada to uradi, ti ćeš biti tamo. 702 00:37:36,325 --> 00:37:38,192 Konačno imam tipa koji je zainteresovan za mene 703 00:37:38,194 --> 00:37:41,545 i on je udaren munjom, 704 00:37:41,547 --> 00:37:43,630 završava u komi. 705 00:37:43,632 --> 00:37:44,748 Tipično. 706 00:37:44,750 --> 00:37:47,050 [obojica se smiju] 707 00:37:47,052 --> 00:37:49,603 Pa, možda i jeste sanjam o tebi. 708 00:37:49,605 --> 00:37:53,140 Znate, zapravo postoji konfliktni slučajevi 709 00:37:53,142 --> 00:37:56,443 o tome da li je koma pacijenti zapravo mogu normalno sanjati 710 00:37:56,445 --> 00:38:00,564 ili su više kao halucinirajući. 711 00:38:04,102 --> 00:38:06,269 Hvala. 712 00:38:13,211 --> 00:38:15,278 Ivo preko radija: Sara. 713 00:38:16,798 --> 00:38:20,300 Sara, znam da slušaš. Odgovori mi. 714 00:38:21,252 --> 00:38:22,803 ovo je vrlo jednostavno, Sara. 715 00:38:22,805 --> 00:38:25,756 Znam tebe i tvoje nove prijatelje imaju Mirakuru. 716 00:38:25,758 --> 00:38:30,477 Znaš da ću ležati otpad na cijelo ovo ostrvo da bi ga dobili. 717 00:38:30,479 --> 00:38:31,728 Uzmi Slade. 718 00:38:31,730 --> 00:38:32,796 Ali ne mora budi takav. 719 00:38:32,798 --> 00:38:34,765 Sve što želim je serum. 720 00:38:34,767 --> 00:38:36,800 Zauzvrat, obećavam ti i tvoji prijatelji 721 00:38:36,802 --> 00:38:39,135 siguran prolaz sa ovog ostrva, obećavam. 722 00:38:39,137 --> 00:38:42,239 U roku od 10 dana, ti i tvoji novi prijatelji 723 00:38:42,241 --> 00:38:44,474 mogao bi napraviti luku u Šangaju. 724 00:38:44,476 --> 00:38:46,693 Alternativa je Šaljem svoje ljude 725 00:38:46,695 --> 00:38:49,246 u džunglu da uzmem serum od tebe. 726 00:38:49,248 --> 00:38:50,864 Biće po naređenju da ne ubijem nikoga od vas. 727 00:38:50,866 --> 00:38:52,749 Umjesto toga, ti ćeš ostati dovoljno živ 728 00:38:52,751 --> 00:38:58,705 za mene da se prepustim moja naučna radoznalost. 729 00:38:58,707 --> 00:39:01,792 Razmisli o tome, Sara. 730 00:39:06,163 --> 00:39:10,183 Otišao je. sta? 731 00:39:10,185 --> 00:39:12,970 Slade je otišao i uzeo je Mirakuru sa njim. 732 00:39:17,692 --> 00:39:19,860 Možete pitati sve pitanja koja zelite, 733 00:39:19,862 --> 00:39:24,481 ali ne bih racunao dobiti bilo šta nazad. 734 00:39:24,483 --> 00:39:26,123 Verovatno neće ni znam da si tamo. 735 00:39:28,469 --> 00:39:30,120 [mmmljanje] 736 00:39:30,122 --> 00:39:33,106 Biću niz hodnik ako ti nešto zatreba. 737 00:39:44,135 --> 00:39:45,869 Maya? 738 00:39:45,871 --> 00:39:48,538 Došao sam da razgovaramo o tvom nećaku. 739 00:39:48,540 --> 00:39:52,042 Un buen Chico. 740 00:39:52,044 --> 00:39:56,763 Maya, moje ime je Laurel Lance. 741 00:39:56,765 --> 00:39:57,981 Maya? 742 00:39:57,983 --> 00:40:00,384 Došao sam da razgovaramo o tvom nećaku. 743 00:40:00,386 --> 00:40:04,521 Un buen Chico, 744 00:40:04,523 --> 00:40:08,075 un Chico listo, 745 00:40:08,077 --> 00:40:11,662 un Chico hermoso. 746 00:40:11,664 --> 00:40:16,566 Maya? Maya, que Chico? 747 00:40:16,568 --> 00:40:18,568 Que Chico? Sebastian? 748 00:40:19,403 --> 00:40:21,555 Sebastian. 749 00:40:21,557 --> 00:40:25,092 Da, da. Sebastian Blood. 750 00:40:25,094 --> 00:40:27,377 Uvek će biti oni koji žele da nam naude, 751 00:40:27,379 --> 00:40:28,962 ali neće oslabiti nas. 752 00:40:28,964 --> 00:40:30,530 To će nas samo učiniti jači. 753 00:40:32,433 --> 00:40:33,684 Bravo, odborniče. 754 00:40:33,686 --> 00:40:36,403 Hvala tebi. 755 00:40:36,405 --> 00:40:39,122 I dalje je veliki rizik uzeti. 756 00:40:39,124 --> 00:40:41,942 [smeje se] 757 00:40:41,944 --> 00:40:45,112 Večeras oboje zauzeo se za Starling City. 758 00:40:46,948 --> 00:40:51,434 Ti i ja, možemo spasi ovaj grad, 759 00:40:51,436 --> 00:40:53,987 ako radimo zajedno. 760 00:40:53,989 --> 00:40:57,691 Maya, možeš li razgovarati sa mnom o Sebastianu? 761 00:40:57,693 --> 00:41:02,412 U redu je. Možeš mi vjerovati. 762 00:41:02,414 --> 00:41:04,781 Ok? 763 00:41:04,783 --> 00:41:07,434 Sebastian je moj prijatelj. 764 00:41:07,436 --> 00:41:10,120 Sebastian je đavo. 765 00:41:11,089 --> 00:41:14,007 On je taj ko me je stavio ovde. 766 00:41:14,009 --> 00:41:17,060 Naterao je sve mislim da sam lud. 767 00:41:17,062 --> 00:41:19,896 Ali zašto bi to uradio? 768 00:41:22,884 --> 00:41:26,269 Ubio je svog oca. 769 00:41:26,271 --> 00:41:29,623 I bio sam tamo. 770 00:41:29,625 --> 00:41:32,459 Video sam to. 771 00:41:33,461 --> 00:41:36,446 [Izdiše] 772 00:41:36,448 --> 00:41:40,667 Oh, moj Bože. 773 00:41:40,669 --> 00:41:45,956 Sebastian nije tvoj nećak, 774 00:41:45,958 --> 00:41:48,175 on je tvoj sin. 775 00:41:51,763 --> 00:41:55,632 Ne vjeruj ni riječi kaže on. 776 00:41:57,802 --> 00:42:02,355 Ne možeš vjerovati Sebastian Blood. 777 00:42:02,380 --> 00:42:07,380 == sinhronizacija, ispravio starješina == @elder_man