1 00:00:33,045 --> 00:00:35,840 Има малка загуба на налягане в купето. 2 00:00:36,400 --> 00:00:38,400 Може да е сензора. 3 00:00:38,480 --> 00:00:40,640 Дръж го под око. 4 00:00:50,400 --> 00:00:53,120 Все още губим напрежение. 5 00:00:53,200 --> 00:00:55,040 Стигна до червения светофар. 6 00:00:55,760 --> 00:00:56,960 Кислородни маски. 7 00:00:57,840 --> 00:01:01,760 Аварийно спускане. Спуснете се кислородни маски. Аварийно спускане. 8 00:01:02,040 --> 00:01:05,480 Аварийно спускане. Mayday. Mayday. Кило 9-6-2. 9 00:01:05,560 --> 00:01:08,102 Изискваме минималната надморска височина на безопасността за QNH сектора. 10 00:01:08,320 --> 00:01:12,480 Минимална секторна височина е 1000м. QNH 1-0-0-5. 11 00:01:12,680 --> 00:01:14,600 Минимална надморска височина 1000м. 12 00:01:15,760 --> 00:01:20,000 QNH, 1-0-0-5. 13 00:02:30,720 --> 00:02:34,600 Изправя. Изправете. 14 00:02:55,200 --> 00:02:57,280 какво стана 15 00:03:07,440 --> 00:03:09,520 - Къде ме водиш? - Тишина. 16 00:04:02,040 --> 00:04:03,680 Д-р Мос. 17 00:04:04,760 --> 00:04:06,880 Добре дошли в Либия. 18 00:04:11,747 --> 00:04:16,247 КОД ЧЕРВЕНО ЗА АПОЛО 19 00:04:16,330 --> 00:04:22,329 Превод и адаптация: TheOne 20 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 Движи се. 21 00:04:44,894 --> 00:04:47,320 {\an8}Наемническа група Волтов контрол сега повече 22 00:04:47,400 --> 00:04:50,000 {\an8}от 50% от нефтените полета на Либия. 23 00:04:50,080 --> 00:04:52,640 Това е планът на Волтов. Военна защита 24 00:04:52,720 --> 00:04:54,880 в замяна на природни ресурси. 25 00:04:55,840 --> 00:04:58,640 Волтов е основно разширение на руската държава. 26 00:05:00,240 --> 00:05:02,760 Юрий Мишкин им върши мръсната работа. 27 00:05:02,840 --> 00:05:04,960 Кремъл държи ръцете си чисти, 28 00:05:05,040 --> 00:05:08,120 но Мишкин има политически амбиции които отиват далеч отвъд Либия. 29 00:05:09,280 --> 00:05:12,240 MI6 създаден тайна база в Бенгази. 30 00:05:12,320 --> 00:05:15,760 Зара Тейлър и нейният екип наблюдава дейностите на Волтов. 31 00:05:15,840 --> 00:05:18,300 Те са регистрирани като служители на енергийна компания, 32 00:05:18,380 --> 00:05:21,400 и използваме частни военни изпълнители за сигурност. 33 00:05:21,480 --> 00:05:23,560 Цялата операция е напълно отречена. 34 00:05:30,840 --> 00:05:33,400 съжалявам Ще трябва нека подновим дискусията друг път. 35 00:05:41,800 --> 00:05:44,100 Чартърен самолет се е разбил край бреговете на Либия. 36 00:05:44,180 --> 00:05:46,260 Смятаме, че може да е бил свален. 37 00:05:46,924 --> 00:05:48,920 {\an8}ЧАРТЪРЕН САМОЛЕТ СЕ РАЗБИ БЛИЗО ДО БРЯГА НА ЛИБИЯ 38 00:05:49,000 --> 00:05:51,384 {\an8}Вижте дали можете да направите връзката с отбора на Бенгази. 39 00:05:55,080 --> 00:05:58,120 Чартърен самолет е изчезнал от радара над Средиземно море. 40 00:05:58,200 --> 00:06:00,440 Транспортирайте лекари до конференция в Саудитска Арабия. 41 00:06:00,520 --> 00:06:02,520 И знаем ли дали има оцелели? 42 00:06:02,640 --> 00:06:04,780 Спасителните екипи са на път към сцената. 43 00:06:04,860 --> 00:06:07,600 Изхождаме от предположението, че самолетът можеше да бъде свален. 44 00:06:07,680 --> 00:06:10,440 Волтов има ракети земя-въздух. 45 00:06:10,760 --> 00:06:12,480 И мислите ли, че атаката идва от Либия? 46 00:06:12,740 --> 00:06:15,060 - Все още се опитваме да го разберем. - Добре, ще го уредя 47 00:06:15,140 --> 00:06:17,480 да се срещна с моя информатор, да види дали е чул нещо. 48 00:06:17,560 --> 00:06:19,680 - Бъдете внимателни. - Винаги съм имал. 49 00:06:35,040 --> 00:06:37,120 Какво ти направи тази чанта? 50 00:06:40,440 --> 00:06:44,280 - Това подкопа мъжествеността ми. - Лесно е да се направи. 51 00:06:45,880 --> 00:06:47,920 Подгответе се. Имаме работа. 52 00:07:20,000 --> 00:07:22,120 Би било козя коса. 53 00:07:22,200 --> 00:07:24,200 Имате ли нещо за кози? 54 00:07:24,280 --> 00:07:26,520 - Мразя ги. Вижте очите им. - Не ми казвай. 55 00:07:26,600 --> 00:07:28,400 Когато бях в Афганистан, кълна се 56 00:07:28,480 --> 00:07:30,520 козите са работили за талибаните. 57 00:07:30,600 --> 00:07:33,560 - Хасан, кажи им. - Не може да се вярва на кози... 58 00:07:34,320 --> 00:07:35,440 Хасан, ела с мен. 59 00:07:35,760 --> 00:07:38,520 - Може би трябва да имам пистолет? - Може би не. 60 00:07:38,600 --> 00:07:40,920 хайде може да ми потрябва от преводач. 61 00:08:33,680 --> 00:08:36,840 Чухте ли нещо за разбилия се самолет? се разби край брега тази сутрин? 62 00:08:36,920 --> 00:08:39,440 Волтов може да го е съборил. 63 00:08:39,520 --> 00:08:40,920 Нищо не съм чувал за никакви самолети. 64 00:08:41,840 --> 00:08:44,280 Закарах Юрий Мишкин в Ал Латама тази сутрин. 65 00:08:45,000 --> 00:08:47,360 Тя срещна британец и жена на лодката. 66 00:08:47,960 --> 00:08:50,320 - Кои бяха те? - Не знам. 67 00:08:50,400 --> 00:08:53,240 Трябва да е било важно. Имаше много пазачи. 68 00:08:54,000 --> 00:08:56,040 Винсент. 69 00:09:06,840 --> 00:09:08,286 Мисля, че са от групата Волтов. 70 00:09:10,600 --> 00:09:13,080 Може да имаме компания. 71 00:09:13,160 --> 00:09:16,360 Мъжът и жената бяха мокри. Трябва да е било във водата. 72 00:09:17,040 --> 00:09:19,480 Мислиш, че е можело да бъде в разбилия се самолет? 73 00:09:19,560 --> 00:09:20,560 аз не знам 74 00:09:31,720 --> 00:09:34,000 добре зара Трябва да прекратя дискусията. 75 00:09:39,800 --> 00:09:42,320 - Къде ги взехте? - В базата Волтов. 76 00:09:42,720 --> 00:09:46,400 Мъжът остана няколко часа. Жената е още там. 77 00:09:46,720 --> 00:09:48,640 Ще ми трябва нейно име или снимка. 78 00:09:48,720 --> 00:09:50,720 Ще се опитам да ти го взема. 79 00:09:58,520 --> 00:09:59,520 движи се! 80 00:10:05,560 --> 00:10:07,040 - добре ли си - Не знам. 81 00:10:17,480 --> 00:10:19,960 хайде хайде 82 00:10:21,440 --> 00:10:22,840 Вземете го. 83 00:10:26,040 --> 00:10:27,640 - Къде е Хасан? - Вътре. 84 00:10:33,080 --> 00:10:34,680 Хасан? 85 00:10:35,480 --> 00:10:36,919 - Хасан? - Винсент. 86 00:10:37,002 --> 00:10:38,040 Хасан? 87 00:10:38,640 --> 00:10:40,440 - Какво по дяволите? - Върви! тръгвай! върви 88 00:10:43,520 --> 00:10:44,520 хайде де! 89 00:10:51,280 --> 00:10:53,360 тръгвай! тръгвай! върви хайде де! 90 00:11:09,040 --> 00:11:10,160 Слез долу! 91 00:11:28,280 --> 00:11:30,520 Съпротивлявайте се. Ние ще ви помогнем. 92 00:11:39,360 --> 00:11:42,400 - На страничната врата. - Добре. 93 00:11:45,560 --> 00:11:47,560 Задръжте. добре? 94 00:11:47,760 --> 00:11:51,200 Елате в Либия. Слънцето грее. Това е лесна работа. 95 00:11:51,960 --> 00:11:54,760 Наистина се опитваш да ми кажеш че не сте пропуснали това? 96 00:11:56,320 --> 00:11:58,400 Добре. Е, липсвах ти. 97 00:12:00,160 --> 00:12:03,120 - Всъщност не, не. - Какъв лъжец. 98 00:12:21,280 --> 00:12:22,840 знаеш ли кой съм 99 00:12:24,640 --> 00:12:26,720 Вие сте Юрий Мишкин. 100 00:12:27,320 --> 00:12:29,400 Ръководител на групата Волтов. 101 00:12:30,600 --> 00:12:32,680 Вярваш ли на историите за мен? 102 00:12:35,480 --> 00:12:36,680 аз не знам 103 00:12:37,600 --> 00:12:41,972 Вашите политици обичат да разказват истории за нещата, които правя. 104 00:12:42,960 --> 00:12:45,040 Едни и същи политици взимат пари 105 00:12:45,120 --> 00:12:47,760 от петролни компании чиито интереси защитавам. 106 00:12:49,240 --> 00:12:52,760 Моята ръка ги храни техните алчни малки усти. 107 00:12:55,440 --> 00:12:57,520 какво искаш от мен 108 00:13:09,920 --> 00:13:12,000 По-добре да ти покажа. 109 00:13:19,160 --> 00:13:22,960 Ако исках да те убия, Вече щях да го направя. моля 110 00:13:35,960 --> 00:13:38,040 какво мислиш 111 00:13:38,600 --> 00:13:41,320 Не е толкова впечатляващ, колкото си ти обикновено... 112 00:13:42,800 --> 00:13:45,080 но мисля, че ще имаш всичко необходимо. 113 00:13:45,880 --> 00:13:47,960 Какво трябва да направя? 114 00:13:50,080 --> 00:13:52,160 За модифициране на вируса MERS. 115 00:13:53,760 --> 00:13:57,520 Искам да го направиш по-заразен и по-смъртоносни. 116 00:13:58,560 --> 00:14:00,640 не мога да го направя 117 00:14:01,880 --> 00:14:06,080 Ти ръководи програмата за биологични оръжия от Портън Даун. 118 00:14:06,160 --> 00:14:08,080 Вашето кодово име беше Аполо. 119 00:14:08,600 --> 00:14:11,160 Запознат съм с работата ви като вирусолог. 120 00:14:11,240 --> 00:14:14,600 Знам... възможно е да направи каквото поискам. 121 00:14:14,680 --> 00:14:15,840 Но няма да го направя. 122 00:14:26,080 --> 00:14:28,080 Господи, не! Моля те! 123 00:14:28,160 --> 00:14:30,440 не. Моля, не. Моля, не. 124 00:14:33,800 --> 00:14:36,560 Имате красиво семейство. 125 00:14:38,240 --> 00:14:41,320 Като родители сме програмирани да вярваме 126 00:14:41,400 --> 00:14:44,080 че първо трябва да умрем нашите деца. 127 00:14:49,640 --> 00:14:51,800 И аз съм баща. 128 00:14:57,400 --> 00:15:00,160 Правим всичко, за да защитим децата си. 129 00:15:05,760 --> 00:15:08,880 Всяка фибра от вашето същество 130 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 той иска да ги предпази от зло. 131 00:15:11,840 --> 00:15:13,920 Не трябва да се чувстваш виновен. 132 00:15:16,560 --> 00:15:18,080 Ще направиш ли каквото те моля? 133 00:15:21,760 --> 00:15:23,160 Искам да го кажеш. 134 00:15:25,280 --> 00:15:27,360 - Кажи го! - да 135 00:15:35,320 --> 00:15:37,520 Няма нищо по-силно... 136 00:15:39,000 --> 00:15:41,080 отколкото любовта на майката към нейните деца. 137 00:16:04,800 --> 00:16:07,720 {\an8}Един от нашите шофьори това беше този, който изчурулика. 138 00:16:07,880 --> 00:16:10,200 {\an8}Беше в Ал Латама тази сутрин. 139 00:16:11,400 --> 00:16:14,200 {\an8}Някои западняци го взеха. 140 00:16:14,280 --> 00:16:16,200 {\an8}Трябва да са британците. 141 00:16:16,880 --> 00:16:17,979 {\an8}Откъде знаеш? 142 00:16:18,046 --> 00:16:19,880 {\an8}Те имат база в Бенгази. 143 00:16:20,400 --> 00:16:23,320 {\an8}Москва ги наблюдаваше комуникациите. 144 00:16:23,400 --> 00:16:27,440 {\an8}Трябва да спрем шофьора нека им каже каквото знае. 145 00:16:28,400 --> 00:16:29,680 {\an8}Давай! 146 00:16:29,880 --> 00:16:32,480 Наистина ли мислите, че хората който Мишкин извади от лодката 147 00:16:32,560 --> 00:16:34,800 - може ли да са от самолета? - Не знам. 148 00:16:34,920 --> 00:16:37,140 Не виждам как би могъл за да оцелее след катастрофата. 149 00:16:37,220 --> 00:16:39,160 Знаем ли нещо друго? 150 00:16:39,240 --> 00:16:41,360 Намира се италианската брегова охрана развалината 151 00:16:41,440 --> 00:16:43,520 В дълбока вода е, така че ще отнеме известно време 152 00:16:43,600 --> 00:16:45,680 докато възстановят черната кутия. 153 00:16:47,240 --> 00:16:49,520 Вашият информатор избяга ли жив? 154 00:16:50,600 --> 00:16:52,680 Успяха да спрат кървенето. 155 00:16:53,680 --> 00:16:56,360 Стабилен е. Надявам се скоро да говоря с него. 156 00:16:58,680 --> 00:16:59,720 какво е 157 00:17:01,520 --> 00:17:03,960 - Карън? - Ще ти кажа като се върнеш. 158 00:17:04,040 --> 00:17:05,138 бременна ли си 159 00:17:05,205 --> 00:17:07,660 не. Изглеждам ли като бременна? 160 00:17:09,400 --> 00:17:12,880 - Смешно. - Добре, сега ме плашиш. 161 00:17:13,160 --> 00:17:15,240 Не е лошо. 162 00:17:15,880 --> 00:17:18,120 Просто не трябва да кажа на всеки в офиса. 163 00:17:19,920 --> 00:17:23,080 - Андрю ми предложи брак. - Какво каза? 164 00:17:23,160 --> 00:17:25,200 казах да. Какво си мислеше, че ще кажа? 165 00:17:25,280 --> 00:17:26,880 аз не знам 166 00:17:27,680 --> 00:17:29,760 - Мислиш ли, че правя грешка? - не 167 00:17:30,260 --> 00:17:33,020 Вие се омъжвате за нашия шеф. Бихте направили всичко, за да бъдете повишени. 168 00:17:33,100 --> 00:17:35,220 Знам, аз съм пълно клише. 169 00:17:36,160 --> 00:17:37,920 Така че ще бъдеш ли моята прислужница? 170 00:17:38,400 --> 00:17:41,400 - Какво означава това? - Ти ми помагаш да избера 171 00:17:42,160 --> 00:17:45,200 роклята, цветята и украсата. какво е... 172 00:17:46,520 --> 00:17:48,960 - Какво му е това лице? - Знаеш ли, 173 00:17:49,040 --> 00:17:51,160 роклите и цветята не са силната ми страна. 174 00:17:51,240 --> 00:17:55,040 Лош късмет. Питам те и ти ще кажеш да. 175 00:17:57,160 --> 00:17:58,160 добре 176 00:18:09,720 --> 00:18:12,920 - Това няма да ми хареса, нали? - Зара срещна своя информатор. 177 00:18:13,140 --> 00:18:16,600 Те бяха устроени от засада на Волтов. На площада имаше размяна на огън. 178 00:18:16,680 --> 00:18:18,500 - Зара ранена ли е? - Добре е. 179 00:18:18,640 --> 00:18:20,680 Информаторът й е прострелян и ранен. 180 00:18:21,000 --> 00:18:23,080 Той също отиде с дискретността. 181 00:18:24,520 --> 00:18:26,680 Казах на Зара, че ме попита. 182 00:18:26,780 --> 00:18:29,140 Знам, че не трябваше да кажа на някой в офиса още, 183 00:18:29,220 --> 00:18:31,100 но трябваше да кажа на някого. съжалявам 184 00:18:31,400 --> 00:18:33,760 - Какво каза? - Радва се за мен. 185 00:18:34,760 --> 00:18:35,934 - Колко. - Колко? 186 00:18:36,101 --> 00:18:38,081 Тя е много защитна. 187 00:18:38,680 --> 00:18:42,000 Един бивш ми изневери и Зара му счупи носа. 188 00:18:42,120 --> 00:18:46,000 Господи Е, по-добре недей Тогава греша. 189 00:18:46,080 --> 00:18:49,000 Ако го направите, ще станете по-зле отколкото да си счупиш носа. 190 00:19:04,040 --> 00:19:07,040 - Сърдиш ли ми се? - Защо да се разстройвам? 191 00:19:07,920 --> 00:19:10,000 спиш с мен... 192 00:19:11,080 --> 00:19:12,480 и след това изчезват без следа. 193 00:19:14,040 --> 00:19:15,240 Не изчезнах. 194 00:19:16,320 --> 00:19:17,520 Как бихте нарекли това? 195 00:19:20,440 --> 00:19:21,640 Мислех, че ме харесваш. 196 00:19:27,680 --> 00:19:29,760 - добре ли си - здравей 197 00:19:33,520 --> 00:19:35,600 Извинете. 198 00:19:37,920 --> 00:19:41,000 каквото имаш да кажеш Не искам да го чувам. 199 00:19:44,560 --> 00:19:47,000 - Имаш ли връзка с нея? - не 200 00:19:47,080 --> 00:19:49,880 - Но ти я харесваш. - Какво чувствам към нея е без значение. 201 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 - Ще бъдете хубава двойка. - Кълна се в Бога 202 00:19:52,040 --> 00:19:54,665 Ще те застрелям в главата и ще те изхвърля на улицата при кучетата. 203 00:19:55,000 --> 00:19:58,080 Разбира се. 204 00:20:01,720 --> 00:20:03,960 Ако не се включиш, никой не ще пострада. 205 00:20:05,160 --> 00:20:07,320 Наистина ли така искате да живеете живота си? 206 00:20:07,920 --> 00:20:09,680 Виждате ли ме да се оплаквам? 207 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Не е същото като да си щастлив. 208 00:20:12,880 --> 00:20:14,960 Мога да бъда щастлив. 209 00:20:16,920 --> 00:20:17,920 Странно е. 210 00:20:20,160 --> 00:20:22,440 Все още мисля, че бихте били сладка двойка. 211 00:20:22,560 --> 00:20:23,840 ти си идиот 212 00:20:41,160 --> 00:20:43,240 става ли нещо 213 00:20:45,080 --> 00:20:48,520 - Мъртъв като сексуалния ми живот. - Нищо не може да бъде толкова спокойно. 214 00:21:03,187 --> 00:21:04,880 благодаря 215 00:21:10,800 --> 00:21:13,360 Мъжът и жената които донесохте от Ал Латама. 216 00:21:14,240 --> 00:21:17,680 Има ли нещо, което може да ми помогне да ги идентифицирам? Всякакви. 217 00:21:18,680 --> 00:21:22,800 Мъжът имаше татуировка на ръката си. 218 00:21:23,360 --> 00:21:25,240 Как изглеждаше? 219 00:21:26,680 --> 00:21:28,840 орел... 220 00:21:28,920 --> 00:21:29,920 в кръг... 221 00:21:31,520 --> 00:21:32,760 с... 222 00:21:34,520 --> 00:21:36,800 корона отгоре. 223 00:21:36,880 --> 00:21:38,760 Звучи като военна татуировка. 224 00:21:39,680 --> 00:21:41,400 като това? 225 00:21:49,720 --> 00:21:52,320 да Беше така. 226 00:22:02,480 --> 00:22:04,560 За първи път ли се влюбва в теб? 227 00:22:10,840 --> 00:22:12,920 Свикваш с това. 228 00:22:14,800 --> 00:22:16,880 Не искам да свиквам. 229 00:22:19,000 --> 00:22:22,612 Искам моя град обратно как беше преди всички тези битки. 230 00:22:24,200 --> 00:22:26,280 Искам отново да бъда учител. 231 00:22:27,560 --> 00:22:29,120 Харесва ли ви да бъдете учител? 232 00:22:30,320 --> 00:22:32,400 Бях добър в това. 233 00:22:34,600 --> 00:22:36,680 Мисля, че може би е... 234 00:22:37,720 --> 00:22:39,600 това, което съм роден да правя 235 00:22:44,120 --> 00:22:46,200 Винаги ли си искал да бъдеш войник? 236 00:22:48,200 --> 00:22:50,280 Добър съм в това. 237 00:22:51,760 --> 00:22:53,840 Добър съм в стрелбата по хора. 238 00:22:56,200 --> 00:22:58,280 Не съм сигурен какво говори това за мен. 239 00:23:03,960 --> 00:23:06,040 Светът се нуждае от... 240 00:23:07,480 --> 00:23:09,560 на добрите хора, които могат да вършат лоши неща. 241 00:23:13,160 --> 00:23:15,240 Ти си добър човек, Винсент. 242 00:23:22,019 --> 00:23:23,517 ДЖАК СОНДЪРС КАПИТАН 243 00:23:23,600 --> 00:23:25,600 - Кой е? - Джак Сондърс. 244 00:23:25,840 --> 00:23:28,720 Той служи 12 години в RAF, след това премина към търговски полети. 245 00:23:28,800 --> 00:23:31,000 Нека потърсим няколко изображения в социалните мрежи. 246 00:23:34,280 --> 00:23:35,280 Увеличете мащаба. 247 00:23:40,480 --> 00:23:42,560 Мисля, че оцеля след катастрофата. 248 00:23:44,520 --> 00:23:48,160 - Как е възможно това? - Не знам. 249 00:24:06,160 --> 00:24:09,640 Чух, че си бодигард за президента на Франция. 250 00:24:09,720 --> 00:24:11,720 Да, сър. 251 00:24:16,160 --> 00:24:17,560 бях. 252 00:24:18,680 --> 00:24:21,000 Обиколих целия свят с нея. 253 00:24:23,080 --> 00:24:27,240 Сега застанете на покрива изоставен гараж в Бенгази. 254 00:24:28,640 --> 00:24:30,640 какво стана 255 00:24:31,880 --> 00:24:33,960 Е, нека просто кажем, че... 256 00:24:35,720 --> 00:24:38,220 Спрях да се доверявам в хората, за които работихме. 257 00:24:38,800 --> 00:24:40,880 Когато си тръгнеш, те... 258 00:24:41,400 --> 00:24:43,480 Обръщам ти гръб. 259 00:24:47,360 --> 00:24:51,440 Преди да дойда тук, мъкнех мрежи за риболов пазаруване за богати американци. 260 00:24:52,880 --> 00:24:56,360 И знаете ли какво, след известно време Започнах да се надявам, че някой 261 00:24:56,440 --> 00:24:58,920 ще се опита да открадне една от мрежите, 262 00:24:59,240 --> 00:25:01,360 само за да мога да видя какво прави. 263 00:25:04,600 --> 00:25:07,240 Да рискуваш живота си за какво? 264 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 Вашите нови работодатели? 265 00:25:10,320 --> 00:25:12,400 Това е операция, която не подлежи на обсъждане. 266 00:25:15,240 --> 00:25:17,520 Използвам частни изпълнители, защото 267 00:25:18,280 --> 00:25:20,360 ние сме хора на саможертвата. 268 00:25:23,240 --> 00:25:25,640 Правите го за тези, с които се биете заедно. 269 00:25:28,960 --> 00:25:31,040 Ти и Зара... 270 00:25:31,520 --> 00:25:33,080 вие сте много близки 271 00:25:34,160 --> 00:25:36,720 Предпочита да умре, отколкото да го признае. 272 00:25:42,360 --> 00:25:44,400 Винсънт, виждаш ли този микробус? 273 00:25:51,520 --> 00:25:53,600 Някой поръчвал ли е пица? 274 00:26:01,600 --> 00:26:03,680 Движение. 275 00:26:10,420 --> 00:26:11,978 Тази гума изглежда ли изпусната? 276 00:26:22,200 --> 00:26:23,560 не. 277 00:26:25,720 --> 00:26:27,320 Можем просто да го застреляме. 278 00:26:28,120 --> 00:26:30,200 Това е, което трябва да направим. 279 00:26:35,320 --> 00:26:37,400 Може би е бавен бъг. 280 00:26:57,680 --> 00:26:59,760 Стой долу! Стой долу! 281 00:27:13,240 --> 00:27:16,032 - Център към гол. какво става - Нападани сме. 282 00:27:16,160 --> 00:27:18,160 Прилагане на протоколи за унищожаване. 283 00:27:18,240 --> 00:27:20,407 Всеки твърд диск, всеки телефон, всеки документ! 284 00:27:31,320 --> 00:27:33,760 Код 46-Делта-9-Фокстрот. Нападани сме. 285 00:27:33,840 --> 00:27:36,240 Моля за незабавно оттегляне. Хари, с мен! 286 00:27:45,200 --> 00:27:47,960 тръгвай! тръгвай! тръгвай! движи се! Слез долу! 287 00:28:07,280 --> 00:28:08,680 Самоходна граната! 288 00:28:23,560 --> 00:28:25,840 Добре, това ще боли. 289 00:28:32,400 --> 00:28:34,200 покривам! 290 00:28:37,440 --> 00:28:39,240 Той умря. 291 00:28:57,680 --> 00:29:00,080 Мислех, че това трябва да е основата тайна. 292 00:29:00,800 --> 00:29:03,480 да Е, ние сме на път да бъдем скрит от всичко. 293 00:29:21,800 --> 00:29:24,640 Братя... излизаме отзад. 294 00:29:26,400 --> 00:29:28,800 - One, two, three... - Cover! 295 00:29:33,520 --> 00:29:35,600 Готови ли сте за движение? покривам! 296 00:29:42,920 --> 00:29:44,040 Хари! 297 00:29:55,880 --> 00:29:58,680 - Zara? - Vincent! 298 00:29:58,760 --> 00:30:00,160 Зара! 299 00:30:12,840 --> 00:30:14,480 хей хей 300 00:30:16,640 --> 00:30:19,080 помогни ми! помогни ми! 301 00:30:20,400 --> 00:30:21,757 - добре ли си - We can't leave him. 302 00:30:21,824 --> 00:30:22,920 трябва да тръгваме 303 00:30:23,640 --> 00:30:26,360 He won't escape! трябва да тръгваме! 304 00:30:26,920 --> 00:30:29,000 хайде де! хайде де! 305 00:30:31,360 --> 00:30:33,080 хайде де! 306 00:30:36,320 --> 00:30:38,320 Хасан, с нас. 307 00:30:38,480 --> 00:30:41,480 Хайде, хайде! Качвай се горе! Качвай се горе! 308 00:30:43,360 --> 00:30:44,560 безплатно! 309 00:30:48,960 --> 00:30:51,040 come on In the car! 310 00:31:24,640 --> 00:31:26,680 - Господи! - Няма го. 311 00:31:27,080 --> 00:31:28,800 Къде са Зара и нейният екип? 312 00:31:28,880 --> 00:31:30,920 Насочване към точката на извличане. 313 00:32:20,280 --> 00:32:22,360 {\an8}Find the driver. 314 00:33:12,040 --> 00:33:14,120 Какво им каза? 315 00:33:15,120 --> 00:33:17,880 нищо нищо 316 00:33:19,000 --> 00:33:20,400 не ти вярвам 317 00:33:24,720 --> 00:33:26,840 {\an8}Find the others. 318 00:33:26,920 --> 00:33:28,040 {\an8}Убийте ги всички. 319 00:33:40,720 --> 00:33:42,840 Кажи ми, че има хеликоптер по пътя. 320 00:33:42,920 --> 00:33:44,800 Просто ни заведете до точката на извличане. 321 00:33:47,600 --> 00:33:49,680 Дръж се! 322 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Майната им! 323 00:33:59,720 --> 00:34:01,720 Това е задънена улица. 324 00:34:02,920 --> 00:34:05,400 тръгвай! тръгвай! тръгвай! Застанете зад мен! 325 00:34:05,480 --> 00:34:08,320 Застанете зад мен! до мен! Остани така! Остани така! 326 00:34:10,000 --> 00:34:12,080 - Хайде де! - Останете на линия. 327 00:34:14,080 --> 00:34:17,240 Влез! бързо! Бързо, бързо! 328 00:34:17,320 --> 00:34:19,320 Хана! Намерете изход от тук! 329 00:34:26,880 --> 00:34:28,920 Има задна алея. 330 00:34:29,000 --> 00:34:30,200 свободен ли е 331 00:34:33,640 --> 00:34:34,960 Клеймор! 332 00:34:37,720 --> 00:34:39,720 - Свободен ли е? - Той е свободен. хайде де! 333 00:34:39,800 --> 00:34:41,520 Бързо, бързо. 334 00:34:47,080 --> 00:34:48,640 върви 335 00:34:56,160 --> 00:34:57,160 безплатно. 336 00:35:21,680 --> 00:35:23,720 - Този дрон въоръжен ли е? - Не, нямаме одобрение. 337 00:35:23,800 --> 00:35:25,800 Дай по дяволите одобрение. Зара е там долу. 338 00:35:25,880 --> 00:35:27,880 Официално дори не сме там. 339 00:35:59,000 --> 00:36:00,600 Раздвижи се, раздвижи се! 340 00:36:20,680 --> 00:36:22,680 добре Хасан 341 00:36:22,760 --> 00:36:24,840 it is now safe for you to go home. 342 00:36:24,960 --> 00:36:27,400 Ще чакам с теб докато дойде хеликоптерът. 343 00:36:27,480 --> 00:36:29,680 We don't need a translator anymore. 344 00:36:30,320 --> 00:36:33,640 - Иди при семейството си. - Грижи се за себе си. добре 345 00:36:34,580 --> 00:36:36,800 - Maybe we'll meet again one day? - Ако Аллах пожелае. 346 00:36:37,600 --> 00:36:39,640 Allah bless you brother. 347 00:36:57,400 --> 00:37:00,360 - Майната им! - I told you they are diabolical. 348 00:37:16,840 --> 00:37:18,920 Винсент... 349 00:37:20,160 --> 00:37:21,560 радвам се че си тук 350 00:37:22,680 --> 00:37:25,640 Защото имаш нужда от мен? Всичко е наред, разбирам. 351 00:37:26,280 --> 00:37:27,600 нямам нужда от теб 352 00:37:30,560 --> 00:37:33,160 Тогава защо казваш „Радвам се, че си тук“? 353 00:37:33,480 --> 00:37:35,760 Ако се държиш като идиот, забрави какво казах. 354 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 - Идват превозни средства! - Колко? 355 00:37:54,240 --> 00:37:55,520 всички! 356 00:38:02,960 --> 00:38:06,120 Ако стреляш по тях, хеликоптерът може да не успее да кацне. 357 00:38:16,440 --> 00:38:19,160 Всички в хеликоптера. тръгвай! тръгвай! тръгвай! 358 00:38:19,280 --> 00:38:22,040 - Всички, движете се! - Покрийте! 359 00:38:37,400 --> 00:38:40,000 - Майната им. - Покрийте! 360 00:38:53,880 --> 00:38:56,480 Макс! Вземете го! 361 00:39:12,480 --> 00:39:13,760 Винсент! 362 00:39:19,840 --> 00:39:21,640 Винсент, мърдай! 363 00:39:25,600 --> 00:39:29,360 Винсент! не! 364 00:39:31,280 --> 00:39:32,960 хайде де! 365 00:39:39,000 --> 00:39:40,040 бързо 366 00:39:40,120 --> 00:39:42,720 - Вземи го. - Не можем да го оставим! 367 00:39:42,840 --> 00:39:45,800 - Не можем да го оставим! - Той умря. 368 00:41:12,640 --> 00:41:14,720 Кажете ми какво знае MI6. 369 00:41:17,240 --> 00:41:19,520 Или доведете семейството си тук, за да гледате. 370 00:41:21,640 --> 00:41:24,560 Разказах им за мъжа и жената който донесох от Ал Латама. 371 00:41:25,680 --> 00:41:27,760 Знаят ли британците кой съм? 372 00:41:29,360 --> 00:41:32,080 Мислеха, че може да е така от разбилия се самолет. 373 00:41:39,040 --> 00:41:41,720 Редувайте ударите. Без изстрели в главата. 374 00:41:41,920 --> 00:41:44,760 Не искаме да свърши твърде скоро. 375 00:42:28,960 --> 00:42:31,960 Пилотът стана проблем. Грижи се за него. 376 00:42:32,027 --> 00:42:38,026 Превод и адаптация: <цвят на шрифта=