1
00:01:36,014 --> 00:01:36,973
Raak hout aan.
2
00:02:18,098 --> 00:02:21,226
FEI YING GAI WAAK
PROJECT VLIEGENDE ADELAAR
3
00:03:44,809 --> 00:03:46,769
Ik kijk alleen maar. Zet het nu terug.
4
00:03:51,816 --> 00:03:52,775
Voor mij?
5
00:03:54,569 --> 00:03:55,570
Je geeft dit aan mij?!
6
00:03:59,991 --> 00:04:00,950
Voor mij?
7
00:04:02,410 --> 00:04:03,369
Echt?
8
00:04:09,292 --> 00:04:10,251
Deze ook?
9
00:04:32,899 --> 00:04:34,609
Nee... Houd die voor jezelf.
10
00:04:38,988 --> 00:04:40,949
Zie je dit? Een waterfles!
11
00:04:54,754 --> 00:04:56,214
Voor als ik in de knel zit!
12
00:05:12,313 --> 00:05:13,273
Vriend!
13
00:05:13,898 --> 00:05:17,610
Edelstenen stelen is één ding,
maar je moest het wijwater drinken?
14
00:05:18,111 --> 00:05:19,153
Is dit wijwater?
15
00:05:19,404 --> 00:05:21,906
Weet je wat er gebeurt
wanneer je het heilige water drinkt?
16
00:05:22,156 --> 00:05:23,199
Hé, het is niet vergiftigd, toch?
17
00:05:23,449 --> 00:05:26,703
Nou, het is niet vergiftigd...
Maar nu moet je haar echtgenoot zijn.
18
00:05:29,038 --> 00:05:31,165
Even wat water drinken
is erger dan het stelen van edelstenen?!
19
00:05:31,708 --> 00:05:33,751
Vroeger was ik nog groter dan jij!
20
00:05:37,213 --> 00:05:39,465
Ren niet weg!
Als jij gaat, wie zal dan mijn plaats innemen...?!
21
00:05:41,092 --> 00:05:43,803
Schiet op en vang hem!
Breng hem terug naar mij...!
22
00:07:28,699 --> 00:07:30,660
Hoi...! De pareltjes zijn er!
23
00:07:39,544 --> 00:07:42,213
Als je mij meeneemt,
Ik geef je de edelstenen...!
24
00:07:46,050 --> 00:07:47,009
Alles voor niets!
25
00:08:09,365 --> 00:08:10,908
Het lijkt erop dat mijn vakantie weer is afgebroken...
26
00:09:09,133 --> 00:09:10,092
Blader gerust eens door.
27
00:09:10,718 --> 00:09:12,053
- Japans?
- Ja.
28
00:09:12,303 --> 00:09:13,262
Meneer...?
29
00:09:13,513 --> 00:09:15,765
Ik wil dat je mij een plezier doet...
Is dat goed...?
30
00:09:16,015 --> 00:09:17,517
Natuurlijk. Ik koop iets van je.
31
00:09:18,351 --> 00:09:20,978
Dat is het niet...!
Ik moet naar het toilet.
32
00:09:21,187 --> 00:09:23,147
Als het goed is,
Kun je even op mijn stal letten?
33
00:09:23,397 --> 00:09:25,358
- Natuurlijk, ga je gang.
- Hartelijk dank!
34
00:09:26,901 --> 00:09:28,110
Ik kom snel terug!
35
00:09:41,165 --> 00:09:42,166
Voel je vrij om te bladeren, mevrouw.
36
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
Deze houten beeldjes zijn heel schattig.
Komen ze uit Afrika?
37
00:09:46,420 --> 00:09:47,922
Afrika?! En ik dacht dat het Japans was.
38
00:09:48,130 --> 00:09:50,925
Je weet niet wat je verkoopt,
Maar je kent de prijzen toch?
39
00:09:51,133 --> 00:09:52,093
Prijzen...?
40
00:09:53,344 --> 00:09:54,303
1000 peseta's.
41
00:09:54,554 --> 00:09:55,513
Wat is dat?
42
00:09:55,763 --> 00:09:56,722
500 dus!
43
00:09:58,391 --> 00:09:59,600
Dat is een behoorlijk goede deal.
44
00:10:00,184 --> 00:10:02,853
Hé, er moet iets vreemds aan de hand zijn
over het beeldje dat ze vasthoudt.
45
00:10:06,732 --> 00:10:08,693
Hé, misschien is het geld dat raar is!
46
00:10:10,444 --> 00:10:11,904
- Bedankt.
- Bedankt.
47
00:10:14,657 --> 00:10:15,866
Hoi! Geld stelen?!
48
00:10:18,536 --> 00:10:20,871
- Hoi! Gedwongen valutawissel?
- Je hebt het officiële tarief.
49
00:10:21,080 --> 00:10:22,498
Ik hou niet van ruilen met jou!
50
00:10:22,748 --> 00:10:24,500
- Er zit niets op het bankbiljet.
- Volg haar.
51
00:10:24,750 --> 00:10:25,710
Hé--
52
00:10:26,002 --> 00:10:27,461
Kom hier terug! Hoi!
53
00:10:28,212 --> 00:10:30,673
- Ik wil mijn exemplaar terug!
- Hier, ik zal het goedmaken. Laten we gaan!
54
00:10:31,299 --> 00:10:32,925
Twee voor één, dat klopt wel.
55
00:10:33,134 --> 00:10:35,094
- Hartelijk dank!
- Ik heb wat zaken voor je gedaan.
56
00:10:35,553 --> 00:10:36,512
Het is zoveel!
57
00:10:36,762 --> 00:10:39,223
- Deze halve noot is...?
- Die man zei dat hij geen wisselgeld had.
58
00:10:39,557 --> 00:10:40,766
Hoeveel heb je verkocht?
59
00:10:42,018 --> 00:10:43,894
- Ik heb degene hier in het midden verkocht.
- Bedankt.
60
00:10:44,145 --> 00:10:45,521
Waar komen deze beeldjes vandaan?
61
00:10:45,730 --> 00:10:47,356
Ze zijn gemaakt door mijn vrienden in Afrika.
62
00:10:47,607 --> 00:10:48,816
Ik wil deze kopen.
63
00:10:53,446 --> 00:10:55,823
- Sorry, maar er is iets tussengekomen.
- Hoi!
64
00:10:56,699 --> 00:10:57,658
Een cadeautje voor jou.
65
00:10:58,618 --> 00:10:59,577
Heel erg bedankt!
66
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Hoi! Carjacking?
67
00:11:13,007 --> 00:11:13,966
Houd het vast!
68
00:11:15,051 --> 00:11:16,427
Wacht... Stop met vechten! Stop met vechten!
69
00:11:16,636 --> 00:11:18,554
Condor, we zijn hierheen gestuurd door de graaf.
70
00:11:29,899 --> 00:11:31,525
- Hoe gaat het, Earl?
- Welkom, Jackie!
71
00:11:31,734 --> 00:11:33,110
Hoe waren de bezienswaardigheden van de Amazone?
72
00:11:33,361 --> 00:11:35,112
Niet slecht, dat waren de mensen
ook erg gastvrij.
73
00:11:35,363 --> 00:11:37,573
Goede mensen zijn overal welkom.
74
00:11:37,990 --> 00:11:40,201
Laten we nu gaan zitten
en eerst even thee drinken.
75
00:11:40,451 --> 00:11:43,412
Earl, heb je me echt gevraagd om te komen?
Helemaal hierheen, alleen maar om mij op thee te trakteren?
76
00:11:43,913 --> 00:11:44,955
Oké, Jackie...
77
00:11:45,206 --> 00:11:48,417
Wat betreft de Tweede Wereldoorlog...
hoeveel weet je ervan?
78
00:11:48,668 --> 00:11:50,628
Ik weet alleen dat we geen derde moeten hebben.
79
00:11:52,296 --> 00:11:54,507
In het laatste deel van
de Tweede Wereldoorlog,
80
00:11:54,757 --> 00:11:57,468
tijdens de Duitse terugtrekking uit Afrika,
81
00:11:57,718 --> 00:12:00,888
een van de militaire commando's
kreeg een opdracht van hoog niveau.
82
00:12:01,138 --> 00:12:04,600
Zij zouden het goud meenemen
in Europa in beslag genomen door de Wehrmacht,
83
00:12:04,850 --> 00:12:07,561
en begraaf het erin
een geheime militaire basis in Afrika.
84
00:12:07,895 --> 00:12:10,856
Degene die het bevel voert over de missie
was een heer von Ketterling.
85
00:12:11,107 --> 00:12:13,067
Hij droeg de missie toe aan zijn adjudant.
86
00:12:13,818 --> 00:12:16,654
Zijn adjudant leidde 18 elite-lijfwachten
om de taak uit te voeren.
87
00:12:16,904 --> 00:12:18,864
Echter, de adjudant
en zijn 18 lijfwachten,
88
00:12:19,115 --> 00:12:22,076
na voltooiing van de missie,
spoorloos verdwenen.
89
00:12:22,451 --> 00:12:23,661
Wat heeft dit met mij te maken?
90
00:12:23,911 --> 00:12:27,373
Wel... De Verenigde Naties hebben dat gedaan
gaf mij de opdracht om naar het goud te zoeken.
91
00:12:27,707 --> 00:12:31,752
Toen het goud werd geplunderd door de Duitsers
uit hun bezette gebieden,
92
00:12:32,002 --> 00:12:35,423
er is een kans dat veel verschillende landen
zal proberen er aanspraak op te maken.
93
00:12:35,631 --> 00:12:37,216
Onder zulke delicate omstandigheden,
94
00:12:37,466 --> 00:12:41,178
Ik heb het gevoel dat ik een Aziaat heb
voer deze missie onofficieel uit
95
00:12:41,387 --> 00:12:43,848
zal helpen voorkomen
eventuele gênante situaties.
96
00:12:44,098 --> 00:12:45,808
Daarom heb ik je gevraagd hierheen te komen.
97
00:12:47,435 --> 00:12:48,894
Sta mij toe de inleidingen te doen.
98
00:12:49,270 --> 00:12:52,148
- Kolonel Bird, dit is Condor.
- Aangenaam je te ontmoeten.
99
00:12:52,398 --> 00:12:54,358
- Luitenant-kolonel Banner.
- Aangenaam je te ontmoeten.
100
00:12:55,067 --> 00:12:56,277
Dit hier is Ada.
101
00:12:57,862 --> 00:12:58,821
Hoe gaat het met jou?
102
00:12:59,363 --> 00:13:00,865
Ada is de beste leerling van professor Bosch.
103
00:13:01,115 --> 00:13:03,325
Vooral zij heeft verstand van zaken
over woestijnomgevingen.
104
00:13:03,534 --> 00:13:04,702
Met haar als jouw gids,
105
00:13:04,952 --> 00:13:06,912
je zult je doel vinden
met heel weinig moeite.
106
00:13:07,246 --> 00:13:08,956
Zei je dat ze mij meeneemt?
de woestijn in?
107
00:13:09,206 --> 00:13:11,167
Het lijkt erop dat je dat niet hebt
veel vertrouwen in mij.
108
00:13:11,417 --> 00:13:12,376
Dat is niet wat ik bedoel.
109
00:13:12,585 --> 00:13:14,545
Bij alles wat ik doe, verwacht ik altijd
het ergste en hopen op het beste.
110
00:13:14,795 --> 00:13:16,672
Bij alles wat je doet,
met voldoende kennis,
111
00:13:16,881 --> 00:13:19,049
planning en voorbereiding,
evenals het vermogen om te improviseren,
112
00:13:19,300 --> 00:13:21,343
het is absoluut niet nodig
om iets aan het toeval over te laten.
113
00:13:21,594 --> 00:13:23,262
Om met iemand samen te werken
met zoveel vertrouwen
114
00:13:23,512 --> 00:13:24,472
maakt mij erg blij.
115
00:13:24,680 --> 00:13:26,891
Jullie twee zijn echt twee van dezelfde soort.
116
00:13:27,308 --> 00:13:31,020
Kolonel Bird, laat het meneer Condor alstublieft zien
de sleutel tot de basis.
117
00:13:33,564 --> 00:13:36,567
De sleutel van de basis ligt eronder
voorlopig de bescherming van de graaf.
118
00:13:36,901 --> 00:13:39,403
Het goud ligt al veertig jaar begraven,
zal het er nog zijn?
119
00:13:39,653 --> 00:13:41,864
De sleutel staat onder overheidsbescherming
de hele tijd. Niemand kan binnenkomen.
120
00:13:42,114 --> 00:13:43,657
- Wees gerust.
- Vergeet die grafrovers niet
121
00:13:43,908 --> 00:13:45,618
had geen sleutel nodig
om in de piramide van Farao te komen.
122
00:13:45,868 --> 00:13:48,204
Het bestaan van de basis
is een militair topgeheim.
123
00:13:48,454 --> 00:13:50,122
Niemand zal het zomaar kunnen vinden.
124
00:13:50,790 --> 00:13:51,749
O ja!
125
00:13:51,999 --> 00:13:53,959
- Ik heb nog een laatste ding dat ik moet vragen.
- Wat is het?
126
00:13:54,293 --> 00:13:57,588
Op deze missie ben ik zogenaamd aan het werk
in samenwerking met de heer Condor.
127
00:13:57,838 --> 00:14:00,925
Maar als we meningsverschillen hebben,
wie moet het laatste woord hebben?
128
00:14:01,133 --> 00:14:02,176
Wat denk je?
129
00:14:03,052 --> 00:14:04,178
Ik ben blij met wat dan ook.
130
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Ik neem aan dat ik dan de leiding neem?
131
00:14:06,180 --> 00:14:08,140
Ontmoet me in de Koninklijke Bibliotheek
morgenochtend om tien uur.
132
00:14:08,390 --> 00:14:11,143
- Morgenochtend wil ik g--
- Wacht... Ik geef de leiding, weet je nog?
133
00:14:11,393 --> 00:14:12,353
Morgenochtend om tien uur.
134
00:14:12,603 --> 00:14:14,313
Ik heb nog wat zaken
met hun tweeën. Ik ga nu.
135
00:14:14,563 --> 00:14:15,523
Heel goed.
136
00:14:16,106 --> 00:14:17,858
- Ik zie je weer als ze vertrekken.
- Prima.
137
00:14:18,108 --> 00:14:19,527
Ik zie je dan morgenochtend.
138
00:14:20,402 --> 00:14:21,362
Tot ziens.
139
00:14:22,488 --> 00:14:24,114
Ik heb de gegevens al voorbereid.
140
00:14:25,491 --> 00:14:27,952
Zo nu en dan een citroen eten
kan behoorlijk verfrissend zijn!
141
00:14:28,702 --> 00:14:29,745
Dat denk ik ook.
142
00:14:29,995 --> 00:14:31,372
Wat weet jij over de woestijn?
143
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
- Er is waarschijnlijk veel zand?
- Fout.
144
00:14:33,415 --> 00:14:35,876
Van de hele Sahara-woestijn,
slechts een kwart is bedekt met zand.
145
00:14:36,085 --> 00:14:38,629
De temperatuur overdag
zal zo heet zijn als 60 graden Celsius.
146
00:14:38,838 --> 00:14:40,548
De nachten zullen net zo koud zijn
als min 5 graden Celsius.
147
00:14:40,798 --> 00:14:42,174
Er kan jarenlang geen regen vallen.
148
00:14:42,383 --> 00:14:44,802
Normaal gesproken kan een mens zeven dagen overleven
zonder voedsel en alleen water.
149
00:14:45,052 --> 00:14:47,346
Maar twee dagen zonder water
zal de dood veroorzaken door uitdroging.
150
00:14:49,056 --> 00:14:50,391
Luister je wel naar mij?
151
00:14:51,684 --> 00:14:53,644
Ik ben. Ik zat net naar deze foto te kijken.
152
00:14:55,354 --> 00:14:58,315
Dat is de adjudant die achttien lijfwachten leidde
om het goud te begraven.
153
00:14:58,649 --> 00:14:59,608
Volgens dit...
154
00:15:01,110 --> 00:15:03,320
De adjudant heeft een afstammeling.
Woont hier ook in de buurt.
155
00:15:05,531 --> 00:15:06,490
Wat ben je aan het doen?
156
00:15:07,157 --> 00:15:08,993
- Ik wil het gaan bekijken.
- Het heeft geen zin!
157
00:15:09,243 --> 00:15:19,242
De Duitse regering heeft al mensen gestuurd
te onderzoeken, maar er was niets.
158
00:17:02,481 --> 00:17:03,691
Dus zij is het?
159
00:17:32,386 --> 00:17:33,595
Laten we een gokje wagen!
160
00:18:19,308 --> 00:18:20,267
Wie ben jij?!
161
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Ga weg! Uit! Ga weg!
Ga nu weg! Uit!
162
00:18:25,439 --> 00:18:26,398
Kom hier terug!
163
00:18:29,568 --> 00:18:30,527
Hulp...!
164
00:18:32,196 --> 00:18:34,656
Wees niet bang! Ik zal je geen pijn doen
zolang je maar stil blijft.
165
00:18:35,115 --> 00:18:36,200
Wat wil je?!
166
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
Ik kan je geld geven!
167
00:18:38,202 --> 00:18:39,995
Het is geen geld dat ik wil, dus ontspan!
168
00:18:40,245 --> 00:18:41,205
Ik ben hier...
169
00:18:45,501 --> 00:18:46,877
Wees niet bang, ik ben hier om te helpen!
170
00:18:52,508 --> 00:18:53,967
- Wie ben je?
- Wie ben je?!
171
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Ik vraag het je!
172
00:18:55,469 --> 00:18:56,970
Mij? Ik ben hier om je te redden.
173
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
Maar wie ben jij?!
174
00:18:58,555 --> 00:19:00,307
Ik zal het hem eerst vragen! Wie ben je?!
175
00:19:00,599 --> 00:19:01,558
Beweeg niet!
176
00:19:01,892 --> 00:19:03,102
Beweeg, en ik schiet!
177
00:19:05,354 --> 00:19:07,898
Wie wij zijn gaat jou niets aan!
Wij zijn alleen op zoek naar goud!
178
00:19:08,148 --> 00:19:10,150
Je hebt ons de hele weg gevolgd
van het plein voor goud?
179
00:19:10,651 --> 00:19:11,610
Vraag het haar.
180
00:19:13,904 --> 00:19:16,657
Dus jij bent degene die altijd volgt
en mij lastigvallen!
181
00:19:16,907 --> 00:19:18,992
Het is omdat je dat bent
de kleindochter van adjudant Hans.
182
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Als je het mij niet vertelt
waar het goud verborgen is, vermoord ik je!
183
00:19:22,496 --> 00:19:24,706
Nee... Stop! Ik ben resoluut tegen
het gebruik van geweld.
184
00:19:25,249 --> 00:19:26,750
Ik hoef nog niet eens geweld te gebruiken!
185
00:19:27,000 --> 00:19:28,043
Ik wil haar er alleen aan herinneren...
186
00:19:28,293 --> 00:19:30,254
Als je slim bent,
Vertel me waar het goud verborgen is!
187
00:19:30,504 --> 00:19:33,048
Dat betekent dat je haar bedreigt!
Mensen zullen denken dat we terroristen zijn...
188
00:19:33,298 --> 00:19:34,258
Wat heb je eraan...?!
189
00:19:35,592 --> 00:19:37,553
We moeten geen ruzie maken
in het bijzijn van andere mensen!
190
00:19:38,387 --> 00:19:40,264
Schiet op en vertel het me
waar het goud verborgen is.
191
00:19:41,181 --> 00:19:43,142
Als je dat niet doet, vermoord ik je vriend!
192
00:19:43,684 --> 00:19:45,144
Hij is echter niet mijn vriendje!
193
00:19:45,394 --> 00:19:46,854
Rechts! Ik ben haar vriendje niet!
194
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Dit zijn dus mijn zaken niet.
195
00:19:50,232 --> 00:19:51,191
Beweeg niet!
196
00:19:52,484 --> 00:19:53,694
Wat doe jij hier dan?!
197
00:19:55,696 --> 00:19:58,615
Ik zag beneden een bordje 'Te koop',
dus ik kwam even kijken.
198
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
Toen hoorde ik hoe het klonk
iemand die aan het douchen is.
199
00:20:01,285 --> 00:20:04,079
Dus ik nam een kijkje omdat ik hier al was.
Ik heb werkelijk alles gezien!
200
00:20:04,288 --> 00:20:05,664
Het spijt me.
Wil jij ook gluren?!
201
00:20:21,054 --> 00:20:22,014
Beweeg niet!
202
00:20:23,682 --> 00:20:26,643
Wie zit er nog meer in jouw groep?
Hoe ben je van plan het goud te stelen?
203
00:20:27,186 --> 00:20:28,145
Wij zullen niet praten!
204
00:20:28,395 --> 00:20:31,148
Nationale Bevrijdingsmujahideen
zal niet praten, zelfs niet op straffe van de dood!
205
00:20:31,398 --> 00:20:32,524
Allah eist ons bestaan!
206
00:20:36,153 --> 00:20:37,779
Lang leve de Nationale Bevrijdingsjihad!
207
00:20:42,451 --> 00:20:43,410
Bewaar het voor de volgende keer!
208
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
Verpest het huis van deze jongedame niet.
Verdwalen!
209
00:20:48,707 --> 00:20:50,000
En stop met het lastigvallen van deze jongedame!
210
00:20:50,709 --> 00:20:51,877
Wij zullen nooit opgeven!
211
00:20:52,085 --> 00:20:53,545
Het recht staat aan onze kant!
212
00:20:56,798 --> 00:20:59,426
Had je niet iets kunnen doen
anders dan mijn handdoek afscheuren?!
213
00:21:01,303 --> 00:21:02,763
Dat was echter het meest effectief.
214
00:21:17,486 --> 00:21:18,528
Goedemorgen, meneer Andres.
215
00:21:19,446 --> 00:21:20,405
Goedemorgen.
216
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
Ik heb een vriend die zegt
jij bent de meest gerespecteerde slotenmaker van Europa.
217
00:21:24,117 --> 00:21:26,870
- Ik wil dat je naar deze sleutel kijkt.
- Natuurlijk, laat me even kijken.
218
00:21:30,791 --> 00:21:33,043
Er zijn nu drie secties voor deze sleutel.
219
00:21:33,293 --> 00:21:35,003
Een deel van de secties is geïsoleerd.
220
00:21:35,420 --> 00:21:36,797
Dat wil zeggen, wanneer het slot wordt geopend,
221
00:21:37,047 --> 00:21:39,508
het zou kunnen triggeren
een soort elektronisch apparaat.
222
00:21:40,092 --> 00:21:43,053
En gezien de manier waarop het is ontworpen,
het handvat moet ook een eigen gebruik hebben.
223
00:21:43,303 --> 00:21:44,513
Is er dan een trucmechanisme?
224
00:21:44,763 --> 00:21:46,348
Het moet ook worden gecombineerd met een code.
225
00:21:46,598 --> 00:21:49,393
Bovendien kan de code ook worden gewijzigd
elke keer dat het slot wordt gesloten.
226
00:21:50,894 --> 00:21:53,438
Dan betekent dat alleen de laatste persoon
wie de deur op slot doet, weet het.
227
00:21:53,689 --> 00:21:55,399
Kom me nog eens opzoeken als je het niet kunt openen.
228
00:21:55,649 --> 00:21:57,109
Zeker. Hartelijk dank.
229
00:22:03,282 --> 00:22:04,241
Wat ben je aan het doen--
230
00:22:08,245 --> 00:22:09,204
Waarom volg je mij?
231
00:22:17,421 --> 00:22:18,588
Maak je zakken leeg.
232
00:22:19,506 --> 00:22:20,465
Schiet op!
233
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
Niet deze. De sleutel!
234
00:22:45,741 --> 00:22:46,700
Hoi. Hoi.
235
00:22:58,253 --> 00:22:59,421
Ga uit de weg!
236
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
- Hij is het!
- Verplaats de auto!
237
00:23:11,767 --> 00:23:12,809
Pak hem...!
238
00:23:24,988 --> 00:23:26,198
Uit de weg! Uit de weg...!
239
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Daar...! Daar...!
240
00:23:39,044 --> 00:23:40,003
Maak plaats! Maak plaats!
241
00:23:48,387 --> 00:23:51,098
- Voorzichtig! Het schilderij is erg duur!
- Ja... Ja...
242
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
Hé, wees voorzichtig...! Het schilderij
gaat morgen op de veiling...!
243
00:23:56,812 --> 00:23:59,689
- Hé, mijn schilderij...!
- Shit! Wat moeten we nu doen?!
244
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
Hé, waarom heb je mijn verf afgepakt?!
245
00:24:16,540 --> 00:24:17,707
Jij klootzak!
246
00:24:19,418 --> 00:24:20,377
Neem er nog één!
247
00:24:25,757 --> 00:24:26,716
Sneller...!
248
00:24:29,094 --> 00:24:30,053
Vooraan!
249
00:24:43,567 --> 00:24:44,693
Oh nee... Mijn schatje!
250
00:24:44,943 --> 00:24:47,154
Laat mij los! Ik moet mijn baby redden!
251
00:24:47,612 --> 00:24:48,905
Hulp...!
252
00:24:49,156 --> 00:24:51,658
Hulp! Mijn baby zit er middenin
van de weg...!
253
00:24:52,200 --> 00:24:53,160
Hulp...!
254
00:24:55,787 --> 00:24:57,873
- Red mijn zoon...!
- Ga niet...!
255
00:25:16,641 --> 00:25:17,601
Jouw zoon!
256
00:25:20,312 --> 00:25:21,271
Schat...
257
00:25:21,813 --> 00:25:22,772
Klootzakken...!
258
00:25:38,038 --> 00:25:38,997
Hij is daar!
259
00:26:11,196 --> 00:26:12,364
Rijd hem over...!
260
00:26:22,999 --> 00:26:24,459
Houd hem tegen! Houd hem tegen...!
261
00:26:53,780 --> 00:26:55,240
Hier kom je niet mee weg!
262
00:27:04,165 --> 00:27:06,918
Je beloning is deze keer 1%
van de gehele goudvoorraad.
263
00:27:07,168 --> 00:27:08,878
- Dat is niets...
- Het is niet niets.
264
00:27:09,087 --> 00:27:13,049
De gehele goudvoorraad bedraagt 240 ton.
1% is al 2,5 ton.
265
00:27:13,592 --> 00:27:15,343
Ik weet niet of ik zal leven
toch van genieten.
266
00:27:15,594 --> 00:27:17,470
Ze gaan nu al tegen mij in.
267
00:27:17,721 --> 00:27:20,390
- Iemand die misschien een rekening moet vereffenen?
- Echt niet!
268
00:27:20,640 --> 00:27:22,350
Ze hebben het ronduit gezegd
ze zitten achter de sleutel aan.
269
00:27:22,601 --> 00:27:26,062
Je dacht niet dat ik je naar Afrika had uitgenodigd
om naar leeuwen en tijgers te kijken, hè?
270
00:27:29,899 --> 00:27:30,859
Excuseer mij alstublieft.
271
00:27:33,320 --> 00:27:34,613
Heb je wat nieuwe informatie voor mij?
272
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
Ik heb erover nagedacht. Ik heb besloten
om met jou naar de woestijn te gaan.
273
00:27:37,699 --> 00:27:40,243
- En dit is...?
- Ze is de kleindochter van de adjudant, Elsa.
274
00:27:40,493 --> 00:27:42,412
- Zo'n mooie jongedame.
- Hoe gaat het met jou?
275
00:27:42,662 --> 00:27:45,373
Ik wil echt de waarheid ontdekken
achter de verdwijning van mijn grootvader.
276
00:27:45,582 --> 00:27:47,959
Laat mij met je meegaan. Alsjeblieft?
277
00:27:48,209 --> 00:27:50,545
- Absoluut geen probleem!
- Ik heb hier een slecht gevoel over.
278
00:27:51,296 --> 00:27:52,964
We gaan niet op een 7-daagse Afrikaanse safari.
279
00:27:53,506 --> 00:27:56,968
Trouwens, de relatie van deze jongedame
met de adjudant is zo dichtbij, ik...
280
00:27:57,218 --> 00:28:00,263
Ik geloof niet dat mijn grootvader zich verstopte
omdat hij het goud wilde stelen.
281
00:28:00,513 --> 00:28:01,806
Ik moet het je bewijzen!
282
00:28:02,057 --> 00:28:03,099
Neem mij mee!
283
00:28:03,350 --> 00:28:04,726
Dan ben ik verantwoordelijk voor haar.
284
00:28:04,934 --> 00:28:06,811
Maar dat hadden we al besloten
als we het er niet mee eens zijn,
285
00:28:07,062 --> 00:28:08,229
Ik ben degene die de touwtjes in handen heeft.
286
00:28:10,106 --> 00:28:13,568
Misschien deze jongedame
zal nuttig blijken in onze missie.
287
00:28:13,818 --> 00:28:15,945
Ik zal deze keer beslissen...
jullie moeten samen gaan.
288
00:28:16,196 --> 00:28:17,155
Heel goed dan.
289
00:28:18,698 --> 00:28:20,867
Ik ben je echt dankbaar.
Dan laat ik mijn auto hier achter.
290
00:28:23,411 --> 00:28:24,371
Hartelijk dank.
291
00:28:25,497 --> 00:28:26,623
Ik wens je veel succes.
292
00:28:48,186 --> 00:28:49,896
Op een lange, lange reis samen
293
00:28:50,146 --> 00:28:51,398
Als we dit samen doen
294
00:28:51,648 --> 00:28:54,943
De lange reis zal zich openbaren
295
00:28:55,944 --> 00:28:57,404
Met de wind tussen elke ademhaling
296
00:28:57,654 --> 00:28:59,447
Ga de omhelzing van het gouden licht binnen
297
00:28:59,698 --> 00:29:03,159
Mijn passie stroomt naar buiten als ik mijn hart open
298
00:29:04,244 --> 00:29:05,829
Op een lange, lange reis samen
299
00:29:06,037 --> 00:29:07,789
In het licht van de brandende zon
300
00:29:08,039 --> 00:29:11,501
We zoeken een nieuwe weg
301
00:29:12,001 --> 00:29:13,461
"Hé! Wat is er mis?!"
Op onze gelukkige expeditie
302
00:29:13,712 --> 00:29:15,505
"HET WATER LEKT!"
We zijn zo luchtig als een licht hart kan zijn
303
00:29:15,755 --> 00:29:19,718
Ons gelach, gehoord over de hele aarde,
is de beste!
304
00:29:28,518 --> 00:29:33,440
Sta op, sta op, sta op, we zullen opstaan als condors
Samen door de eindeloze lucht zweven
305
00:29:36,317 --> 00:29:42,240
Jij, jij, jij, jij en ik samen
vlieg, vlieg, vlieg, vlieg omhoog, hoog vliegen!
306
00:29:43,950 --> 00:29:47,245
We zullen de karmozijnrode zon van ver bekijken
in het gouden licht
307
00:29:48,288 --> 00:29:51,249
Baden in het licht
is ook de beste!
308
00:29:52,041 --> 00:29:54,002
Terwijl we verder lopen
alle verschillende wegen van de wereld
309
00:29:54,252 --> 00:29:56,671
We zullen alle obstakels op onze weg overwinnen!
310
00:29:59,841 --> 00:30:02,010
We begroeten elk geluk en schoonheid
311
00:30:02,260 --> 00:30:06,222
Door het lot zelf te overtreffen!
312
00:30:08,016 --> 00:30:10,977
Ik stort mijn aanbidding uit
in het gele zand
313
00:30:11,603 --> 00:30:14,564
- De zegeningen van Allah zij met jou!
- Wij zijn dankbaar voor jouw enige ware God!
314
00:30:18,151 --> 00:30:19,110
Mijn gasten!
315
00:30:19,360 --> 00:30:21,196
- Het eten vanavond is goed, nietwaar?
- Niet slecht.
316
00:30:21,446 --> 00:30:23,990
- Zijn jullie drie op zoek naar goud?
- Lijken wij op het type?
317
00:30:24,240 --> 00:30:26,451
Is er goud in de woestijn?
Dat hebben wij nog niet eerder gehoord.
318
00:30:26,701 --> 00:30:29,996
Nog nooit van gehoord? Dat is echt jammer.
Ik stoor je verder niet.
319
00:30:30,246 --> 00:30:32,916
Het lijken wel de mensen in de woestijn
iedereen weet van het goud.
320
00:30:34,000 --> 00:30:35,710
Waar denk je
de kaart naar het goud is?
321
00:30:36,503 --> 00:30:37,754
Je bent eigenlijk best nieuwsgierig...
322
00:30:38,004 --> 00:30:40,965
Misschien de soldaten die het goud hebben begraven
verborg toen ook de kaart.
323
00:30:41,341 --> 00:30:44,469
Maar ze zijn al zo lang verdwenen,
Er is een kans dat ze al dood zijn.
324
00:30:44,886 --> 00:30:46,679
Verdwenen en dood
zijn twee verschillende dingen.
325
00:30:46,888 --> 00:30:49,098
Als ze niet dood zijn,
Waarom zijn ze dan niet meer verschenen?
326
00:30:49,349 --> 00:30:51,768
Misschien willen ze het meenemen
al het goud in het geheim.
327
00:30:52,018 --> 00:30:54,979
Dus je zegt dat ze samenspannen
om het goud voor zichzelf te pakken?
328
00:30:55,188 --> 00:30:56,147
Ik heb geen idee.
329
00:30:56,397 --> 00:30:59,567
Sommigen van hen zouden kunnen samenwerken.
Sommigen zouden gewoon op zichzelf kunnen handelen.
330
00:30:59,984 --> 00:31:02,070
Of misschien krijgen sommigen hulp
van hun familieleden.
331
00:31:02,445 --> 00:31:05,490
Dus je impliceert dat ik een spion ben
voor mijn grootvader, is dat het?!
332
00:31:05,990 --> 00:31:07,242
Ik heb nooit zoiets gezegd.
333
00:31:07,492 --> 00:31:08,451
Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten,
334
00:31:08,701 --> 00:31:10,453
je hebt aan mij gedacht
als een soort slechterik!
335
00:31:10,703 --> 00:31:12,914
Nou, als je dat echt zo voelt,
dan spijt het mij zeer.
336
00:31:14,249 --> 00:31:16,209
Hé, kunnen jullie twee
niet in het openbaar ruzie maken?
337
00:31:16,459 --> 00:31:18,211
Het ziet er niet goed uit
terwijl iedereen kijkt.
338
00:31:18,461 --> 00:31:19,963
Is het eten niet naar wens?
339
00:31:20,213 --> 00:31:21,506
Waarom eet je niet?
340
00:31:21,756 --> 00:31:23,091
Je hebt je eten niet eens aangeraakt!
341
00:31:23,341 --> 00:31:25,051
Ik heb geen honger.
Ik denk dat ik aan de slag ga.
342
00:31:25,301 --> 00:31:26,678
- Goed?
- De rekening, alstublieft.
343
00:31:26,886 --> 00:31:27,846
Je kunt de tafel afruimen.
344
00:31:28,096 --> 00:31:29,973
- Eet je echt niet?
- We eten niet.
345
00:31:30,181 --> 00:31:31,808
Als je niet eet, laten we het dan niet verspillen.
346
00:31:32,058 --> 00:31:33,017
Breng het naar hen over.
347
00:31:33,268 --> 00:31:36,020
Hé, we zijn hier samen gekomen,
dus waarom moet het zo zijn?
348
00:31:36,271 --> 00:31:38,439
Je kwam samen met haar.
Ik ben niet met haar meegegaan.
349
00:31:38,690 --> 00:31:39,649
Ik ga nu terug.
350
00:31:43,820 --> 00:31:45,238
- Wat is het?
- Kom binnen.
351
00:31:45,989 --> 00:31:47,198
Goedenacht dan.
352
00:31:52,912 --> 00:31:54,873
- Ontbreekt er iets?
- Ik weet het niet!
353
00:31:55,999 --> 00:31:57,458
Oh nee... mijn tape is kapot...
354
00:31:59,168 --> 00:32:01,004
- Wat is het?
- Kijk eens naar mijn kamer.
355
00:32:01,254 --> 00:32:02,422
Het is geplunderd!
356
00:32:09,596 --> 00:32:11,556
Kijk maar eens naar de puinhoop die ze hebben gemaakt!
357
00:32:12,390 --> 00:32:14,350
Gelukkig zit de sleutel op mijn lichaam
de hele tijd.
358
00:32:14,601 --> 00:32:16,561
Waarom heb je deze niet bewaard?
op je lichaam dan?
359
00:32:30,116 --> 00:32:31,075
Wie heeft dit gedaan?
360
00:32:31,701 --> 00:32:32,660
Dat is een goede vraag.
361
00:32:32,911 --> 00:32:35,163
Was jij niet de eerste die langskwam?
Heb je niets gezien?
362
00:32:35,705 --> 00:32:37,916
Je impliceert dus
Ik ben degene die dit heeft gedaan?!
363
00:32:38,333 --> 00:32:40,710
Dat zijn jouw eigen woorden.
Ik heb nooit iets dergelijks gezegd.
364
00:32:41,085 --> 00:32:43,046
Ze hebben ook mijn tassen doorzocht!
365
00:32:44,339 --> 00:32:46,299
Zelfs meisjes kunnen wolf huilen.
366
00:32:49,010 --> 00:32:51,012
Oké, prima.
Dan kun je door mijn tassen snuffelen!
367
00:32:52,180 --> 00:32:53,890
Het is duidelijk dat je het niet hebt gekregen
wat je wilt.
368
00:32:54,140 --> 00:32:55,808
Waarom zou je anders doorgaan met deze onschuldige daad?
369
00:33:01,481 --> 00:33:03,441
- O ja! Jackie!
- Wat is het?
370
00:33:04,192 --> 00:33:06,152
De kamer waarin je zit is nogal klein.
371
00:33:06,402 --> 00:33:09,322
Kom vanavond in mijn kamer slapen.
Maar... vergeet niet om een slaapzak mee te nemen.
372
00:33:09,530 --> 00:33:12,367
Mijn kamer is niet zo groot,
maar er is nog plek voor drie.
373
00:33:13,201 --> 00:33:15,078
- Hoi.
- Ben je zelf niet gewend aan grote kamers?
374
00:33:15,286 --> 00:33:17,747
Ik denk niet dat Afrikaanse vampieren rotzooi maken
toch met Chinese vrouwen.
375
00:33:31,844 --> 00:33:33,304
Waarom zou je iemand als zij overhaasten?
376
00:33:33,554 --> 00:33:35,890
Ik zal erheen gaan en een paar woorden zeggen
van mij zal haar uitzoeken.
377
00:33:38,059 --> 00:33:39,852
- Gaat het al goed? Ga eerst naar boven.
- Met mij gaat het goed. Ik ben goed.
378
00:33:40,937 --> 00:33:42,939
Hoi! Hoi! Je stapt op mijn hand!
Ga naar beneden! Hoi!
379
00:33:43,189 --> 00:33:45,024
Als je haar uitscheldt,
dan zullen we ons allemaal ellendig voelen.
380
00:33:45,358 --> 00:33:46,818
Zo onhandig! Ga gewoon naar boven!
381
00:34:03,459 --> 00:34:04,669
Erger dan het ploegen van de velden
382
00:34:04,919 --> 00:34:06,629
en het waterrad betreden
in het land.
383
00:34:07,797 --> 00:34:09,507
Scheld haar niet uit,
probeer haar gewoon te overtuigen.
384
00:34:09,757 --> 00:34:11,426
Zeker. Doe de deur op slot.
Ik kom snel terug.
385
00:34:12,218 --> 00:34:13,177
Ik zal.
386
00:34:41,664 --> 00:34:42,957
Je kunt me nu beter niet teleurstellen!
387
00:35:02,101 --> 00:35:05,063
Ik sla je dood! Sla je dood!
Waar denk jij heen te gaan?!
388
00:35:06,397 --> 00:35:07,440
Weglopen, hè?!
389
00:35:07,982 --> 00:35:08,941
Genoeg gehad?!
390
00:35:11,819 --> 00:35:13,529
- Hoi!
- Jij bent het?!
391
00:35:14,781 --> 00:35:16,991
Ja...! Ik weet dat je dat wilde
sla mij al tijden in elkaar!
392
00:35:17,241 --> 00:35:19,577
Jij blinde, verwarde vlieg...
Kijk goed voordat je iemand raakt!
393
00:35:19,786 --> 00:35:21,579
Dat klopt!
Ik wil je al tijden in elkaar slaan!
394
00:35:21,788 --> 00:35:23,414
En ik keek heel helder
voordat ik mijn zet deed!
395
00:35:25,541 --> 00:35:26,501
Vrienden van jou?
396
00:35:26,751 --> 00:35:27,960
Doorzoek haar tassen.
397
00:35:28,544 --> 00:35:29,504
Opnieuw?!
398
00:35:29,962 --> 00:35:31,672
Ik heb ook maar alles terug gezet...
399
00:35:32,507 --> 00:35:33,466
Hier.
400
00:35:34,383 --> 00:35:35,343
Bedankt.
401
00:35:35,593 --> 00:35:36,803
Zeker. Bedankt.
402
00:35:49,565 --> 00:35:50,525
Wat is het?
403
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
Ga weg! Gaan! We kunnen niet slapen.
404
00:36:30,982 --> 00:36:31,941
Ik zal je niet storen.
405
00:36:35,987 --> 00:36:37,488
Laat het me weten als je nog iets nodig hebt.
406
00:36:45,830 --> 00:36:46,789
Waarom ben je hier?!
407
00:36:47,039 --> 00:36:49,250
Ik wil je niet zien! Ga weg!
Schiet op en verdwaal!
408
00:36:49,750 --> 00:36:51,502
Waarom moet je mij zo behandelen?
409
00:36:51,752 --> 00:36:53,546
Er is geen reden! Ga gewoon al!
410
00:36:54,881 --> 00:36:56,507
Kom niet binnen! Jackie heeft het druk!
411
00:36:56,757 --> 00:36:58,176
Je zei dat je zou proberen met haar te praten.
412
00:37:00,970 --> 00:37:02,471
Ik heb nog geen tijd gehad om met haar te praten.
413
00:37:02,680 --> 00:37:04,515
We moeten iets doen.
Ga nu terug.
414
00:37:05,183 --> 00:37:07,643
Iets wat je moet doen...?
Wat moeten jullie twee doen?
415
00:37:08,811 --> 00:37:09,770
Wat is dit?
416
00:37:10,021 --> 00:37:12,064
Kijk hoe ik gekleed ben...
wat zijn we nog meer aan het doen?!
417
00:37:12,315 --> 00:37:14,275
- Wat is hier aan de hand?!
- Hoi...!
418
00:37:14,483 --> 00:37:15,818
Ga weg, we kunnen niet meer wachten.
419
00:37:16,068 --> 00:37:17,778
Ga weg... Begrijp je het nog steeds niet...?
420
00:37:21,157 --> 00:37:22,116
Je bent echt vies!
421
00:37:23,659 --> 00:37:24,619
Rot op...!
422
00:37:31,459 --> 00:37:32,668
Haal het er nu uit!
423
00:37:33,169 --> 00:37:34,378
Speel niet dom.
424
00:37:35,213 --> 00:37:36,339
Waar zijn de spullen?
425
00:37:36,631 --> 00:37:37,590
Waar wat is waar?
426
00:37:42,845 --> 00:37:43,804
Houd op! Doe hem geen pijn!
427
00:37:44,055 --> 00:37:45,473
Als je iets wilt, zeg het dan gewoon.
428
00:37:45,681 --> 00:37:47,391
De Bohgeh'lohqeh-kaart en sleutel.
429
00:37:48,601 --> 00:37:50,561
Je wilt alleen de kaart en de sleutel, toch?
430
00:37:50,811 --> 00:37:52,271
Ik heb geen van beide dingen.
431
00:37:57,235 --> 00:37:59,403
- Stop met hem te slaan...
- Je kunt het ons beter vertellen...
432
00:37:59,654 --> 00:38:00,613
Of we vermoorden hem!
433
00:38:00,988 --> 00:38:02,949
Zelfs als je hem vermoordt,
Ik weet nog steeds niets!
434
00:38:04,951 --> 00:38:06,160
Stop! Houd op...
435
00:38:06,661 --> 00:38:07,620
Hou op met mij te slaan...
436
00:38:08,246 --> 00:38:09,455
Sla mij niet zomaar in elkaar.
437
00:38:09,705 --> 00:38:11,165
Probeer haar ook te verslaan!
438
00:38:11,415 --> 00:38:13,960
Misschien krijg ik medelijden met haar,
en alles uitspugen...
439
00:38:21,884 --> 00:38:23,094
Fijn! Ik zal het je vertellen!
440
00:38:23,344 --> 00:38:24,762
Het zit in zijn ondergoed!
441
00:38:25,596 --> 00:38:26,764
Gelooft een van jullie haar?
442
00:38:31,894 --> 00:38:34,105
Als je blijft stilstaan,
Ik zal je handdoek afdoen!
443
00:38:35,106 --> 00:38:37,566
Heb je dat gehoord?!
Hij zei dat hij mijn handdoek af zou doen...!
444
00:38:37,817 --> 00:38:39,193
- Geweldig...!
- Wat?!
445
00:38:39,443 --> 00:38:41,112
Ik wil het al heel lang zien.
446
00:38:43,698 --> 00:38:45,157
Jackie, hij doet het af...
447
00:38:48,244 --> 00:38:50,329
- Niet bewegen!
- Hij zegt dat je niet moet bewegen!
448
00:38:54,709 --> 00:38:55,668
Wijd open!
449
00:39:17,398 --> 00:39:18,566
Beweeg niet!
450
00:39:24,989 --> 00:39:25,948
Kom binnen!
451
00:39:31,162 --> 00:39:32,121
Kom op...
452
00:39:33,748 --> 00:39:34,707
Wat is het?
453
00:39:35,833 --> 00:39:39,170
Het is gebakken kip. Gebakken kip!
B-gebakken kip...
454
00:39:40,546 --> 00:39:41,797
Het is speciaal gemaakt...!
455
00:39:43,591 --> 00:39:44,550
Gebakken kip!
456
00:39:48,220 --> 00:39:49,388
Geniet van uw maaltijd...
457
00:39:55,811 --> 00:39:56,979
Beweeg niet!
458
00:39:57,480 --> 00:39:58,898
Beweeg niet! Beweeg, en ik schiet!
459
00:39:59,398 --> 00:40:01,108
De beste! De beste!
Jij bent echt de beste!
460
00:40:01,359 --> 00:40:02,818
Ik wist dat je het kon...!
461
00:40:03,903 --> 00:40:06,113
O ja! Slimme meid.
Je wist dat je voor ons terug moest komen!
462
00:40:06,364 --> 00:40:08,240
Je kreeg me toen mijn gezicht alles was
ja ja ja?
463
00:40:08,491 --> 00:40:10,951
Natuurlijk heb ik het!
Ik moet scherp blijven, weet je...?!
464
00:40:11,702 --> 00:40:13,704
Goed gedaan!
Dat is voor het afdoen van mijn handdoek...
465
00:40:13,954 --> 00:40:15,039
Ik begin je aardig te vinden.
466
00:40:15,581 --> 00:40:17,541
Ik begin jou ook leuk te vinden!
467
00:40:19,418 --> 00:40:20,378
Schiet ze neer.
468
00:40:22,797 --> 00:40:24,256
Wat ben je aan het doen?
469
00:40:25,800 --> 00:40:27,218
Waarom heb je zoveel verband aangebracht?
470
00:40:27,468 --> 00:40:29,261
Ik was bang dat het pistool eruit zou vallen...
471
00:40:29,512 --> 00:40:31,305
- Ga daarheen!
- Het spijt me zo verschrikkelijk...
472
00:40:34,016 --> 00:40:36,310
- Ik zei dat je niet terug mocht komen!
- We willen niemand pijn doen.
473
00:40:36,560 --> 00:40:39,563
Maar wij vinden het ook niet erg om het te doen.
Geef nu de kaart en de sleutel af!
474
00:40:39,814 --> 00:40:41,107
Maar ik heb het echt niet!
475
00:40:41,357 --> 00:40:43,317
Je hebt de kamer zelfs al doorzocht!
476
00:40:43,567 --> 00:40:45,277
Lijkt het alsof ik lieg?
477
00:40:45,694 --> 00:40:47,571
Nou, het is niet mijn schuld
als je mij niet gelooft.
478
00:40:47,988 --> 00:40:50,449
Zelfs als je ons allemaal vermoordt,
wij zullen het nog steeds niet hebben. Rechts?
479
00:40:51,033 --> 00:40:52,243
Genoeg met de spelletjes.
480
00:40:52,493 --> 00:40:53,452
Ik ga tot drie tellen.
481
00:40:53,702 --> 00:40:56,038
Als niemand praat, vermoord ik jullie allemaal,
één voor één!
482
00:41:02,962 --> 00:41:04,004
Waarom was je bezig met gapen?!
483
00:41:04,255 --> 00:41:06,715
- Waarom heb je mijn handdoek afgescheurd?!
- Ik wist wat ze van plan was.
484
00:41:07,133 --> 00:41:09,051
- Hé, waarom heb je mij geslagen?!
- Jouw schuld voor het kijken!
485
00:41:09,301 --> 00:41:11,095
Ze waren ook aan het kijken,
Waarom sla je ze niet?!
486
00:41:11,345 --> 00:41:12,471
- Jij...!
- Stop met het verspillen van tijd!
487
00:41:12,930 --> 00:41:13,889
Begin met haar!
488
00:41:15,182 --> 00:41:16,142
Ik eerst?!
489
00:41:19,937 --> 00:41:20,896
Een.
490
00:41:21,147 --> 00:41:22,356
Zijn we aan het praten?
491
00:41:24,442 --> 00:41:25,401
Twee.
492
00:41:25,734 --> 00:41:26,694
Goed?!
493
00:41:26,944 --> 00:41:28,320
Drie!
494
00:41:28,571 --> 00:41:30,239
Houd het vast! Ik zal praten.
495
00:41:31,532 --> 00:41:34,243
- Ga je het ze echt vertellen?
- Jij bent degene die mij dat vertelde.
496
00:41:34,952 --> 00:41:36,162
Maar het is sowieso zinloos.
497
00:41:36,412 --> 00:41:38,622
Mijn twee broers wachten buiten.
Je komt niet weg.
498
00:41:39,248 --> 00:41:40,207
Echt?
499
00:41:41,083 --> 00:41:43,169
Geloof je mij niet?
Broeders, jullie kunnen nu naar buiten komen!
500
00:42:02,438 --> 00:42:03,397
Vangst...!
501
00:42:05,065 --> 00:42:06,192
Laat niet los, wat er ook gebeurt!
502
00:42:12,990 --> 00:42:14,158
Niet... Niet bewegen!
503
00:42:14,617 --> 00:42:15,826
Ik heb de kogels!
504
00:42:17,495 --> 00:42:18,954
- Neem het!
- Hier!
505
00:42:20,789 --> 00:42:22,875
- Terug naar jou!
- Er zit nog één kogel in!
506
00:42:34,803 --> 00:42:35,846
Ada, waar ga je heen?!
507
00:42:37,056 --> 00:42:38,516
Ik bescherm alles en ga als eerste!
508
00:42:39,058 --> 00:42:40,518
Maar waar ga je heen...?!
509
00:42:46,982 --> 00:42:48,192
Beroving...!
510
00:42:48,901 --> 00:42:49,860
Hoe zit het dan met mij?!
511
00:42:50,194 --> 00:42:51,153
Sla hem eruit!
512
00:42:54,782 --> 00:42:56,492
Ik ben beroofd! Kom en help...!
513
00:42:57,701 --> 00:42:59,662
Help alsjeblieft! Hij heeft mijn spullen gestolen...!
514
00:42:59,912 --> 00:43:01,664
Iedereen, alsjeblieft! Iemand, houd hem tegen...!
515
00:43:02,206 --> 00:43:03,165
Beroving...!
516
00:43:03,791 --> 00:43:06,252
Ik ben beroofd!
Blijf daar niet staan en kijken!
517
00:43:06,585 --> 00:43:08,420
Komt door!
Komt door! Komt door!
518
00:43:08,671 --> 00:43:11,340
Hij gaat weg!
Iemand, houd hem alsjeblieft tegen! Dat is hem...!
519
00:43:19,390 --> 00:43:21,100
- Goed?
- Uit de weg! Uit de weg!
520
00:43:28,107 --> 00:43:29,066
Hulp...!
521
00:43:29,400 --> 00:43:30,359
Hé, vang!
522
00:43:33,445 --> 00:43:34,405
Wat is er aan de hand?
523
00:43:38,117 --> 00:43:39,326
Hulp...!
524
00:43:39,535 --> 00:43:42,246
Er zit iemand achter mij aan...!
Help me alsjeblieft om hem tegen te houden...!
525
00:43:42,496 --> 00:43:45,457
Iemand help mij...! Hij is aan het inhalen!
526
00:43:54,216 --> 00:43:55,175
Allemaal weg!
527
00:43:56,468 --> 00:43:58,429
- De sleutel ligt daar...
- Ik zie het!
528
00:43:58,637 --> 00:44:00,472
- Wat is er aan de hand?
- Rovers!
529
00:44:07,605 --> 00:44:09,023
Ada, heb jij de sleutel al gekregen?!
530
00:44:14,737 --> 00:44:16,447
Het is daar beneden!
Daar viel het! Snel!
531
00:44:24,955 --> 00:44:27,458
- Gaat het? Ben je gewond?
- Hoi! Hoi! De sleutel ligt daar!
532
00:44:27,708 --> 00:44:29,126
- Ga het halen!
- Ik weet.
533
00:44:29,335 --> 00:44:30,294
Hoi...!
534
00:44:30,544 --> 00:44:31,712
Schiet op en haal het!
535
00:44:31,962 --> 00:44:34,298
- Er komt er nog eentje deze kant op!
- Hé... Hé... Hij komt eraan!
536
00:44:35,215 --> 00:44:36,508
Ik kan niets doen als ik vastzit!
537
00:44:39,011 --> 00:44:39,970
Ik zal het doen.
538
00:44:41,263 --> 00:44:42,222
Zo onhandig!
539
00:44:42,890 --> 00:44:43,849
Hé, kom niet naar beneden!
540
00:44:44,308 --> 00:44:45,601
Je houdt je stevig vast en beweegt niet!
541
00:44:45,851 --> 00:44:47,603
- Laat het aan mij over.
- Het gaat instorten...!
542
00:44:52,483 --> 00:44:53,442
Alles goed met je...?!
543
00:44:53,692 --> 00:44:55,027
Wil jij je handdoek terug...?!
544
00:44:58,113 --> 00:44:59,740
- Alles goed...? Ben je gewond?
- Het gaat goed met me.
545
00:44:59,990 --> 00:45:00,949
Blijf dicht bij mij!
546
00:45:01,992 --> 00:45:03,952
- Kijk omhoog!
- Ik weet het, ik weet het, ik weet het...
547
00:45:04,953 --> 00:45:06,455
- Waar is de sleutel?!
- Het is daar...
548
00:45:06,997 --> 00:45:08,457
Wees nooit bang! Ik ben hier!
549
00:45:09,667 --> 00:45:10,959
Waar zijn de overvallers?!
550
00:45:11,293 --> 00:45:12,252
Ze zijn daar!
551
00:45:14,213 --> 00:45:16,507
Daar, het zijn die twee.
Schiet ze neer! Schiet ze neer!
552
00:45:16,757 --> 00:45:17,758
Mijn vrienden zijn daar beneden.
553
00:45:21,136 --> 00:45:22,096
Hier!
554
00:45:23,097 --> 00:45:24,765
Wij hebben een overeenkomst! Helemaal van jou!
555
00:45:25,891 --> 00:45:27,851
- Wat?!
- Ik heb je de laatste verkocht!
556
00:45:40,698 --> 00:45:41,865
Blijf dichtbij!
557
00:46:02,010 --> 00:46:03,470
Krachtig genoeg voor jou...?
558
00:46:10,185 --> 00:46:11,270
Is het voorbij?
559
00:46:12,104 --> 00:46:13,313
Het is allemaal vernield...
560
00:46:14,648 --> 00:46:15,858
Het is allemaal kapot!
561
00:46:24,992 --> 00:46:26,952
- Laten we eerst terug naar de kamer gaan!
- OK.
562
00:46:27,995 --> 00:46:29,204
Hé, waar ga je heen?!
563
00:46:30,247 --> 00:46:31,957
Ik ga deze kant op,
welke kant ga je op?
564
00:46:33,292 --> 00:46:34,251
Op die manier...
565
00:46:35,294 --> 00:46:36,253
Linkervoet!
566
00:47:01,612 --> 00:47:02,571
Laten we verhuizen!
567
00:47:03,614 --> 00:47:04,907
Welkom!
568
00:47:05,157 --> 00:47:06,492
De zegeningen van Allah zij met jou!
569
00:47:06,742 --> 00:47:08,202
Hoeveel kamers wilt u huren?
570
00:47:08,786 --> 00:47:11,663
Er was een groep mensen
onder leiding van een Chinese man hier gisteravond.
571
00:47:11,914 --> 00:47:13,123
Waar zijn ze nu?!
572
00:47:13,791 --> 00:47:15,459
Zonder geld heb ik geen zin om te praten.
573
00:47:20,506 --> 00:47:23,467
Ik weet het nog!
Ze zijn vanochtend al vroeg vertrokken!
574
00:47:23,717 --> 00:47:25,969
- Waar zijn ze heen?!
- Blijkbaar de woestijn in!
575
00:47:26,303 --> 00:47:27,763
Vergeet hem! Laten we gaan!
576
00:47:29,890 --> 00:47:31,642
Allah zal je straffen...
577
00:48:30,617 --> 00:48:32,995
Het is echt een kleine wereld.
Dan te bedenken dat we haar hier weer tegen zouden komen.
578
00:48:33,245 --> 00:48:43,244
Momoko, je zei dat je naar de woestijn bent gekomen
om de betekenis van de dood te vinden, maar waarom?
579
00:48:48,760 --> 00:48:51,054
Meestal, als je het niet snapt,
Ik ga het ook niet echt snappen.
580
00:48:51,305 --> 00:48:53,473
Ik ken alleen dat zowel water als leven
zijn zeer kostbaar.
581
00:48:53,682 --> 00:48:55,017
- Verspil het niet.
- Dat is waar...
582
00:48:55,267 --> 00:48:56,268
En niet alleen dat,
583
00:48:56,518 --> 00:48:58,478
je moet ook goed opletten
van je huid.
584
00:48:58,687 --> 00:49:01,899
Ik ben het meest bang dat mijn huid uitdroogt
van alle zon.
585
00:49:06,069 --> 00:49:07,279
Wat ben je aan het doen?
586
00:49:07,988 --> 00:49:08,947
Schorpioen...!
587
00:49:10,198 --> 00:49:11,408
Hoi! Hoi! Hoi...!
588
00:49:14,494 --> 00:49:15,704
Er is niets... Het is weg!
589
00:49:18,206 --> 00:49:19,166
Kijk eens naar jezelf!
590
00:49:19,416 --> 00:49:21,710
Hoe kun je een man zijn
als je bang bent voor een schorpioen?
591
00:49:22,502 --> 00:49:24,671
- De schorpioen zit op je rug!
- Hulp...!
592
00:49:24,880 --> 00:49:26,256
Shit! Er is een schorpioen!
593
00:49:26,506 --> 00:49:28,425
Wat moet ik doen?
Het is ergens naar mij toe gekropen...
594
00:49:28,634 --> 00:49:30,260
Alsjeblieft, zorg snel dat iemand mij redt!
595
00:49:31,011 --> 00:49:33,013
Ik ben deze keer echt genaaid!
Schiet op en vang het!
596
00:49:33,263 --> 00:49:34,264
Krijg hulp! Haast...!
597
00:49:34,514 --> 00:49:37,267
- Waar is het gebleven?! Ik kan het niet vinden!
- Momoko, wees voorzichtig! Het is giftig!
598
00:49:37,517 --> 00:49:38,727
Maak je geen zorgen, het is van mij.
599
00:49:40,312 --> 00:49:41,271
Waar is het naartoe gekropen...?
600
00:49:41,480 --> 00:49:43,357
Ik tril overal
maar zie het nog steeds niet...
601
00:49:45,859 --> 00:49:48,028
Zijn naam is Ding Dong.
Ik houd hem als huisdier.
602
00:49:48,487 --> 00:49:50,739
Zolang je hem met rust laat,
hij zal je niet bijten.
603
00:49:50,989 --> 00:49:52,449
Het spijt me heel erg als hij je bang heeft gemaakt.
604
00:49:58,580 --> 00:49:59,790
Vanavond...
605
00:50:00,290 --> 00:50:01,500
Het maanlicht is behoorlijk goed.
606
00:50:02,209 --> 00:50:03,168
Ik ga naar bed.
607
00:50:31,905 --> 00:50:32,864
Aanval...!
608
00:50:35,242 --> 00:50:36,618
Beweeg niet en je zult ongedeerd blijven!
609
00:50:45,043 --> 00:50:46,003
Wat is er aan de hand?!
610
00:50:46,795 --> 00:50:47,754
Hulp...!
611
00:50:59,933 --> 00:51:00,892
Halt!
612
00:51:01,560 --> 00:51:03,311
Ongelooflijk...
Hoe durf je een hand op mij te leggen?!
613
00:51:03,812 --> 00:51:04,896
Haal het pistool voor me.
614
00:51:05,939 --> 00:51:07,607
- Laat me los, nu..!
- Teef, ik sla je!
615
00:51:07,858 --> 00:51:08,817
Laat mij los...!
616
00:51:13,989 --> 00:51:14,948
Overhandig het.
617
00:51:34,384 --> 00:51:36,845
- Wat voor soort schorpioen is dit?
- Het zou de schorpioenkoning kunnen zijn.
618
00:51:39,056 --> 00:51:40,557
Dan stuur ik je weg met een kogel.
619
00:51:47,481 --> 00:51:48,440
We vertrekken!
620
00:51:48,815 --> 00:51:50,025
Neem de auto's!
621
00:51:50,984 --> 00:51:51,943
Snel nu!
622
00:51:59,743 --> 00:52:01,203
Hé, de bandieten zijn allemaal verdwenen.
623
00:52:03,538 --> 00:52:04,998
Gaat het met je?! Ben je gewond?!
624
00:52:05,332 --> 00:52:06,291
Het gaat goed met me.
625
00:52:07,793 --> 00:52:09,002
Mijn Ding Dong...!
626
00:52:11,505 --> 00:52:13,215
- Niet zo moeilijk!
- Gaat het goed met jullie?
627
00:52:13,465 --> 00:52:15,300
Met ons gaat het goed, maar John heeft het slecht.
628
00:52:15,550 --> 00:52:16,510
Wie waren die mensen?
629
00:52:17,010 --> 00:52:17,969
Het zijn woestijnbandieten.
630
00:52:18,553 --> 00:52:20,055
Breng me naar hen toe zodra het licht is.
631
00:52:20,305 --> 00:52:22,224
Nee! We willen ze niet boos maken!
632
00:52:22,557 --> 00:52:23,767
Ik breng je naar hen toe.
633
00:52:24,351 --> 00:52:28,021
Ik ben redelijk bekend met dit gebied.
Maar ik moet eerst mijn Ding Dong begraven.
634
00:52:29,648 --> 00:52:30,607
Natuurlijk.
635
00:52:55,465 --> 00:52:56,967
Het is zo druk! Het is net een markt.
636
00:52:57,217 --> 00:52:58,176
Het is een markt.
637
00:52:58,802 --> 00:53:01,012
Ze zijn hier om slaven te kopen.
Het begint bij zonsondergang.
638
00:53:01,304 --> 00:53:03,014
We wachten tot de avond valt
om onze zet te doen.
639
00:53:11,314 --> 00:53:12,774
Ga een keer...!
640
00:53:13,733 --> 00:53:14,776
Twee keer gaan...!
641
00:53:15,110 --> 00:53:16,361
Drie keer gaan...!
642
00:53:16,611 --> 00:53:17,571
Verkocht...!
643
00:53:18,280 --> 00:53:20,991
En nu het hoogtepunt
van de veiling van vanavond!
644
00:53:21,283 --> 00:53:23,243
- We hebben twee schoonheden...
- Hier is het touw.
645
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
- Ga een oogje in het zeil houden.
- ...de beste kwaliteit.
646
00:53:25,453 --> 00:53:28,165
Dit is Arische Golden Pussy!
647
00:53:28,540 --> 00:53:31,710
Dit is Oriental Wild Kitty!
Dit is een kans die u niet mag missen.
648
00:53:31,960 --> 00:53:33,712
Wij komen niet langs
zulke zeldzame voorwerpen elke dag!
649
00:53:33,962 --> 00:53:36,756
- Gold Pussy: Grote billen, vol vitaliteit!
- Raak mij niet aan!
650
00:53:37,007 --> 00:53:38,675
Deze, glinsterende huid,
glad om aan te raken.
651
00:53:38,884 --> 00:53:40,260
Startbod is tien kamelen!
652
00:53:40,510 --> 00:53:42,179
- 15 kamelen...!
- We zijn op 15 kamelen!
653
00:53:42,387 --> 00:53:43,847
- Hebben we 16...
- 20 kamelen...!
654
00:53:44,097 --> 00:53:45,056
20 kamelen!
655
00:53:45,891 --> 00:53:47,559
Hoi! Weet jij hoe je moet rijden?
656
00:53:48,018 --> 00:53:51,229
- Ik heb nog maar net de derde versnelling geleerd.
- Derde versnelling? De derde versnelling zou voldoende moeten zijn.
657
00:53:54,024 --> 00:53:54,983
Er komt iemand!
658
00:54:02,449 --> 00:54:03,408
Wie zijn jullie mensen?
659
00:54:10,999 --> 00:54:11,958
Het spijt me!
660
00:54:15,212 --> 00:54:16,922
Kan ik kiezen? Ze zijn allemaal zo lelijk!
661
00:54:17,130 --> 00:54:19,466
Hoe komt het dat hoe lelijker ze zijn,
hoe meer kamelen ze hebben?
662
00:54:20,008 --> 00:54:21,343
- 60 kamelen...!
- 60 kamelen...!
663
00:54:21,593 --> 00:54:22,552
65 kamelen...!
664
00:54:22,802 --> 00:54:24,262
- 65 kamelen...!
- Je mag ze hebben!
665
00:54:24,512 --> 00:54:25,889
Deze hoofdman biedt 65 kamelen!
666
00:54:26,139 --> 00:54:28,099
Hebben we meer dan 65 kamelen?
Doen wij...?!
667
00:54:28,350 --> 00:54:29,643
65, een keer gaan...!
668
00:54:29,893 --> 00:54:31,603
65, twee keer gaan...!
669
00:54:31,853 --> 00:54:33,146
- 65 kamelen!
- 70...!
670
00:54:33,396 --> 00:54:36,024
70 kamelen...! 70 kamelen!
Die hoofdman die 70 kamelen biedt!
671
00:54:36,233 --> 00:54:37,943
- Iets hoger dan 70 kamelen?!
- 75...!
672
00:54:38,193 --> 00:54:39,903
- 75...!
- 80...!
673
00:54:40,153 --> 00:54:41,529
80...!
674
00:54:41,738 --> 00:54:43,198
- 85...!
- 85 kamelen...!
675
00:54:43,448 --> 00:54:44,491
- 90...!
- 90...!
676
00:54:44,741 --> 00:54:45,700
- 95...!
- 95...!
677
00:54:45,951 --> 00:54:46,952
- 100...!
- 100 kamelen...!
678
00:54:47,202 --> 00:54:48,245
- 105...!
- 105 kamelen...!
679
00:54:48,495 --> 00:54:49,913
110! 115! 120!
680
00:54:50,163 --> 00:54:51,873
- 125!
- 121! 125! 130!
681
00:54:52,082 --> 00:54:53,750
- 130...!
- 150...!
682
00:54:54,000 --> 00:54:56,211
- 150! Die hoofdman heeft 150 kamelen geboden!
- Vergeet het!
683
00:54:56,461 --> 00:54:58,421
- Kom de volgende keer vroeg!
- 150 kamelen...!
684
00:54:58,630 --> 00:55:01,341
Hé, van welke stam komt die leider?
Hij heeft zoveel kamelen!
685
00:55:01,591 --> 00:55:04,552
Nog meer?! 150, een keer gaan!
150, twee keer gaan! 150, drie keer gaan!
686
00:55:04,803 --> 00:55:06,805
Verkocht! Hoofdman, kom naar voren
en verzamel uw goederen!
687
00:55:07,180 --> 00:55:08,390
Zet hem in de eerste versnelling.
688
00:55:08,890 --> 00:55:09,849
Trap op het gas.
689
00:55:11,101 --> 00:55:12,060
Momoko, kalmeer!
690
00:55:14,271 --> 00:55:17,649
Een echt glanzende huid,
en glad om aan te raken. Ik vind het leuk!
691
00:55:18,608 --> 00:55:19,609
Het is Jackie!
692
00:55:20,819 --> 00:55:22,028
Ik ben hier om je te redden.
693
00:55:23,905 --> 00:55:26,116
Wilde kat!
Zeer! Zeer! Zeer! Zeer!
694
00:55:27,409 --> 00:55:29,369
- Gouden poesje!
- Hé, deze hoofdman is een vangst!
695
00:55:29,619 --> 00:55:30,662
Echtgenoot materiaal!
696
00:55:30,912 --> 00:55:32,872
- Nee! Blijf achter! Raak mij niet aan!
- Ik vind het leuk!
697
00:55:34,332 --> 00:55:35,292
Dief...!
698
00:55:35,542 --> 00:55:37,752
- Wat is er gebeurd?!
- Iemand heeft mijn kleren gestolen!
699
00:55:38,003 --> 00:55:39,754
- Wie heeft je kleren gestolen?
- Het is Jackie!
700
00:55:40,005 --> 00:55:42,173
Hij heeft mijn kleren gestolen!
Deze hoofdman is een bedrieger!
701
00:55:42,632 --> 00:55:43,591
Pak hem...!
702
00:55:47,304 --> 00:55:48,513
Kom op! Ga nu naar beneden!
703
00:55:50,849 --> 00:55:52,392
Sorry! Gaat het met je?!
704
00:55:52,642 --> 00:55:53,601
Start de ontsteking.
705
00:55:54,561 --> 00:55:55,770
Zet hem in de eerste versnelling.
706
00:55:56,438 --> 00:55:57,397
Beweeg niet!
707
00:55:58,940 --> 00:55:59,899
Trap op het gas.
708
00:56:01,860 --> 00:56:02,819
De handrem!
709
00:56:13,705 --> 00:56:14,873
Kom op!
710
00:56:20,045 --> 00:56:21,629
- Ga uitzoeken wat er aan de hand is!
- Ja!
711
00:56:30,597 --> 00:56:31,806
Kom op! Kom op! Kom op!
712
00:56:34,267 --> 00:56:35,477
Dat is Ada niet...!
713
00:56:36,895 --> 00:56:37,854
Hulp...!
714
00:56:38,897 --> 00:56:40,106
Wees stil!
715
00:56:41,399 --> 00:56:44,152
- Goed gedaan! De auto staat buiten. Gaan!
- Ik ben hier! Waar ga je heen?!
716
00:56:44,402 --> 00:56:45,945
Kom op! Kom op! Haast!
Haast! Kom op...!
717
00:56:46,738 --> 00:56:47,697
Hier...!
718
00:56:49,157 --> 00:56:51,368
- Hé, stop de auto! Hoi...!
- Wacht op mij...!
719
00:57:04,214 --> 00:57:06,841
- H-hey! Het is echt hobbelig! Hoi!
- Hé, Momoko! Wat is er met jou aan de hand?!
720
00:57:07,092 --> 00:57:10,053
- Waarom heb je zo'n weg gekozen?!
- Hoi! Heb jij echt leren autorijden?!
721
00:57:10,303 --> 00:57:11,971
Haal je kont van de versnellingspook...!
722
00:57:12,180 --> 00:57:14,391
- Je verplettert mij...!
- Hoi! Draai! Draai...!
723
00:58:33,052 --> 00:58:35,513
Alle lof zij Allah
voor het leveren van u aan ons...!
724
00:58:37,849 --> 00:58:39,559
Breng ons naar de Bohgeh'lohqeh-basis!
725
00:58:49,986 --> 00:58:52,197
Hé, laten we even stoppen... Ik ben uitgedroogd!
726
00:59:02,499 --> 00:59:04,876
Geef mij alstublieft wat water te drinken...
727
00:59:05,793 --> 00:59:07,629
Alsjeblieft. Geef ze wat water.
728
00:59:07,837 --> 00:59:10,298
- Hé, hij wil dat we ze water geven.
- Ze krijgen niets!
729
00:59:10,548 --> 00:59:11,841
Idioot! Zorg eerst voor jezelf!
730
00:59:12,550 --> 00:59:14,260
Ik smeek je...
731
00:59:21,518 --> 00:59:24,979
Doe het rustig aan! Als we doodgaan...
we zullen samen sterven.
732
00:59:26,814 --> 00:59:28,775
Jij stomme trut, je hebt ons bespeeld!
733
00:59:28,983 --> 00:59:32,195
Je hebt ons naar de verkeerde plaats geleid!
Zelfs de zon staat in de tegenovergestelde richting!
734
00:59:32,445 --> 00:59:34,197
Hé, je hebt de kaart gelezen
ondersteboven!
735
00:59:34,447 --> 00:59:35,740
Laat me het eens nader bekijken.
736
00:59:38,952 --> 00:59:41,162
Kom op, laat me je een knuffel geven.
Je zult je beter voelen.
737
00:59:43,957 --> 00:59:44,916
Drankje!
738
00:59:48,586 --> 00:59:50,129
Hé, hé, hé! Wees voorzichtig!
739
00:59:50,338 --> 00:59:51,548
Verpest onze dekmantel niet.
740
00:59:57,011 --> 00:59:58,471
Genoeg. Genoeg. We hebben genoeg geknuffeld.
741
01:00:01,307 --> 01:00:03,059
Kom op! Laat mij jou ook knuffelen.
Je zult je beter voelen.
742
01:00:03,309 --> 01:00:04,519
Ik heb niet genoeg knuffels gehad...!
743
01:00:05,103 --> 01:00:08,523
Zo dorstig, maar toch zo aanhankelijk.
Het maakt mij ziek...
744
01:00:08,898 --> 01:00:09,941
Kom op, laat me je knuffelen.
745
01:00:10,191 --> 01:00:11,150
Water!
746
01:00:13,069 --> 01:00:14,028
Neem de tijd!
747
01:00:15,196 --> 01:00:16,155
Vertragen.
748
01:00:16,990 --> 01:00:18,950
Het blijkt dorst te hebben
maakt je ook geil!
749
01:00:22,787 --> 01:00:24,539
Laat me je nog even knuffelen...
750
01:00:24,789 --> 01:00:26,249
Hebben jullie koorts?
751
01:00:27,250 --> 01:00:28,459
Mijn beurt om te knuffelen...
752
01:00:30,670 --> 01:00:32,338
Hé, dat is genoeg. Genoeg.
Dat is genoeg.
753
01:00:37,093 --> 01:00:39,512
Je hoeft geen gezichten naar mij te trekken.
Ik heb je knuffels niet nodig.
754
01:00:39,762 --> 01:00:41,389
Als je me je laat knuffelen, zul je het begrijpen.
755
01:00:43,266 --> 01:00:44,225
Hé, kijk.
756
01:00:45,893 --> 01:00:47,145
Knuffel me nog even...!
757
01:00:47,395 --> 01:00:48,354
Kom niet bij mij in de buurt...!
758
01:00:48,605 --> 01:00:51,065
- Kom op, laat me je knuffelen.
- Kom niet bij mij in de buurt, alsjeblieft!
759
01:00:51,316 --> 01:00:53,860
Ik haat al dat liefdevolle knuffelen
en zoenen...
760
01:00:54,110 --> 01:00:56,321
- Laat me je knuffelen!
- Ga ze knuffelen, niet mij.
761
01:00:56,571 --> 01:00:58,364
Mijn broek gaat uit... Help...!
762
01:00:58,615 --> 01:01:00,241
Je zult je ook beter voelen
als ik je een knuffel geef!
763
01:01:03,411 --> 01:01:04,912
Hoi! Hoi! Wees niet zo! Hoi!
764
01:01:05,163 --> 01:01:07,498
Je vernietigt onze dekmantel! Hoi!
Houd me niet zo stevig vast...! Hoi!
765
01:01:10,168 --> 01:01:11,127
Hoi!
766
01:01:11,336 --> 01:01:12,795
Wat denk je dat ze van plan zijn?
767
01:01:16,466 --> 01:01:18,801
Hé, stop daarmee...
Haal je handen en benen van me af!
768
01:01:19,052 --> 01:01:20,511
Onze dekmantel gaat opgeblazen worden! Hoi!
769
01:01:22,639 --> 01:01:24,599
- Haal je handen van mij af!
- Het is mijn beurt! Knuffel mij...!
770
01:01:24,849 --> 01:01:27,143
- Houd op! Hoi! Onze dekmantel gaat ontploffen!
- Nog even...!
771
01:01:27,393 --> 01:01:29,145
Hé, kom maar een keer niet
anders zien ze ons!
772
01:01:29,395 --> 01:01:30,355
Nog meer knuffels...!
773
01:01:32,231 --> 01:01:33,191
Laat wat voor mij achter!
774
01:01:37,654 --> 01:01:38,613
Ze hebben ons!
775
01:01:40,406 --> 01:01:41,366
Geef het hier!
776
01:01:49,290 --> 01:01:51,793
Nog meer grappige zaken,
en ik vermoord jullie allemaal!
777
01:01:52,043 --> 01:01:53,002
Laten we gaan!
778
01:01:53,252 --> 01:01:54,545
Waarom moest je erom vechten?!
779
01:01:54,796 --> 01:01:56,506
Nu hebben we het laatste water verloren...
780
01:01:57,840 --> 01:02:00,009
Verplaats het! Verplaats het!
Waarom zit je daar nog? Beweging!
781
01:02:10,019 --> 01:02:11,229
Hé, Aman!
782
01:02:12,146 --> 01:02:14,357
Volgens de kaart,
dit zou de plek moeten zijn!
783
01:02:14,607 --> 01:02:17,026
Er is zoveel zand!
Zelfs als we graven, zal het een eeuwigheid duren!
784
01:02:17,694 --> 01:02:18,945
Lees je het goed?
785
01:02:19,195 --> 01:02:20,905
Lees het zelf als je me niet gelooft!
786
01:02:22,490 --> 01:02:23,616
Laat me de kaart zien.
787
01:02:23,866 --> 01:02:24,826
Laat ze het zien!
788
01:02:25,034 --> 01:02:25,993
Geef het aan mij.
789
01:02:26,786 --> 01:02:27,995
Geef mij het kompas.
790
01:02:31,708 --> 01:02:32,917
Het is verstelbaar!
791
01:02:33,918 --> 01:02:35,378
Het zou hier moeten zijn!
792
01:02:37,004 --> 01:02:39,215
De zandstormen hier in de buurt
zijn het ernstigst.
793
01:02:39,465 --> 01:02:41,426
De basis kan begraven zijn
al onder het zand.
794
01:02:42,301 --> 01:02:43,970
Je zegt toch niet dat dit het is?
795
01:02:44,220 --> 01:02:45,888
Ik ben! Dit is het juiste lager
op de kaart!
796
01:02:46,139 --> 01:02:47,390
Kaarten kunnen ook fout zijn!
797
01:02:47,640 --> 01:02:49,308
Dit is een militaire kaart,
het is zeer nauwkeurig!
798
01:02:49,559 --> 01:02:51,310
De foutmarge
is slechts drie kilometer.
799
01:02:51,561 --> 01:02:52,770
Wat? Drie kilometer?!
800
01:02:53,020 --> 01:02:55,148
Zelfs een taximeter gaat omhoog springen
een paar dozijn keer!
801
01:02:55,398 --> 01:02:58,443
Allah...! Geef ons alstublieft een teken...!
802
01:02:59,652 --> 01:03:00,903
- Aman?!
- Niet bewegen!
803
01:03:08,953 --> 01:03:09,912
Aman...?!
804
01:03:13,166 --> 01:03:14,125
Geef ze wat water.
805
01:03:17,044 --> 01:03:19,756
- Hier.
- Ik wil je nooit meer zien...!
806
01:03:20,006 --> 01:03:22,717
- Bedankt! Bedankt!
- Bedankt?! Dat water is van ons!
807
01:03:24,385 --> 01:03:25,344
Laten we gaan!
808
01:03:27,013 --> 01:03:28,264
Hier kom je niet mee weg...!
809
01:03:28,514 --> 01:03:29,974
Allah zal je straffen...!
810
01:03:40,735 --> 01:03:41,861
Blijf achter!
811
01:03:52,163 --> 01:03:53,539
Ik heb nog nooit zo'n mislukking meegemaakt...
812
01:03:55,500 --> 01:03:56,626
Voor alles de eerste keer.
813
01:03:56,834 --> 01:03:58,044
Zijn deze foto's van jou?
814
01:03:59,045 --> 01:04:00,254
Ze zijn van mijn grootvader.
815
01:04:01,589 --> 01:04:03,049
Ik ben eerder op deze plek geweest.
816
01:04:03,549 --> 01:04:06,511
De mensen van deze stam kennen mij.
Alleen zij aanbidden deze god.
817
01:04:08,763 --> 01:04:11,349
Ik heb dit beeldje gekocht omdat
het lijkt op het idool op de foto.
818
01:04:11,599 --> 01:04:13,059
Jackie, kijk hier eens naar.
819
01:04:14,894 --> 01:04:17,438
Zo te zien, de foto
Het moet vlakbij de basis zijn genomen.
820
01:04:17,688 --> 01:04:19,106
Haast je dan en breng ons erheen!
821
01:04:20,191 --> 01:04:21,651
Wij hebben nog niet gefaald!
822
01:04:31,953 --> 01:04:33,746
We hebben eindelijk de plek gevonden!
823
01:04:33,996 --> 01:04:36,958
Ga daar niet naar binnen! Deze plaats is geweest
overgenomen door een wrede stam van inboorlingen.
824
01:04:37,208 --> 01:04:39,043
We hebben nog nooit iets bonafides gezien
vicieuze mensen vroeger!
825
01:04:39,293 --> 01:04:42,255
- Ze kan de doden weer tot leven wekken.
- Houd dan op met keffen en laten we naar binnen gaan!
826
01:04:42,505 --> 01:04:44,006
- Hartelijk dank.
- Wees voorzichtig!
827
01:04:44,257 --> 01:04:45,466
Bedankt dat je ons hierheen hebt gebracht.
828
01:05:01,816 --> 01:05:02,900
Hé, wat ben je van plan?
829
01:05:03,150 --> 01:05:04,360
Controleren of het hol is!
830
01:05:12,618 --> 01:05:13,578
Hoi...!
831
01:05:14,203 --> 01:05:15,913
Hé, er is hier een pad. Kom op!
832
01:05:24,005 --> 01:05:25,464
Vertragen. Het is hier echt donker.
833
01:05:25,715 --> 01:05:27,174
Zet je zonnebril af!
834
01:05:30,720 --> 01:05:34,891
Oké... Jullie twee kijken daar beneden.
Ik ga hierheen. Wees voorzichtig.
835
01:05:46,402 --> 01:05:48,529
Hé, ben je al klaar?!
836
01:05:48,738 --> 01:05:49,739
Alles gedaan.
837
01:05:50,489 --> 01:05:51,449
Kom op...
838
01:05:53,618 --> 01:05:54,827
Een hoofd...!
839
01:05:55,912 --> 01:05:58,164
Waarom ben je zo nerveus?
Het is een ossenkop, geen mensenhoofd.
840
01:05:58,414 --> 01:06:00,374
- Wat is er met jou?
- Er vloog iets voorbij...?
841
01:06:00,583 --> 01:06:01,542
Wat vloog voorbij?
842
01:06:02,293 --> 01:06:03,252
Een mensenhoofd...!
843
01:06:07,757 --> 01:06:09,216
- Wat is er aan de hand?
- Loop! Loop!
844
01:06:10,760 --> 01:06:11,802
Er is daar iemand!
845
01:06:12,053 --> 01:06:13,804
- Er is daar iemand! Wat nu?!
- Deze kant op!
846
01:06:14,597 --> 01:06:15,556
Haast!
847
01:06:17,183 --> 01:06:19,143
- Waar ga je heen?!
- Uit de weg!
848
01:06:22,021 --> 01:06:22,939
Kom op.
849
01:06:23,481 --> 01:06:24,899
Hé, één voor één!
850
01:06:25,149 --> 01:06:26,859
Hé, je trekt mijn horloge af... Hé!
851
01:06:29,487 --> 01:06:31,072
- Daar!
- Neem dat!
852
01:06:38,913 --> 01:06:40,790
- We zijn maar toeristen!
- Wij zijn toeristen...
853
01:06:41,290 --> 01:06:42,750
Het werkt - neem er nog een!
854
01:06:44,085 --> 01:06:45,044
Gaan!
855
01:06:50,967 --> 01:06:52,176
Het is een doodlopende weg!
856
01:06:52,385 --> 01:06:53,344
Dus wat nu, hè?!
857
01:06:53,594 --> 01:06:55,179
- Neem er elk één.
- Waarvoor?!
858
01:06:56,597 --> 01:06:57,556
Snel, rennen!
859
01:07:01,018 --> 01:07:02,895
Klop! Klop! Ik kan hem niet uitschakelen!
860
01:07:03,145 --> 01:07:04,105
Natuurlijk is hij nog steeds op...
861
01:07:04,355 --> 01:07:06,065
Je slaat niet hard genoeg!
Raak hem nu!
862
01:07:24,709 --> 01:07:25,668
Dit eerder gezien?!
863
01:07:34,802 --> 01:07:36,262
Hé, dat dansen van hen...
864
01:07:36,721 --> 01:07:38,889
Het is een manier om vrede te sluiten
met vijanden om bondgenoten te bevorderen.
865
01:07:40,307 --> 01:07:42,268
Ja... Ja... Sommige stammen zijn zo.
866
01:07:42,518 --> 01:07:44,228
Kom op, laten we hun dansen volgen.
867
01:07:47,940 --> 01:07:48,899
Linkervoet eerst.
868
01:08:10,796 --> 01:08:13,257
Je kunt stoppen met dansen.
Dit is eigenlijk een cavalerieoproep.
869
01:08:16,844 --> 01:08:18,054
Wat nu dan?
870
01:08:20,389 --> 01:08:21,557
Ieder voor zich.
871
01:08:26,187 --> 01:08:28,647
- Er zijn veel schapen- en ossenschedels!
- Spring eroverheen!
872
01:08:31,692 --> 01:08:32,902
Kom op! Kom op! Kom op!
873
01:08:36,030 --> 01:08:37,198
Ze volgen ons niet meer.
874
01:08:37,448 --> 01:08:39,700
Het is niet de moeite waard om te blijven hangen
zelfs als er diamanten zijn om op te rapen! Kom op!
875
01:08:39,950 --> 01:08:42,244
- Roep ze de cavalerie weer op?
- Waarom zouden ze?
876
01:08:42,495 --> 01:08:44,455
Het lijkt al op alle paarden van de koning
daar!
877
01:08:49,335 --> 01:08:51,253
- Wat ben je aan het doen?
- Red mij...!
878
01:08:51,504 --> 01:08:52,713
Ik zink...!
879
01:09:18,364 --> 01:09:19,490
Jackie, waar ben je gebleven...?!
880
01:09:19,740 --> 01:09:21,867
Blijf gewoon waar je bent...!
We zijn er bijna...!
881
01:09:22,118 --> 01:09:23,452
Ik ben niet verhuisd. Kom mij zoeken!
882
01:09:24,203 --> 01:09:26,622
- Wat is deze plek...?!
- Ik weet het ook niet...!
883
01:09:29,416 --> 01:09:30,376
Wat is dat?
884
01:09:31,210 --> 01:09:32,920
- Een been, denk ik.
- Wat...?
885
01:09:35,214 --> 01:09:37,341
- Wat is er...?!
- Niets! Niets! Houd op met schreeuwen!
886
01:09:37,800 --> 01:09:40,511
- Wat is er aan de hand? Ik ben echt bang...!
- Wees niet bang...!
887
01:09:41,595 --> 01:09:43,055
- Wat is er nu...?!
- Het is Duits.
888
01:09:43,305 --> 01:09:45,266
Roken is verboden in de basis
of zoiets...
889
01:09:45,516 --> 01:09:47,476
- Wat... Welke basis?
- Weet ik niet! Weet het niet!
890
01:09:47,685 --> 01:09:48,727
Komst! Komst!
891
01:09:58,320 --> 01:09:59,238
Geef mij water!
892
01:09:59,697 --> 01:10:00,656
Geef het over!
893
01:10:02,992 --> 01:10:03,951
Dat is de mijne!
894
01:10:04,785 --> 01:10:06,745
- Wat is dat?! Hé, hier!
- De jouwe...?
895
01:10:15,880 --> 01:10:17,590
Het lijkt erop dat dit echt de basis is.
896
01:10:21,719 --> 01:10:22,928
Het is echt stoffig, hè?
897
01:10:32,188 --> 01:10:33,147
Het is mijn grootvader...!
898
01:10:35,983 --> 01:10:38,194
- Weet je zeker dat hij je grootvader is?
- Nee, verplaats hem niet!
899
01:10:38,444 --> 01:10:40,362
- Je grootvader is vermoord.
- Hoe weet je dat?
900
01:10:40,613 --> 01:10:41,572
Kijk eens.
901
01:10:43,240 --> 01:10:45,201
- Jij...!
- Het spijt me.
902
01:10:54,210 --> 01:10:55,169
Herken je hem echt?
903
01:10:56,712 --> 01:10:57,671
Ja...
904
01:10:59,506 --> 01:11:01,967
Wees niet verdrietig.
Hij is al zo lang dood.
905
01:11:02,801 --> 01:11:05,763
Ik ben verdrietig omdat ik het nu weet
mijn grootvader is daadwerkelijk vermoord.
906
01:11:19,401 --> 01:11:20,569
Wat is dat?
907
01:11:21,487 --> 01:11:22,613
Een dagboek.
908
01:11:22,905 --> 01:11:24,615
Hé, raak me niet aan met die handen!
909
01:11:26,033 --> 01:11:27,243
Laten we eens kijken wat erin zit.
910
01:11:28,410 --> 01:11:30,371
Dit dagboek hoorde er eigenlijk bij
naar mijn grootvader!
911
01:11:30,621 --> 01:11:31,956
Heeft hij nog laatste woorden achtergelaten?
912
01:11:32,206 --> 01:11:33,540
Kijk of er staat wie hem heeft vermoord.
913
01:11:36,168 --> 01:11:37,127
Vandaag hebben we 20 km afgelegd
914
01:11:37,336 --> 01:11:39,046
maar vier van mijn kameraden
heeft een zonnesteek gehad--
915
01:11:39,296 --> 01:11:40,506
Draai naar een andere dag!
916
01:11:42,299 --> 01:11:44,343
Het lijkt erop dat de oorlog niet veel goeds voorspelt
van mijn kant.
917
01:11:44,593 --> 01:11:47,346
Ik geloof echter echt de maarschalk
zal ons naar een eindoverwinning leiden.
918
01:11:47,596 --> 01:11:51,141
Bovendien onze commandant generaal Rommel
is een ongeëvenaard militair genie...
919
01:11:51,767 --> 01:11:53,143
Is er iets belangrijkers?
920
01:11:54,895 --> 01:11:57,523
Een grote hoeveelheid immens heavy metal
werd vandaag hierheen verzonden.
921
01:11:57,731 --> 01:12:00,109
De Herr heeft mij bevolen het te verplaatsen
naar laboratorium nr. 1 onmiddellijk.
922
01:12:00,359 --> 01:12:02,695
Welk soort metaal heeft zo'n gewicht?
Het moet goud zijn!
923
01:12:02,945 --> 01:12:05,239
- We hebben het goud bereikt!
- De heer heeft mij 18 pillen gegeven.
924
01:12:05,489 --> 01:12:07,950
Elke man moet er één nemen
nadat we klaar zijn met het verplaatsen van het goud.
925
01:12:08,200 --> 01:12:10,411
Hij vertelde me ook dat er een code vereist is
om de basis te vergrendelen.
926
01:12:10,661 --> 01:12:12,871
- Ik zal Eliza's verjaardag gebruiken.
- Wie is Eliza?
927
01:12:13,080 --> 01:12:14,039
Ze is mijn mama.
928
01:12:14,290 --> 01:12:15,499
Herinner jij je haar verjaardag?
929
01:12:15,749 --> 01:12:18,460
Dat doe ik, maar waarom mijn grootvader?
moet zo'n tragisch einde komen?
930
01:12:18,919 --> 01:12:20,379
- Blijf lezen, dan...
- Ik weet waarom.
931
01:12:22,256 --> 01:12:25,217
Als mijn voorgevoel juist is, zijn dit deze
alle lijfwachten van je grootvader.
932
01:12:26,719 --> 01:12:29,847
Nadat ze hun missie hadden volbracht,
Je grootvader liet ze vergif innemen.
933
01:12:31,432 --> 01:12:33,100
Geen wonder dat je grootvader zo verdrietig was.
934
01:12:33,350 --> 01:12:35,102
Hij moest ze alle 18 doden
van zijn kameraden tegelijk.
935
01:12:35,519 --> 01:12:36,478
Vreemd...
936
01:12:36,687 --> 01:12:38,856
Er zijn er hier 15.
De twee boven zijn 17.
937
01:12:39,106 --> 01:12:40,065
Er ontbreekt er één.
938
01:12:40,316 --> 01:12:41,525
Waar is de laatste dan?!
939
01:12:48,907 --> 01:12:50,868
Omdat een van de lijfwachten
was heel slim,
940
01:12:51,118 --> 01:12:52,745
hij heeft het vergif van je grootvader niet ingenomen.
941
01:12:52,995 --> 01:12:54,455
- Gaat het?
- Wie is dat?
942
01:12:54,705 --> 01:12:56,749
Als ik het goed heb geraden...
Je naam is Adolf!
943
01:12:58,208 --> 01:12:59,168
Hoe weet je dit?
944
01:12:59,418 --> 01:13:02,546
Jouw naam wordt op het mes gegraveerd.
Jij bent die ene slimme bodyguard!
945
01:13:02,796 --> 01:13:03,922
Je hebt het vergif niet ingenomen!
946
01:13:07,134 --> 01:13:08,927
Dus jij bent degene
die mijn grootvader heeft vermoord!
947
01:13:09,136 --> 01:13:11,096
Je grootvader was nooit een goede man!
948
01:13:11,347 --> 01:13:13,057
Hij heeft ons misleid om vergif te nemen.
949
01:13:13,891 --> 01:13:16,852
Hij zag dat ik het gif niet had ingenomen...
Dus hij verlamde mijn been!
950
01:13:18,395 --> 01:13:22,024
Wat heb ik lang gewacht... op deze dag.
951
01:13:22,232 --> 01:13:24,443
Maar de rechten op het goud
behoren tot de Verenigde Naties!
952
01:13:24,693 --> 01:13:28,155
Zolang het goud...
blijft op deze plek...
953
01:13:29,198 --> 01:13:31,158
Ik ben de meester van het goud!
954
01:13:31,408 --> 01:13:33,243
Je kunt praten nadat we het goud hebben gevonden.
955
01:13:33,660 --> 01:13:34,620
Welke kant moeten we op?
956
01:13:34,870 --> 01:13:36,622
Ik herinner me dat je daar vandaan moet gaan.
957
01:13:36,830 --> 01:13:38,457
Hoi...! Jullie vier gaan eerst!
958
01:13:40,459 --> 01:13:42,211
En geen gekke zaken, jongen!
959
01:13:42,461 --> 01:13:43,879
Hé, wie zijn al die andere mensen?
960
01:13:44,088 --> 01:13:45,047
Huurlingen.
961
01:13:45,297 --> 01:13:46,840
Ze werken voor mij.
962
01:13:47,591 --> 01:13:49,093
Ze werken alleen voor geld!
963
01:13:49,343 --> 01:13:50,552
- Beweging!
- Hé...
964
01:13:50,803 --> 01:13:53,514
Wat als we ze meer geld geven?
en ze voor ons laten werken?
965
01:13:53,764 --> 01:13:56,058
Ik ben alleen bang dat ze jouw deel afpakken
uiteindelijk ook!
966
01:13:56,892 --> 01:13:58,852
Stop met het veroorzaken van problemen. Beweging!
967
01:14:00,396 --> 01:14:01,355
Verplaats het...!
968
01:14:09,988 --> 01:14:10,948
Gaan! Gaan!
969
01:14:12,908 --> 01:14:14,368
Hé, deze kant op! Deze kant op! Deze kant op!
970
01:14:20,791 --> 01:14:21,875
Deze kant op! Schiet op!
971
01:14:22,084 --> 01:14:23,544
Hier beneden. Hier beneden. Snel...
972
01:14:28,215 --> 01:14:29,174
Wat is het?
973
01:14:29,383 --> 01:14:31,301
Er is daar een generator...
laat iemand er aan beginnen!
974
01:14:31,552 --> 01:14:33,345
Ben, ga aan de slag.
Alle anderen, blijf in de achtervolging!
975
01:14:33,595 --> 01:14:34,555
Let op je vuur!
976
01:14:38,892 --> 01:14:40,853
Er is munitie daar beneden...
let op je vuur!
977
01:14:52,489 --> 01:14:54,199
- Ze zijn daar...!
- Kom op, kom op!
978
01:14:58,203 --> 01:14:59,913
Kom op. Verstop je daar voorlopig.
979
01:15:00,706 --> 01:15:01,665
Haast!
980
01:15:02,791 --> 01:15:04,460
- Ze zijn naar binnen gegaan!
- Volg ze!
981
01:15:07,087 --> 01:15:08,297
Verdeel je en vind ze!
982
01:15:17,639 --> 01:15:18,599
Hé, wees voorzichtig...!
983
01:15:22,102 --> 01:15:23,061
Houd je vuur vast!
984
01:15:23,312 --> 01:15:25,147
Het zal niet werken--
deze deur is ondoordringbaar!
985
01:15:31,403 --> 01:15:32,362
Probeer het nog eens!
986
01:15:38,202 --> 01:15:40,746
De lichten blijven zeker uit.
De lichten blijven uit.
987
01:15:49,004 --> 01:15:49,963
Klaar?
988
01:15:54,384 --> 01:15:56,094
- Ze hebben ons gevonden...!
- Jackie, waar ben je...?!
989
01:15:56,345 --> 01:15:58,472
- We missen er nog steeds één.
- O, verdomme... O, verdomme...
990
01:16:00,849 --> 01:16:01,892
De lichten blijven uit.
991
01:16:19,493 --> 01:16:21,328
Hij zal niet wegkomen als de lichten aan zijn.
992
01:16:23,080 --> 01:16:24,164
Bijna daar! Bijna daar!
993
01:16:24,540 --> 01:16:26,708
Sneller! Sneller! Ze gaan aan!
Ze gaan aan!
994
01:16:30,170 --> 01:16:31,129
Beweeg niet!
995
01:16:32,047 --> 01:16:33,006
Beweeg, en ik schiet!
996
01:16:33,882 --> 01:16:35,676
Handen op je hoofd! Ga opzij!
997
01:16:36,218 --> 01:16:37,177
Je hebt het gedaan!
998
01:16:37,719 --> 01:16:39,429
- Ga daar staan!
- Je bent echt iets!
999
01:16:39,638 --> 01:16:41,598
- Ada, gooi de wapens weg.
- Ja, ja, ja!
1000
01:16:43,809 --> 01:16:45,269
Wees voorzichtig, ze zijn echt gevaarlijk.
1001
01:16:45,519 --> 01:16:46,728
Waar moeten we ze plaatsen?
1002
01:16:48,939 --> 01:16:50,399
Ik pak een touw om ze mee vast te binden.
1003
01:16:50,649 --> 01:16:52,025
- Als ze bewegen, schiet dan!
- Rechts!
1004
01:16:52,609 --> 01:16:53,860
Beweeg niet! Ik schiet!
1005
01:16:54,111 --> 01:16:56,029
Doe niets overhaast...
Ze zal echt schieten!
1006
01:16:56,238 --> 01:16:57,948
- Niet bewegen!
- Pas op!
1007
01:17:04,371 --> 01:17:05,497
Waarom ben je zo onhandig?!
1008
01:17:05,747 --> 01:17:06,957
D-niet bewegen!
1009
01:17:11,837 --> 01:17:13,255
Het heeft geen zin om mij te bellen!
1010
01:17:13,839 --> 01:17:14,840
Aanval!
1011
01:17:16,008 --> 01:17:17,676
Zorg allemaal goed voor zichzelf...!
1012
01:17:52,461 --> 01:17:53,420
Ik ben echt bang!
1013
01:17:55,213 --> 01:17:56,173
Ik heb het hier heel druk...
1014
01:18:11,188 --> 01:18:13,649
- Trek hem naar beneden! Trek hem naar beneden!
- Trek het naar beneden!
1015
01:18:14,316 --> 01:18:16,777
Bash hem! Bash hem! Moeilijker...!
1016
01:18:34,711 --> 01:18:35,921
Neem de trap naar boven!
1017
01:18:45,180 --> 01:18:46,139
Wat nu?!
1018
01:18:49,309 --> 01:18:50,769
Wij nemen je mee!
1019
01:19:05,492 --> 01:19:06,451
Na hem...!
1020
01:19:34,896 --> 01:19:37,107
Hoi! Houd hem tegen!
Laat hem niet ontsnappen...!
1021
01:19:39,901 --> 01:19:41,361
Wij gaan weer...
1022
01:19:41,903 --> 01:19:42,863
Oké...
1023
01:20:33,663 --> 01:20:35,373
- Wat nu?
- Daar is het dichterbij!
1024
01:21:27,300 --> 01:21:28,260
H-help mij...
1025
01:21:39,479 --> 01:21:41,231
- Trek me weer omhoog!
- Hier.
1026
01:21:48,488 --> 01:21:49,447
Nu...
1027
01:21:50,490 --> 01:21:51,449
Vuil spelen?!
1028
01:22:10,343 --> 01:22:11,428
In het midden!
1029
01:22:12,554 --> 01:22:13,513
En nog eentje van mij!
1030
01:22:16,433 --> 01:22:17,893
- Is hij al weg?
- Vrijwel.
1031
01:22:18,143 --> 01:22:19,227
Laten we erheen gaan en helpen.
1032
01:22:54,471 --> 01:22:55,388
Pak hem!
1033
01:23:09,402 --> 01:23:10,362
Wij--
1034
01:23:12,781 --> 01:23:13,740
Open de deur!
1035
01:23:13,990 --> 01:23:15,951
- Controleer of mijn hand in orde is.
- Het is prima!
1036
01:23:19,663 --> 01:23:21,122
Stom wijf...
1037
01:23:31,841 --> 01:23:32,968
Ik heb je nog niet eens geslagen.
1038
01:23:41,810 --> 01:23:42,769
Hoi.
1039
01:23:43,019 --> 01:23:43,979
Jij!
1040
01:23:44,562 --> 01:23:45,772
Geef mij de sleutel.
1041
01:23:45,981 --> 01:23:47,065
Ben je oké?
1042
01:23:52,195 --> 01:23:53,488
Hoi! Je kunt er beter over nadenken!
1043
01:23:53,738 --> 01:23:55,699
Ik ben de enige die het weet
hoe deze sleutel te gebruiken!
1044
01:23:56,908 --> 01:23:58,868
Mijn grootvader gebruikte
de verjaardag van mijn moeder als code.
1045
01:23:59,119 --> 01:24:01,204
Ik ben de enige hier die het weet
mijn moeder is jarig!
1046
01:24:02,998 --> 01:24:05,041
Ik ben de enige die het weet
de ontgrendelingsprocedure!
1047
01:24:06,751 --> 01:24:09,379
- Is het zo ingewikkeld?
- Mogelijk. We moeten eerst het goud vinden.
1048
01:24:09,587 --> 01:24:12,048
- Welke kant op?
- Er is verderop een tunnel.
1049
01:24:12,298 --> 01:24:13,508
Prima. Wij gaan die kant op.
1050
01:24:14,050 --> 01:24:15,260
Jij eerst, jongen!
1051
01:24:26,104 --> 01:24:27,063
Ga de deur opendoen.
1052
01:24:27,313 --> 01:24:28,565
Wat is de code?
1053
01:24:28,815 --> 01:24:31,026
De sleutel heeft drie secties,
met voor elk een andere code.
1054
01:24:31,234 --> 01:24:32,902
Mijn moeder is jarig
16 september...
1055
01:24:33,153 --> 01:24:34,863
- Negen-een-zes.
- Begrepen.
1056
01:24:36,489 --> 01:24:39,159
Ik heb 40 jaar op deze dag gewacht...
1057
01:24:57,218 --> 01:24:59,220
Verdomd kind, je hebt tegen me gelogen...
Je wilt mij dood?!
1058
01:24:59,471 --> 01:25:00,388
Ik heb echt niet gelogen!
1059
01:25:00,638 --> 01:25:02,849
Dat klopt! Ik heb het je verteld
echt alles wat ik weet!
1060
01:25:03,099 --> 01:25:05,060
Mijn moeder is echt jarig
16 september!
1061
01:25:05,310 --> 01:25:07,062
Is er iets
misschien ben je het vergeten?!
1062
01:25:07,312 --> 01:25:08,897
Snijd de onzin! Jij opent hem!
1063
01:25:14,194 --> 01:25:16,071
Hé, wist je het nog?
de verjaardag van je moeder verkeerd?
1064
01:25:16,321 --> 01:25:17,864
Nee! Het is echt 16 september.
1065
01:25:18,114 --> 01:25:19,365
Hé, Chinees of Gregoriaans...?
1066
01:25:19,616 --> 01:25:21,451
Waarom zouden blanke mensen dit gebruiken?
de Chinese kalender?
1067
01:25:21,701 --> 01:25:23,453
Daar, hier
in grootvaders dagboek:
1068
01:25:23,703 --> 01:25:26,623
- Ik zal Eliza's verjaardag gebruiken. Moet ik?
- 'Moet ik' betekent dat hij het niet zeker wist!
1069
01:25:26,831 --> 01:25:28,666
Zou je grootvader gebruikt hebben?
je verjaardag?
1070
01:25:29,209 --> 01:25:31,169
- Laten we dan mijn verjaardag proberen.
- Poging...?!
1071
01:25:31,586 --> 01:25:33,505
- Wat is dat?
- Grootvaders ketting!
1072
01:25:36,549 --> 01:25:38,343
- Zou dat het kunnen zijn?
- Hoe zit het dan met deze kant?
1073
01:25:38,593 --> 01:25:39,803
Welke is het dan?!
1074
01:25:44,516 --> 01:25:45,725
Zes-negen-acht?
1075
01:25:51,606 --> 01:25:53,566
Die kogels kunnen er doorheen schieten
tien mensen.
1076
01:25:56,861 --> 01:25:58,154
Het eerste getal is zes. Zes.
1077
01:26:03,868 --> 01:26:05,620
Negen. Negen!
1078
01:26:05,870 --> 01:26:07,705
Je bent echt vervelend.
Haal je handen van mij af!
1079
01:26:15,088 --> 01:26:16,422
Acht. Acht!
1080
01:26:18,341 --> 01:26:20,301
Hé... waarom gaat het niet open?
1081
01:26:25,890 --> 01:26:27,350
Wat is dat? Wat is het...?
1082
01:26:28,101 --> 01:26:31,062
En gezien de manier waarop het is ontworpen,
het handvat moet ook een eigen gebruik hebben.
1083
01:26:38,486 --> 01:26:39,445
Wat nu?
1084
01:26:58,298 --> 01:27:00,258
Ik ben bang... Ik ben echt bang!
1085
01:27:00,508 --> 01:27:01,968
Het is oké... Het is oké...
1086
01:27:30,997 --> 01:27:32,207
Yuen, help hem een handje.
1087
01:27:37,212 --> 01:27:38,671
Waarom is de basis zo klein?
1088
01:27:39,047 --> 01:27:40,798
Hé, je zei dat het goud hier zou zijn!
1089
01:27:41,049 --> 01:27:42,842
Dit is maar de lift, hansworst.
1090
01:27:43,718 --> 01:27:44,928
Hé, we gaan naar binnen!
1091
01:27:56,981 --> 01:27:58,191
Laten we het eens bekijken.
1092
01:28:12,747 --> 01:28:14,457
Ontdek dat canvas! Nu! Nu!
1093
01:28:15,291 --> 01:28:18,002
Nu! Nu! Het canvas daarboven...!
1094
01:28:18,419 --> 01:28:19,379
Rechts.
1095
01:28:31,140 --> 01:28:32,100
Goud...
1096
01:28:32,517 --> 01:28:33,893
Er is echt zoveel goud...
1097
01:28:34,143 --> 01:28:35,478
En 2,5 ton ervan is van mij...
1098
01:28:36,187 --> 01:28:38,398
- We zijn rijk...!
- We zijn rijk...!
1099
01:28:45,530 --> 01:28:47,240
Duw mij naar binnen. Duw mij naar binnen!
1100
01:28:47,490 --> 01:28:49,242
Alsof ze nu nog naar je luisteren.
1101
01:28:50,535 --> 01:28:51,703
Duw mij naar binnen!
1102
01:28:56,541 --> 01:28:57,750
Wij zijn rijk...!
1103
01:29:02,213 --> 01:29:03,172
Beweeg niet!
1104
01:29:03,381 --> 01:29:05,550
Vertel ze dat ze hun wapens moeten laten vallen,
of ik schiet je hersens eruit!
1105
01:29:05,800 --> 01:29:07,969
Heb je dat gehoord...?!
Laat je wapens vallen!
1106
01:29:08,219 --> 01:29:09,178
Laat je wapens vallen...!
1107
01:29:09,387 --> 01:29:10,346
Nee...!
1108
01:29:11,431 --> 01:29:13,349
Kom en red mij, hansworst...!
1109
01:29:13,933 --> 01:29:15,393
Noem mij niet meer een hansworst!
1110
01:29:15,768 --> 01:29:17,603
Schiet dan op en vind een manier om mij te redden!
1111
01:29:17,854 --> 01:29:20,064
Ik ben nu degene die de bevelen geeft.
Schreeuw niet tegen mij.
1112
01:29:20,398 --> 01:29:22,275
Wat...? Je verraadt mij?!
1113
01:29:23,192 --> 01:29:26,404
Voor 240 ton goud,
we zullen iedereen verraden.
1114
01:29:26,821 --> 01:29:28,740
Je kunt hem vermoorden als je wilt, jongen.
1115
01:29:30,158 --> 01:29:31,117
Wil je mijn bluf noemen?
1116
01:29:31,367 --> 01:29:33,870
Als je je wapens niet laat vallen
als ik tot drie tel, schiet ik!
1117
01:29:34,120 --> 01:29:35,079
Een!
1118
01:29:35,830 --> 01:29:36,789
Twee!
1119
01:29:38,541 --> 01:29:39,500
Drie!
1120
01:29:42,295 --> 01:29:43,254
Hij heeft gewonnen.
1121
01:29:44,297 --> 01:29:45,840
Zelfs als jij hem niet vermoordt, zal ik het wel doen.
1122
01:29:46,090 --> 01:29:48,051
Er is nog meer goud te vinden
voorbij die tunnel!
1123
01:29:49,344 --> 01:29:52,138
Zolang je mij spaart,
Ik help je graag met het terugvinden!
1124
01:29:53,514 --> 01:29:55,850
Je hebt niets meer achter de hand
zo te zien.
1125
01:29:56,100 --> 01:29:58,811
Joe, houd ze in de gaten.
Je gaat met mij mee, jongen!
1126
01:29:59,562 --> 01:30:01,397
Alle anderen beginnen te bewegen
het goud buiten!
1127
01:30:05,318 --> 01:30:08,279
- Hoi! Geef me een hand!
- Ja, hou op met rommelen...
1128
01:30:11,616 --> 01:30:13,326
Houd op met rommelen.
Help ze het goud te verplaatsen.
1129
01:30:23,503 --> 01:30:24,462
H-hey! Hoi...!
1130
01:30:26,464 --> 01:30:27,465
Wat is er verdomme aan de hand?!
1131
01:30:32,345 --> 01:30:34,514
- Wat gaan we nu doen?!
- Boven is een controlekamer.
1132
01:30:34,764 --> 01:30:36,891
- We moeten Condor en de anderen controleren.
- Kom op dan!
1133
01:30:37,141 --> 01:30:38,101
Duw mij naar boven...
1134
01:30:38,351 --> 01:30:40,853
- Ada, laten we gaan! Dit is geen tijd om te gapen!
- Ik kom eraan!
1135
01:31:00,206 --> 01:31:01,374
Ze zijn echt beneden!
1136
01:31:01,707 --> 01:31:04,127
Het is hier te donker...
Laten we eerst de lichten halen. Daar!
1137
01:31:06,462 --> 01:31:07,588
Waarom gaan ze niet aan?!
1138
01:31:17,932 --> 01:31:19,392
Verdomme! Dit zijn niet eens schakelaars!
1139
01:31:29,235 --> 01:31:32,405
- Overal schakelaars - welke is het?!
- Waarom is het vinden van een lichtschakelaar zo moeilijk?
1140
01:31:44,834 --> 01:31:45,793
Ze zijn aan!
1141
01:31:59,557 --> 01:32:01,017
Druk eerst op de uit-schakelaar voor de ventilator.
1142
01:32:01,767 --> 01:32:04,103
- Welke is het?
- Juist, er zijn er zoveel... Welke?
1143
01:32:04,353 --> 01:32:05,313
We gaan ervoor!
1144
01:32:37,720 --> 01:32:38,679
Van kwaad tot erger!
1145
01:32:55,988 --> 01:32:58,074
- Ada, kunnen het deze schakelaars zijn?
- Welke schakelaars?
1146
01:32:58,282 --> 01:32:59,617
Hé, ik denk dat het langzamer gaat!
1147
01:33:06,082 --> 01:33:07,542
Houd hem bezig. Ik haal de deur.
1148
01:33:22,181 --> 01:33:23,766
Waarom is Adolf hier nog niet geweest?
1149
01:33:24,016 --> 01:33:25,977
Denk je dat Momoko Adolf kan dragen?
helemaal alleen?
1150
01:33:26,185 --> 01:33:27,895
O ja! Laten we hem samen gaan dragen!
1151
01:33:55,590 --> 01:33:56,799
Waarom gebeurt dit...?
1152
01:33:57,300 --> 01:33:59,677
- Het is klote...
- Oh-oh.
1153
01:34:05,433 --> 01:34:07,852
- Probeer het uit te zetten. Ik kan het niet loslaten!
- Ik probeer het?! Oké, dan...
1154
01:34:32,710 --> 01:34:34,420
- Hoe is dit gebeurd?
- O nee...!
1155
01:34:35,338 --> 01:34:36,756
Wat moeten we dan doen?!
1156
01:34:37,256 --> 01:34:38,799
We hebben die knoppen nog niet geprobeerd!
1157
01:34:39,592 --> 01:34:40,926
Haast! Breek het. Breek het!
1158
01:34:58,694 --> 01:35:00,905
- Raak die knoppen niet aan!
- Maar dat heb ik al gedaan!
1159
01:35:01,155 --> 01:35:02,865
- Het lijkt erop dat het gestopt is!
- Dat is zo! Het heeft!
1160
01:35:03,115 --> 01:35:04,075
Natuurlijk stopte het.
1161
01:35:04,283 --> 01:35:06,994
Die knoppen... vernietigen de basis!
1162
01:35:07,244 --> 01:35:09,747
De basis ontploft na 30 minuten!
1163
01:35:09,997 --> 01:35:11,499
We gaan allemaal dood!
1164
01:35:11,749 --> 01:35:13,876
Waarom wachtte je niet op mij
opkomen...?!
1165
01:35:17,588 --> 01:35:18,547
Verrader!
1166
01:35:20,091 --> 01:35:22,760
Ik zal je laten begrijpen hoe deze
die mij verraden, er komt een einde aan!
1167
01:35:23,010 --> 01:35:25,554
Jackie, je kunt maar beter iets bedenken
om ons hieruit te halen!
1168
01:35:28,349 --> 01:35:30,309
Blijf uit mijn buurt, jongen,
en we zullen het goud op twee manieren splitsen!
1169
01:35:30,559 --> 01:35:31,519
Twee manieren?!
1170
01:35:54,417 --> 01:35:55,376
Ga de deur open!
1171
01:35:55,584 --> 01:35:56,544
R-rechts...
1172
01:36:02,717 --> 01:36:04,093
Ik zal niemand van jullie laten ontglippen...
1173
01:36:07,513 --> 01:36:08,472
Haal nu de deur!
1174
01:36:16,147 --> 01:36:17,440
Waarom sta je daar gewoon?!
1175
01:36:17,857 --> 01:36:18,816
Schiet op!
1176
01:36:19,608 --> 01:36:20,568
Heb je mij niet gehoord?!
1177
01:38:05,840 --> 01:38:07,550
Met mij gaat het goed... en het is ook best leuk!
1178
01:38:25,734 --> 01:38:27,695
Super Hong Kong-voet...!
1179
01:38:49,550 --> 01:38:51,510
Waarom dans je?
Het gaat ontploffen...!
1180
01:38:55,806 --> 01:38:57,516
Praat met hem via de microfoon!
1181
01:38:58,392 --> 01:39:00,603
Hé, kom snel hierheen!
De basis staat op ontploffen...!
1182
01:39:02,104 --> 01:39:03,063
Ontploffen?!
1183
01:39:05,816 --> 01:39:07,276
Wat?! We hebben minder dan 20 minuten!
1184
01:39:07,484 --> 01:39:08,777
Ik wilde je alleen maar helpen...
1185
01:39:08,986 --> 01:39:10,779
- Elsa zei dat ik erop moest drukken.
- Wat moeten we nu doen?
1186
01:39:10,988 --> 01:39:12,448
Alle uitgangen zijn nu geblokkeerd.
1187
01:39:14,617 --> 01:39:17,077
De enige mogelijkheid is om er doorheen te schieten
de windtunnel.
1188
01:39:17,286 --> 01:39:18,829
Wat is dat? Daar doorheen schieten?!
1189
01:39:19,038 --> 01:39:21,957
Juist. Dat is waar de muren
van de basis zijn de dunste!
1190
01:39:24,793 --> 01:39:25,961
Maak gebruik van de wind!
1191
01:39:29,048 --> 01:39:30,841
Hij komt naar beneden! Kom helpen, Momoko!
1192
01:39:34,303 --> 01:39:35,512
Hier, de schakelaar die je zoekt!
1193
01:39:35,763 --> 01:39:37,222
Adolf weigert gewoon te vertrekken!
1194
01:39:37,806 --> 01:39:40,768
Ik ga hier niet weg.
Ik had 40 jaar geleden moeten sterven.
1195
01:39:41,018 --> 01:39:44,229
Ik wil samen zijn met mijn oude vrienden.
Ik moet hier op deze plek blijven.
1196
01:39:44,897 --> 01:39:45,856
Het ga je goed...
1197
01:39:46,231 --> 01:39:47,942
Hij kan blijven zoveel hij wil,
maar wij gaan!
1198
01:39:48,192 --> 01:39:50,444
Rechts! Maak het touw klaar
en ik ga de deur dicht doen.
1199
01:39:53,530 --> 01:39:54,698
De tijd staat niet aan jouw kant!
1200
01:39:54,949 --> 01:39:57,493
Ik zal de turbine op zijn sterkst zetten
om je naar buiten te sturen.
1201
01:39:57,910 --> 01:39:59,119
Ik wens je veel succes.
1202
01:40:04,208 --> 01:40:05,417
Ben je al klaar? Schiet op!
1203
01:40:07,795 --> 01:40:09,755
- Hé, laat die maar liggen!
- Geen sprake van!
1204
01:40:18,806 --> 01:40:20,015
Elsa, kan ik deze niet gewoon laten staan?
1205
01:40:20,265 --> 01:40:22,226
Natuurlijk! Maar geef mij een hand
en neem ze voor mij mee!
1206
01:40:28,649 --> 01:40:30,442
- Het goud...!
- Laat het...!
1207
01:41:15,904 --> 01:41:17,614
Gewoon... laat... het...!
1208
01:42:32,940 --> 01:42:34,900
Gaat het? Ga de anderen zoeken!
1209
01:42:39,488 --> 01:42:41,657
Kom op, laten we gaan! Het stort in! Gaan!
1210
01:42:59,591 --> 01:43:01,552
- Het stortte zomaar in...
- Laten we gaan.
1211
01:43:01,802 --> 01:43:03,762
Je hebt de dood bedrogen,
wat wil je nog meer? Kom op.
1212
01:43:21,196 --> 01:43:22,656
Er is nog een troostprijs.
1213
01:43:28,787 --> 01:43:31,748
Dank aan Allah...
dat we je weer bij ons hebben afgeleverd...
1214
01:43:35,043 --> 01:43:37,004
Hier! Er is nog een stukje goud!
1215
01:43:37,796 --> 01:43:38,755
Het is allemaal van jou!
1216
01:43:42,885 --> 01:43:45,554
- We willen geen goud! Wij willen water...!
- Ik wil water drinken...
1217
01:43:48,307 --> 01:43:50,517
Hier. Je kunt het allemaal drinken
als er nog wat over is!
1218
01:43:53,437 --> 01:43:56,356
Het blijkt dat mensen het eigenlijk niet weten
wat ze eigenlijk nodig hebben.
1219
01:43:58,650 --> 01:44:01,361
Als we echt water hadden,
Denk je dat we zo zouden worstelen?
1220
01:44:03,614 --> 01:44:05,115
Water! Geef mij water...!
1221
01:44:05,616 --> 01:44:07,576
Laten we een wapenstilstand afspreken
en samen water zoeken.
1222
01:44:08,952 --> 01:44:10,662
Hé, welke kant gaan we op...?
1223
01:44:10,996 --> 01:44:13,540
Als mijn voorgevoel juist is, zal er water zijn
voorbij dat duin daar.
1224
01:44:13,790 --> 01:44:14,750
Laten we gaan...
1225
01:44:15,000 --> 01:44:15,959
Is dat waar?
1226
01:44:16,793 --> 01:44:19,254
- Is het dichterbij als we die kant op lopen...?
- Kom op...!
1227
01:44:19,796 --> 01:44:22,758
- Luister naar de woestijnexpert!
- Laten we gaan...
1228
01:44:23,008 --> 01:44:25,344
We hebben over zoveel duinen gelopen,
waarom is er nog steeds geen water...?
1229
01:44:25,594 --> 01:44:28,055
Nog ééntje en we zullen zien...
- Is dat waar...?
1230
01:44:28,305 --> 01:44:30,515
Geloof in de woorden van de woestijnexpert.
1231
01:44:30,766 --> 01:44:32,976
Nog maar één duin
en we kunnen gaan zwemmen als we willen!
1232
01:44:33,185 --> 01:44:36,396
Ik heb dit al gezegd, maar slechts een kwart
van de woestijn is bedekt met zand...
1233
01:44:36,647 --> 01:44:38,607
Blijf bewegen, het is heel dichtbij...!
1234
01:44:54,706 --> 01:44:56,750
Het leven is moeilijk te verdragen
voor het gewone volk
1235
01:44:57,000 --> 01:44:58,710
Honger en armoede doordringen de wereld
1236
01:44:58,961 --> 01:45:00,420
De machtigen zijn onrechtvaardig
1237
01:45:00,796 --> 01:45:02,339
De wind en het zand blokkeren de lucht
1238
01:45:02,589 --> 01:45:04,049
Bandieten vullen de verloren stad
1239
01:45:04,716 --> 01:45:09,638
Waar vind je een titaan van gerechtigheid
om de goddeloosheid te onderwerpen?
1240
01:45:10,514 --> 01:45:14,226
Ik houd je hand vast terwijl we er overheen rennen
de eindeloze ruige wegen
1241
01:45:14,434 --> 01:45:17,145
Ik til je hoog de lucht in
de meester van de wolken zijn
1242
01:45:18,355 --> 01:45:20,399
Geloof nooit meer
dat de machthebbers zijn
1243
01:45:20,649 --> 01:45:24,361
Ze zijn helemaal woedend
de willekeurige slachting!
1244
01:45:25,904 --> 01:45:27,614
De paden van liefde en genegenheid
1245
01:45:28,115 --> 01:45:29,741
Bind en omcirkel de wereld
1246
01:45:29,992 --> 01:45:31,451
Wie gaat het doen?
1247
01:45:31,910 --> 01:45:33,578
De gevaarlijke bergen,
het verschrikkelijke water
1248
01:45:33,787 --> 01:45:35,247
De gewone mensen
1249
01:45:35,956 --> 01:45:40,669
Zouden ze op zoek zijn naar een waar paradijs?
de rest van hun leven doorbrengen?
1250
01:45:41,795 --> 01:45:45,507
Denk nooit meer aan het overlijden van
de dagen waarop onze genegenheid oud zal worden
1251
01:45:45,757 --> 01:45:48,468
Samen met jou koester ik de heldere maan
en de ochtendmist
1252
01:45:49,594 --> 01:45:55,475
Zweer nooit meer een eed
ter wille van eenmaal gedane beloften!
1253
01:45:57,102 --> 01:45:58,854
Oorlog en lijden
1254
01:45:59,104 --> 01:46:00,856
Ze consumeren de weg van het menselijk leven
1255
01:46:01,106 --> 01:46:02,649
Voor roem en glorie
1256
01:46:02,899 --> 01:46:04,693
Spetters bloed kleurt de gele aarde!
1257
01:46:04,943 --> 01:46:06,653
Conflicten en twist
1258
01:46:06,903 --> 01:46:08,655
Ogen gevuld met de verwarring van de mensheid
1259
01:46:08,905 --> 01:46:12,367
Mens en dier bewandelen hetzelfde pad
1260
01:46:12,951 --> 01:46:14,578
De lucht en het water vallen
1261
01:46:14,786 --> 01:46:16,455
Ze vullen de weg van de sterfelijke wereld
1262
01:46:16,705 --> 01:46:18,248
Zonder verlangen en zonder gebrek
1263
01:46:18,498 --> 01:46:20,250
Overal kan een beloofd land zijn!
1264
01:46:20,500 --> 01:46:22,252
Zoek overal in je hart
1265
01:46:22,502 --> 01:46:24,254
Herontdek de trots van de mensheid
1266
01:46:24,504 --> 01:46:27,716
Creëer samen een geweldig traject
voor iedereen om te delen!
1267
01:46:30,510 --> 01:46:32,471
Oorlog en lijden
1268
01:46:32,721 --> 01:46:34,264
Ze consumeren de weg van het menselijk leven
1269
01:46:34,514 --> 01:46:35,974
Voor roem en glorie
1270
01:46:36,308 --> 01:46:38,018
Spetters bloed kleurt de gele aarde!
1271
01:46:38,268 --> 01:46:40,020
Conflicten en twist
1272
01:46:40,270 --> 01:46:42,022
Ogen gevuld met de verwarring van de mensheid
1273
01:46:42,230 --> 01:46:45,692
Mens en dier bewandelen hetzelfde pad
1274
01:46:46,109 --> 01:46:47,861
De lucht en het water vallen
1275
01:46:48,111 --> 01:46:49,654
Ze vullen de weg van de sterfelijke wereld
1276
01:46:49,905 --> 01:46:51,615
Zonder verlangen en zonder gebrek
1277
01:46:51,865 --> 01:46:53,575
Overal kan een beloofd land zijn!
1278
01:46:53,784 --> 01:46:55,577
Zoek overal in je hart
1279
01:46:55,786 --> 01:46:57,621
Herontdek de trots van de mensheid
1280
01:46:57,871 --> 01:47:01,291
Creëer samen een geweldig traject
voor iedereen om te delen!
1281
01:47:01,708 --> 01:47:03,043
Oorlog en lijden
1282
01:47:03,293 --> 01:47:04,252
Ze consumeren de--