1
00:00:02,160 --> 00:00:04,925
Moje ime je Oliver Queen.

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,202
Posle pet godina na paklenom ostrvu...

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,811
Dosao sam kuci sa samo jednim ciljem:

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,564
Da spasim svoj grad.

5
00:00:13,120 --> 00:00:16,442
Ali da to uradim, ne mogu
ubica kakav sam nekada bio.

6
00:00:17,960 --> 00:00:21,362
U čast uspomene na mog prijatelja,
Mora da sam neko drugi.

7
00:00:23,160 --> 00:00:26,369
Mora da sam nešto drugo.

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,860
Prethodno u Arrow:

9
00:00:32,440 --> 00:00:36,470
Vreme je za izbor, Olivere.
Ko živi, ​​a ko umire?

10
00:00:36,240 --> 00:00:38,208
Za 30 sekundi, upucat ću ih oboje.

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,927
- Dobio si ono po šta si došao!
- Pretpostavljam da ste izabrali. Vrijeme je isteklo.

12
00:00:42,120 --> 00:00:43,485
Ne! Ne!

13
00:00:45,920 --> 00:00:49,891
- Zabij to u mene, ubiću te.
- Ne, brate Roy. Ubićeš za mene.

14
00:00:50,800 --> 00:00:51,491
Gde si nabavio Mirakuru?

15
00:00:51,680 --> 00:00:55,526
Bio je to poklon. Poklon koji ću iskoristiti
da spase ovaj grad od samog sebe.

16
00:02:15,360 --> 00:02:16,930
Čovek sa maskom lobanje.

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,764
- Ko je on?
- Ne znam.

18
00:02:18,960 --> 00:02:21,486
Ti si najveći ulični trgovac
u Crescent Circle.

19
00:02:21,680 --> 00:02:25,446
Znaš sve što ide
tamo. ko je on?

20
00:02:25,600 --> 00:02:29,241
Nisam ga vidio prije.
Maska lobanje? Jel' se ti to zezaš?

21
00:02:29,440 --> 00:02:32,808
- Hajde, čoveče. Još uvek sam na uslovnoj.
- Ne više.

22
00:02:38,800 --> 00:02:41,480
Portparol
za Ured gradonačelnika Središnjeg grada...

23
00:02:41,600 --> 00:02:44,171
potvrdili nepostojanje bilo kakve štete
ili radioaktivne padavine...

24
00:02:44,360 --> 00:02:47,967
od eksplozije koja se ljuljala
S.T.A.R. Laboratorije prije pet sedmica.

25
00:02:50,480 --> 00:02:52,840
Zar se Felicity još nije vratila?

26
00:02:52,280 --> 00:02:55,900
Htjela je potrošiti
još nekoliko dana sa Barryjem.

27
00:02:55,760 --> 00:02:57,808
Ima li poboljšanja u njegovom stanju?

28
00:02:59,120 --> 00:03:01,361
Još uvek u komi.
Kako je bilo večeras?

29
00:03:01,560 --> 00:03:05,246
Isto kao i svaki razgovor koji vodim
sa ovim bednicima u Crescent Circleu.

30
00:03:05,440 --> 00:03:06,851
niko...

31
00:03:07,480 --> 00:03:10,131
je vidio čovjeka sa maskom lobanje.

32
00:03:11,680 --> 00:03:13,250
On je još uvek tamo.

33
00:03:13,400 --> 00:03:16,847
Olivere, bio si pet sedmica
guraš se u potrazi za ovim tipom.

34
00:03:17,400 --> 00:03:18,883
Ima Mirakuru, Diggle.

35
00:03:19,480 --> 00:03:24,122
Videli ste šta je trebalo da se ubije jedan čovek
koji je bio ubrizgan.

36
00:03:24,320 --> 00:03:27,802
Praktično smo morali da ispustimo a
nadovezujući se na njega. Zamislite, uh, 10.

37
00:03:28,000 --> 00:03:30,241
Ili sto. Zamislite hiljadu.

38
00:03:30,960 --> 00:03:33,486
- Rekao si da je Roy ubrizgan.
- Da.

39
00:03:34,400 --> 00:03:36,687
Samo te nikad nisam vidio
preplašio se ovako ranije.

40
00:03:37,600 --> 00:03:39,568
Trebao bih ti nešto reći.

41
00:03:53,320 --> 00:03:56,403
Šado mi je to uvek govorio
Ne bih umro ovde.

42
00:03:57,640 --> 00:04:01,122
Ali gledajući unazad, shvatam to
nikad to nije rekla za sebe.

43
00:04:02,560 --> 00:04:04,767
Samo se nadam da je sada sa ocem.

44
00:04:18,280 --> 00:04:19,805
Evo, mali.

45
00:04:23,000 --> 00:04:24,684
Želela bi da to imaš.

46
00:04:25,800 --> 00:04:27,564
Ti si onaj o kome je brinula.

47
00:04:44,120 --> 00:04:45,167
Slade.

48
00:04:45,600 --> 00:04:47,409
Hej, Ollie. Samo mu daj prostora.

49
00:04:47,640 --> 00:04:50,803
Ne mogu ga stalno lagati, Sara.
Moram mu reći kako je Shado umro.

50
00:04:51,400 --> 00:04:52,883
Ivo je ubio Shadu.

51
00:04:53,400 --> 00:04:56,169
- Povukao je okidač.
- Zato što sam izabrao da te spasim.

52
00:04:59,600 --> 00:05:01,602
- Mora da zna istinu.
- Ollie, vidi.

53
00:05:01,760 --> 00:05:04,604
On ima Mirakuru u svom sistemu.

54
00:05:04,760 --> 00:05:06,649
Kakve to veze ima
sa bilo čime?

55
00:05:06,840 --> 00:05:11,767
Japanci su eksperimentisali na stotinama
ljudi koji rade na razvoju Mirakurua...

56
00:05:11,960 --> 00:05:13,530
i pročitao sam istraživanje.

57
00:05:13,720 --> 00:05:16,690
Ljudi koji su umrli,
oni su bili sretnici.

58
00:05:16,880 --> 00:05:19,420
Oni koji su preživeli,
bili su deformisani.

59
00:05:19,240 --> 00:05:20,969
Ili njihove kosti ili njihov um.

60
00:05:21,160 --> 00:05:23,606
Postali su neko drugi.

61
00:05:33,720 --> 00:05:35,563
Pozvao si me na piće?

62
00:05:36,400 --> 00:05:40,200
- Sigurno izgledaš obučen za to.
- Ne, imam sastanak.

63
00:05:40,640 --> 00:05:43,610
- Na čemu radiš?
- Nešto u vezi sa Sebastianom Bloodom.

64
00:05:43,920 --> 00:05:46,480
A.K.A. sljedeći gradonačelnik Starling Cityja.

65
00:05:46,360 --> 00:05:48,124
- Ne bi trebao biti.
- Šta to znači?

66
00:05:48,360 --> 00:05:49,964
Istraživao sam.

67
00:05:50,320 --> 00:05:53,767
Krv je imala vezu
na psihijatrijski institut Langford.

68
00:05:53,960 --> 00:05:57,806
Onaj koji je izgoreo
pod veoma misterioznim okolnostima.

69
00:05:58,400 --> 00:06:01,681
- Da li je policija sumnjala na podmetanje požara?
- Ne. Kažu da je to neuvjerljivo.

70
00:06:01,920 --> 00:06:04,685
Ali Blood je poznavao i Cyrus Golda...

71
00:06:05,400 --> 00:06:07,520
čovek koji je pucao i ubio
četiri policajca.

72
00:06:07,880 --> 00:06:11,487
- Laurel, kuda ćeš sa ovim?
- Ne znam. Ali moram da idem.

73
00:06:11,720 --> 00:06:12,846
Zakasnit ću.

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,764
Pa ko je srećnik?

75
00:06:17,000 --> 00:06:19,128
Sebastian Blood.

76
00:06:19,680 --> 00:06:22,100
On je čovjek kojeg moramo vidjeti
u kabinetu gradonačelnika.

77
00:06:22,200 --> 00:06:26,910
Zato vas molim da mi se pridružite u našim naporima
da tamo pošalje Starlinginog omiljenog sina.

78
00:06:26,320 --> 00:06:29,850
Za Sebastiana Blooda.
Sebastian za Starling.

79
00:06:33,840 --> 00:06:34,966
Hvala ti, Olivere.

80
00:06:35,200 --> 00:06:37,362
I ne samo za vašu podršku...

81
00:06:37,560 --> 00:06:39,528
ali i za tvoje prijateljstvo.

82
00:06:39,840 --> 00:06:41,763
I hvala vam svima što ste došli.

83
00:06:42,320 --> 00:06:44,926
Znaš, kad me Oliver pozove
sin Starling Cityju...

84
00:06:45,120 --> 00:06:47,441
oseća se kao bukvalna istina.

85
00:06:48,400 --> 00:06:51,203
Bio sam siroče na ulici,
i ovaj me grad odgajao kao jednog od svojih.

86
00:06:52,000 --> 00:06:55,129
Ja sam čovjek kakav sam danas
zbog moje porodice Starling City.

87
00:06:55,400 --> 00:06:57,368
Dakle, vrijeme je da počnem vraćati.

88
00:06:57,560 --> 00:06:59,289
Zato hvala svima na podršci.

89
00:07:08,360 --> 00:07:11,523
Dobar govor, Ollie. Nisam znao
toliko ti je stalo do politike.

90
00:07:11,720 --> 00:07:13,768
Pa, meni je stalo do grada...

91
00:07:14,560 --> 00:07:17,131
a Sebastian je postao
nešto kao prijatelj.

92
00:07:17,800 --> 00:07:20,121
Očigledno ima način da to uradi.

93
00:07:21,240 --> 00:07:23,490
- To je jako slatko.
- Heh.

94
00:07:23,240 --> 00:07:24,810
Kad smo kod toga, kako je Roy?

95
00:07:25,240 --> 00:07:27,811
Oh, zgodan, zamišljen, uobičajen.

96
00:07:28,400 --> 00:07:30,971
Zašto je moj dečko
takva tema od interesa?

97
00:07:31,160 --> 00:07:35,927
Njegov idol je stavio strijelu u njega. Samo sam htela
pobrinite se da nema dugotrajnih problema.

98
00:07:36,120 --> 00:07:37,804
Oh, moj Bože.

99
00:07:38,000 --> 00:07:41,925
Sad kad bolje razmislim, uradio je nešto
potpuno van karaktera jutros.

100
00:07:42,120 --> 00:07:44,885
- Šta?
- Došao je na posao na vreme.

101
00:07:45,400 --> 00:07:46,405
Heh.

102
00:07:46,560 --> 00:07:48,500
Thea.

103
00:07:48,560 --> 00:07:51,325
- Jednostavno je divno.
- Ponosan što obavljam svoju građansku dužnost.

104
00:07:51,520 --> 00:07:55,570
Ne, ja sam taj koji je ponosan.
Uzeli ste Oliverov hobi...

105
00:07:55,760 --> 00:07:58,127
i okrenuo ga
u uspješan posao.

106
00:07:58,320 --> 00:07:59,606
Hobi?

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,700
Oh, dušo.

108
00:08:04,280 --> 00:08:06,681
- Oliver.
- Ah!

109
00:08:06,880 --> 00:08:08,769
Hvala vam puno na lijepim riječima.

110
00:08:08,960 --> 00:08:10,928
Govorim istinu.

111
00:08:11,120 --> 00:08:14,124
Oprostite, prijatelj je upravo ušao.

112
00:08:17,800 --> 00:08:18,809
- Zdravo.
- Zdravo.

113
00:08:18,960 --> 00:08:20,291
Drago mi je da si mogao doći.

114
00:08:20,800 --> 00:08:22,564
Sebastian me je pozvao.

115
00:08:22,960 --> 00:08:26,601
Da, čuo sam da ste vas dvoje bili
provode dosta vremena zajedno.

116
00:08:26,800 --> 00:08:28,564
Mi smo samo prijatelji.

117
00:08:28,760 --> 00:08:29,841
Da li on to zna?

118
00:08:31,640 --> 00:08:34,410
Uh-oh. Šta te koči?

119
00:08:34,280 --> 00:08:37,363
Ponekad se osećam kao
Ne znam pravog Sebastiana.

120
00:08:38,320 --> 00:08:40,402
On me pomalo podsjeća na tebe.

121
00:08:41,960 --> 00:08:43,291
Hm.

122
00:08:44,160 --> 00:08:45,525
Sloboda.

123
00:08:45,800 --> 00:08:46,926
Sloboda.

124
00:08:47,880 --> 00:08:49,245
Pravda.

125
00:08:49,440 --> 00:08:51,841
Dugo ljudi...

126
00:08:52,200 --> 00:08:57,470
ovog grada stradao
pod okovima korumpirane vlasti.

127
00:08:57,840 --> 00:09:01,128
Robovi sebičnih političara...

128
00:09:01,320 --> 00:09:05,166
i njihovi lobistički lutkari.

129
00:09:07,840 --> 00:09:09,490
Svima im objavljujem rat.

130
00:09:18,520 --> 00:09:19,601
Ima li koga u zgradi?

131
00:09:19,840 --> 00:09:22,889
Ekipa za čišćenje i grupa bankara
radeći na dogovoru do kasno u noć.

132
00:09:23,120 --> 00:09:25,964
- Možeš li me spojiti s policijom i pucati?
- Radim na tome.

133
00:09:32,480 --> 00:09:35,882
- Diggle.
- Hej, čoveče, ovo nije moja stvar.

134
00:09:36,720 --> 00:09:40,441
Ne mogu da uđem, sve je zaključano. MAN
Još uvijek imamo ljude na petom spratu.

135
00:09:40,680 --> 00:09:42,921
Prevruće je. Povlačimo se.

136
00:09:51,800 --> 00:09:53,723
Upomoć! Gary je još tamo.

137
00:09:54,760 --> 00:09:56,330
Idite na sigurno.

138
00:10:05,280 --> 00:10:06,566
Daj mi ruku.

139
00:10:15,680 --> 00:10:17,250
Hvala.

140
00:10:34,520 --> 00:10:35,806
Hej.

141
00:10:37,160 --> 00:10:38,764
Jesi li dobro?

142
00:10:39,920 --> 00:10:41,365
kuda ideš?

143
00:10:43,400 --> 00:10:45,725
U avion. Da se spremim.

144
00:10:46,120 --> 00:10:47,360
Za šta?

145
00:10:47,800 --> 00:10:49,768
Ivo je još tamo.

146
00:10:50,000 --> 00:10:53,163
Naci cu ga, i kada to uradim,
Odsjeći ću mu komade.

147
00:10:53,320 --> 00:10:56,688
Ne možeš.
Ivo ima brod pun ljudi, ubica.

148
00:10:56,880 --> 00:10:59,326
Nije me briga šta si radio ranije.
Ne možeš ih sve izvaditi.

149
00:10:59,520 --> 00:11:02,842
Jedina igra ovdje
je pronaći siguran teren i sačekati ga.

150
00:11:03,400 --> 00:11:06,328
Naravno da biste to rekli.
Radila si za Ivu.

151
00:11:06,560 --> 00:11:09,609
- Verovatno još uvek radiš za njega.
- Hej. Hej!

152
00:11:11,520 --> 00:11:13,727
- Nije.
- Skloni mi se s puta, mali.

153
00:11:13,920 --> 00:11:15,649
Samo treba da se smiriš.

154
00:11:17,360 --> 00:11:19,440
- Rekao sam...
- Agh!

155
00:11:19,240 --> 00:11:21,402
Skloni mi se s puta.

156
00:11:24,120 --> 00:11:25,360
jesi li dobro? Duga noc.

157
00:11:25,560 --> 00:11:28,245
Da. Kažu novinski izvještaji
bombaš nije ukrao novac.

158
00:11:28,400 --> 00:11:30,607
Mislim da ovaj tip samo želi
da daju izjavu.

159
00:11:30,800 --> 00:11:32,529
To je bilo na mreži prije sat vremena.

160
00:11:32,720 --> 00:11:36,247
Njegov manifest. Tri stotine
stranice anti-vladine mržnje.

161
00:11:36,440 --> 00:11:39,364
Misliš da je povezan sa našim psihopatom
u maski lobanje?

162
00:11:39,560 --> 00:11:41,562
Ovaj tip ima
potpuno zaseban dnevni red.

163
00:11:41,800 --> 00:11:44,644
Moramo ga naći
prije nego pronađe svoju sljedeću metu.

164
00:11:44,840 --> 00:11:47,200
Počeo bih sa bombom.
Svaki je jedinstven.

165
00:11:47,160 --> 00:11:49,527
Možda možemo dobiti malo
neka vrsta potpisa na momku.

166
00:11:49,720 --> 00:11:51,563
Ali ostatak bombe je kod SCPD-a.

167
00:11:51,760 --> 00:11:55,300
Srećom, imamo ulaz
sa jednim od službenika u odjeljenju.

168
00:11:55,160 --> 00:11:57,162
Mislio sam da ostaješ
Central City.

169
00:11:57,360 --> 00:12:00,443
Dobio sam bilten o bombardovanju.
Uhvatio prvi voz.

170
00:12:00,640 --> 00:12:01,721
Dobro.

171
00:12:01,920 --> 00:12:03,126
Trebamo te ovdje.

172
00:12:05,880 --> 00:12:07,291
Kako je Barry?

173
00:12:07,720 --> 00:12:08,881
On još spava.

174
00:12:09,320 --> 00:12:13,291
Više volim da spavam nego u komi
jer koma zvuči, znaš...

175
00:12:13,640 --> 00:12:15,850
nije zabavno.

176
00:12:17,160 --> 00:12:18,844
Ja ću se obratiti detektivu Lanceu.

177
00:12:35,280 --> 00:12:36,691
Hej.

178
00:12:37,400 --> 00:12:38,890
Jesmo li danas ručali?

179
00:12:39,800 --> 00:12:40,684
Ne, samo sam bio u komšiluku.

180
00:12:40,840 --> 00:12:42,569
- Mislio sam da svratim.
- Ah.

181
00:12:42,720 --> 00:12:45,849
Ali ako je ovo loše vrijeme,
Uvek se mogu vratiti.

182
00:12:46,400 --> 00:12:48,407
Ne, nikako.
Još uvek se postavljaju tamo.

183
00:12:50,640 --> 00:12:52,850
Vau.

184
00:12:52,600 --> 00:12:55,800
Ovo je prilično impresivno
za ulično siroče.

185
00:12:56,800 --> 00:12:59,368
Predlažete li da ga proširim
malo pregusto sinoć?

186
00:13:01,480 --> 00:13:03,369
Ne, to je samo...

187
00:13:03,560 --> 00:13:06,882
Laurel, ako ti je nešto na umu,
daj glas.

188
00:13:07,800 --> 00:13:10,163
Ja ne grizem. Obećavam.

189
00:13:11,480 --> 00:13:14,529
- Znate da je moj otac sa odeljenja.
- Da.

190
00:13:14,720 --> 00:13:19,203
Rekao je da osumnjičeni istražuje
kada su on i njegov partner napadnuti je...

191
00:13:19,440 --> 00:13:21,329
čovjek po imenu Cyrus Gold.

192
00:13:25,600 --> 00:13:27,807
Cyrus Gold...

193
00:13:28,360 --> 00:13:31,807
bio propovednik
u sirotištu u kojem sam odrastao.

194
00:13:32,000 --> 00:13:35,800
Cyrus mi je bio veoma dobar prijatelj,
kao stariji brat.

195
00:13:36,520 --> 00:13:38,761
Ili čak očinska figura,
da budem iskren.

196
00:13:39,000 --> 00:13:41,128
On je bio prva osoba kojoj sam progovorila...

197
00:13:41,280 --> 00:13:43,931
a to je bilo nakon mjesec dana
da uopšte ne govorim.

198
00:13:44,120 --> 00:13:46,521
Puno pričaš o tome da si siroče.

199
00:13:47,000 --> 00:13:49,571
Ali ti ne pričaš o svojim roditeljima.

200
00:13:52,400 --> 00:13:53,451
Da li ste ih poznavali?

201
00:13:57,680 --> 00:13:59,682
Moj otac je bio veoma nesretan čovek.

202
00:14:00,480 --> 00:14:02,500
Jedne noći je došao kući...

203
00:14:02,200 --> 00:14:03,770
natopljenu viskijem.

204
00:14:03,960 --> 00:14:05,928
Opet je ostao bez posla...

205
00:14:06,120 --> 00:14:07,963
pa joj je slomio ruku.

206
00:14:08,880 --> 00:14:11,167
Pokušao sam da ga zaustavim, ali me je odbacio.

207
00:14:11,640 --> 00:14:15,167
Sljedeće što sam vidio bila je moja majka
držeći pištolj mog oca u ruci.

208
00:14:17,160 --> 00:14:18,889
I gledao sam je kako ga ubija.

209
00:14:20,800 --> 00:14:22,404
Uspaničila se.

210
00:14:22,600 --> 00:14:25,604
Potrčao i otišao
pre nego što je policija uopšte stigla.

211
00:14:27,960 --> 00:14:30,611
Tada sam zadnji put vidio svoje roditelje.

212
00:14:32,160 --> 00:14:33,366
Tako mi je žao.

213
00:14:36,400 --> 00:14:38,323
ne znam...

214
00:14:38,560 --> 00:14:42,645
zašto se Cyrusov život okrenuo
da jeste, sa žaljenjem moram da kažem.

215
00:14:43,640 --> 00:14:45,404
Sve što znam...

216
00:14:45,960 --> 00:14:50,522
je da je pomogao veoma mladom,
veoma uplašeni dečak ponovo pronalazi svoj glas.

217
00:14:53,800 --> 00:14:56,371
Ahem. Žao mi je.

218
00:14:56,560 --> 00:14:58,130
Više kasnije?

219
00:15:32,560 --> 00:15:34,289
Nisam te čuo da si ušao.

220
00:15:35,600 --> 00:15:38,524
Da, izvini, stigao sam ranije.

221
00:15:39,400 --> 00:15:41,486
Samo želim da raspakujem ove sanduke
prije ručka.

222
00:15:42,720 --> 00:15:44,449
jesi li dobro?

223
00:15:45,600 --> 00:15:47,489
Da, dobro sam.

224
00:15:47,720 --> 00:15:51,361
Samo ne spavam puno u zadnje vrijeme.
Imam mnogo toga na umu.

225
00:15:51,560 --> 00:15:53,500
Želiš razgovarati o tome?

226
00:15:54,000 --> 00:15:56,526
- O čemu?
- Šta god da se dešavalo sa tobom...

227
00:15:56,760 --> 00:15:59,100
poslednjih pet nedelja.

228
00:16:00,800 --> 00:16:03,485
- Dobro sam.
- Otkad te je Strela pogodila...

229
00:16:03,680 --> 00:16:07,480
ponasao si se stvarno cudno, Roy,
sa mnom, sa svime.

230
00:16:07,240 --> 00:16:09,163
Ne radi se o Strelici.

231
00:16:10,560 --> 00:16:12,881
- Jesam li to ja?
- Unh.

232
00:16:13,280 --> 00:16:17,410
- Jesmo li to mi?
- Vidi, samo želim da prođem kroz ovo, ok?

233
00:16:18,160 --> 00:16:21,687
U redu. Javi mi
ako mogu nešto da učinim da pomognem.

234
00:16:24,760 --> 00:16:25,921
Thea.

235
00:16:27,480 --> 00:16:28,766
Heh.

236
00:16:30,560 --> 00:16:32,289
Pomažeš.

237
00:16:32,480 --> 00:16:34,130
Svaki dan.

238
00:16:34,840 --> 00:16:38,447
Iskreno, trenutno si ti jedina stvar
to me drži zajedno.

239
00:16:39,800 --> 00:16:41,480
Radim šta mogu.

240
00:16:41,240 --> 00:16:43,322
Kako sam uspio da budem toliko sretan?

241
00:16:44,960 --> 00:16:48,203
- Ukrao si mi torbicu.
- Mm.

242
00:17:07,400 --> 00:17:08,644
Roy?

243
00:17:08,880 --> 00:17:10,564
Thea. jesi li dobro?

244
00:17:12,840 --> 00:17:14,460
Tvoja ruka.

245
00:17:20,360 --> 00:17:22,249
To izgleda stvarno duboko.

246
00:17:22,440 --> 00:17:23,851
Možda će trebati šavovi. hm...

247
00:17:24,400 --> 00:17:27,840
- Idem po komplet prve pomoći, ok?
- U redu.

248
00:17:52,360 --> 00:17:55,569
Većina policajaca susreće svoje doušnike
na zadnjem sedištu kruzera...

249
00:17:55,800 --> 00:17:58,246
ili možda kafić
ili tako nešto.

250
00:17:58,800 --> 00:18:00,802
- Šta je sa maskom?
- Poklon od prijatelja.

251
00:18:01,000 --> 00:18:04,490
- Imaš prijatelje?
- Jesi li mi doneo ono što sam tražio?

252
00:18:08,480 --> 00:18:11,609
To je uzorak svega
CSU je prikupio od eksplozije.

253
00:18:11,800 --> 00:18:14,406
Ima istopljenog stakla,
višestruki fragmenti eksplozije...

254
00:18:14,600 --> 00:18:16,523
ostatak koji izgleda
nitroglicerin.

255
00:18:16,720 --> 00:18:19,200
Mi imamo posla sa
više od običnog posla u podrumu.

256
00:18:19,400 --> 00:18:21,164
Neko sa obukom.

257
00:18:22,120 --> 00:18:23,963
Hvala, detektive.

258
00:18:25,200 --> 00:18:27,168
I meni treba usluga.

259
00:18:30,760 --> 00:18:33,525
Kučkin sin
ko je ubio moje ljude, mog partnera...

260
00:18:33,720 --> 00:18:35,600
On je mrtav.

261
00:18:35,200 --> 00:18:39,205
Ali ko god da ga je dojavio i rekao mu
dolazili smo, dobro mu ide.

262
00:18:39,440 --> 00:18:40,487
sta ti treba

263
00:18:40,720 --> 00:18:42,848
Telefonski zapisi za svakog policajca
u mojoj stanici.

264
00:18:43,400 --> 00:18:44,644
Postoji curenje u odeljenju?

265
00:18:44,840 --> 00:18:48,526
Ti zapisi su jedini način da saznamo,
a tvoj prijatelj je dobar sa kompjuterima.

266
00:18:49,240 --> 00:18:50,321
pitaću je...

267
00:18:54,920 --> 00:18:58,641
DC-52 do centra, 10-80, centar.

268
00:18:59,400 --> 00:19:00,870
Ponovo je pogođen.

269
00:19:00,440 --> 00:19:02,960
- Zgrada opštine Starling City.
- Lokacija?

270
00:19:03,160 --> 00:19:06,289
Daću ti jednu bolju.
Provjeravam okolne tornjeve.

271
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
Došlo je do GSM skoka od 3800 megaherca
dvije sekunde prije eksplozije.

272
00:19:10,320 --> 00:19:13,130
To je daleko izvan odobrene frekvencije
za američke prevoznike.

273
00:19:17,880 --> 00:19:19,848
Signal se kreće.
Mislim da je mobilan.

274
00:19:20,400 --> 00:19:21,724
Daj mi raskrsnicu.

275
00:19:25,760 --> 00:19:27,205
Ispred vas, 400 metara.

276
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
Vidim ga.

277
00:19:41,960 --> 00:19:43,200
Skrenite lijevo na 67.

278
00:20:25,800 --> 00:20:26,286
Felicity, izgubio sam ga.

279
00:20:27,000 --> 00:20:28,161
sta?

280
00:20:28,520 --> 00:20:30,363
I ja. Sačekaj.

281
00:20:30,560 --> 00:20:32,483
Imam ga. Obala lijevo u ulici Gerrard.

282
00:20:33,160 --> 00:20:35,162
Skoro si na vrhu njega.

283
00:20:47,120 --> 00:20:49,600
Nije on.
Uhvatili ste pogrešan signal.

284
00:20:49,800 --> 00:20:52,849
sta? mislio sam...
Mora da je šifrovao signal.

285
00:20:53,000 --> 00:20:54,764
Nije bitno.

286
00:20:55,760 --> 00:20:57,489
Otišao je.

287
00:21:01,480 --> 00:21:02,970
sta se desilo?

288
00:21:04,400 --> 00:21:06,964
Koristi celularnu tehnologiju
da detonira svoje bombe.

289
00:21:07,200 --> 00:21:09,646
Njegova stručnost se proteže na
prikrivanje tog signala.

290
00:21:09,840 --> 00:21:12,491
Felicity, tvoja stručnost
trebao je nadmašiti njegov.

291
00:21:13,800 --> 00:21:15,325
Izvinite?

292
00:21:15,680 --> 00:21:17,967
Ako imaš nešto
da kažem, Olivere, reci to.

293
00:21:18,120 --> 00:21:21,363
Ljudi umiru. Voleo bih te
da izvučeš glavu iz Central Cityja...

294
00:21:21,520 --> 00:21:24,410
- i uđi u igru.
- Nakon što izvučeš svoje iz guzice.

295
00:21:24,560 --> 00:21:26,369
- Izvinite?
- U redu.

296
00:21:26,560 --> 00:21:28,847
- Trebalo bi da udahnemo ovde.
- Ne, čekaj.

297
00:21:29,000 --> 00:21:31,321
Šta je to bilo?
o Central City-u koji je značio?

298
00:21:31,560 --> 00:21:33,927
Kada je eksplodirala prva bomba,
nisi bio ovde.

299
00:21:34,120 --> 00:21:36,726
A kada je druga krenula,
poslao si me na pogrešan put.

300
00:21:36,920 --> 00:21:38,410
Nakon što ga nisi uhvatio.

301
00:21:38,600 --> 00:21:41,365
Ne krivi mene
jer ga nisi imao večeras.

302
00:21:42,840 --> 00:21:43,921
Treba mi malo vazduha.

303
00:21:51,360 --> 00:21:55,763
Rizikujući da mi odbiju glavu,
igranje igre krivice nam neće pomoći...

304
00:21:56,000 --> 00:21:57,365
uhvati ovog kurvinog sina.

305
00:21:57,560 --> 00:21:59,562
Nije ni raditi stvari na pola puta.

306
00:21:59,760 --> 00:22:04,840
Da li mislite da se to ovde dešava? Ona
bila rastrojena, nije dala sve od sebe?

307
00:22:04,280 --> 00:22:07,841
Skoro me je naletjela na autobus, Diggle.
sta ti mislis

308
00:22:08,360 --> 00:22:12,160
Nisi imao problema sa Felicity
nastupa dok nije upoznala Barry Allena.

309
00:22:42,640 --> 00:22:43,926
Žao mi je.

310
00:22:50,480 --> 00:22:51,720
Nisi dobro, Slade.

311
00:22:54,840 --> 00:22:56,126
To je Mirakuru.

312
00:22:58,200 --> 00:22:59,565
To ti se zeza sa glavom.

313
00:23:03,000 --> 00:23:06,400
Uskoro će se smračiti.
Trebalo bi da napravimo kamp.

314
00:23:16,400 --> 00:23:18,209
Da. sta se desava? jesi li dobro?

315
00:23:18,400 --> 00:23:22,849
Da, ruka i dalje boli kada je hladno, i
Izgubio sam lekove protiv bolova koje mi je dao doktor.

316
00:23:23,800 --> 00:23:25,765
- Kako ti je?
- Znate, dobri i loši dani.

317
00:23:26,240 --> 00:23:27,401
Da. To će pomoći.

318
00:23:27,600 --> 00:23:28,761
Vidimo se kasnije.

319
00:23:30,480 --> 00:23:32,369
- Hej.
- Prilično ludo.

320
00:23:32,560 --> 00:23:34,500
Da, dobro si?

321
00:23:34,200 --> 00:23:36,202
Dobro bi mi došla tvoja pomoć ako imaš sekundu.

322
00:23:36,400 --> 00:23:41,880
Sad si u kancelariji tužioca, skoro je
kao da si se pridružio porodičnom poslu, hajde.

323
00:23:43,400 --> 00:23:46,567
Pokušavam naći nekoga
po imenu Maya Resik.

324
00:23:46,760 --> 00:23:51,490
Tražio sam internet, D.M.V. zapisi,
socijalno osiguranje, ništa.

325
00:23:51,280 --> 00:23:54,284
- Zašto tražite duha?
- Sebastian joj plaća račune.

326
00:23:54,480 --> 00:23:57,324
Žena koja kao da ne postoji,
To mi je sumnjivo.

327
00:23:57,520 --> 00:24:01,161
Misliš da tvoj dečko sprema ne
dobro, to je više moja stvar nego tvoja.

328
00:24:01,360 --> 00:24:02,850
On nije baš moj dečko.

329
00:24:03,800 --> 00:24:06,129
Onda to čini kopanje po njegovom životu
onda malo manje zabavno.

330
00:24:06,520 --> 00:24:11,970
Hej, Laurel, donosim ti nešto nazad,
znaš da ću hteti da znam zašto.

331
00:24:12,280 --> 00:24:14,890
Naravno da jesi.

332
00:24:20,280 --> 00:24:21,645
dame i gospodo,

333
00:24:21,800 --> 00:24:24,870
uskoro ćemo se pridružiti
Konferencija za štampu Sebastiana Blooda.

334
00:24:24,440 --> 00:24:26,727
Oh, baš ste na vrijeme da vidite predstavu.

335
00:24:26,920 --> 00:24:30,129
- Šta on radi?
- Spajanje grada.

336
00:24:30,360 --> 00:24:33,110
I ako se ne varam, kampanja.

337
00:24:33,240 --> 00:24:38,700
Sutra uveče, držim Starlingovu
prvi skup jedinstva na City Plazi.

338
00:24:39,800 --> 00:24:41,686
Pokazaćemo svetu
da ljudi ovog grada...

339
00:24:41,880 --> 00:24:44,121
neće ustuknuti pred teroristima.

340
00:24:44,320 --> 00:24:47,164
On vrši samoubistvo
i pozvao je grad da mu se pridruži.

341
00:24:47,360 --> 00:24:51,160
Sebastian je tvoj prijatelj.
Zar ga ne možeš odgovoriti od ovoga, Olivere?

342
00:24:51,360 --> 00:24:54,921
- Ali to se sada završava.
- Pa, neće me poslušati.

343
00:25:02,200 --> 00:25:04,430
Sebastian Blood?

344
00:25:06,440 --> 00:25:08,807
Ovaj miting sutra uveče...

345
00:25:09,720 --> 00:25:12,410
morate ga opozvati.

346
00:25:12,280 --> 00:25:15,523
Vigilante Starling City u posjeti
da me odmahne.

347
00:25:16,600 --> 00:25:17,931
Polaskan sam.

348
00:25:18,160 --> 00:25:23,405
Ovaj događaj, g. Blood, možete i vi biti
naslikati džinovsko oko na grudima.

349
00:25:27,800 --> 00:25:30,451
Ovaj grad treba da se okupi.

350
00:25:30,880 --> 00:25:32,370
I moram im pokazati kako.

351
00:25:32,560 --> 00:25:35,928
Nećete im moći ništa pokazati
ako si mrtav.

352
00:25:36,120 --> 00:25:41,604
Svake noći rizikujete svoj život
za ljude ovog grada.

353
00:25:41,920 --> 00:25:43,843
Kako možeš očekivati ​​od mene da radim manje?

354
00:25:44,520 --> 00:25:47,729
A šta je sa životima ljudi
dolazite na vaš skup?

355
00:25:47,920 --> 00:25:52,847
Ovaj skup govori o proglašavanju Starling Cityja
sa jednim glasom da živeti u strahu nije živeti.

356
00:25:53,400 --> 00:25:57,887
Neću slati suprotnu poruku ljudima
govoreći im da ostanu kod kuće, da ostanu uplašeni.

357
00:25:59,920 --> 00:26:02,287
Odlučio sam.

358
00:26:02,480 --> 00:26:04,881
U tome je stvar, odborniče.

359
00:26:05,440 --> 00:26:08,460
Šta god da se desi sutra uveče...

360
00:26:09,120 --> 00:26:10,770
ne zavisi od tebe.

361
00:26:26,920 --> 00:26:29,480
Ah, gospođo Fazekaš.

362
00:26:29,240 --> 00:26:33,131
Upravo je stigao voz za tvog nećaka.

363
00:26:33,400 --> 00:26:37,405
- Svideće mu se.
- Oh, vi ste čudotvorac, g. Scheffer.

364
00:26:37,600 --> 00:26:38,931
Koliko ti dugujem?

365
00:26:39,120 --> 00:26:41,168
Čak pedeset dolara.

366
00:26:41,360 --> 00:26:43,408
Zaboravite porez na promet.

367
00:26:43,600 --> 00:26:46,763
Ideš li kod Aldermana?
miting jedinstva sutra uveče?

368
00:26:47,000 --> 00:26:48,809
Oh, ne bih to propustio.

369
00:26:52,360 --> 00:26:55,728
Okupljeni ovdje uprkos osipu
bombaški napadi koji su zahvatili grad.

370
00:26:55,960 --> 00:26:59,885
Neki su nazvali jedinstvo Sebastiana Blooda
skupi ciničan i opasan P.R. trik...

371
00:27:00,800 --> 00:27:03,482
za njegovu kampanju za gradonačelnika,
ali gomila nastavlja da raste.

372
00:27:03,720 --> 00:27:05,290
Pokušao sam ga natjerati da odstupi.

373
00:27:05,440 --> 00:27:08,910
Tvrdoglav je kao i ti
kada je u pitanju uzvratna borba.

374
00:27:08,240 --> 00:27:09,571
Ili sve.

375
00:27:09,720 --> 00:27:12,564
- Da li će ovako biti?
- Trebalo bi da idemo dole na miting.

376
00:27:12,760 --> 00:27:14,460
Možda nećemo morati.

377
00:27:14,520 --> 00:27:16,761
Analizirao sam ostatke bombe
dobili smo od Lancea.

378
00:27:17,000 --> 00:27:21,483
Dizajn je identičan bombama koje koristi an
anti-vladine milicije pod nazivom Pokret.

379
00:27:21,680 --> 00:27:25,366
Srećom po nas, oni su vrlo aktivni
i oglasnu ploču koja se može hakovati.

380
00:27:25,520 --> 00:27:28,126
Jedan od njihovih obožavatelja ima IP adresu
ovdje u Starlingu.

381
00:27:28,280 --> 00:27:30,169
- Reci mi.
- Kompjuter je u suvenirnici.

382
00:27:30,320 --> 00:27:33,510
Dotični ludak
ide pod korisničkim imenom Shrapnel.

383
00:27:33,240 --> 00:27:37,643
- Želiš podršku?
- Ne, trebam te na mitingu. Pokrijte naše baze.

384
00:27:43,680 --> 00:27:44,727
Je li ovo sve za mene?

385
00:27:44,920 --> 00:27:46,968
Ne, za mene, SCPD telefonski zapisi.

386
00:27:47,160 --> 00:27:49,970
Zašto prolaziš
telefonske evidencije odjeljenja?

387
00:27:50,160 --> 00:27:53,960
Hm, pa sam provjerio
na tvom ne baš dečku.

388
00:27:54,160 --> 00:27:55,525
I, jeste li našli nešto?

389
00:27:55,680 --> 00:27:57,569
Da, ispostavilo se da je vraški tip.

390
00:27:57,760 --> 00:28:02,482
On pokriva troškove svoje drage tetke,
tvoja Maya Resik.

391
00:28:03,800 --> 00:28:06,402
Ako Sebastian ima drugu porodicu,
zašto je onda stavljen u sirotište?

392
00:28:06,600 --> 00:28:10,844
Pa, možda zato što je tetka Maja ludija
nego Snickers bar.

393
00:28:11,800 --> 00:28:13,300
Ona je pacijent u bolnici St. Walker's.

394
00:28:13,200 --> 00:28:15,680
mentalna ustanova,
vrsta iz koje se ne odjavljujete.

395
00:28:15,920 --> 00:28:18,241
Hoćeš li mi reći
o čemu se radi?

396
00:28:18,680 --> 00:28:20,762
Nešto u vezi s njim izgleda kao da nije.

397
00:28:20,960 --> 00:28:23,247
Laurel, nema ništa zlokobno
o momku...

398
00:28:23,480 --> 00:28:26,324
ko pokriva troškove
njegovog jedinog živog rođaka.

399
00:28:26,520 --> 00:28:28,761
Istina je da je to nekako lijepo.

400
00:28:29,280 --> 00:28:33,100
Slušaj, moram do City Plaze.
Pike želi sve ruke na ovom skupu jedinstva.

401
00:28:33,160 --> 00:28:36,528
- Ne ideš, zar ne?
- Ne, moram ovo više da ispitam.

402
00:28:37,800 --> 00:28:41,608
Laurel, on izgleda kao dobar momak,
i zaslužuješ dobro, u redu?

403
00:28:41,800 --> 00:28:45,327
Zato prestani da tražiš razloge
da se odvratiš od toga.

404
00:28:45,520 --> 00:28:47,170
Molim te.

405
00:28:51,120 --> 00:28:53,851
Alderman Blood, zar ovo nije opasno?

406
00:28:54,800 --> 00:28:59,410
- Zašto okupljate ljude da budu mete?
- Na sva vaša pitanja ću doći kasnije, obećavam.

407
00:28:59,200 --> 00:29:00,531
Hvala svima što ste došli.

408
00:29:23,400 --> 00:29:24,326
Bum.

409
00:29:24,800 --> 00:29:26,860
Mrtav si.

410
00:29:26,320 --> 00:29:31,486
Ili će biti, ako napravite još jedan korak
ili pomaknuti jedan mišić.

411
00:29:31,680 --> 00:29:33,284
A onda ćeš propustiti emisiju.

412
00:29:33,480 --> 00:29:35,687
Skup jedinstva kandidata Blood.

413
00:29:35,880 --> 00:29:39,890
Već namješten sa 50 funti
od R.D.X. visokog eksploziva.

414
00:29:39,240 --> 00:29:41,925
Ne za razliku od onoga što je upakovano
unutar suhozida moje radnje.

415
00:29:42,120 --> 00:29:45,249
Ovaj grad misli Sebastian Blood
može ih čuvati.

416
00:29:45,440 --> 00:29:49,809
Večeras će naučiti jedino političari
briga o zaštiti je njihov posao.

417
00:30:04,400 --> 00:30:05,561
- Felicity.
- Evo.

418
00:30:05,760 --> 00:30:07,489
- Jesi li ga uhvatio?
- Ne.

419
00:30:07,680 --> 00:30:10,650
Rekao je da je montirao trg
sa eksplozivnom napravom.

420
00:30:10,840 --> 00:30:12,763
Ludo je, ta bomba može biti bilo gdje.

421
00:30:12,960 --> 00:30:16,681
- Mogu to suziti. Daj mi Diggla.
- Idi.

422
00:30:16,880 --> 00:30:20,282
Šrapnel je rekao da je montirao
perimetar sa R.D.X.

423
00:30:20,480 --> 00:30:22,130
Ja sam na tome.

424
00:30:22,480 --> 00:30:24,960
- I ti ideš na trg, zar ne?
- Ne još.

425
00:30:25,160 --> 00:30:27,367
Trebaš me izvući sve što možeš
u prodavnici.

426
00:30:27,520 --> 00:30:30,729
Nacrti, dozvole, šeme, bilo šta.

427
00:30:30,920 --> 00:30:33,241
- Šta se dešava?
- Šrapnel je ostavio iznenađenje.

428
00:30:33,440 --> 00:30:37,331
Rekao je da je spakovao suhozid
eksploziv, ali okidač mora biti...

429
00:30:37,560 --> 00:30:39,528
Trebalo bi se navući
na napajanje.

430
00:30:39,720 --> 00:30:42,246
Pod pretpostavkom da je detonator
povezan sa trgovinom...

431
00:30:42,440 --> 00:30:45,205
a ne nešto nezavisno
kao akumulator automobila. Znam.

432
00:30:45,440 --> 00:30:49,650
Nije korisno. Jesi li siguran da želiš da ovo uradim?
Moja glava možda nije baš u igri.

433
00:30:49,840 --> 00:30:52,241
- Felicity.
- Ta zgrada je izgrađena 70-ih godina.

434
00:30:52,440 --> 00:30:53,521
To su dobre vijesti.

435
00:30:54,120 --> 00:30:56,851
Ožičenje u velikom broju konstrukcija
tada je neispravan.

436
00:30:57,800 --> 00:31:00,607
Prekini jednu žicu, pregoreće osigurači u
zgrada, isključi struju bombi.

437
00:31:00,800 --> 00:31:02,484
Drži se, vidim kutiju sa osiguračima.

438
00:31:02,680 --> 00:31:04,110
Olivere, budi oprezan.

439
00:31:16,280 --> 00:31:17,930
Olivere?

440
00:31:19,360 --> 00:31:20,885
Olivere?

441
00:31:24,120 --> 00:31:25,929
U redu je, dobro sam.

442
00:31:27,320 --> 00:31:28,401
Idi na miting.

443
00:31:28,600 --> 00:31:31,800
Help Diggle. Na putu sam.

444
00:31:45,520 --> 00:31:49,445
Thea, stvarno ne mislim doći ovdje
bila dobra ideja.

445
00:31:49,640 --> 00:31:51,927
Biće sve u redu, hajde da nađemo Roya.

446
00:31:56,360 --> 00:31:59,967
Molim te, molim te.
Vi ste ti koji zaslužuju ovacije.

447
00:32:01,520 --> 00:32:05,810
prije osam mjeseci,
ovaj grad je preživio razorni napad.

448
00:32:07,000 --> 00:32:08,490
Ali digli smo se.

449
00:32:09,320 --> 00:32:14,611
Ustali ste i udružili se
kao što smo mi večeras.

450
00:32:15,600 --> 00:32:18,888
- Dig, ja sam na licu mesta.
- Ja sam na istočnoj strani. Mislim da sam našao okidač.

451
00:32:19,120 --> 00:32:22,900
I dokazano svijetu
da ne možemo biti slomljeni.

452
00:32:23,720 --> 00:32:27,202
Da ljudi ovoga
grad su prejaki.

453
00:32:27,400 --> 00:32:32,361
I to bez bombe i zemljotresa
dovoljno je jaka da nas razdvoji.

454
00:32:32,720 --> 00:32:37,440
Oliver je rekao da je cijelo mjesto namješteno
sa eksplozivom. To je u ozvučenju.

455
00:32:37,240 --> 00:32:38,287
Ovo je okidač.

456
00:32:38,440 --> 00:32:40,602
Šrapnel ga aktivira
ćelijskim prenosom.

457
00:32:40,760 --> 00:32:43,286
Slušaj, ne moramo ga razoružati,
samo isključite.

458
00:32:43,800 --> 00:32:45,689
Ja to mogu.

459
00:32:45,880 --> 00:32:47,564
Mislim. Nadam se.

460
00:32:48,000 --> 00:32:50,446
Felicity, budi oprezna.
Vjerovatno je stavio zaštitu.

461
00:32:50,640 --> 00:32:52,563
Neovlašteno neovlašteno djelovanje će aktivirati prekidač.

462
00:32:52,760 --> 00:32:55,206
To je potpuno depresivan izraz.

463
00:32:55,400 --> 00:32:57,243
I malo seksistički.

464
00:32:58,600 --> 00:33:00,204
Odmakni se.

465
00:33:01,800 --> 00:33:02,605
Ili svi znamo kako se ovo završava.

466
00:33:21,800 --> 00:33:22,206
Dig!

467
00:33:41,640 --> 00:33:43,244
mama.

468
00:33:43,720 --> 00:33:46,451
ja sam dobro. ja sam dobro.

469
00:34:11,360 --> 00:34:12,930
Spusti luk.

470
00:34:14,160 --> 00:34:16,845
Imam optužbe podmetnute po Starlingu.

471
00:34:17,400 --> 00:34:21,125
Ispustim ovaj štap, svi eksplodiraju.

472
00:34:23,440 --> 00:34:26,250
- Jesi li upravo čuo šta sam rekao?
- Da.

473
00:34:41,800 --> 00:34:43,321
Hej, kako ti je mama?

474
00:34:43,520 --> 00:34:45,329
Ona je dobro, samo je malo potresena.

475
00:34:47,160 --> 00:34:48,400
Spasio si je.

476
00:34:48,640 --> 00:34:50,688
- Imao sam sreće.
- To nije bila sreća.

477
00:34:50,880 --> 00:34:52,928
Bilo je nemoguće.

478
00:34:53,120 --> 00:34:56,440
Znate one priče o mamama koje dižu automobile
da spase svoju decu?

479
00:34:56,280 --> 00:34:59,450
Šta možete da uradite kada udari adrenalin?
Bio je to jedan od njih.

480
00:35:01,320 --> 00:35:02,970
Tvoja ruka.

481
00:35:04,440 --> 00:35:06,488
Nema čak ni oznake.

482
00:35:06,680 --> 00:35:09,968
- Brzo zacjeljujem. U redu je.
- Roy...

483
00:35:10,160 --> 00:35:12,606
Nekako sam umoran.
Bila je to duga noć, znaš?

484
00:35:12,800 --> 00:35:14,600
Moram da idem.

485
00:35:15,520 --> 00:35:16,806
Roy.

486
00:35:23,680 --> 00:35:28,400
S obzirom da ispuštate manje tijela,
Starling City bi trebao izgraditi veći zatvor.

487
00:35:28,360 --> 00:35:30,328
Još jedna noć lova na maske lobanje?

488
00:35:30,840 --> 00:35:32,604
Ne baš.

489
00:35:32,800 --> 00:35:35,451
- Kako ti je rame?
- Oh, samo prolazak.

490
00:35:35,640 --> 00:35:37,881
- Prošetaj parkom.
- Ipak, Diggle.

491
00:35:39,400 --> 00:35:41,528
Trebao bi otići kući i odmoriti se.

492
00:35:55,760 --> 00:35:57,489
Žao mi je.

493
00:36:00,360 --> 00:36:05,241
da li si mi se izvinjavao,
ili si razgovarao sa svojim tobolcem?

494
00:36:06,320 --> 00:36:07,924
Nisam pucao na tobolac.

495
00:36:08,840 --> 00:36:12,606
- Malo si više nego puknuo.
- Znam.

496
00:36:12,800 --> 00:36:13,881
I žao mi je.

497
00:36:17,400 --> 00:36:21,405
Razumijem da je to Mirakuru stvar
jesi li poludio.

498
00:36:24,160 --> 00:36:26,811
I bio sam dosta u Central Cityju.

499
00:36:27,000 --> 00:36:29,820
Felicity, nije to.

500
00:36:31,800 --> 00:36:32,847
kada ste tamo...

501
00:36:35,560 --> 00:36:38,131
Pa, samo sam shvatio
koliko mi trebaš ovde.

502
00:36:40,160 --> 00:36:46,884
U početku sam samo htela
uradi sve ovo sam.

503
00:36:50,120 --> 00:36:52,521
A sada, sa tobom i Digglom...

504
00:36:56,600 --> 00:36:58,443
Oslanjam se na tebe.

505
00:37:03,240 --> 00:37:08,565
Pa, da li to znači da imam priliku
kod radnika mjeseca?

506
00:37:08,760 --> 00:37:09,841
br.

507
00:37:10,440 --> 00:37:12,442
Jer ti nisi moj zaposlenik.

508
00:37:13,320 --> 00:37:15,129
Ti si moj partner.

509
00:37:22,240 --> 00:37:23,401
Barry će se probuditi.

510
00:37:25,440 --> 00:37:27,169
A kada to uradi, ti ćeš biti tamo.

511
00:37:27,360 --> 00:37:30,364
Konačno imam tipa koji je
zanima me...

512
00:37:30,600 --> 00:37:32,648
i udario ga je grom...

513
00:37:32,840 --> 00:37:35,571
završava u komi, tipično.

514
00:37:38,480 --> 00:37:40,403
Pa, možda on sanja o tebi.

515
00:37:42,800 --> 00:37:43,969
Zapravo, postoje konfliktni slučajevi...

516
00:37:44,600 --> 00:37:50,369
o tome da li pacijenti u komi mogu sanjati
normalno, ili više liče na halucinacije.

517
00:37:55,520 --> 00:37:56,965
Hvala.

518
00:38:04,480 --> 00:38:05,925
Sara.

519
00:38:08,240 --> 00:38:10,925
Sara, znam da slušaš. Odgovori mi.

520
00:38:12,240 --> 00:38:13,890
Ovo je vrlo jednostavno, Sara.

521
00:38:14,800 --> 00:38:17,243
Znam tebe i tvoje nove prijatelje
imaju Mirakuru.

522
00:38:17,480 --> 00:38:21,246
Znaš da ću opustošiti
na cijelo ovo ostrvo da ga dobijem.

523
00:38:21,680 --> 00:38:23,967
- Uzmi Sladea.
- Ali to ne mora biti tako.

524
00:38:24,160 --> 00:38:26,830
Sve što želim je serum.

525
00:38:26,320 --> 00:38:30,370
Zauzvrat, obećavam tebi i tvojim prijateljima
siguran prolaz sa ovog ostrva, obećavam.

526
00:38:30,560 --> 00:38:35,805
U roku od 10 dana, vi i vaši novi prijatelji
mogao napraviti luku u Šangaju.

527
00:38:36,400 --> 00:38:39,965
Alternativa je da pošaljem svoje ljude
u džunglu da uzmem serum od tebe.

528
00:38:40,160 --> 00:38:42,401
Biće po naređenju
da ne ubijem nikoga od vas.

529
00:38:42,560 --> 00:38:46,884
Umjesto toga, ostat ćete dovoljno živi
da udovoljim svom, hm...

530
00:38:47,800 --> 00:38:49,765
naučna radoznalost.

531
00:38:50,240 --> 00:38:52,288
Razmisli o tome, Sara.

532
00:38:57,520 --> 00:38:59,124
Otišao je.

533
00:39:00,000 --> 00:39:03,607
- Šta?
- Slade je otišao. Uzeo je Mirakuru sa sobom.

534
00:39:08,920 --> 00:39:15,201
Možete postavljati sva pitanja koja želite, ali
Ne bih računao da ću nešto dobiti nazad.

535
00:39:15,360 --> 00:39:17,522
Verovatno neće ni znati da si tamo.

536
00:39:21,480 --> 00:39:24,600
Biću niz hodnik ako ti nešto zatreba.

537
00:39:35,480 --> 00:39:36,606
Maya.

538
00:39:37,600 --> 00:39:39,921
Došao sam da pričam o tvom nećaku.

539
00:39:43,640 --> 00:39:46,644
Maya, moje ime je Laurel Lance.

540
00:39:47,720 --> 00:39:52,900
Maya, ovdje sam da popričamo o tvom nećaku.

541
00:40:03,120 --> 00:40:04,610
Maya?

542
00:40:04,760 --> 00:40:07,286
Maya, Que chico?

543
00:40:07,880 --> 00:40:09,120
Que chico, Sebastiane?

544
00:40:10,520 --> 00:40:12,329
Sebastian.

545
00:40:13,760 --> 00:40:14,966
Da, da.

546
00:40:15,120 --> 00:40:16,201
Sebastian Blood.

547
00:40:16,360 --> 00:40:19,842
Uvek će biti onih koji traže
da nam naškodi, ali nas neće oslabiti.

548
00:40:20,000 --> 00:40:21,923
To će nas samo učiniti jačima.

549
00:40:23,480 --> 00:40:25,482
Bravo, odborniče.

550
00:40:25,680 --> 00:40:27,205
Hvala tebi.

551
00:40:27,440 --> 00:40:29,886
I dalje je bio veliki rizik za preuzimanje.

552
00:40:30,800 --> 00:40:31,684
Heh.

553
00:40:33,560 --> 00:40:35,767
Večeras smo oboje stajali
za Starling City.

554
00:40:38,520 --> 00:40:40,409
ti i ja...

555
00:40:40,600 --> 00:40:42,887
možemo spasiti ovaj grad...

556
00:40:43,600 --> 00:40:44,840
ako radimo zajedno.

557
00:40:46,120 --> 00:40:48,441
Maya, možeš li da pričaš sa mnom o Sebastianu?

558
00:40:51,480 --> 00:40:55,410
U redu je, možeš mi vjerovati, ok?

559
00:40:56,720 --> 00:40:58,609
Sebastian je moj prijatelj.

560
00:40:58,800 --> 00:41:00,643
Sebastian je đavo.

561
00:41:02,240 --> 00:41:04,811
On me je stavio ovde.

562
00:41:05,000 --> 00:41:07,765
Naterao je sve da pomisle da sam luda.

563
00:41:07,960 --> 00:41:10,566
Ali zašto bi to uradio?

564
00:41:14,320 --> 00:41:16,482
Ubio je svog oca.

565
00:41:17,880 --> 00:41:20,870
I bio sam tamo.

566
00:41:20,920 --> 00:41:22,888
Video sam to.

567
00:41:24,960 --> 00:41:26,450
sta?

568
00:41:27,960 --> 00:41:29,883
Oh, moj Bože.

569
00:41:32,200 --> 00:41:34,965
Sebastian nije tvoj nećak.

570
00:41:36,880 --> 00:41:38,769
On je tvoj sin.

571
00:41:42,680 --> 00:41:45,570
Ne vjeruj onome što kaže.

572
00:41:49,280 --> 00:41:52,966
Ne možete vjerovati Sebastianu Bloodu.

