1
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
हृदय...

2
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
...स्मोक फ्रॉगसाठी.

3
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
धन्यवाद.

4
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
कर्ल नाक साठी हे यकृत.

5
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
धन्यवाद.

6
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
कोको लीफ...

7
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
...कान.

8
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
धन्यवाद.

9
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
आणि तुझ्यासाठी ब्लंटेड...

10
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
...गोळे.

11
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
हे पुन्हा नाही.

12
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
मी तुम्हाला मदत करत आहे.

13
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
मग तुम्ही ते खा!

14
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
मला त्यांची गरज नाही.
बाकीचे फेलोही करत नाहीत.

15
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
मित्रांनो का?

16
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
नाही.

17
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
नक्कीच नाही!

18
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
कधी कधी!

19
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
तुम्हाला काय वाटते?

20
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
नाही!

21
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
नाही, नाही!

22
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
पण किती वेळा लागतील?

23
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
मला आठ मोठ्या बहिणी आहेत
आणि एक भाऊ.

24
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
वडिलांनी सर्व दहा वेळा तापीर गोळे घेतले.

25
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
मी त्याला सांगू का?

26
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
मला माफ करा. गोळे निरुपयोगी आहेत.

27
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
तुमच्याकडे ते कधीच नव्हते?

28
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
त्यांची चव कशी असते हे सांगता येत नाही.

29
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
तुमच्यापैकी कोणी नाही?

30
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
नाही, पण तुला बघून मजा आली...

31
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
ही तुमची कल्पना होती!

32
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
त्याला माझ्यापासून दूर करा!

33
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
शांत व्हा!

34
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
तुम्ही त्यांना तुमच्याशी असे का वागू देता?

35
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
मजबूत व्हा.

36
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
तुमचा अभिमान कुठे आहे?

37
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
हे सर्व कार्य करते ... होय?

38
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
होय...

39
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
...मी फक्त मुले घडवू शकत नाही.

40
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
मी तुला काही सांगणार आहे...

41
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
...पण मी तुम्हाला चेतावणी देतो, ते खूप शक्तिशाली आहे.

42
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
तुम्ही काय बोलता?

43
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
सोन्झो पान.

44
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
सोन्झो पान?

45
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
दक्षिणेकडील मोठ्या दलदलीतून...

46
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
यानेच मला माझी दहा मुले दिली.

47
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
नाही! नाही! थांबा...

48
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
तुम्हाला ते खाली घासावे लागतील.

49
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
आपण पुढील प्रयत्न करण्यापूर्वी.

50
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
ते उदारपणे लागू करा ...

51
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
मला तुझे आभार कसे मानायचे ते कळत नाही.

52
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
हे काम करत असेल तर...
कदाचित ती मला त्रास देणे थांबवेल.

53
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
तुझी बायको?

54
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
नाही, तिची आई.

55
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
म्हाताऱ्याला नातवंडे हवी आहेत.

56
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
मला थोडे मांस द्या.

57
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
येथे, यावर काम करा ...

58
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
...शुद्ध मांस...

59
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
...बॉल श्वास.

60
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
तुम्हाला काय हवे आहे?

61
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
तुम्हाला काय हवे आहे?

62
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
मी फ्लिंट स्काय आहे. मी शिकार केली आहे
मी वयात आल्यापासून हे जंगल.

63
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
माझ्या वडिलांनी या जंगलात शिकार केली
माझ्याबरोबर आणि माझ्या आधी.

64
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
जग्वार पंजा, माझा मुलगा.

65
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
तो माझ्यासोबत या जंगलाची शिकार करतो.

66
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
तो आपल्या मुलासह त्याची शिकार करेल
मी गेल्यानंतर.

67
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
एक चांगला झेल?

68
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
येथे चांगले पाणी आहे.

69
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
येथे जंगल खूप काही देते.

70
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
आम्ही फक्त पुढे जाण्यास सांगतो.

71
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
पास.

72
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
जाताना सुरक्षित ठेवा.

73
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
चला जाऊया.

74
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
आमच्या जमिनी उद्ध्वस्त झाल्या.

75
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
आम्ही एक नवीन सुरुवात शोधत आहोत.

76
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
तुमच्या जमिनी उद्ध्वस्त झाल्या?

77
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
होय...

78
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
आम्ही एक नवीन सुरुवात शोधत आहोत...

79
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
शांत रहा.

80
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
माझ्या मुला!

81
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
शांत रहा.

82
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
गावाकडे परत.

83
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
मी तुम्हाला न बोलण्यास सांगतो
आपण आज जंगलात जे पाहिले.

84
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
तुम्ही त्रस्त आहात.

85
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
होय, मी आहे.

86
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
जंगलातले ते लोक,
तुम्ही त्यांच्यावर काय पाहिले?

87
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
मला कळत नाही.

88
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
भीती.

89
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
खोल सडण्याची भीती.

90
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
त्यांना त्याची लागण झाली.

91
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
बघितलं का?

92
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
भीती हा एक आजार आहे.

93
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
ते आत्म्यात क्रॉल करेल
त्यात गुंतलेल्या कोणाचा.

94
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
यामुळे तुमची शांतता आधीच दूषित झाली आहे.

95
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
मी तुला वाढवले नाही
तुला भीतीने जगताना पाहण्यासाठी.

96
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
मनापासून ते प्रहार करा.

97
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
आमच्या गावात आणू नका.

98
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
पहिल्या प्रकाशात
आपण मोठ्यांसोबत जमू...

99
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
...आमच्या वडिलांच्या पवित्र टेकडीवर.

100
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
तिथे आपण कॉल करू
त्यांचे आत्मे आम्हाला मार्गदर्शन करतात.

101
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
अरे, तो इथे आहे!

102
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
मोठी ढेकूण!

103
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
तो निरुपयोगी आहे.

104
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
तो करू शकत नाही.

105
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
आपण! होय तुम्ही!

106
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
तुमची उंची आणि तुमचा घेर.
तुम्ही आमची फसवणूक केली आहे.

107
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
आत जा!

108
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
धिक्कार! तेथे जा!

109
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
वृद्ध स्त्री, कृपया.

110
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
हलवा!

111
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
तुम्ही काम करत नाही!

112
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
तुम्ही कशावर हसत आहात?

113
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
मला एक नातवंड द्या
किंवा मी तुझी जागा घेईन.

114
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
आई, पुरे झाले.

115
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
मूल होईपर्यंत बाहेर पडू नका.

116
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
दोन चांगले होईल!

117
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
काय?

118
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
ट्विन्स यू ओफ.

119
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
आई.

120
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
आपण दूर जाऊ शकता?
तो म्हणतो की तो तुमच्यासोबत तिथे बसू शकत नाही.

121
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
फक्त व्यस्त रहा.

122
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
आई...

123
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
ती गेली.

124
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
आई, तू काय म्हणतेस आम्ही पाहिजे
आज रात्री मेजवानी आहे का?

125
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
माझ्याकडे तापीर आहे...
पण मला हा मुलगाही सापडला.

126
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
मी म्हणतो मुलगा.

127
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
भाजलेले!

128
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
टॅपरला चांगला वास येतो.
मला वाटते की ते अधिक ताजे आहे.

129
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
नाही बाबा! नाही! मीच आहे! मीच आहे!

130
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
मी त्या मुलाला इथेच फाशी देईन
जर आपण आपले विचार बदलले तर.

131
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
थांबा...

132
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
तीच आमची टर्टल्स रन.
ते आमचे थोरले.

133
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
होय तो मीच आहे. तो तुमचा सर्वात मोठा आहे!

134
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
अशावेळी माझ्या मोठ्यासाठी एक क्रश...

135
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
...आणि माझ्या धाकट्यासाठी प्रेम.

136
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
तापीर आहे.

137
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
एक दिवस, म्हातारा!

138
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
एक दिवस आपण सक्षम होणार नाही
यापुढे धावण्यासाठी!

139
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
आणि एक माणूस एकटाच बसला.

140
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
दु:खात खोलवर भिजलेली.

141
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
आणि सर्व प्राणी
त्याच्या जवळ आला आणि म्हणाला:

142
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
''तुला इतकं दु:खी बघायला आम्हाला आवडत नाही...

143
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
''तुला जे पाहिजे ते आम्हाला मागा
आणि तुला ते मिळेल.''

144
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
माणूस म्हणाला:
''मला चांगली दृष्टी हवी आहे.''

145
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
गिधाडाने उत्तर दिले:
''तुझ्याकडे माझे असावे.''

146
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
तो माणूस म्हणाला: ''मला बलवान व्हायचे आहे.''

147
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
जग्वार म्हणाला:

148
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
''तुम्ही माझ्यासारखे बलवान व्हाल.''

149
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
मग तो माणूस म्हणाला: ''मला खूप इच्छा आहे
पृथ्वीची रहस्ये जाणून घेण्यासाठी.''

150
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
सर्पाने उत्तर दिले:
''मी ते तुला दाखवतो.''

151
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
आणि म्हणून ते सर्व प्राण्यांबरोबर गेले.

152
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
आणि मनुष्य होता तेव्हा
ते देऊ शकतील अशा सर्व भेटवस्तू...

153
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
...तो निघून गेला.

154
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
मग घुबड इतर प्राण्यांना म्हणाला:

155
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
''आता माणसाला बरंच काही कळतंय
आणि अनेक गोष्टी करण्यास सक्षम आहे...

156
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
''अचानक मला भीती वाटते.''

157
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
हरिण म्हणाले:
''मनुष्याकडे आवश्यक ते सर्व आहे.''

158
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
''आता त्याचे दुःख थांबेल.''

159
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
पण घुबडाने उत्तर दिले: ''नाही''

160
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
''मला माणसात एक छिद्र दिसले...

161
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
''भूकेसारखी खोल
तो कधीच भरणार नाही...

162
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
''हेच त्याला दु:खी करते
आणि त्याला काय हवे आहे.''

163
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
''तो घेत राहील आणि घेत राहील...

164
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
''एक दिवस जग म्हणेल तोपर्यंत:

165
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
''मी आता नाही
आणि माझ्याकडे द्यायला काहीच उरले नाही.''

166
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
माझ्याकडे परत ये...

167
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
माझ्याकडे परत या.

168
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
माझा मुलगा नाचत आहे.

169
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
तुमचा मुलगा आनंदी आहे.

170
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
तुम्हाला काय हवे आहे?

171
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
धावा!

172
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
आता तू उठला आहेस,
तुम्ही कृपया त्या कुत्र्याला मारू शकता का?

173
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
कुत्रा.

174
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
ऊठ! ऊठ! आता!

175
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
जंगलात जा.

176
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
धावा! मागे वळून पाहू नका.

177
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
नाही! नाही! मला भीती वाटते!

178
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
माझ्या डोळ्यात पहा. माझ्या डोळ्यात पहा.

179
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
खंबीर व्हा...

180
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
मला भीती वाटते!

181
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
मजबूत व्हा.

182
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
त्याला बांधा!

183
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
बाप!

184
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
इतर. मला मदत करावी लागेल.

185
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
नाही, आम्हाला सोडू नका!

186
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
मी परत येईन, मी वचन देतो.

187
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
तू सोडू नकोस!

188
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
मी वचन देतो.

189
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
रहा, कृपया रहा.

190
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
बाबा, जाऊ नकोस.

191
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
खूप छान.

192
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
थांबा!

193
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
त्याला बांधा!

194
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
मला तो जिवंत हवा आहे.

195
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
माफ करा बाबा.

196
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
पुरे झाले!

197
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
त्याला उभे करा.

198
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
दूर जा.

199
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
माझा मुलगा.

200
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
घाबरू नका.

201
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
जवळजवळ...

202
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
...ते तुझे नाव आहे.

203
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
''जवळजवळ''.

204
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
आमचे आयुष्य संपले.

205
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
लाज...

206
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
लाज!

207
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
भ्याड!

208
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
चला हलवूया!

209
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
आम्ही आता बाहेर जाऊ.

210
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
ते परत आले आहेत.

211
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
ऊठ!

212
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
हेव्ह!

213
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
कट रॉक, तुम्ही डक करायला विसरलात.

214
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
स्थिर रहा.

215
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
आपण पाहू शकता?

216
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
होय.

217
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
आपल्या ओळीवर परत या.

218
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
चला आमच्या सोबत...

219
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
उठा.

220
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
त्याला एकटे सोडा, ''जवळजवळ''.

221
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
मी म्हणालो उठ.

222
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
वर, वर...

223
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
...तेच.

224
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
चला जाऊया!

225
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
हा माणूस तुमचा चांगला मित्र आहे...

226
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
काळजी करू नका...

227
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
मी त्यांची काळजी घेईन.

228
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
ते आता माझे आहेत.

229
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
सौम्य Ixchel. दयेची कोमल माता.

230
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
त्यांना हानीपासून दूर ठेवा. कृपया. त्यांना ठेवा.

231
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
अजून एक.

232
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
तयार आहात?

233
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
धरा! धरा!

234
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
थांबा...

235
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
... काय होते ते पाहूया.

236
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
बस्स!

237
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
घाई करा!

238
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
ओढा! मजबूत व्हा!

239
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
होय! आपण ते केले!

240
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
चांगले काम!

241
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
तुम्हाला श्वास घेता येईल का?...छान.

242
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
इथेच थांबा.

243
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
माझ्या कॅप्चरचे काय झाले?

244
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
मृत वजन.

245
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
बाकीचे त्याने जवळ जवळ घेतले.

246
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
मी त्याला जाऊ दिले.

247
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
आपण. त्याला जाऊ दे?

248
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
आता तुला पाहिजे ते करूया का?

249
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
चला ते प्रयत्न करूया.

250
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
इतरांना जाऊ देऊ नका.

251
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
चला हलवूया.

252
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
''जवळजवळ'' उठा.

253
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
आम्ही तुम्हाला अजून गमावू इच्छित नाही.

254
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
उभे राहा, मुला.

255
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
माझ्या मुला, तू आज स्वतःला सिद्ध केलेस.

256
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
तुम्ही आता उभे राहण्यास पात्र आहात
आपल्या बाकीच्यांसोबत.

257
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
धन्यवाद बाबा.

258
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
घे...

259
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
...ते तुमचे आहे.

260
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
यात अनेकांचा जीव गेला आहे.

261
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
थोडी विश्रांती घ्या.

262
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
निवांत भावांनो...

263
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
...वडील, आई, पत्नी.

264
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
तुला थंडी जाणवली
या दिवसाच्या पहाटे.

265
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
आता तुम्हाला जाणवू शकत नाही
रात्रीची थंडी.

266
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
तिने ओरडणे थांबवले...

267
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
...ते परत येण्याच्या खूप आधी,
तिने ओरडणे बंद केले होते.

268
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
तिने त्यांच्याशी कसा सामना केला ते आम्ही पाहिले.

269
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
पण शेवटच्या क्षणी?

270
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
तिने त्यांना परवानगी दिली तर...

271
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
...मचानची देवी
अशक्तपणावर दया दाखवत नाही...

272
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
तिचा आत्मा तुझी वाट पाहत आहे
सीबा झाडाच्या सावलीत.

273
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
मला माहित असणे आवश्यक आहे.

274
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
हा दिवस संपण्यापूर्वी
मी हे जग सोडून जाईन.

275
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
मी तितके घेईन
या हरामखोर कुत्र्यांपैकी मी शक्य तितक्या माझ्याबरोबर.

276
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
आणि मी आनंदाने मिठी मारीन
नरकाच्या यातना...

277
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
...मला माझे आकाशी फूल तिथे सापडले नाही तर.

278
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
पाऊस पडू नका.

279
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
मी इथे चालत आहे.

280
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
दूर राहा, तिला आजार आहे.

281
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
परत मिळवा!

282
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
तुला माझी भीती वाटते?

283
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
तर तुम्ही पाहिजे...

284
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
...तुम्ही जे नीच आहात.

285
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
तुमचा मृत्यू कसा होईल हे तुम्हाला जाणून घ्यायला आवडेल का?

286
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
पवित्र वेळ जवळ आली आहे...

287
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
दिवसाच्या काळेपणापासून सावध रहा.

288
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
जग्वार आणणाऱ्या माणसापासून सावध रहा.

289
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
पाहा तो चिखलातून आणि मातीतून पुनर्जन्म घेतो...

290
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
ज्यासाठी तो तुम्हाला घेऊन जातो
आकाश रद्द करेल...

291
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
...आणि पृथ्वी खाजवा.

292
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
स्क्रॅच आउट.

293
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
आणि तुझा संसार संपवा.

294
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
तो आता आमच्यासोबत आहे.

295
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
...दिवस रात्रीसारखा असेल.

296
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
आणि माणूस जग्वार
तुम्हाला तुमच्या अंतापर्यंत नेईल.

297
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
ते आम्हाला कुठे घेऊन जात आहेत?

298
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
आम्ही दगडांनी बांधलेल्या ठिकाणाच्या कथा सांगतो.

299
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
तिथे काय होते?

300
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
मला माहीत नाही...

301
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
...पण पृथ्वी रक्त वाहत आहे.

302
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
आम्ही जवळ आहोत.

303
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
मोक्ष!

304
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
त्याला हसण्याचा आजार आहे.

305
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
तो तुम्हाला आवडतो!

306
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
मला मदत करा!

307
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
मला वाचवा.

308
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
माणसासारखा मरा.

309
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
परत स्वागत आहे.

310
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
तुम्ही यशस्वी झालात का?

311
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
माझ्या मुलाला विचारा.

312
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
किती बंदिवान?

313
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
माझ्या मुलाशी व्यवहार करा.

314
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
वाजवी किंमत.

315
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
नेहमीप्रमाणे, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

316
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
चांगले.

317
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
तू मला किती देणार?

318
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
या महिलेला कोण विकत घेणार?

319
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
नाही... ती खूप जुनी आहे.

320
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
तिचा उपयोग होऊ शकतो.

321
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
ती स्वयंपाक करू शकते...स्वच्छ...

322
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
निरुपयोगी म्हातारी!

323
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
विक्री नाही.

324
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
जा!

325
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
पुढे जा.

326
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
हे आमच्या मोठ्या शोकाचे दिवस आहेत.

327
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
जमिनीची तहान भागते.

328
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
एक मोठी प्लेग आपल्या पिकांना संक्रमित करते.

329
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
आजारपणाचे अरिष्ट
आम्हाला लहरीपणाने त्रास देतो.

330
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
या कलहामुळे आपण दुबळे केले असे त्यांचे म्हणणे आहे.

331
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
की आपण रिकामे झालो आहोत.

332
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
ते म्हणतात की आम्ही सडतो.

333
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
सूर्याच्या बॅनरचे महान लोक ...

334
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
मी म्हणतो...

335
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
...आम्ही बलवान आहोत.

336
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
आम्ही नशिबाचे लोक आहोत.

337
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
प्रारब्धाने वेळेचे स्वामी.

338
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
नशिबात देवांच्या जवळ जाणे.

339
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
पराक्रमी कुकुलकण!

340
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
ज्याचा रोष भडकवू शकतो
ही पृथ्वी विस्मृतीत...

341
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
या त्यागाने आम्ही तुम्हाला शांत करू.

342
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
तुझ्या गौरवात तुला उंच करण्यासाठी.

343
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
आपल्या लोकांना समृद्ध करण्यासाठी.

344
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
तुमच्या परतीच्या तयारीसाठी.

345
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
योद्धा, बिनधास्त आणि इच्छुक!

346
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
तुमच्या रक्ताने तुम्ही जगाचे नूतनीकरण कराल!

347
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
वयापासून ते वयापर्यंत.

348
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
तुमचे आभारी आहोत.

349
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
देवाचे हृदय!

350
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
माझ्याकडे परत या.

351
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
भाऊ...

352
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
चांगला प्रवास...

353
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
नाही.

354
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
मी जाऊ शकत नाही.

355
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
आता नाही...

356
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
बॅनरचे लोक
सूर्याची भीती बाळगू नका.

357
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
आनंद करा!

358
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
कुकुलकन त्याचे रक्त प्यायले आहे.

359
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
आम्ही त्याची तहान भागवली.

360
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
महान देव.

361
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
आम्हाला दाखवा की तुम्ही प्रसन्न आहात.

362
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
तुमचा प्रकाश आमच्यावर परत येऊ द्या.

363
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
या बंदिवानांचे काय?

364
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
त्यांची विल्हेवाट लावा.

365
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
मला फिनिशरची गरज आहे.

366
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
आपण.

367
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
त्यांना सोडा.

368
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
तुम्ही पहा.

369
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
मी तयार आहे!

370
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
मक्याच्या पलीकडे तुमचे जंगल आहे.

371
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
त्यावर जा.

372
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
तू मोकळा आहेस...

373
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
...आता धावा.

374
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
मी म्हणालो धावा.

375
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
धावा!

376
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
वाईट नाही.

377
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
तुमची पाळी.

378
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
धावा.

379
01:28:03,410 --> 01:28:04,870
धावा!

380
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
झोप.

381
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
झोप, आता झोप माझ्या मुला.

382
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
वेदना यापुढे राहणार नाहीत.

383
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
झोप.

384
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
तो या मार्गाने आला नाही.

385
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
तो झाडांमध्ये आहे.

386
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
पसरले.

387
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
डोळे वर ठेवा.

388
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
शांत.

389
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
तो आमच्याकडे येतोय.

390
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
तिथे!

391
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
तो माझ्याकडे हवा होता.

392
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
शकुन वाईट आहे...

393
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
पराक्रमी एक चुआ आम्ही तुम्हाला विनवणी करतो...

394
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
या अन्यायाबद्दल आम्हाला क्षमा करा
तुमचा मुलगा जग्वार विरुद्ध.

395
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
शकुन वाईट आहे...

396
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
मद्यपी चार...

397
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
...शगुन भाकीत केले होते...

398
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
...आणि आता आम्हाला आणखी एक भय आहे...

399
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
...आज मी तो दिवस पाहिला
रात्रीसारखे व्हा...

400
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
मी एक माणूस जग्वार बरोबर धावताना पाहिला...

401
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
...आम्ही या माणसाला जाऊ देऊ नये
आमच्याकडून पाय काढा.

402
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
पुरे.

403
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
तुमच्या बोलण्यात काही अर्थ नाही.

404
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
तो घाबरतो म्हणून धावतो.

405
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
जेव्हा मी त्याला पकडतो,
मी त्याची कातडी सोलून टाकीन...

406
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
...आणि त्याला मला ते घालायला पहा.

407
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
आम्ही आता निघतो.

408
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
मागे राहा.

409
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
येथे!

410
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
शकुन वाईट होते...

411
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
तो fucked आहे.

412
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
मदत...कृपया...

413
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
लटकलेली शेवाळ...

414
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
त्याला बाहेर पहा.

415
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
आपल्या शिरा उघडा. ते जलद आहे.

416
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
चांगला प्रवास कराल.

417
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
तुमच्या भविष्यवाण्यांसाठी खूप काही.

418
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
ते संपले नाही!

419
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
मी जग्वार पंजा आहे...

420
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
फ्लिंट स्कायचा मुलगा...

421
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
माझ्या वडिलांनी शिकार केली
हे जंगल माझ्या समोर...

422
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
माझे नाव जग्वार पंजा आहे.

423
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
मी एक शिकारी आहे.

424
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
हे माझे जंगल आहे.

425
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
आणि माझी मुले त्याची शिकार करतील
मी गेल्यावर त्यांच्या मुलांसोबत...

426
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
चला!

427
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
आम्ही वर जात आहोत.

428
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
आम्ही आजूबाजूला खाली चढतो.

429
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
आम्ही त्याला दूर जाऊ देऊ शकत नाही.

430
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
आम्हाला परवडत नाही...

431
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
आम्ही सर्व उडी मारतो.

432
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
मी जग्वार पंजा आहे.

433
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
हे माझे जंगल आहे.

434
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
आणि मी घाबरत नाही.

435
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
तुम्ही जा. मी इथे थांबेन.

436
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
जवळजवळ...

437
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
विसाव्या पित्यांनो, मला तुमची शक्ती उडवा.

438
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
इथून उठ.

439
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
परत जा!

440
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
झटपट!

441
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
घाई करा!

442
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
ते काय आहेत?

443
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
ते पुरुष आणतात.

444
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
आपण त्यांच्याकडे जावे का?

445
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
आपण जंगलात जावे.

446
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
नवीन सुरुवात शोधण्यासाठी.