1 00:00:04,037 --> 00:00:05,170 - Izlazim. - Gdje ste odsjeli? 2 00:00:05,171 --> 00:00:07,439 - Kako mu je ime? - Jesse. 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,408 Zabrinut sam Postajem previše vezan. 4 00:00:09,409 --> 00:00:11,043 Dakle, bit ćete ovdje neko vrijeme? 5 00:00:11,044 --> 00:00:11,677 Nazovi me ako ikad želiš razgovarati sa 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,112 neobučeni stručnjak. 7 00:00:13,113 --> 00:00:15,447 - Profesionalno što? - Izbjegavanje. 8 00:00:15,448 --> 00:00:17,716 - Zašto me pratiš? - Frederick Stanton. 9 00:00:17,717 --> 00:00:21,354 Ja sam Annina prijateljica. Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? 10 00:00:27,127 --> 00:00:28,761 Ti ne umireš u ovoj rupi, Anna. 11 00:00:28,762 --> 00:00:31,296 Učinit ćeš što trebate učiniti da preživite. 12 00:00:31,297 --> 00:00:33,099 Razumijete li me? 13 00:00:37,303 --> 00:00:39,671 Neke stvari su kozmičke. 14 00:00:39,672 --> 00:00:43,342 Uzorci, veze. 15 00:00:43,343 --> 00:00:45,544 Nekada smo uzimali mrak zdravo za gotovo. 16 00:00:45,545 --> 00:00:48,614 {\an8}Sada je rijetko vidjeti misterije svemira. 17 00:00:48,615 --> 00:00:52,451 {\an8}Osim ako nemate sreće i ti si u parku mračnog neba. 18 00:00:52,452 --> 00:00:54,520 {\an8}I još možete biti iznenađeni. 19 00:00:54,521 --> 00:00:56,855 {\an8}- Love me a star party. - Da. 20 00:00:56,856 --> 00:00:59,224 {\an8}Poduzima hladnoću od zahladnjenja. 21 00:00:59,225 --> 00:01:02,828 {\an8}Znate što je još potrebno odmoriti se od hladnoće? 22 00:01:04,864 --> 00:01:06,231 {\an8}Puno ste bili sami otkako si se vratio 23 00:01:06,232 --> 00:01:08,667 {\an8}iz spilje. 24 00:01:08,668 --> 00:01:11,270 {\an8}Vjerujem zvijezdama više nego Vjerujem sebi sada. 25 00:01:11,271 --> 00:01:13,705 {\an8}Samo trebam nešto prostora. Nije namjena igra riječi. 26 00:01:15,809 --> 00:01:17,709 {\an8}Pa, prije stvarno davno vremena, ljudi su gladovali 27 00:01:17,710 --> 00:01:19,812 {\an8}jer nisu znali kako loviti. 28 00:01:19,813 --> 00:01:22,247 {\an8}Dakle vukovi samo se sažalio nad nama 29 00:01:22,248 --> 00:01:24,483 {\an8}i naučio nas kako loviti. 30 00:01:24,484 --> 00:01:28,720 {\an8}- Da ih ne lovim? - Ne. Kao bivol, los. 31 00:01:28,721 --> 00:01:30,889 {\an8}Životinje s papcima. 32 00:01:30,890 --> 00:01:35,294 {\an8}I zato je taj oblak svjetlucavih zvijezda upravo tamo, 33 00:01:35,295 --> 00:01:38,330 {\an8}to se zove Wolf Trail. Makoiyohsokoyi. 34 00:01:38,331 --> 00:01:40,499 {\an8}Tako su vukovi putovati na Zemlju. 35 00:01:40,500 --> 00:01:42,601 {\an8}Ubij! 36 00:01:42,602 --> 00:01:45,237 {\an8}- Mislim da me Anna izbjegava. - Znaš što, stari? 37 00:01:45,238 --> 00:01:47,473 {\an8}Nekako uvijek kotrljaš vaše klupko pređe 38 00:01:47,474 --> 00:01:50,876 {\an8}- u njezinom smjeru. - Kažeš da bih se trebao povući? 39 00:01:50,877 --> 00:01:52,344 {\an8}Da! 40 00:01:52,345 --> 00:01:54,813 {\an8}Želite malo kokica? 41 00:01:54,814 --> 00:01:58,217 {\an8}Gleda u zvijezde službeni FBI posao sada? 42 00:01:58,218 --> 00:02:00,319 {\an8}Da, ako je to savjet... 43 00:02:00,320 --> 00:02:03,355 {\an8}Da, idem nadalje. 44 00:02:03,356 --> 00:02:06,825 {\an8}I ti bi to mogao imati krhotina leđa kreveta na kat. 45 00:02:06,826 --> 00:02:10,195 {\an8}Ne znam kako vi rendžeri to činite, čovječe. 46 00:02:10,196 --> 00:02:11,164 {\an8}Gdje nazivate doma? 47 00:02:14,267 --> 00:02:17,570 {\an8}Da, to je izuzetno dobro pitanje. 48 00:02:24,944 --> 00:02:28,547 {\an8}Cijeli svemir upravo tamo gore. 49 00:02:28,548 --> 00:02:30,883 {\an8}Kako itko može misliti da smo sami? 50 00:02:30,884 --> 00:02:33,685 {\an8}Da. 51 00:02:33,686 --> 00:02:35,988 {\an8}Vi ne vjerujete u vanzemaljski život? 52 00:02:35,989 --> 00:02:38,925 {\an8}-Eh, ne znam za to. Ali ja mislim da smo sami. 53 00:02:44,397 --> 00:02:48,367 {\an8}Da... 54 00:02:57,377 --> 00:02:59,711 {\an8}Vanzemaljci ili ne vanzemaljci? 55 00:02:59,712 --> 00:03:01,914 {\an8}Christina je to spomenula. Jesmo li sami? 56 00:03:01,915 --> 00:03:03,982 {\an8}Ooh, da, ne želiš to uđi u ovo sa mnom. 57 00:03:03,983 --> 00:03:06,952 {\an8}Stvarno, Freddie? 58 00:03:06,953 --> 00:03:09,321 {\an8}Reci mi. 59 00:03:09,322 --> 00:03:11,456 {\an8}-O-Oh, u redu. Pa mi ovo radimo. 60 00:03:11,457 --> 00:03:13,559 {\an8}U redu. 61 00:03:13,560 --> 00:03:15,494 {\an8}Pa, moraš znati da, uh, Montana je dom za 62 00:03:15,495 --> 00:03:17,963 {\an8}- prvo viđenje UAP-a. - Žao mi je. 63 00:03:17,964 --> 00:03:21,633 {\an8}- Žao mi je. UAP? - Neidentificirani zračni fenomen 64 00:03:21,634 --> 00:03:23,902 {\an8}ili Neidentificirano anomalno Fenomen. 65 00:03:23,903 --> 00:03:26,004 {\an8}-O, moj Bože! Ti si istinoljubiv o NLO-ima. 66 00:03:26,005 --> 00:03:28,607 {\an8}-Ah! Zašto tako osuđujući, Golube? 67 00:03:28,608 --> 00:03:30,876 {\an8}- To je nevjerojatno! - Hmm, hmm, hmm. 68 00:03:30,877 --> 00:03:32,945 Puno redovitih ljudi vide UAP-ove. 69 00:03:32,946 --> 00:03:34,980 {\an8}Mm-hmm, mm-hmm. 70 00:03:34,981 --> 00:03:38,250 {\an8}Mislim, tip koji je pucao film Montana Film. 71 00:03:38,251 --> 00:03:41,587 {\an8}On je bio bejzbol menadžer. Običan tip. 72 00:03:41,588 --> 00:03:45,591 {\an8}Onda 1950. snimio je tri kugle 73 00:03:45,592 --> 00:03:48,827 {\an8}- samo se kreće kako ni dron ne bi mogao. - Kao što nijedan dron ne bi mogao. 74 00:03:48,828 --> 00:03:51,363 {\an8}Slušaj, pitao si me, pa samo ti kažem. 75 00:03:51,364 --> 00:03:53,532 {\an8}Daj mi pauzu! 76 00:03:53,533 --> 00:03:55,701 {\an8}Postojali su Minutemeni nuklearni silosi po cijeloj Montani. 77 00:03:55,702 --> 00:03:57,436 {\an8}Zračne snage su letjele misije obuke. 78 00:03:57,437 --> 00:03:59,271 {\an8}- Nema načina... - Ah, Minutemen Silosi 79 00:03:59,272 --> 00:04:00,606 {\an8}su sagrađeni u 60-ima, u redu? 80 00:04:00,607 --> 00:04:02,641 {\an8}Deset godina poslije. 81 00:04:02,642 --> 00:04:04,076 {\an8}I otada pričamo o tome... 82 00:04:04,077 --> 00:04:06,478 {\an8}- Da. - Puno pilota borbenih aviona 83 00:04:06,479 --> 00:04:08,714 {\an8}- vidio UAP-ove. - U redu. 84 00:04:08,715 --> 00:04:11,383 {\an8}Jeste li vidjeli UAP? 85 00:04:11,384 --> 00:04:13,620 {\an8}Sranje! 86 00:04:18,057 --> 00:04:20,459 {\an8}Sjaji li on... ? 87 00:04:26,532 --> 00:04:28,767 {\an8}Gospodine? 88 00:04:28,768 --> 00:04:30,769 {\an8}Gospodine, jeste li dobro? 89 00:04:30,770 --> 00:04:34,673 {\an8}-Aah... slobodno... ska... 90 00:04:34,674 --> 00:04:36,608 {\an8}-Uh, gospodine, gospodine, gospodine... ovdje. 91 00:04:36,609 --> 00:04:39,245 {\an8}Stavite ovo. 92 00:04:40,580 --> 00:04:43,081 {\an8}Gospodine? Gospodine, možete li nam reći što se dogodilo? 93 00:04:43,082 --> 00:04:45,518 {\an8}Pao sam s neba... 94 00:05:02,835 --> 00:05:05,671 Mogu li vas pitati kako se zovete, gospodine? 95 00:05:05,672 --> 00:05:07,939 Možete pitati. 96 00:05:07,940 --> 00:05:11,043 - Ja-ja ne znam. - Što kažete na to gdje ste bili 97 00:05:11,044 --> 00:05:12,944 prije bilo čega dogodilo to tebi dogodilo. 98 00:05:12,945 --> 00:05:14,746 Moglo bi biti bilo što, zar ne? 99 00:05:14,747 --> 00:05:18,383 Ali pad. Pad je stvaran. 100 00:05:18,384 --> 00:05:20,385 - Pad je stvaran. - Nemate ništa odjeće na sebi. 101 00:05:20,386 --> 00:05:21,887 - Znate li kako ste ih izgubili? - Ne znam. 102 00:05:21,888 --> 00:05:23,789 - Padao sam... - A onda... 103 00:05:23,790 --> 00:05:25,657 Pao si s neba. 104 00:05:25,658 --> 00:05:27,894 Pažljivo, vruće je. 105 00:05:30,897 --> 00:05:33,031 - Ukusno je. - Jeste li pili? 106 00:05:33,032 --> 00:05:35,467 - Uzimate droge? - Svi se vraćaju isti. 107 00:05:39,872 --> 00:05:42,574 - Njegove oči izgledaju dobro. - Ne mogu vidjeti traumu glave. 108 00:05:42,575 --> 00:05:44,543 On mahne tom šalicom kao britanski lord. 109 00:05:44,544 --> 00:05:47,579 Njegove motoričke vještine su dobre. Nije potres mozga. 110 00:05:47,580 --> 00:05:48,914 - Ozebline? - Ne. 111 00:05:48,915 --> 00:05:50,582 Znam kako me možeš nazvati. 112 00:05:50,583 --> 00:05:52,951 - Što? - Posjetitelj. 113 00:05:52,952 --> 00:05:54,586 Posjećujem te. 114 00:05:54,587 --> 00:05:57,956 - Ja sam vaš posjetitelj. - U redu. Hvala. 115 00:05:57,957 --> 00:05:59,257 Laku noć. 116 00:05:59,258 --> 00:06:00,826 Osim nekoliko manjih ogrebotina, 117 00:06:00,827 --> 00:06:02,594 vjerojatno od hodajući po šumi, 118 00:06:02,595 --> 00:06:04,529 on nema drugog tjelesne ozljede. 119 00:06:04,530 --> 00:06:06,732 Kako može da ne zna njegovo ime ili bilo što o sebi? 120 00:06:06,733 --> 00:06:11,737 Laženje, klevetanje, vrtna raznolikost ležeći. 121 00:06:11,738 --> 00:06:15,607 Mogao bih... odvesti posjetitelja u bolnicu. 122 00:06:15,608 --> 00:06:17,843 Daleko je, kasno je. 123 00:06:17,844 --> 00:06:19,077 Samo će ga staviti u stolicu i natjeraj ga da čeka. 124 00:06:19,078 --> 00:06:19,911 Mi bismo ga radili tuđi problem. 125 00:06:19,912 --> 00:06:22,647 Oh, on je naš problem? 126 00:06:22,648 --> 00:06:24,983 On je naš misterij. 127 00:06:24,984 --> 00:06:26,885 Plus, postoji nešto kao  suosjećaj s njim. 128 00:06:26,886 --> 00:06:28,553 Jeste li sigurni da niste prekomjerno poistovjećivanje sa 129 00:06:28,554 --> 00:06:33,959 Gospodin Gol i Ne bojeći se ovdje 130 00:06:33,960 --> 00:06:37,028 zbog onoga što ti se dogodilo? 131 00:06:37,029 --> 00:06:39,865 Samo ga puštam da spava na kauču u zajedničkoj sobi, 132 00:06:39,866 --> 00:06:42,701 - Specijalni agent. - Dobro, točno, točno. 133 00:06:42,702 --> 00:06:45,070 Pa, uh, želiš to hodati natrag do svoje kabine? 134 00:06:45,071 --> 00:06:47,038 - Ne, dobro sam. - Uživajte u kući na kat. 135 00:06:47,039 --> 00:06:48,607 Čujem da su konačno dobili taj stakor štakor situacija 136 00:06:48,608 --> 00:06:50,308 - pod kontrolom. - U redu. 137 00:06:50,309 --> 00:06:52,644 Zašto odlaziš s mokrom krpom? 138 00:06:52,645 --> 00:06:55,614 To je dio teorije o sjaju našeg posjetitelja. 139 00:06:55,615 --> 00:06:57,883 U redu. Što to dokazuje? 140 00:06:57,884 --> 00:07:00,886 To je podložno daljnje razmišljanje. 141 00:07:00,887 --> 00:07:02,854 Laku noć! 142 00:07:02,855 --> 00:07:04,657 Što, p-nećeš  ponovno upaliti svjetla? 143 00:07:17,103 --> 00:07:19,237 - Je li amnezija stvarna? - Je li to vaše pitanje? 144 00:07:19,238 --> 00:07:22,073 - da - Ili je to sve malinging? 145 00:07:22,074 --> 00:07:23,909 Što mislite, dr. Pigeon? 146 00:07:23,910 --> 00:07:25,410 Ljudi s određenim komorbiditeti 147 00:07:25,411 --> 00:07:27,212 za postojeće stanja mentalnog zdravlja 148 00:07:27,213 --> 00:07:29,848 može pokazivati amneziju kao posljedica traume. 149 00:07:29,849 --> 00:07:31,850 Pa, našli smo ga golog nasred puta. 150 00:07:31,851 --> 00:07:33,685 Dakle nešto mu se dogodilo. 151 00:07:33,686 --> 00:07:35,754 Možda je previše bolno za obradu. 152 00:07:35,755 --> 00:07:38,490 Ponekad zaboravljanje je vaš prijatelj. 153 00:07:38,491 --> 00:07:40,759 U redu, hvala što ste nam pomogli. 154 00:07:40,760 --> 00:07:42,728 Je li netko s tobom? 155 00:07:44,664 --> 00:07:47,232 - Ne spuštam ju uvijek slušalicu. - Uh, hej, Anna, 156 00:07:47,233 --> 00:07:49,468 Trebao bih-trebao bih vjerojatno reći ti nešto. 157 00:07:49,469 --> 00:07:50,735 Prerano je za bilo što ti se spremaš reći. 158 00:07:50,736 --> 00:07:52,571 Mislim našeg posjetitelja nezdravi sjaj 159 00:07:52,572 --> 00:07:54,406 je zbog bioluminiscencije. 160 00:07:54,407 --> 00:07:55,740 Što, pa bio je pokriven biljke koje svijetle? 161 00:07:55,741 --> 00:07:57,275 - Alge. - Tehnički, nije biljka. 162 00:07:57,276 --> 00:07:59,644 Više od organizma. 163 00:07:59,645 --> 00:08:01,112 Došlo je do cvjetanja algi u ovom djelu rijeke. 164 00:08:01,113 --> 00:08:03,182 Možda se naš posjetitelj otopio. 165 00:08:05,218 --> 00:08:07,586 Dakle, pratimo  čovjeka s amnezijom 166 00:08:07,587 --> 00:08:09,988 koristeći alge koje ne možemo vidjeti? 167 00:08:09,989 --> 00:08:11,857 Ne možete ga vidjeti tijekom dana. 168 00:08:11,858 --> 00:08:14,025 To je mjesto za počinjanje. 169 00:08:14,026 --> 00:08:16,928 Izgleda kao netko prošao ovdje. 170 00:08:16,929 --> 00:08:18,965 Ovuda. 171 00:08:20,833 --> 00:08:23,803 Ovo je mjesto gdje su alge. 172 00:08:26,806 --> 00:08:30,642 Postoji otisak podizanja ići u vodu ovdje. 173 00:08:30,643 --> 00:08:32,744 Netko je bio ovdje dolje. 174 00:08:32,745 --> 00:08:35,180 Da, tu je otisak izlazi iz vode 175 00:08:35,181 --> 00:08:38,617 idući tim putem. 176 00:08:38,618 --> 00:08:40,852 Posjetitelj se ne čini poput mnogog planinara. 177 00:08:40,853 --> 00:08:44,289 - Istina. - Čekaj... 178 00:08:44,290 --> 00:08:47,493 - Što je to? - Vidiš to? 179 00:08:50,730 --> 00:08:54,500 I odjeću, možda? Istrošen do ništa. 180 00:08:58,638 --> 00:09:03,308 Zašto skidati čizme i odjeću u sred ničega? 181 00:09:03,309 --> 00:09:06,345 Ovdje je novčanik. 182 00:09:09,916 --> 00:09:12,884 vozačka dozvola 183 00:09:12,885 --> 00:09:16,588 koji pripada nekom Matthewu... "Skweck-y"? 184 00:09:16,589 --> 00:09:19,824 "Skweck-y"? Ići ću sa Squeakyjem. 185 00:09:19,825 --> 00:09:21,693 - Savršeno. - Misterij riješen. 186 00:09:21,694 --> 00:09:25,031 Ovo je isteklo 2005. 187 00:09:27,700 --> 00:09:31,369 - Mogao bi biti posjetitelj. - Teško je reći s bradom. 188 00:09:31,370 --> 00:09:34,106 Ali gdje je on bio sve ove godine? 189 00:09:38,611 --> 00:09:41,112 - Što radiš? - Protein u prahu. 190 00:09:41,113 --> 00:09:43,148 Nosim ga u svom priboru. Hoćeš malo? 191 00:09:43,149 --> 00:09:44,883 - Ne. - Imam sve mišiće koje trebam. 192 00:09:44,884 --> 00:09:46,851 Jeste li sigurni? 193 00:09:46,852 --> 00:09:48,019 Mislim, šejkovi su najčišći oblik prehrane. 194 00:09:48,020 --> 00:09:49,788 Prilično sam siguran da misliš na jabuke. 195 00:09:49,789 --> 00:09:52,390 Pronašli ste našeg prijatelja? 196 00:09:52,391 --> 00:09:54,693 Što on je radio? 197 00:09:54,694 --> 00:09:56,261 Ništa. 198 00:09:56,262 --> 00:09:58,730 Matt Skweiki je mrtav za 20 godina. 199 00:09:59,899 --> 00:10:02,968 Odgovaraju. 200 00:10:08,140 --> 00:10:09,975 - Izvoli. - Oh! 201 00:10:09,976 --> 00:10:12,578 U redu. 202 00:10:13,846 --> 00:10:16,281 Hvala što ste došli, Gospođa Skweiki. 203 00:10:16,282 --> 00:10:18,617 Oh, nisam više Skweiki. 204 00:10:18,618 --> 00:10:21,820 Kad je Matt umro, ponovno sam se udala. 205 00:10:21,821 --> 00:10:23,989 Možete li nam reći nešto o što se dogodilo tvom mužu? 206 00:10:23,990 --> 00:10:28,026 Bilo je zahlađenje, i vukovi su lovili đubre. 207 00:10:28,027 --> 00:10:31,296 Matt je bio vani na godišnjem samostalno kampiranje. 208 00:10:31,297 --> 00:10:35,233 Išao je svake godine, bez obzira kakvo je vrijeme bilo. 209 00:10:35,234 --> 00:10:39,070 Pronašli su njegov auto na parcelištima kod početka staze. 210 00:10:39,071 --> 00:10:42,240 Pronašli su njegovo tijelo kilometrima daleko. 211 00:10:42,241 --> 00:10:46,044 Vukovi su imali otkinuo mu je lice. 212 00:10:46,045 --> 00:10:49,914 Morao sam ga identificirati od njegovog šešira i ključeva automobila. 213 00:10:49,915 --> 00:10:52,884 Je li bio gol kad je nađen? 214 00:10:52,885 --> 00:10:56,021 - Hm... - Prepoznajete li ove? 215 00:10:56,022 --> 00:10:58,657 Da, to bi moglo biti njegovo, Mattovo. 216 00:10:58,658 --> 00:11:01,359 - Gdje ste to našli? - Izdanak stijene, 217 00:11:01,360 --> 00:11:04,162 zajedno sa svojim novčanikom koji je bio u njegovim čizmama. 218 00:11:04,163 --> 00:11:08,033 Jako nam je žao za vaš gubitak. 219 00:11:08,034 --> 00:11:13,873 Hm... možemo prestati. 220 00:11:16,909 --> 00:11:20,278 - Jeste li našli njegov vjenčani prsten? - Ne. Zašto? 221 00:11:20,279 --> 00:11:23,248 Pa, jedna od stvari to me najviše mučilo, 222 00:11:23,249 --> 00:11:25,784 osim njegovog tijela biti u komadima, 223 00:11:25,785 --> 00:11:27,385 bilo to što on nije nosio njegov vjenčani prsten. 224 00:11:27,386 --> 00:11:31,923 I uvijek sam mislio da je možda on... 225 00:11:31,924 --> 00:11:34,160 Možda me je prestao voljeti. 226 00:11:37,329 --> 00:11:39,964 Još uvijek nosim svoj stari prsten na lancu. 227 00:11:39,965 --> 00:11:42,835 Moj muž shvaća. 228 00:11:43,903 --> 00:11:46,671 "Mira i Matt". 229 00:11:46,672 --> 00:11:49,842 - Mora da ti stvarno nedostaje. - To je ne znanje. 230 00:11:53,979 --> 00:11:57,016 - Hm... - Prepoznajete li ga? 231 00:12:01,954 --> 00:12:04,657 br. 232 00:12:10,696 --> 00:12:12,664 Mi, uh, stavljamo vašu fotografiju tamo vani. 233 00:12:12,665 --> 00:12:14,232 Netko će to vidjeti, doći po tebe. 234 00:12:14,233 --> 00:12:16,167 Ne, ali uskoro. 235 00:12:16,168 --> 00:12:18,036 Postoji negdje gdje trebam biti. 236 00:12:18,037 --> 00:12:21,239 - Gdje? - Svi se vraćaju isti. 237 00:12:21,240 --> 00:12:23,809 U redu, nastavi razmišljati. 238 00:12:31,684 --> 00:12:34,452 Mi stvarno nismo opremljen za ovo. 239 00:12:34,453 --> 00:12:36,387 Što, mislite na hladan slučaj gdje su čovjeka pojeli vukovi? 240 00:12:36,388 --> 00:12:40,291 Ne, mislim na Bourneov identitet sjedeći izvan mog ureda. 241 00:12:40,292 --> 00:12:42,393 Dat ću mu 24 sata. 242 00:12:42,394 --> 00:12:45,297 Ako nitko ne polaže pravo na njega, Moram mu naći psihički krevet. 243 00:12:50,002 --> 00:12:52,237 Najmanje što možemo učiniti je dobiti Mira njen prsten nazad. 244 00:12:52,238 --> 00:12:55,340 Kako ćemo to učiniti? 245 00:12:55,341 --> 00:12:58,376 Moj prvi posao u parku skupljao je novac za dozvolu. 246 00:12:58,377 --> 00:13:00,378 I kod manje popularnih kampovi, 247 00:13:00,379 --> 00:13:03,014 samo ste stavili 20 dolara u kuverti 248 00:13:03,015 --> 00:13:05,717 i stavite ga u malo utor od pleksiglasa na stupu. 249 00:13:05,718 --> 00:13:07,452 I onda se vozim okolo u mojem malom putt-putt mopedu 250 00:13:07,453 --> 00:13:09,220 i sakupite sve kuverte, 251 00:13:09,221 --> 00:13:12,457 slušajući moje cool CD-ove u mojem Diskmanu. 252 00:13:12,458 --> 00:13:15,226 U svakom slučaju, ovdje. 253 00:13:15,227 --> 00:13:16,828 2005. godine. 254 00:13:16,829 --> 00:13:19,864 H-On je pronađen u studenom, pa... 255 00:13:19,865 --> 00:13:22,433 Izvoli. 256 00:13:22,434 --> 00:13:24,803 Mrzim kada loše stvari dogoditi u parku. 257 00:13:24,804 --> 00:13:26,204 To je naše svetište, znate ? 258 00:13:32,278 --> 00:13:34,846 Evo ga, Matt Skweiki. 259 00:13:34,847 --> 00:13:38,116 - Platio je tri noći -Bio je kampirao na Piney Cragu. 260 00:13:38,117 --> 00:13:40,218 Taj kamp zatvoren prije godina. 261 00:13:40,219 --> 00:13:42,887 Osjećate se kao da kršite zakon? 262 00:13:42,888 --> 00:13:44,389 Da, bilo bi mi ugodno 263 00:13:44,390 --> 00:13:46,257 kršenje zakona od termodinamika 264 00:13:46,258 --> 00:13:48,426 ili zakon fizike. 265 00:13:48,427 --> 00:13:49,794 I kako ćeš to učiniti? 266 00:13:49,795 --> 00:13:51,229 Imate hadronski sudarač kod kuće? 267 00:13:51,230 --> 00:13:53,364 Prekršio bih zakon privlačnosti. 268 00:13:53,365 --> 00:13:55,867 48 zakona moći. 269 00:13:55,868 --> 00:14:00,205 Lomio bih kruh s Judeom Lawom ili Law Roach. 270 00:14:00,206 --> 00:14:01,072 Ali detektiranje metala u nacionalnom parku? 271 00:14:01,073 --> 00:14:04,776 br. 272 00:14:04,777 --> 00:14:06,878 Vidite, to paktira sam zakon prirode. 273 00:14:06,879 --> 00:14:09,447 Kod Fredericka Stantona, dame i gospodo. 274 00:14:09,448 --> 00:14:10,882 Nismo čak zapravo kršenje zakona. 275 00:14:10,883 --> 00:14:12,717 Geoff mi je dao dopuštenje. 276 00:14:12,718 --> 00:14:13,585 Jedini razlog za zabrana detektiranja metala 277 00:14:13,586 --> 00:14:15,286 je tako da svaka znatiželjna Sally 278 00:14:15,287 --> 00:14:16,387 nije ovdje iskopavanje artefakata. 279 00:14:16,388 --> 00:14:18,089 Ooh, izmet medvjeda? 280 00:14:18,090 --> 00:14:19,524 Vuk izmet. 281 00:14:19,525 --> 00:14:21,893 Mislim da je to to. 282 00:14:21,894 --> 00:14:23,828 Da, kamp 19. 283 00:14:23,829 --> 00:14:25,730 Vau. 284 00:14:25,731 --> 00:14:29,434 Teško je povjerovati da ovo je ikada bio kamp. 285 00:14:29,435 --> 00:14:32,303 Pretpostavljam da se sve vraća kako je na kraju bilo. 286 00:14:33,806 --> 00:14:36,140 "Svi se vraćaju isto." 287 00:14:36,141 --> 00:14:38,509 Što to uopće znači? 288 00:14:38,510 --> 00:14:40,011 Pobjeđuje me. 289 00:14:42,448 --> 00:14:44,449 U redu, želiš pronaći prsten za nju 290 00:14:44,450 --> 00:14:46,918 zbog tvoga muža. 291 00:14:46,919 --> 00:14:48,553 Da, primijetio sam ti, uh, ti nosiš 292 00:14:48,554 --> 00:14:51,023 njegov prsten i tvoj prsten na tvojoj ogrlici. 293 00:14:53,926 --> 00:14:55,627 uh... 294 00:14:55,628 --> 00:14:58,863 Čini da se osjećam kao Zach je uvijek uz mene, 295 00:14:58,864 --> 00:15:00,598 na bolje ili na gore. 296 00:15:00,599 --> 00:15:04,168 O čemu dok vas smrt ne rastavi? 297 00:15:04,169 --> 00:15:06,537 Pretpostavljam da sam zaboravio na taj dio. 298 00:15:06,538 --> 00:15:09,441 Vidim ga, Zach. 299 00:15:11,543 --> 00:15:13,411 Vidiš li ga? 300 00:15:13,412 --> 00:15:16,247 Da, ponekad. 301 00:15:16,248 --> 00:15:18,550 On mi pomaže, ili je ljut na mene. 302 00:15:21,053 --> 00:15:23,988 Znam da je to ta stvar nazvan "sindrom trećeg čovjeka", 303 00:15:23,989 --> 00:15:25,757 gdje vi zamišljate netko je tamo 304 00:15:25,758 --> 00:15:28,494 kada si u nevolji, ali... osjeća se stvarno. 305 00:15:30,329 --> 00:15:32,298 Pa, vaša sestra kaže zaboravljanje je prijatelj. 306 00:15:34,433 --> 00:15:36,435 Znaš, možda je vrijeme pustiti neke stvari. 307 00:15:39,238 --> 00:15:41,372 Ako pustiš od sebe, onda samo padaš. 308 00:15:44,443 --> 00:15:47,578 Oh. 309 00:15:47,579 --> 00:15:49,414 Idemo. 310 00:15:49,415 --> 00:15:50,581 Hej, možeš li mi dodati tu lopatu 311 00:15:50,582 --> 00:15:51,749 sa strane mojeg ruksaka? 312 00:15:51,750 --> 00:15:54,118 - O, da. - Što ste našli? 313 00:15:54,119 --> 00:15:55,988 opa 314 00:15:57,589 --> 00:16:00,391 - Pronašao prsten. - Oh, bili ste u pravu? 315 00:16:00,392 --> 00:16:03,194 Uh, pričvršćen je na ruku. 316 00:16:03,195 --> 00:16:05,463 opa 317 00:16:05,464 --> 00:16:07,232 Mislim da ovdje ima tijelo. 318 00:16:08,667 --> 00:16:10,234 Sunce je okolo pasti poput kamene 319 00:16:10,235 --> 00:16:12,203 za otprilike pola sata. 320 00:16:12,204 --> 00:16:13,504 Mi ne dobivamo forenzički tim 321 00:16:13,505 --> 00:16:15,273 vani prije noći. 322 00:16:15,274 --> 00:16:16,441 Pa, nije mi ugodno samo ga ostavljam. 323 00:16:16,442 --> 00:16:18,276 - Stani. - Ovdje je neko vrijeme. 324 00:16:18,277 --> 00:16:20,678 Mislim, hoće li neki drugi dan stvarno napraviti razliku? 325 00:16:20,679 --> 00:16:23,147 - S vukovima okolo? - Da. 326 00:16:23,148 --> 00:16:24,649 Vukovi su lopovi. 327 00:16:24,650 --> 00:16:25,783 Oni su pametni, i oni su znatiželjni. 328 00:16:25,784 --> 00:16:27,318 Mogli bi uzeti kosti. 329 00:16:27,319 --> 00:16:29,488 cerada! Idem po svoju ceradu. 330 00:16:31,957 --> 00:16:34,092 Pa mi ćemo čuvati djecu ovo mrtvo tijelo cijelu noć? 331 00:16:34,093 --> 00:16:36,494 Znaš, mogli bismo zapaliti požar, 332 00:16:36,495 --> 00:16:37,962 spavati pod zvijezdama. 333 00:16:39,198 --> 00:16:41,065 Možda bismo vidjeli vatrenu kuglu. 334 00:16:41,066 --> 00:16:42,600 To bi bilo dobro. 335 00:16:42,601 --> 00:16:45,436 - Anna! - Nismo sami. 336 00:16:45,437 --> 00:16:47,105 - O moj Bože. - Opet NLO stvar. 337 00:16:47,106 --> 00:16:48,306 - Anna! - Što? 338 00:16:48,307 --> 00:16:51,342 - Pogledaj. - Oh... 339 00:16:51,343 --> 00:16:53,112 Sranje, u redu. 340 00:16:57,483 --> 00:16:59,717 Ne pucajte u njih! 341 00:16:59,718 --> 00:17:02,153 Rastrgali su Matta Skweikija kao krpena lutka. 342 00:17:02,154 --> 00:17:03,521 Vjerojatno su ga očistili. 343 00:17:03,522 --> 00:17:04,255 Vjerojatno je već bio mrtav. 344 00:17:04,256 --> 00:17:05,623 Vukovi dobivaju lošu reputaciju. 345 00:17:05,624 --> 00:17:06,724 To bi bilo vrlo neobično za vukove 346 00:17:06,725 --> 00:17:08,826 da napadne dva odrasla čovjeka. 347 00:17:08,827 --> 00:17:10,161 Pa, ja ne kupujem ta priroda Kumbaya. 348 00:17:10,162 --> 00:17:11,996 Oni su predatori. 349 00:17:11,997 --> 00:17:13,932 Hej, spusti pištolj dolje. 350 00:17:20,539 --> 00:17:22,307 Vidjeti? 351 00:17:24,576 --> 00:17:25,877 Pa, definitivno jesam ostajem sada. 352 00:17:25,878 --> 00:17:27,578 Možete se vratiti ako želite. 353 00:17:27,579 --> 00:17:29,481 I prepustiti te vukovima? 354 00:17:48,300 --> 00:17:52,203 U redu, ispričaj mi svoju UAP priču. 355 00:17:52,204 --> 00:17:54,239 Uh, u redu... 356 00:17:58,510 --> 00:18:02,381 Hm, imao sam oko 10, 357 00:18:03,782 --> 00:18:06,384 i ja sam kampirao u mom dvorištu. 358 00:18:06,385 --> 00:18:09,153 Živjeli smo u predgrađu, 359 00:18:09,154 --> 00:18:12,290 i moji roditelji pusti ja i moju sestru 360 00:18:12,291 --> 00:18:15,159 spavati vani, znaš? 361 00:18:15,160 --> 00:18:17,228 I oni bi sjeli na palubu. 362 00:18:17,229 --> 00:18:19,530 Zaspao bih. 363 00:18:19,531 --> 00:18:22,133 Oni bi držali stražnja vrata otvorena. 364 00:18:22,134 --> 00:18:24,369 I onda jedne noći, Vidio sam nešto. 365 00:18:26,538 --> 00:18:28,239 Da, vidio sam ove tri lopte svjetla 366 00:18:28,240 --> 00:18:30,475 - to se pomaknulo kao ne... - Nijedan dron ne bi mogao. 367 00:18:32,244 --> 00:18:33,744 Da. 368 00:18:33,745 --> 00:18:35,380 Pokušao sam vrištati, ali nisam mogla. 369 00:18:37,416 --> 00:18:42,386 I moj glas je bio odnijeti na vjetru. 370 00:18:42,387 --> 00:18:44,822 Pa zato nikada ne kampuješ. 371 00:18:44,823 --> 00:18:47,825 - Do večeras. - Huh. 372 00:18:47,826 --> 00:18:50,328 Možda se previše brinem. 373 00:18:50,329 --> 00:18:52,197 Brinem se kada sam s ljudima. 374 00:18:54,066 --> 00:18:55,701 Brineš li se kad si sa mnom? 375 00:18:58,604 --> 00:19:00,239 br. 376 00:19:02,241 --> 00:19:03,508 On zove svoj čopor. 377 00:19:03,509 --> 00:19:05,243 ha... 378 00:19:06,245 --> 00:19:08,379 - Vidiš? - Huh... 379 00:19:13,485 --> 00:19:16,387 Nikada dosadan trenutak s tobom, Golube. 380 00:19:16,388 --> 00:19:18,756 Da, nikad nije dosadno. 381 00:19:26,031 --> 00:19:26,097 ja 382 00:19:26,098 --> 00:19:26,164 ja 383 00:19:26,165 --> 00:19:26,230 Ja bih 384 00:19:26,231 --> 00:19:26,297 Ja bih 385 00:19:26,298 --> 00:19:26,364 Ja bi sa 386 00:19:26,365 --> 00:19:26,430 Rekao bih 387 00:19:26,431 --> 00:19:26,497 Ja bih rekao th 388 00:19:26,498 --> 00:19:26,564 Rekao bih ovo 389 00:19:26,565 --> 00:19:26,631 Ja bih rekao ovo b 390 00:19:26,632 --> 00:19:26,697 Rekao bih ovo tijelo 391 00:19:26,698 --> 00:19:26,898 Rekao bih ovo tijelo 392 00:19:26,899 --> 00:19:26,964 Rekao bih da je ovo tijelo 393 00:19:26,965 --> 00:19:27,031 Rekao bih da je ovo tijelo e 394 00:19:27,032 --> 00:19:27,098 Rekao bih da je ovo tijelo lako 395 00:19:27,099 --> 00:19:27,165 Rekao bih da je ovo tijelo lako 396 00:19:27,166 --> 00:19:27,231 Rekao bih da je ovo tijelo lako 397 00:19:27,232 --> 00:19:27,298 Rekao bih ovo tijelo je lako 20 398 00:19:27,299 --> 00:19:27,365 Rekao bih ovo tijelo je lako 20 g 399 00:19:27,366 --> 00:19:27,431 Rekao bih ovo tijelo je lako 20 da 400 00:19:27,432 --> 00:19:27,498 Rekao bih ovo tijelo je lako 20 godina 401 00:19:27,499 --> 00:19:27,565 Rekao bih ovo tijelo je lako 20 godina o 402 00:19:27,566 --> 00:19:27,632 Rekao bih ovo tijelo je lako 20 godina 403 00:19:27,633 --> 00:19:29,067 Rekao bih ovo tijelo je lako 20 godina. 404 00:19:30,602 --> 00:19:32,403 Bio je pokopan u toj odjeći? 405 00:19:32,404 --> 00:19:33,838 Uh, bili su nagomilani ispod tijela 406 00:19:33,839 --> 00:19:35,139 u plitkom grobu. 407 00:19:35,140 --> 00:19:36,841 Ima smisla. 408 00:19:36,842 --> 00:19:38,176 Ovo je tijelo muškarca, oko 5'11. 409 00:19:38,177 --> 00:19:39,710 Bio je gol. 410 00:19:39,711 --> 00:19:42,346 Čini se da je to uzorak. 411 00:19:42,347 --> 00:19:43,681 Tko ide pješačiti u toboganima? 412 00:19:43,682 --> 00:19:45,583 Iznenadili biste se. 413 00:19:45,584 --> 00:19:46,784 Neki ljudi se odijevaju kao idu u klub, 414 00:19:46,785 --> 00:19:47,752 drugi poput njih uspon na Everest. 415 00:19:47,753 --> 00:19:50,555 U redu, pa on polijeće njegova odjeća, 416 00:19:50,556 --> 00:19:52,490 baca ih u grob, 417 00:19:52,491 --> 00:19:54,725 - i onda...? - Lubanja mu je napukla. 418 00:19:54,726 --> 00:19:57,128 Možda je umro od traume glave, 419 00:19:57,129 --> 00:19:59,897 ali ne mogu reći sa sigurnošću dok ga ne pregledam. 420 00:19:59,898 --> 00:20:02,233 Koliko dugo će trebati DNK vratiti se? 421 00:20:02,234 --> 00:20:03,734 Nije brzo, Mogu ti to reći. 422 00:20:08,707 --> 00:20:10,875 "Mira i Matt." 423 00:20:10,876 --> 00:20:12,977 Imamo tri Matta Skweikija. 424 00:20:12,978 --> 00:20:16,414 Dakle Matt Skweiki broj jedan je Mirin muž. 425 00:20:16,415 --> 00:20:18,849 Pokupili su ga vukovi i službeno identificiran 426 00:20:18,850 --> 00:20:20,751 skinuti svoj šešir i ključeve automobila. 427 00:20:20,752 --> 00:20:22,853 Bio je kremiran, ali nije bilo DNK. 428 00:20:22,854 --> 00:20:25,156 Zašto nije bilo DNK? 429 00:20:25,157 --> 00:20:27,191 Pa, u ranim 2000-ih, laboratoriji imali velike zaostatke 430 00:20:27,192 --> 00:20:29,327 i mora se se izgubio. 431 00:20:29,328 --> 00:20:32,163 U redu, i onda jesmo Matt Skweiki broj dva. 432 00:20:32,164 --> 00:20:33,798 Čekaj, zašto ga ne ne nazovemo Plitki grob? 433 00:20:33,799 --> 00:20:36,567 Sjajno, plitki grob je sahranjen gol 434 00:20:36,568 --> 00:20:38,769 u kampu gdje Matt Skweiki je registriran. 435 00:20:38,770 --> 00:20:40,605 I onda imamo našeg posjetitelja. 436 00:20:40,606 --> 00:20:42,807 Pronađen gol s amnezijom 437 00:20:42,808 --> 00:20:45,409 u blizini jezera sa bioluminiscentne alge 438 00:20:45,410 --> 00:20:47,345 pored čizama koje je Mira rekla 439 00:20:47,346 --> 00:20:48,713 bile njezina pokojnog muža. 440 00:20:48,714 --> 00:20:49,914 Ali Mira ga nije prepoznala, 441 00:20:49,915 --> 00:20:52,416 i ako je on Matt Skweiki, 442 00:20:52,417 --> 00:20:54,385 pa gdje je on bio za posljednjih 20 godina? 443 00:20:54,386 --> 00:20:56,255 Lažirao njegovu smrt, ili... 444 00:20:58,523 --> 00:21:00,891 je uzet i vraćen. 445 00:21:00,892 --> 00:21:02,893 U redu, nisam čak idući tim putem. 446 00:21:12,938 --> 00:21:15,239 Grazi. 447 00:21:18,644 --> 00:21:21,245 - Ćao! - U bocca al lupo! 448 00:21:21,246 --> 00:21:22,480 Govorite li talijanski? 449 00:21:22,481 --> 00:21:24,315 pretpostavljam. 450 00:21:24,316 --> 00:21:25,750 Jeste li kao, veleposlanik ili tako nešto? 451 00:21:25,751 --> 00:21:27,952 Zašto? Nosim li se kao veleposlanik? 452 00:21:27,953 --> 00:21:29,554 - Možda. - Daj da ti vidim ruke. 453 00:21:31,490 --> 00:21:33,591 Hmm... Imate žuljeve. 454 00:21:33,592 --> 00:21:34,925 Rekao bih da radiš svojim rukama. 455 00:21:34,926 --> 00:21:38,296 Nije kao sloj cigle tvrd, 456 00:21:38,297 --> 00:21:40,431 ili kao računovođa soft. 457 00:21:40,432 --> 00:21:42,767 - To je pametno. - I ja sam te gledao. 458 00:21:42,768 --> 00:21:44,535 O, da? 459 00:21:44,536 --> 00:21:46,771 Tvoj šef tamo, on te sluša. 460 00:21:46,772 --> 00:21:48,472 Geoff? Ne. 461 00:21:48,473 --> 00:21:51,242 Mogli biste jednog dana imati njegov posao. 462 00:21:52,411 --> 00:21:53,978 Jesi li dobro? 463 00:21:53,979 --> 00:21:55,413 Mislim da moram gdje biti. 464 00:21:55,414 --> 00:21:57,782 Arrivederci. 465 00:21:57,783 --> 00:21:59,216 Sve troje su pronađeni goli. 466 00:21:59,217 --> 00:22:00,785 Ali posjetitelju odgovaraju čizme. 467 00:22:00,786 --> 00:22:02,453 Ali plitak grob nosi prsten. 468 00:22:02,454 --> 00:22:03,921 Pa ne mogu svi biti Matt Skweiki. 469 00:22:10,095 --> 00:22:15,801 Svi idu kući za dan. 470 00:22:19,838 --> 00:22:21,505 Je li me netko prepoznao 471 00:22:21,506 --> 00:22:25,543 sa slike koju ste stavili ? 472 00:22:25,544 --> 00:22:27,346 Dolazi li tko da me odvedeš kući? 473 00:22:29,548 --> 00:22:32,750 Ne, žao mi je. 474 00:22:32,751 --> 00:22:36,487 Oh... 475 00:22:36,488 --> 00:22:39,523 Onda mislim da idem u bolnicu, 476 00:22:39,524 --> 00:22:41,426 što god to bilo. 477 00:22:43,395 --> 00:22:45,430 Bolnica nema krevet. 478 00:22:49,768 --> 00:22:51,570 Nitko ne dolazi? 479 00:22:54,506 --> 00:22:57,875 Možete zadržati odjeću. 480 00:22:57,876 --> 00:22:59,878 Odbacit ću te u skloništu za muškarce. 481 00:23:12,557 --> 00:23:14,492 - Hej, pogledaj ovo. - Ovaj ? 482 00:23:14,493 --> 00:23:16,727 Da, upravo tamo u srži. 483 00:23:16,728 --> 00:23:18,863 Međunožje? 484 00:23:18,864 --> 00:23:21,599 - Njegove ruke. - Srž njegove ruke. 485 00:23:21,600 --> 00:23:24,402 Ignorirajte pjegavo, promrzlih dijelova. 486 00:23:24,403 --> 00:23:26,337 Što je to tamo? 487 00:23:26,338 --> 00:23:28,038 Je li to tetovaža? 488 00:23:28,039 --> 00:23:29,708 Da. 489 00:23:31,076 --> 00:23:33,677 Hoćeš li je nazvati? 490 00:23:33,678 --> 00:23:36,447 Čini se da ste povezani. 491 00:23:36,448 --> 00:23:38,816 Da, nazvat ću ju. 492 00:23:45,490 --> 00:23:46,791 Zdravo? 493 00:23:46,792 --> 00:23:49,059 Hej, Mira, ovdje Anna Pigeon. 494 00:23:49,060 --> 00:23:51,896 Uh, imam malo nezgodno pitanje za tebe. 495 00:23:51,897 --> 00:23:54,398 U redu, pitaj. 496 00:23:54,399 --> 00:23:55,933 Je li vaš suprug slučajno 497 00:23:55,934 --> 00:23:58,602 neke tetovaže na njegovoj ruci? 498 00:23:58,603 --> 00:24:00,104 Matt se bojao igala. 499 00:24:00,105 --> 00:24:01,939 Nikada ne bi tetovirao se. 500 00:24:01,940 --> 00:24:04,708 Zašto? Imate li novosti o njegovoj smrti? 501 00:24:04,709 --> 00:24:07,044 - Uh, ne. - Ne, žao mi je. 502 00:24:07,045 --> 00:24:09,814 Nemamo nikakvih ažuriranja. 503 00:24:16,555 --> 00:24:18,823 Na minutu tu, 504 00:24:18,824 --> 00:24:22,927 Mislio sam da Matt možda bi još uvijek bio živ. 505 00:24:49,921 --> 00:24:51,623 - Što oni rade? - Koji ? 506 00:24:53,792 --> 00:24:54,992 hej 507 00:24:57,162 --> 00:24:58,897 Želiš li doći na piće? 508 00:25:01,766 --> 00:25:04,034 - Uh, da. - Da, naravno. 509 00:25:04,035 --> 00:25:06,670 U redu. 510 00:25:19,951 --> 00:25:23,087 Oh, čaša vode je u redu. 511 00:25:23,088 --> 00:25:26,857 - Voda? - Da, ja-ja ne pijem. 512 00:25:26,858 --> 00:25:29,093 Ne pijete ili ste pili? 513 00:25:29,094 --> 00:25:32,930 Radio sam sve. 514 00:25:32,931 --> 00:25:35,599 Pa što sada radiš? 515 00:25:35,600 --> 00:25:38,002 - Meditiram. - Što, stvarno? 516 00:25:38,003 --> 00:25:39,837 Da, stvarno. 517 00:25:39,838 --> 00:25:42,840 Pravi li vodu ukusnije ukusnije? 518 00:25:42,841 --> 00:25:44,676 br. 519 00:25:48,113 --> 00:25:50,748 Pijem previše . 520 00:25:50,749 --> 00:25:52,950 Želio bih reći to je zato što je Zach umro, 521 00:25:52,951 --> 00:25:55,554 ali nije. 522 00:25:58,056 --> 00:25:59,557 I ja sam proučavao ubojstvo tvog muža. 523 00:25:59,558 --> 00:26:01,458 Što? 524 00:26:01,459 --> 00:26:04,194 Stari prijatelj, moj mentor, Wilt Fontaine, 525 00:26:04,195 --> 00:26:06,864 on je bio original istražitelj. 526 00:26:06,865 --> 00:26:08,432 Vratio sam se kroz datoteku, 527 00:26:08,433 --> 00:26:09,900 i razgovarao sam s tvoja sestra o tome 528 00:26:09,901 --> 00:26:10,834 - kad sam bio u New Yorku. - Razgovarali ste s Molly? 529 00:26:10,835 --> 00:26:13,103 Htjela sam ti reći, 530 00:26:13,104 --> 00:26:15,807 ali onda si prošao kroz što ste radili u špilji. 531 00:26:17,509 --> 00:26:19,043 Samo sam mislio da ti možda bi željeli neko zatvaranje. 532 00:26:19,044 --> 00:26:20,644 Nemoj mi govoriti što želim. 533 00:26:20,645 --> 00:26:22,913 Ne, ne, nikad to ne bih učinio, Anna. 534 00:26:22,914 --> 00:26:24,281 Stalo mi je do tebe. 535 00:26:24,282 --> 00:26:26,050 Jedva me podnosiš. 536 00:26:26,051 --> 00:26:26,917 Tražim razloge biti oko tebe. 537 00:26:26,918 --> 00:26:28,419 Zovem te kad ne bih trebao. 538 00:26:28,420 --> 00:26:30,154 Zašto mislite da sam još ovdje? 539 00:26:30,155 --> 00:26:31,990 ja ne znam. 540 00:26:34,125 --> 00:26:35,960 Mislim da znaš. 541 00:27:39,624 --> 00:27:43,661 hej 542 00:27:43,662 --> 00:27:45,929 Ti, hm, ti si pobjegla 543 00:27:45,930 --> 00:27:47,297 dok sam spavao. 544 00:27:47,298 --> 00:27:50,901 Nisam mogla spati. 545 00:27:50,902 --> 00:27:52,836 Imao noćnu moru da ste, uh, izašli van 546 00:27:52,837 --> 00:27:54,171 i ti si smrznuo nasmrt. 547 00:27:54,172 --> 00:27:55,973 Hmm... 548 00:27:55,974 --> 00:27:59,843 - Spavanje? - Smislio tetovažu. 549 00:27:59,844 --> 00:28:01,712 To je pješčani sat. 550 00:28:01,713 --> 00:28:03,347 - Oh, da, u pravu si. - Da. 551 00:28:03,348 --> 00:28:05,115 I vidjela sam to prije. 552 00:28:05,116 --> 00:28:07,918 To je zatvorska tetovaža, označavanje vremena. 553 00:28:07,919 --> 00:28:09,553 Hmm. 554 00:28:09,554 --> 00:28:11,221 Matt Skweiki broj jedan bio u zatvoru. 555 00:28:11,222 --> 00:28:14,659 Da, vidiš, to nije tetovaža koju dobijete iz zabave. 556 00:28:19,064 --> 00:28:21,365 - Bok, Anna. - Mm-hmm 557 00:28:21,366 --> 00:28:23,268 Ne želim se to pretvarati ono što se dogodilo, nije se dogodilo. 558 00:28:24,836 --> 00:28:27,037 Mmm, nisam dobar s osjećajima. 559 00:28:30,108 --> 00:28:32,176 Oh, bok. Nisam te vidio tamo. 560 00:28:37,949 --> 00:28:39,817 - Opet sam gola. - Oh! 561 00:28:39,818 --> 00:28:42,352 Možda sam nekakav pahuljastog nudista. 562 00:28:42,353 --> 00:28:45,856 - Da, hvala. - Provjerili ste lokalne kultove? 563 00:28:45,857 --> 00:28:48,092 Možda nečiji nedostaje vođa. 564 00:28:48,093 --> 00:28:51,061 - Mmm, ne mislim da ... - Ja imam tri testisa, 565 00:28:51,062 --> 00:28:53,898 - ako to uopće pomaže. - Oh, ne, to... 566 00:28:57,202 --> 00:29:00,671 Hej, tvoja ruka je preplanula ispod lakta. 567 00:29:00,672 --> 00:29:02,139 Nisam to primijetio kad si blistao. 568 00:29:02,140 --> 00:29:03,841 To je ten kamiondžije. 569 00:29:03,842 --> 00:29:04,441 Vi vozite sa svojom rukom kroz prozor. 570 00:29:04,442 --> 00:29:06,810 Ponovno obucite svoju odjeću. 571 00:29:06,811 --> 00:29:09,413 Sviđa mi se. 572 00:29:09,414 --> 00:29:11,315 Hm, hej, Anna. 573 00:29:11,316 --> 00:29:13,484 Javi mi što si otkrio 574 00:29:13,485 --> 00:29:14,418 - sa svim zatvorskim stvarima. - Dobro, gdje ideš? 575 00:29:14,419 --> 00:29:16,720 Ja ću se javiti na predosjećaj. 576 00:29:16,721 --> 00:29:19,757 Hej, nađimo se vani, sa svojom odjećom. 577 00:29:26,664 --> 00:29:30,234 Sviđaš mu se, znaš. 578 00:29:30,235 --> 00:29:32,436 Frederick. 579 00:29:32,437 --> 00:29:35,105 Ah, još jedan tip na slici. 580 00:29:35,106 --> 00:29:37,074 Tražimo vaš kamion. 581 00:29:37,075 --> 00:29:40,043 Ne trebam životni savjet, hvala puno . 582 00:29:40,044 --> 00:29:42,746 Ne, možda ne. 583 00:29:42,747 --> 00:29:47,484 Najgora stvar na svijetu je biti sam, istinski sam. 584 00:29:47,485 --> 00:29:50,088 Osoba bez prošlosti ili nekoga koga će voljeti. 585 00:29:51,856 --> 00:29:55,325 Zar nije slobodno razmišljati da bi ti mogao biti bilo tko? 586 00:29:55,326 --> 00:29:58,462 Erwin Schrodinger. 587 00:29:58,463 --> 00:30:00,430 Schrodinger, fizičar? 588 00:30:00,431 --> 00:30:02,399 Kao Schrodingerova mačka? 589 00:30:02,400 --> 00:30:04,701 Možda. 590 00:30:04,702 --> 00:30:07,437 To je fizički eksperiment gdje je mačka u kutiji, 591 00:30:07,438 --> 00:30:10,240 ali dok to ne pogledaš, mačka je i živa i mrtva. 592 00:30:10,241 --> 00:30:11,975 Dakle, pogled na mačku ubija je? 593 00:30:11,976 --> 00:30:13,578 Ili ga održava na životu. 594 00:30:15,513 --> 00:30:18,315 Trenutak u životu gdje je sve 595 00:30:18,316 --> 00:30:21,151 i nije moguće u isto vrijeme. 596 00:30:21,152 --> 00:30:23,253 Svi se vraćaju isti. 597 00:30:23,254 --> 00:30:25,022 Stalno to govoriš. 598 00:30:25,023 --> 00:30:26,824 Možda to to znači. 599 00:30:26,825 --> 00:30:28,992 ja ne znam. 600 00:30:28,993 --> 00:30:30,961 Čekati. 601 00:30:30,962 --> 00:30:32,963 Dobivam vibraciju. 602 00:30:32,964 --> 00:30:35,399 Približavam se gdje trebam biti. 603 00:30:42,207 --> 00:30:46,444 Vaša bi vibracija mogla bili u pravu. 604 00:30:56,754 --> 00:31:02,826 Ovo je vaš kamion. 605 00:31:02,827 --> 00:31:05,229 Udarili ste u nešto. 606 00:31:05,230 --> 00:31:06,797 Gdje ste to pogodili? 607 00:31:06,798 --> 00:31:09,266 Vjerojatno nisu vezan sigurnosnim pojasom. 608 00:31:09,267 --> 00:31:10,701 Očistio sam te. 609 00:31:10,702 --> 00:31:13,003 Točno na granici parka. 610 00:31:13,004 --> 00:31:15,372 Ima mnogo prerasta, puno mekih mjesta za slijetanje. 611 00:31:15,373 --> 00:31:16,274 Što je ovo? 612 00:31:19,944 --> 00:31:22,046 Jaknu? 613 00:31:23,581 --> 00:31:26,284 Zašto sam onda bio gol? 614 00:31:27,819 --> 00:31:29,720 Hladni udar. 615 00:31:29,721 --> 00:31:32,856 Da, ti-ti si vjerojatno izgubljen u šumi. 616 00:31:32,857 --> 00:31:35,525 Pao si u vodu, postalo je hladnije, 617 00:31:35,526 --> 00:31:37,561 a onda patio od paradoksalnog svlačenja, 618 00:31:37,562 --> 00:31:39,596 što je kada imate hipotermiju 619 00:31:39,597 --> 00:31:40,864 a ti perverzno misliš postaješ vrućiji 620 00:31:40,865 --> 00:31:43,200 pa počnite uzimati svu svoju odjeću. 621 00:31:43,201 --> 00:31:44,534 Vjerojatno smo te dobro spasili prije nego što si se smrznuo do smrti. 622 00:31:44,535 --> 00:31:46,905 Imali ste sreće. 623 00:31:52,043 --> 00:31:53,945 Eto ga. 624 00:31:56,514 --> 00:31:59,217 Pretpostavljam da sam bio prilično opterećen. 625 00:32:05,490 --> 00:32:08,492 Možda je to bila moja godišnjica. 626 00:32:08,493 --> 00:32:10,193 Registracija je vjerojatno ovdje. 627 00:32:10,194 --> 00:32:12,462 Ali čekaj... 628 00:32:12,463 --> 00:32:15,933 Sviđa mi se tip kakav sam sada. 629 00:32:15,934 --> 00:32:18,568 Možda ne želim to saznati tko sam ja zapravo. 630 00:32:18,569 --> 00:32:21,171 Ako si bogat i imaš nešto za slavlje, 631 00:32:21,172 --> 00:32:24,374 onda je u redu, zar ne? 632 00:32:24,375 --> 00:32:26,444 U redu. 633 00:32:32,850 --> 00:32:35,953 Auto je registriran "Munro Kingu". 634 00:32:35,954 --> 00:32:38,323 Munro King. 635 00:32:40,358 --> 00:32:43,094 Munro King... 636 00:32:50,868 --> 00:32:57,008 Kako ne bi... 637 00:32:58,242 --> 00:33:01,512 Oh, Monroe, mrzim što ovo rečem, ali ti si vjerojatno pio. 638 00:33:02,680 --> 00:33:04,081 Zato niste bili fizički povrijeđen. 639 00:33:04,082 --> 00:33:05,916 Pijani ljudi su nesposobni. 640 00:33:05,917 --> 00:33:08,886 I to je vjerojatno zašto nisi se ozlijedio. 641 00:33:14,058 --> 00:33:16,627 Upravo sam se sjetio tko sam. 642 00:33:20,331 --> 00:33:20,397 Ki 643 00:33:20,398 --> 00:33:20,464 Kralj 644 00:33:20,465 --> 00:33:20,530 Kralj B 645 00:33:20,531 --> 00:33:20,597 Kralj Bul 646 00:33:20,598 --> 00:33:20,664 Kralj bik 647 00:33:20,665 --> 00:33:20,731 King Bull Se 648 00:33:20,732 --> 00:33:20,797 King Bull Seme 649 00:33:20,798 --> 00:33:20,864 Sjeme King Bull 650 00:33:20,865 --> 00:33:20,931 King Bull Semen Se 651 00:33:20,932 --> 00:33:20,998 King Bull Seper Serv 652 00:33:20,999 --> 00:33:21,064 King Bull Sperm Servic 653 00:33:21,065 --> 00:33:21,131 Usluge sjemena King Bull 654 00:33:21,132 --> 00:33:23,101 Usluge sjemena King Bull? 655 00:33:26,337 --> 00:33:27,704 To je to? 656 00:33:27,705 --> 00:33:29,806 Ti si kralj bikovog sjemena? 657 00:33:29,807 --> 00:33:32,744 To je pod kontrolom. Pravo? 658 00:33:33,811 --> 00:33:36,046 Baš kao kiša. 659 00:33:36,047 --> 00:33:38,349 Ne čini se tako, Munro. Čini se da ste malo pod stresom. 660 00:33:39,484 --> 00:33:41,018 Dee Dee. 661 00:33:41,019 --> 00:33:43,087 Dee Dee! Dee Dee! 662 00:33:44,989 --> 00:33:46,890 - Tko ste vi? - Ja sam Anna. 663 00:33:46,891 --> 00:33:48,525 - Čuvao sam Munroa. - Paziti na njega? 664 00:33:48,526 --> 00:33:50,427 - Jesi li dobro? - Jesu li došli? 665 00:33:50,428 --> 00:33:52,095 - Tata? - Što radiš? 666 00:33:52,096 --> 00:33:53,096 Ti glupi seronjo. 667 00:33:53,097 --> 00:33:55,499 Baci to, Monroe, 668 00:33:55,500 --> 00:33:57,534 ili ću upucati tvoju kćer. 669 00:33:57,535 --> 00:33:59,569 Hej, i ja vas vidim, gospođo. 670 00:33:59,570 --> 00:34:01,873 Samo drži svoje ruke gdje ga mogu vidjeti. 671 00:34:04,075 --> 00:34:06,443 Munro, želim nazad svojih 10G. 672 00:34:06,444 --> 00:34:08,445 Nisu se vratili isti. 673 00:34:08,446 --> 00:34:10,947 Svi se vraćaju isti. 674 00:34:10,948 --> 00:34:13,950 Platio sam mu 10G da kloniram svog nagradnog bika 675 00:34:13,951 --> 00:34:16,119 i nimam ništa ali tele s dvije glave 676 00:34:16,120 --> 00:34:18,188 i glavobolja. 677 00:34:18,189 --> 00:34:20,957 Rekli ste jamstvo povrata novca. 678 00:34:20,958 --> 00:34:23,026 - Imaš novac, Monroe. - Daj mu to. 679 00:34:23,027 --> 00:34:25,395 Imate novca? 680 00:34:25,396 --> 00:34:27,364 Tata. 681 00:34:27,365 --> 00:34:30,200 - Imam trećinu od njega. - Pa, daj mu! 682 00:34:30,201 --> 00:34:31,701 U redu, odloži to, 683 00:34:31,702 --> 00:34:33,904 osim ako nisi gluplji nego što izgledaš. 684 00:34:33,905 --> 00:34:36,907 - Hajde. - U redu. 685 00:34:36,908 --> 00:34:38,176 Evo, uzmi. 686 00:34:40,178 --> 00:34:41,378 Bolje je to nego ništa. 687 00:34:41,379 --> 00:34:43,081 Ići. 688 00:34:44,048 --> 00:34:45,983 Ići. 689 00:34:54,425 --> 00:34:57,395 Prateći državnu policiju. Neće on daleko stići. 690 00:35:00,498 --> 00:35:04,035 - Oprostite. - Moj tata je najgori. 691 00:35:05,136 --> 00:35:06,570 Vi dečki stvarno jeste kloniranje bikova ovdje 692 00:35:06,571 --> 00:35:08,605 u ovoj maloj trgovini? 693 00:35:08,606 --> 00:35:09,339 Pa, imali smo štalu postavljen za bikove, 694 00:35:09,340 --> 00:35:12,443 ali tata ga je izgubio, pa se okrenuo. 695 00:35:15,213 --> 00:35:17,915 Carterova diploma prošlo sjajno, usput. 696 00:35:19,250 --> 00:35:21,986 - Žao mi je. - Nisam to namjeravao propustiti. 697 00:35:25,423 --> 00:35:27,491 Donio sam ti cvijeće. 698 00:35:27,492 --> 00:35:30,494 Karanfili na benzinskoj postaji. 699 00:35:30,495 --> 00:35:33,630 Klasika, tata. 700 00:35:33,631 --> 00:35:36,267 Hvala. 701 00:35:41,572 --> 00:35:43,673 Možete ići. 702 00:35:43,674 --> 00:35:45,976 Ja nisam čovjek mislio si da jesam. 703 00:35:45,977 --> 00:35:49,046 Taj čovjek mora biti tamo negdje. 704 00:35:50,414 --> 00:35:54,217 Znaš li kako sam naučio govoriti talijanski? 705 00:35:54,218 --> 00:35:55,519 Nisam znao da pričaš talijanski. 706 00:35:55,520 --> 00:35:57,587 Mm-hmm. 707 00:35:57,588 --> 00:36:01,391 Varao sam bivšu ženu, Dee Deeina majka. 708 00:36:01,392 --> 00:36:05,495 Odveo sam svoju ljubavnicu tečaj kuhanja u Pugliji. 709 00:36:05,496 --> 00:36:06,898 Pokupio ga je poslasticu. 710 00:36:11,235 --> 00:36:15,506 Ja sam razočaranje za Dee Dee u svakom pogledu. 711 00:36:18,609 --> 00:36:21,478 Nije bilo tragova klizanja na cesti. 712 00:36:21,479 --> 00:36:24,247 Niste imali nesreća, jesi li? 713 00:36:24,248 --> 00:36:26,249 br. 714 00:36:28,553 --> 00:36:30,387 Pokušavao sam kupiti bika. 715 00:36:31,622 --> 00:36:33,758 Dobio sam veću ponudu. 716 00:36:35,426 --> 00:36:38,563 Prokockao sam ono što sam dugovao i propustio diploma mog unuka. 717 00:36:57,815 --> 00:37:01,351 Činilo se kao dobro vrijeme za umiranje. 718 00:37:09,827 --> 00:37:14,298 Nisi. 719 00:37:15,633 --> 00:37:19,036 Dobivate još jednu priliku. 720 00:37:21,405 --> 00:37:22,607 da... 721 00:37:24,275 --> 00:37:25,977 Hej, Munro. 722 00:37:29,213 --> 00:37:31,748 - Što je to? - Vrijeme je, čovječe. 723 00:37:39,357 --> 00:37:41,392 Neka se računa. 724 00:37:48,599 --> 00:37:50,600 - Hej. - Hej. 725 00:37:50,601 --> 00:37:53,236 Mislim da znam što se dogodilo za Matta Skweikija. 726 00:37:53,237 --> 00:37:54,572 U redu, na putu sam. 727 00:38:00,845 --> 00:38:00,910 Mi 728 00:38:00,911 --> 00:38:00,977 Mira 729 00:38:00,978 --> 00:38:01,044 Mira, 730 00:38:01,045 --> 00:38:01,111 Mira, ha 731 00:38:01,112 --> 00:38:01,177 Mira, jeste 732 00:38:01,178 --> 00:38:01,244 Mira, ima s 733 00:38:01,245 --> 00:38:01,311 Mira, dobi som 734 00:38:01,312 --> 00:38:01,378 Mira, uzmi malo 735 00:38:01,379 --> 00:38:01,444 Mira, uzmi malo ne 736 00:38:01,445 --> 00:38:01,511 Mira, imaš novosti 737 00:38:01,512 --> 00:38:01,578 Mira, imaš novosti a 738 00:38:01,579 --> 00:38:01,645 Mira, imaj novosti o 739 00:38:01,646 --> 00:38:01,845 Mira, imaš novosti o 740 00:38:01,846 --> 00:38:01,911 Mira, imaš novosti o tebi 741 00:38:01,912 --> 00:38:01,978 Mira, imaš novosti o sebi 742 00:38:01,979 --> 00:38:02,045 Mira, imaš novosti o vaš h 743 00:38:02,046 --> 00:38:02,112 Mira, imaš novosti o tvoj muž 744 00:38:02,113 --> 00:38:02,178 Mira, imaš novosti o tvoj muž 745 00:38:02,179 --> 00:38:02,245 Mira, imaš novosti o vaš muž 746 00:38:02,246 --> 00:38:02,312 Mira, imaš novosti o vašeg muža 747 00:38:02,313 --> 00:38:02,379 Mira, imaš novosti o tvog muža d 748 00:38:02,380 --> 00:38:02,445 Mira, imaš novosti o dea tvog muža 749 00:38:02,446 --> 00:38:02,512 Mira, imaš novosti o smrt vašeg muža 750 00:38:02,513 --> 00:38:04,881 Mira, imaš novosti o smrt vašeg muža. 751 00:38:04,882 --> 00:38:06,750 Tijekom vašeg muža kampiranje, 752 00:38:06,751 --> 00:38:08,685 došlo je do bijega iz zatvora. 753 00:38:08,686 --> 00:38:12,290 Čovjek po imenu Josiah Hamm je pobjegao. 754 00:38:13,391 --> 00:38:15,425 Mislimo da se sakrio u parku, 755 00:38:15,426 --> 00:38:19,562 upoznala tvog muža, ukrao mu odjeću, 756 00:38:19,563 --> 00:38:21,631 i ubio ga. 757 00:38:21,632 --> 00:38:24,167 Pronašli smo plastične tobogane, cipele za tuširanje, 758 00:38:24,168 --> 00:38:26,670 u grobu tvoga muža. 759 00:38:26,671 --> 00:38:30,140 Lijepo je standardna zatvorska cipela. 760 00:38:30,141 --> 00:38:32,409 Josiah se nadao da će pobjeći, 761 00:38:32,410 --> 00:38:35,645 ali on se smrznuo do smrti u šumi. 762 00:38:35,646 --> 00:38:38,548 I vukovi su ga uhvatili. 763 00:38:38,549 --> 00:38:40,317 Nakon što ste prijavili nestanak Matta, 764 00:38:40,318 --> 00:38:42,285 policija pronašla Josiaha. 765 00:38:42,286 --> 00:38:44,554 Ali zbog sve štete, 766 00:38:44,555 --> 00:38:47,791 mislili su da je to Matt. 767 00:38:47,792 --> 00:38:51,729 Pa, dobro je imati odgovore, pretpostavljam. 768 00:38:53,798 --> 00:38:55,665 Hm... 769 00:38:55,666 --> 00:38:58,502 Ovo smo također pronašli na Mattu. 770 00:39:02,740 --> 00:39:05,109 Nosio ju je. 771 00:39:06,377 --> 00:39:09,180 On te je volio. 772 00:39:12,350 --> 00:39:14,818 Hvala. 773 00:39:30,234 --> 00:39:33,803 Stvarno si napravio Mirin život bolji, 774 00:39:33,804 --> 00:39:35,805 pronaći taj prsten. 775 00:39:35,806 --> 00:39:37,240 ja ne znam. 776 00:39:37,241 --> 00:39:39,843 Doslovno smo iskopali njezinog muža. 777 00:39:39,844 --> 00:39:42,912 Iskopao njezinu bol. 778 00:39:42,913 --> 00:39:44,547 - Anna, ja ne... - Ne želim se pretvarati 779 00:39:44,548 --> 00:39:48,752 to ništa dogodilo između nas. 780 00:39:48,753 --> 00:39:52,455 Ne znam kako biti drugačiji. 781 00:39:52,456 --> 00:39:55,425 Netko doseže i ja... 782 00:39:55,426 --> 00:39:59,463 Samo želim trčati. 783 00:40:00,331 --> 00:40:04,435 Pa, ne morate . 784 00:40:06,871 --> 00:40:09,874 Još uvijek se nekako viđam s Jessejem. 785 00:40:11,375 --> 00:40:13,576 I bio je stvarno dobar prema meni. 786 00:40:13,577 --> 00:40:15,812 Za mene, ili... 787 00:40:15,813 --> 00:40:17,514 sada. 788 00:40:17,515 --> 00:40:19,482 Da. 789 00:40:19,483 --> 00:40:22,986 Pa, pretpostavljam jednog dana ću se umoriti 790 00:40:22,987 --> 00:40:24,954 života u motelima 791 00:40:24,955 --> 00:40:26,624 i odlazak s mjesta zločina na mjesto zločina. 792 00:40:28,325 --> 00:40:31,328 Sigurna sam da ću se umoriti idući od parka do parka. 793 00:40:32,463 --> 00:40:35,398 Dobro. U redu.