1 00:00:01,417 --> 00:00:02,999 La revolución no es para los cuerdos. 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,625 Y sin embargo... aquí estamos. 3 00:00:05,250 --> 00:00:06,750 ¿Dónde estás, muchacho? 4 00:00:07,500 --> 00:00:10,124 ¡Estás aquí! tu no lo eres con Luthen. ¡Estás aquí! 5 00:00:10,125 --> 00:00:12,417 Estás aquí y ¡Estás listo para luchar! 6 00:00:19,458 --> 00:00:24,166 Las arañas no son las más cosa única en Ghorman. 7 00:00:24,167 --> 00:00:26,457 hay un mineral bajo tierra. ¡Doctor! 8 00:00:26,458 --> 00:00:29,624 Calquita foliada en sustrato profundo. 9 00:00:29,625 --> 00:00:32,916 ¿Deberíamos dejar de encontrar alternativas, 10 00:00:32,917 --> 00:00:37,374 tendremos que controlar Ghorman con una mano bastante firme 11 00:00:37,375 --> 00:00:40,082 para silenciar cualquier resistencia. 12 00:00:40,083 --> 00:00:45,957 El Gran Moff Tarkin mató a 500 Ghormans pacíficos y desarmados 13 00:00:45,958 --> 00:00:47,582 en medio de esa plaza. 14 00:00:47,583 --> 00:00:50,291 Puedes imaginar lo molesto estaríamos para descubrirlo 15 00:00:50,292 --> 00:00:55,167 hay una instalación militar imperial elevándose sobre el Monumento a los Caídos. 16 00:00:55,708 --> 00:00:56,999 ¿Es ahí donde pasó? 17 00:00:57,000 --> 00:00:58,208 Estaba con mi padre. 18 00:00:59,042 --> 00:01:01,250 Fue asesinado salvándome. 19 00:01:02,042 --> 00:01:04,999 No puedo apoyar el proyecto de ley porque No puedo arriesgarme a irritar al Emperador. 20 00:01:05,000 --> 00:01:07,249 ¿Por qué Ghorman está siendo perseguido tan intensamente 21 00:01:07,250 --> 00:01:09,666 son preguntas nadie Parece dispuesto a responder. 22 00:01:09,667 --> 00:01:13,041 ¿No ha habido siempre algo ¿Un poco arrogante respecto al Ghor? 23 00:01:13,042 --> 00:01:17,832 Con las ideas correctas plantadas en el mercados correctos en la secuencia correcta, 24 00:01:17,833 --> 00:01:21,999 ahora podemos armar esta opinión galáctica. 25 00:01:22,000 --> 00:01:24,041 La propaganda sólo te llevará hasta cierto punto. 26 00:01:24,042 --> 00:01:26,624 Necesitas un radical insurgencia con la que puedes contar. 27 00:01:26,625 --> 00:01:29,708 Necesitas rebeldes de Ghorman, puedes depender para hacer algo incorrecto. 28 00:01:30,208 --> 00:01:32,749 Luthen debería haberlo dicho Yo estabas en problemas. 29 00:01:32,750 --> 00:01:36,083 Para él valemos más por separado que juntos. 30 00:01:36,792 --> 00:01:39,000 Bueno, eso es algo que haremos Tengo que hablar con él. 31 00:01:40,875 --> 00:01:42,917 ¡Jacquéme! Jacqueme! ¡Lo stique sassor! 32 00:01:43,167 --> 00:01:44,457 ¡Nache mik balor! ¡Sim ro nache telpó! 33 00:01:44,458 --> 00:01:46,000 No amo Coruscant. 34 00:01:46,583 --> 00:01:48,542 Es abrumador, te conozco... 35 00:01:49,042 --> 00:01:50,332 Has estado luchando. 36 00:01:50,333 --> 00:01:52,624 vienes a la casa y te metes con Bix? 37 00:01:52,625 --> 00:01:54,416 te metes con ella a mis espaldas? 38 00:01:54,417 --> 00:01:56,499 Te das cuenta de lo que eres poniendo en riesgo ahora mismo? 39 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 - Te doy todo. - ¿Esto es todo? 40 00:01:59,500 --> 00:02:01,458 violando cada protocolo por el que vivimos? 41 00:02:02,000 --> 00:02:03,582 Bix tiene que recomponerse. 42 00:02:03,583 --> 00:02:07,582 {\an8}O tendrás que decidir en qué En ese momento se convierte en un problema demasiado grande. 43 00:02:07,583 --> 00:02:10,417 {\an8}Cualquiera que sea la misión es que ya voy. 44 00:03:38,792 --> 00:03:41,500 Sombra Seis, tú eres claro para Open Pad One. 45 00:03:42,750 --> 00:03:44,500 Ve por la Torre, 0-1-1. 46 00:04:09,333 --> 00:04:11,666 ¡Escuchen! ¡Nuevas reglas! 47 00:04:11,667 --> 00:04:16,749 Ni vales, ni comida, ni estante hasta usted se comunica con su oficial de turno. 48 00:04:16,750 --> 00:04:19,874 Encontrarás a tu oficial de turno. listado en el certificado de salud 49 00:04:19,875 --> 00:04:23,332 esperándote en la clínica después de su aprobación médica. 50 00:04:23,333 --> 00:04:26,292 Quédate en el grupo y Tenga en cuenta las rutas de carga. 51 00:05:01,792 --> 00:05:02,958 Quítate la camisa. 52 00:05:04,875 --> 00:05:06,375 Y no me digas que es mejor. 53 00:05:09,750 --> 00:05:11,374 - Giro de vuelta. - Voy a llegar tarde. 54 00:05:11,375 --> 00:05:12,708 ¿Qué es más importante? 55 00:05:27,167 --> 00:05:29,124 Fácil. Fácil. 56 00:05:29,125 --> 00:05:30,374 Eso fue fácil. 57 00:05:30,375 --> 00:05:32,375 - Elige otro lugar. - Sólo relájate. 58 00:05:33,292 --> 00:05:35,875 ¿Sí? ¿Qué vas a hacer? 59 00:05:38,375 --> 00:05:40,667 Mmm. Todo lo que quiero. 60 00:05:42,208 --> 00:05:43,292 Ey. 61 00:05:44,833 --> 00:05:45,832 Oh. 62 00:05:45,833 --> 00:05:47,000 Mira esto. 63 00:05:47,792 --> 00:05:49,958 - Puedo volver. - No te atrevas. 64 00:05:52,417 --> 00:05:54,541 estaba a punto de enviar un grupo de búsqueda. 65 00:05:54,542 --> 00:05:55,833 - Ey. - Ey. 66 00:05:56,417 --> 00:05:58,167 - ¿Cuándo volviste? - En este momento. 67 00:05:59,208 --> 00:06:01,291 - ¿Dónde has estado? - Estaba en reparación. 68 00:06:01,292 --> 00:06:02,666 Tomó un tiempo regresar. 69 00:06:02,667 --> 00:06:04,124 - ¿Te registraste? - Aún no. 70 00:06:04,125 --> 00:06:06,082 Las cosas se están poniendo realmente organizado por aquí. 71 00:06:06,083 --> 00:06:07,249 Cuéntamelo. 72 00:06:07,250 --> 00:06:10,042 - Aquí. - Eso está bien. Lo tengo. Gracias. 73 00:06:11,333 --> 00:06:12,417 ¿De dónde? 74 00:06:13,208 --> 00:06:15,207 - Aquí y allá. - Esto está aquí. 75 00:06:15,208 --> 00:06:16,791 Te estoy preguntando dónde estabas. 76 00:06:16,792 --> 00:06:18,458 Acaba de entrar. 77 00:06:19,500 --> 00:06:21,833 ella ha estado más preocupada sobre ti que yo. 78 00:06:24,417 --> 00:06:25,417 Gracias. 79 00:06:28,500 --> 00:06:29,750 ¿Dónde estabas? 80 00:06:36,417 --> 00:06:38,416 Luthen quiere saber si estás listo para trabajar. 81 00:06:45,917 --> 00:06:47,082 ¿Listo para qué? 82 00:06:47,083 --> 00:06:48,417 Él sabe que fuiste herido. 83 00:06:49,083 --> 00:06:50,917 Si lo hace, es porque se lo dijiste. 84 00:06:52,000 --> 00:06:53,625 Ha estado intentando localizarte. 85 00:06:54,792 --> 00:06:56,042 ¿Listo para qué? 86 00:06:58,583 --> 00:07:01,167 el solo quiere saber si puede contar contigo. 87 00:07:02,333 --> 00:07:04,958 - Bueno, no lo está poniendo fácil. - ¿De quién es la culpa? 88 00:07:05,750 --> 00:07:08,374 ¿Confías en este lugar? ¿Toda esta gente? 89 00:07:08,375 --> 00:07:09,917 ¿Caras nuevas todos los días? 90 00:07:10,542 --> 00:07:11,791 Necesitamos un ejército. 91 00:07:11,792 --> 00:07:12,957 Todo es un riesgo. 92 00:07:12,958 --> 00:07:14,458 Todo lo que hacemos aquí es prepararnos. 93 00:07:14,958 --> 00:07:17,249 Luthen está haciendo que las cosas sucedan. 94 00:07:17,250 --> 00:07:18,417 ¿Lo es? 95 00:07:20,208 --> 00:07:21,417 ¿Qué quieres, Wil? 96 00:07:22,625 --> 00:07:23,750 ¿Quieres pelear? 97 00:07:24,375 --> 00:07:25,583 ¿O quieres ganar? 98 00:07:26,625 --> 00:07:28,625 Hacerlo solo no córtalo más. 99 00:07:30,833 --> 00:07:32,582 Bueno, tal vez deberías díselo tú mismo. 100 00:07:32,583 --> 00:07:35,417 Tal vez deberías decirle nosotros donde has estado. 101 00:07:38,667 --> 00:07:41,291 La continua e inexplicable Resistencia de Ghorman 102 00:07:41,292 --> 00:07:42,916 a las normas imperiales. 103 00:07:42,917 --> 00:07:45,124 Ataques terroristas de nuevo en Ghorman. 104 00:07:45,125 --> 00:07:48,582 Sólo tres semanas después acontecimientos en Corei y Jel-Novi, 105 00:07:48,583 --> 00:07:51,666 hubo un bombardeo anoche en la Terminal Naval de Palmo. 106 00:07:51,667 --> 00:07:54,791 Puedes ver, detrás de mí, vapor y humo térmico 107 00:07:54,792 --> 00:07:56,667 sigue subiendo desde el sitio... 108 00:07:57,292 --> 00:08:00,207 El número de imperiales. Aún se desconocen las víctimas. 109 00:08:00,208 --> 00:08:02,916 Se espera al almirante Tyzen para comentar más tarde hoy, 110 00:08:02,917 --> 00:08:05,707 pero ya hemos visto un nivel de respuesta intensificado. 111 00:08:05,708 --> 00:08:08,374 Se restableció el toque de queda para toda la ciudad. 112 00:08:08,375 --> 00:08:10,499 Los líderes locales instan a la calma, 113 00:08:10,500 --> 00:08:13,957 y hasta ahora no ha habido declaración o reclamación de crédito, 114 00:08:13,958 --> 00:08:16,041 de cualquier grupo terrorista local. 115 00:08:16,042 --> 00:08:17,791 Puedes sentir esta ciudad, 116 00:08:17,792 --> 00:08:22,250 que ya estaba nervioso estos últimos meses, endureciendo... 117 00:08:24,958 --> 00:08:27,208 ¿Ghorman? ¿Para Luthen? 118 00:08:28,792 --> 00:08:31,291 Todas estas carreras laterales. eso es ¿Qué has estado haciendo? 119 00:08:31,292 --> 00:08:33,374 Está siendo destruido. 120 00:08:33,375 --> 00:08:35,000 Debe estar emocionado. 121 00:08:35,958 --> 00:08:37,750 Lo ha deseado durante bastante tiempo. 122 00:08:38,958 --> 00:08:40,666 Arrastrandote ahí? ¿Para qué? 123 00:08:40,667 --> 00:08:42,374 ¿Ayudarlo a incendiar el lugar? 124 00:08:42,375 --> 00:08:43,708 No es así. 125 00:08:44,792 --> 00:08:45,792 Ahora no. 126 00:08:46,792 --> 00:08:49,625 Es el Imperio con el antorchas. Se han vuelto locos. 127 00:08:52,667 --> 00:08:53,667 ¿Entonces? 128 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 ¿Para qué me necesita? 129 00:09:07,667 --> 00:09:08,999 Su. 130 00:09:09,000 --> 00:09:11,167 Supervisora ​​de la JIS, Dedra Meero. 131 00:09:13,083 --> 00:09:14,333 Ella destruyó a Ferrix. 132 00:09:14,833 --> 00:09:16,125 Ella mató a mi padre. 133 00:09:17,875 --> 00:09:19,042 La conoces. 134 00:09:21,458 --> 00:09:24,582 Ella está allí en Ghorman. en al aire libre, la he visto. 135 00:09:24,583 --> 00:09:27,291 Ella está allí ahora, y ella allí esperando ser asesinado, 136 00:09:27,292 --> 00:09:30,500 y sé que vas a decir Es por venganza, pero no lo es. 137 00:09:32,500 --> 00:09:35,125 Ella ha estado viniendo por Luthen desde Ferrix. 138 00:09:35,833 --> 00:09:37,457 Ella ha estado persiguiéndolo. 139 00:09:37,458 --> 00:09:39,875 y tú, y todos nosotros, y todos los que conocemos. 140 00:09:41,667 --> 00:09:43,250 Ella simplemente está sentada ahí, Cass. 141 00:09:47,333 --> 00:09:48,500 Ella sigue ganando. 142 00:09:49,083 --> 00:09:50,749 ¡Sabes que hay que detenerla! 143 00:09:50,750 --> 00:09:52,292 Llego tarde a mi sesión informativa. 144 00:09:53,542 --> 00:09:55,291 Necesitas calmarte 145 00:09:55,292 --> 00:09:56,708 y registrarse. 146 00:09:59,250 --> 00:10:00,583 Actúas como si Luthen fuera el enemigo. 147 00:10:01,792 --> 00:10:03,125 Eso sería más fácil. 148 00:10:12,167 --> 00:10:13,375 Ella es un monstruo. 149 00:10:17,208 --> 00:10:18,792 No tendremos una mejor oportunidad. 150 00:10:41,750 --> 00:10:43,875 Perdón por hacerte esperar. 151 00:10:46,083 --> 00:10:50,000 El Emperador ha tomado un gran interés en la situación. 152 00:10:50,625 --> 00:10:52,457 Director Krennic Todavía con él ahora, 153 00:10:52,458 --> 00:10:56,541 pero querían que les pasara el mensaje afirmativo para usted inmediatamente. 154 00:10:56,542 --> 00:10:59,875 Estamos avanzando con el plan original. 155 00:11:01,125 --> 00:11:04,249 Hay, aparentemente, ningún reemplazo adecuado 156 00:11:04,250 --> 00:11:08,083 o alternativa sintética para el material de sustrato de Ghorman. 157 00:11:09,542 --> 00:11:10,541 Veo. 158 00:11:10,542 --> 00:11:11,832 No es por falta de esfuerzo. 159 00:11:11,833 --> 00:11:14,541 Krennic tenía el laboratorio en Eadu. trabajando horas extras todo el año. 160 00:11:14,542 --> 00:11:16,333 No conozco la ciencia, pero... 161 00:11:17,667 --> 00:11:19,083 Es mala suerte, Ghorman. 162 00:11:21,500 --> 00:11:23,416 Necesitamos lo que hay en el suelo, y cuando hayamos terminado, 163 00:11:23,417 --> 00:11:25,167 no habrá mucho izquierda para llamar "hogar". 164 00:11:28,208 --> 00:11:29,207 ¿Cuándo? 165 00:11:29,208 --> 00:11:31,667 La flota estará completamente posicionado en 48 horas. 166 00:11:32,500 --> 00:11:34,291 Están jugueteando con el calendario, 167 00:11:34,292 --> 00:11:36,416 pero para comenzar un reasentamiento totalmente forzado 168 00:11:36,417 --> 00:11:37,916 Eso se ajusta al horario de Krennic, 169 00:11:37,917 --> 00:11:42,000 Necesitaremos una Declaración de Dominio marcial lo antes posible. 170 00:11:47,500 --> 00:11:48,625 ¿Dónde está ella? 171 00:11:49,208 --> 00:11:50,791 Ella no está disponible en este momento. 172 00:11:50,792 --> 00:11:52,917 Te pregunté "¿dónde?" 173 00:11:58,000 --> 00:12:00,249 El Capitán Kaido llegará hoy. 174 00:12:00,250 --> 00:12:02,749 Él está aquí. el esta afuera mi oficina. ¿Quién es él? 175 00:12:02,750 --> 00:12:04,999 Es un especialista en crisis. 176 00:12:05,000 --> 00:12:08,417 Él traerá una variedad de personal para ayudar a manejar la situación. 177 00:12:09,292 --> 00:12:11,125 Tenemos mucha seguridad. 178 00:12:12,000 --> 00:12:14,916 Lo que necesito ahora es algo claridad sobre cómo exactamente... 179 00:12:14,917 --> 00:12:17,500 Dedra. Con calma. 180 00:12:20,000 --> 00:12:23,917 Deja que la imagen de profesional. El ascendente calma tus nervios. 181 00:12:25,917 --> 00:12:28,457 Una conclusión exitosa a este problema 182 00:12:28,458 --> 00:12:32,041 reforzará la ISB posición al lado del Emperador. 183 00:12:32,042 --> 00:12:34,749 Has hecho un excelente trabajo. adelantando esto. 184 00:12:34,750 --> 00:12:38,333 Todos los que importan lo saben Qué bien has jugado esto. 185 00:12:40,333 --> 00:12:43,624 El Capitán Kaido conoce el objetivo. Él le responderá operativamente. 186 00:12:43,625 --> 00:12:46,625 Los detalles tácticos, sin embargo, quedará a su discreción. 187 00:12:47,417 --> 00:12:51,042 Sabe, señor, que el Los insurgentes tienen armas en este momento. 188 00:12:52,292 --> 00:12:53,833 Contamos con ello. 189 00:13:02,292 --> 00:13:03,667 ¿Bombardeo en el depósito naval? 190 00:13:04,375 --> 00:13:05,707 Ni siquiera puedo entrar allí. 191 00:13:05,708 --> 00:13:07,458 Está siendo investigado. 192 00:13:08,333 --> 00:13:09,541 El rumor es que es una trampa. 193 00:13:09,542 --> 00:13:10,999 Lo están derribando. 194 00:13:11,000 --> 00:13:14,832 ¿OMS? ¿Y quién es este táctico? chico en tu sala de control? 195 00:13:19,125 --> 00:13:21,250 Hay evidencia de agitadores externos. 196 00:13:22,417 --> 00:13:23,542 ¿Hablas en serio? 197 00:13:24,208 --> 00:13:26,042 Para eso vine aquí. 198 00:13:27,333 --> 00:13:29,332 Eso es lo que he estado intentando que hacer desde que llegué aquí. 199 00:13:29,333 --> 00:13:31,500 Eso es lo que me dijiste querías, y ahora... 200 00:13:32,250 --> 00:13:34,417 Ahora hay evidencia ¿Tengo que rogar? 201 00:13:34,958 --> 00:13:37,207 estamos tratando de prevenir un incidente. 202 00:13:37,208 --> 00:13:39,708 Manteniéndome en la oscuridad. 203 00:13:44,333 --> 00:13:46,207 Mis fuentes dicen que esto es una tontería. 204 00:13:46,208 --> 00:13:47,707 - Detener. - ¿Qué estoy haciendo aquí? 205 00:13:47,708 --> 00:13:48,917 Syril, por favor. 206 00:13:51,042 --> 00:13:55,167 Tienes que ir a casa y hacer las maletas y Prepárate para partir cuando te lo diga. 207 00:13:55,833 --> 00:13:56,916 ¿Qué? 208 00:13:56,917 --> 00:13:58,542 Nos esperan cosas buenas. 209 00:13:59,125 --> 00:14:00,874 Saldremos de aquí pronto. 210 00:14:00,875 --> 00:14:03,416 Estaremos de regreso en Coruscant. Estaremos juntos. 211 00:14:03,417 --> 00:14:04,917 Seremos recompensados. 212 00:14:05,625 --> 00:14:07,583 ¿Para qué? que tiene logramos? 213 00:14:14,000 --> 00:14:15,042 Ten cuidado. 214 00:14:16,958 --> 00:14:18,332 ¿A mí? 215 00:14:18,333 --> 00:14:19,791 Haz lo que te dije. 216 00:14:46,292 --> 00:14:47,417 Gracias, Kloris. 217 00:14:48,333 --> 00:14:50,625 ¿Estás planeando ir? a la oficina hoy? 218 00:14:51,542 --> 00:14:54,999 Eventualmente. es encantador fuera. Estoy seguro de que caminaremos. 219 00:14:55,000 --> 00:14:57,541 Es solo que están preguntando para horarios esta semana. 220 00:14:57,542 --> 00:14:59,166 Aparcamiento y circulación. 221 00:14:59,167 --> 00:15:00,416 ¿Quién pregunta? 222 00:15:00,417 --> 00:15:01,874 Seguridad del Senado. 223 00:15:01,875 --> 00:15:02,957 Ah, ridículo. 224 00:15:02,958 --> 00:15:04,667 Les hablaré. Gracias. 225 00:15:07,125 --> 00:15:08,874 Estoy solicitando un nuevo conductor. 226 00:15:08,875 --> 00:15:11,375 No. ellos podrían envía a alguien inteligente. 227 00:15:15,417 --> 00:15:17,666 Lideramos desde Ghorman otra vez esta mañana 228 00:15:17,667 --> 00:15:20,666 con informes de otro ataque terrorista durante la noche 229 00:15:20,667 --> 00:15:24,041 mientras una serie de explosiones sacudían la Terminal Naval de Palmo. 230 00:15:24,042 --> 00:15:25,707 ...quizás hasta tres, 231 00:15:25,708 --> 00:15:28,291 levantándose sobre el Imperio Terminal Naval, donde... 232 00:15:28,292 --> 00:15:31,791 Con Ghorman ya bajo toque de queda y mayor seguridad, 233 00:15:31,792 --> 00:15:34,582 esto representa un giro punto en la campaña terrorista 234 00:15:34,583 --> 00:15:36,874 eso ha estado aumentando durante el año pasado. 235 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 ...congelando a Ghorman activos en toda la galaxia 236 00:15:39,292 --> 00:15:43,291 y pidiendo una solución inmediata y bloqueo total de la asistencia material 237 00:15:43,292 --> 00:15:45,832 hasta el incidente se puede explicar completamente 238 00:15:45,833 --> 00:15:48,541 y los terroristas tienen sido llevado ante la justicia. 239 00:15:52,917 --> 00:15:54,208 Senador Mothma. 240 00:15:56,167 --> 00:15:58,250 Disculpas. he estado esperando tu llegada. 241 00:15:59,000 --> 00:16:00,208 Una palabra, por favor. 242 00:16:01,625 --> 00:16:03,791 - Te veré arriba. - Bueno. 243 00:16:03,792 --> 00:16:04,875 Senador Orán. 244 00:16:05,667 --> 00:16:06,666 ¿Hay noticias? 245 00:16:06,667 --> 00:16:08,291 Sólo son malas noticias para los Ghorman. 246 00:16:08,292 --> 00:16:10,458 Me temo que estamos cerca el punto de no retorno. 247 00:16:11,042 --> 00:16:12,167 ¿Cómo puedo ayudar? 248 00:16:13,667 --> 00:16:16,125 Retrocede el reloj. Envía a todos a casa. 249 00:16:17,125 --> 00:16:18,958 Cómo desearía poder lograrlo. 250 00:16:20,083 --> 00:16:21,582 Este bombardeo de anoche... 251 00:16:21,583 --> 00:16:23,208 No tienen vergüenza, ¿verdad? 252 00:16:24,208 --> 00:16:26,083 Ni siquiera se molestan mentir mal nunca más. 253 00:16:27,792 --> 00:16:29,958 Supongo que ese es el humillación final. 254 00:16:32,292 --> 00:16:36,332 Estamos armando una petición y Sé lo... triste que debe sonar. 255 00:16:36,333 --> 00:16:39,625 Se necesita más que fracasar legislación que me moleste estos días. 256 00:16:42,083 --> 00:16:43,667 Vine aquí para agradecerte, Mon. 257 00:16:44,542 --> 00:16:45,833 Tu valentía constante. 258 00:16:46,917 --> 00:16:48,917 Los valientes te enfrentan poner al mundo. 259 00:16:49,833 --> 00:16:53,375 He hecho un mal trabajo dejándote sé cuánto admiro a vuestra merced... 260 00:16:55,708 --> 00:16:57,042 y energía. 261 00:17:02,167 --> 00:17:03,583 Protégete. 262 00:19:33,958 --> 00:19:35,042 ¿En serio? 263 00:19:36,125 --> 00:19:37,125 ¿Qué? 264 00:19:37,583 --> 00:19:39,083 Podrías haberme preguntado. 265 00:19:39,792 --> 00:19:40,999 Habrías dicho que no. 266 00:19:41,000 --> 00:19:43,708 - ¿Entonces qué estamos haciendo aquí? - ¿Cuál es el daño? 267 00:19:47,458 --> 00:19:48,999 Tienes suerte de que Maarva no esté aquí. 268 00:19:49,000 --> 00:19:50,832 Yo no soy el que ella estar enderezándose. 269 00:19:50,833 --> 00:19:53,207 - Odiaba a los curanderos de la Fuerza. - Odiaba a un sanador de la Fuerza, 270 00:19:53,208 --> 00:19:55,332 - Hace 10 años. - Uno fue suficiente. 271 00:19:55,333 --> 00:19:56,957 No significa el Todo esto es una estafa. 272 00:19:56,958 --> 00:19:59,207 no estarían fingiendo algo si nunca funcionó. 273 00:19:59,208 --> 00:20:01,917 ¿Por qué no? ¿Qué hace? ¿Eso significa siquiera? 274 00:20:05,917 --> 00:20:07,583 ¿Sabes lo que yo no entiendes? 275 00:20:08,875 --> 00:20:11,916 Si tuviera dolor, intentaría hacer todo lo que pude para solucionarlo. 276 00:20:11,917 --> 00:20:14,041 Simplemente corres por ahí fingiendo como si nada estuviera mal 277 00:20:14,042 --> 00:20:15,583 y todo el mundo sabe no es verdad. 278 00:20:16,417 --> 00:20:17,500 ¿Cuál es el riesgo? 279 00:20:19,750 --> 00:20:20,750 ¿Qué es esto? 280 00:20:24,375 --> 00:20:25,916 - No sé. - Tú configuraste esto. 281 00:20:25,917 --> 00:20:27,583 No, no. 282 00:20:29,417 --> 00:20:30,500 ¿Quién eres? 283 00:20:32,417 --> 00:20:33,582 Nadie. 284 00:20:33,583 --> 00:20:36,291 Estaba caminando a casa. Nos estamos yendo. 285 00:20:36,292 --> 00:20:38,000 ¿Puedes esperar? Por favor. 286 00:20:43,417 --> 00:20:45,583 Danos un momento. Vuelvo enseguida. 287 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 Lo siento. 288 00:20:52,000 --> 00:20:53,166 ¿Para qué? 289 00:20:53,167 --> 00:20:55,333 estaba a punto de preguntar como te conozco, pero... 290 00:20:56,375 --> 00:20:58,041 Me estoy dando cuenta ahora eso no es todo. 291 00:20:58,042 --> 00:20:59,500 Ya llego tarde. 292 00:21:00,625 --> 00:21:01,874 Te veré allí. 293 00:21:01,875 --> 00:21:04,124 Tiene una quemadura de blaster. eso no es curación. 294 00:21:04,125 --> 00:21:05,667 Tu hombro derecho. 295 00:21:08,125 --> 00:21:09,208 Díselo. 296 00:21:13,542 --> 00:21:14,542 Sí. 297 00:21:15,958 --> 00:21:16,958 ¿Puedo? 298 00:21:46,500 --> 00:21:47,583 Gracias. 299 00:21:49,583 --> 00:21:51,041 "Gracias" ¿por qué? 300 00:21:51,042 --> 00:21:52,333 La claridad. 301 00:21:53,875 --> 00:21:55,000 Ese sentimiento. 302 00:21:56,542 --> 00:21:58,042 Ha pasado mucho tiempo. 303 00:21:58,833 --> 00:22:00,417 I thought it had gone for good. 304 00:22:03,333 --> 00:22:04,875 Es muy fácil perder la fe. 305 00:22:07,917 --> 00:22:09,417 They come, no matter what. 306 00:22:10,333 --> 00:22:12,375 A veces incluso Funciona. Pero esto... 307 00:22:14,542 --> 00:22:15,708 Tu... 308 00:22:16,958 --> 00:22:18,874 Todo lo que has estado reuniendo. 309 00:22:18,875 --> 00:22:20,792 La fuerza del espíritu. 310 00:22:21,875 --> 00:22:23,625 Seguramente debes sentirlo. 311 00:22:24,875 --> 00:22:26,250 Eh, trabajaré en eso. 312 00:22:26,875 --> 00:22:28,582 Volveré y te lo haré saber. 313 00:22:28,583 --> 00:22:29,875 Viste algo. 314 00:22:30,958 --> 00:22:32,499 ¿Por qué sigues presionando? 315 00:22:32,500 --> 00:22:33,917 ¿Por qué estás tan molesto? 316 00:22:35,917 --> 00:22:38,250 Te pedí que no hicieras esto. 317 00:22:39,875 --> 00:22:41,083 Quédate si quieres. 318 00:22:47,375 --> 00:22:48,791 Lo asustaste. 319 00:22:48,792 --> 00:22:50,125 Lo lamento. 320 00:22:51,125 --> 00:22:52,375 No es fácil de hacer. 321 00:22:53,833 --> 00:22:55,083 ¿Quién es él? 322 00:22:56,542 --> 00:22:57,583 Un piloto. 323 00:22:58,792 --> 00:22:59,792 Un soldado. 324 00:23:02,917 --> 00:23:04,750 Cuéntame lo que viste. 325 00:23:06,708 --> 00:23:10,750 Siento el peso de Cosas, cosas que no puedo ver. 326 00:23:11,917 --> 00:23:13,542 Dolor, miedo... 327 00:23:15,000 --> 00:23:16,292 necesidad. 328 00:23:17,083 --> 00:23:19,582 La mayoría de los seres llevan el cosas que los moldearon. 329 00:23:19,583 --> 00:23:21,042 Llevan el pasado. 330 00:23:21,708 --> 00:23:24,125 Pero algunos... muy pocos... 331 00:23:25,333 --> 00:23:26,542 tu piloto... 332 00:23:27,917 --> 00:23:31,167 Se están reuniendo mientras ir. Tiene un propósito. 333 00:23:32,833 --> 00:23:34,583 Es un mensajero. 334 00:23:36,208 --> 00:23:38,167 Hay algún lugar necesita serlo. 335 00:23:40,667 --> 00:23:41,875 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 336 00:23:43,708 --> 00:23:45,750 no recuerdo sin conocerlo. 337 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 Tal vez eres el lugar donde necesita estar. 338 00:24:27,333 --> 00:24:28,375 Enza. 339 00:24:32,875 --> 00:24:35,333 - ¿No sabes que hay toque de queda? - Necesitaba verte. 340 00:24:37,917 --> 00:24:39,083 Entonces echa un buen vistazo. 341 00:24:40,250 --> 00:24:43,667 Yo... creo que hay una manera de salir de esto antes de que las cosas vayan demasiado lejos. 342 00:24:44,667 --> 00:24:48,000 Mi gente está convencida de que estás siendo coordinado por agitadores externos. 343 00:24:48,792 --> 00:24:49,916 Si tuviera algo que ofrecer, 344 00:24:49,917 --> 00:24:52,458 si pudiéramos dejar esto de lado en los de afuera, entonces... 345 00:25:33,625 --> 00:25:34,917 Es mejor, ¿no? 346 00:25:39,125 --> 00:25:40,750 Eso debe ser confuso. 347 00:25:44,500 --> 00:25:46,667 Ella me preguntó quién eras. Dije que eras piloto. 348 00:25:49,042 --> 00:25:51,000 No le digas a la gente lo que hago. 349 00:25:53,208 --> 00:25:55,208 ¿Qué pasó cuando ¿ella te tocó? 350 00:25:56,042 --> 00:25:57,791 Ella es cocinera en el comedor. 351 00:25:57,792 --> 00:25:59,708 Y eres más que un piloto. 352 00:26:02,583 --> 00:26:04,041 Es ridículo. 353 00:26:04,042 --> 00:26:05,666 Ella sabía que estabas allí. 354 00:26:05,667 --> 00:26:08,041 Ella lo sintió desde el otro lado del patio. Ella no estaba inventando eso. 355 00:26:08,042 --> 00:26:09,124 Eso no fue una estafa. 356 00:26:09,125 --> 00:26:10,624 - ¿Qué fue entonces? - No sé. 357 00:26:10,625 --> 00:26:12,208 Ni siquiera creo que ella lo sepa. 358 00:26:13,458 --> 00:26:15,041 Pero sucedió, y Podía sentirlo, 359 00:26:15,042 --> 00:26:16,542 y no tengo miedo de decir eso. 360 00:26:17,958 --> 00:26:19,292 Lo he sentido antes, Cass. 361 00:26:20,917 --> 00:26:22,582 Ella te llamó mensajero. 362 00:26:22,583 --> 00:26:23,999 He tenido sueños así. 363 00:26:24,000 --> 00:26:25,374 ¿Por qué haces esto? 364 00:26:25,375 --> 00:26:26,667 ¿Y si es importante? 365 00:26:28,583 --> 00:26:31,417 Sé que sentiste algo. Por eso estás tan molesto. 366 00:26:42,625 --> 00:26:43,708 Déjalo entrar. 367 00:26:46,542 --> 00:26:48,750 Sólo puede ser bueno. No hay otra razón. 368 00:27:41,708 --> 00:27:42,708 ¿Qué es todo esto? 369 00:27:44,208 --> 00:27:45,707 Presentamos un plan de salida. 370 00:27:45,708 --> 00:27:47,208 Sin destino. 371 00:27:48,375 --> 00:27:49,624 Es un viaje personal. 372 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 Este barco va a ser equipado. con hipercomunicaciones mañana. 373 00:27:53,042 --> 00:27:54,417 Volveremos pronto. 374 00:27:56,667 --> 00:27:58,249 Eso es inaceptable, y lo sabes. 375 00:27:58,250 --> 00:28:01,416 - Esta no es una base para corsarios. - Todo listo. Claro. 376 00:28:01,417 --> 00:28:04,958 Quienes disfrutan de la seguridad de Yavin debe proclamar su lealtad. 377 00:28:08,250 --> 00:28:09,542 No presiones demasiado. 378 00:28:10,375 --> 00:28:11,874 Sabes cuál es mi posición. 379 00:28:11,875 --> 00:28:14,666 El día que necesito permiso para ir y venir, ya me fui. 380 00:28:14,667 --> 00:28:16,042 Ese día está cerca. 381 00:29:05,625 --> 00:29:07,208 ¡Caer! ¡Rápido tiempo! 382 00:29:09,667 --> 00:29:11,582 ¡Apretar! ¡Luce animado! 383 00:29:11,583 --> 00:29:12,667 Sí, señor. 384 00:29:19,125 --> 00:29:20,250 ¡Desplomarse! 385 00:29:23,333 --> 00:29:24,417 ¡Formar! 386 00:29:30,917 --> 00:29:32,500 - Sargento. - Señor. 387 00:29:33,125 --> 00:29:35,499 Pon a estos hombres en forma y listo para su presentación. 388 00:29:35,500 --> 00:29:38,208 No hay un solo hombre entre ellos, Señor, pero haré lo que pueda. 389 00:29:41,542 --> 00:29:43,457 ¿Voy a tener un problema contigo? 390 00:29:43,458 --> 00:29:45,500 Debidamente anotado, señor. Sin problemas. 391 00:29:52,958 --> 00:29:54,666 ¿Qué se supone que es eso? 392 00:29:54,667 --> 00:29:56,041 ¡Muy bien, escuchen! 393 00:29:56,042 --> 00:29:58,042 Él tiene una cantidad de Unidades que llegan hoy. 394 00:29:58,583 --> 00:29:59,833 ¡Atención! 395 00:30:00,417 --> 00:30:02,000 ¡Giro a la izquierda! 396 00:30:04,000 --> 00:30:05,166 Parecen niños. 397 00:30:05,167 --> 00:30:06,625 ¡Marcha rápida! 398 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Háblame. 399 00:30:29,583 --> 00:30:30,875 Mil doscientos en la marca. 400 00:30:33,083 --> 00:30:34,083 ¿Qué estás haciendo? 401 00:30:34,667 --> 00:30:36,250 - ¿Qué? - Mira por dónde vas. 402 00:30:37,000 --> 00:30:38,333 Dijiste que entraras bajo, ¿verdad? 403 00:30:55,125 --> 00:30:56,958 - ¿Estás bien? - Sí. 404 00:31:14,500 --> 00:31:15,832 Hola. 405 00:31:15,833 --> 00:31:16,917 Y tú. 406 00:31:18,708 --> 00:31:20,124 Hace tiempo que no te veo. 407 00:31:20,125 --> 00:31:21,208 Lo sé. 408 00:31:21,792 --> 00:31:23,333 Todos están muy ocupados. 409 00:31:24,083 --> 00:31:25,458 ¿Algo de lo que puedas hablar? 410 00:31:26,042 --> 00:31:28,542 Bueno, ya estoy aquí. Estaré por aquí. 411 00:31:30,208 --> 00:31:31,542 Estoy haciendo tomas. 412 00:31:32,083 --> 00:31:33,958 Asustar a los nuevos reclutas. 413 00:31:36,167 --> 00:31:37,333 ¿No más contrabando? 414 00:31:39,667 --> 00:31:41,083 Necesitaba un descanso. 415 00:31:43,667 --> 00:31:45,000 Es bueno oírte decir eso. 416 00:31:46,625 --> 00:31:47,833 Me estaba volviendo imprudente. 417 00:31:56,875 --> 00:31:58,708 estas buscando Casiano, ¿no? 418 00:31:59,625 --> 00:32:00,667 No. 419 00:32:01,333 --> 00:32:02,917 Me enviaron a hablar contigo. 420 00:32:04,542 --> 00:32:06,667 Draven. Dodona. 421 00:32:15,583 --> 00:32:16,875 Lo necesitan, Bix. 422 00:32:19,250 --> 00:32:20,749 estan al borde de promocionarlo, 423 00:32:20,750 --> 00:32:23,167 y luego va y lo hace algo así como esta mañana. 424 00:32:26,125 --> 00:32:27,375 Te conozco. 425 00:32:28,417 --> 00:32:30,958 Sé cuán profundamente creer en lo que estamos haciendo. 426 00:32:33,833 --> 00:32:35,708 No somos de Luthen más marionetas. 427 00:32:37,042 --> 00:32:39,291 No somos un grupo de maníacos corriendo por Aldhani. 428 00:32:39,292 --> 00:32:41,208 Estamos construyendo un ejército real. 429 00:32:43,625 --> 00:32:45,792 Cassian es un líder ahora. 430 00:32:50,500 --> 00:32:52,083 Todos hemos dado mucho. 431 00:32:54,125 --> 00:32:56,625 Un poco de disciplina no Parece demasiado pedir. 432 00:33:01,208 --> 00:33:02,958 el estara alli cuando lo necesites. 433 00:33:06,083 --> 00:33:07,292 Te lo transmitiré. 434 00:33:27,042 --> 00:33:28,666 ¿Cuándo sucedió esto? 435 00:33:28,667 --> 00:33:30,125 Han pasado algunos meses. 436 00:33:31,917 --> 00:33:33,332 Tengo que irme. 437 00:33:33,333 --> 00:33:34,832 ¿Qué pasa si las comunicaciones no funcionan? 438 00:33:34,833 --> 00:33:36,374 Lo primero que haremos será probar. 439 00:33:36,375 --> 00:33:38,000 Si eso es un fracaso, nos encontraremos aquí. 440 00:33:38,542 --> 00:33:40,208 Nuestro secundario sería el barco. 441 00:33:42,667 --> 00:33:45,291 Segundo piso, tercero desde la izquierda. 442 00:33:45,292 --> 00:33:46,542 Ella está ahí. 443 00:33:47,250 --> 00:33:48,833 Ella duerme en el edificio. 444 00:33:51,958 --> 00:33:54,833 Los lugareños dicen que ella está en el Plaza una o dos veces al día. 445 00:33:55,958 --> 00:33:57,374 Es fácil de detectar. 446 00:33:57,375 --> 00:33:59,292 ella no se queda cualquier lugar por mucho tiempo. 447 00:33:59,875 --> 00:34:02,667 ¿El vaso? podría Necesito dos inyecciones. 448 00:34:03,417 --> 00:34:04,541 No sé. 449 00:34:04,542 --> 00:34:06,542 Es viejo, pero puedo preguntar. 450 00:34:09,375 --> 00:34:11,000 Muy bien, aquí viene mi chico. 451 00:34:11,583 --> 00:34:12,708 Comunicaciones, lo primero. 452 00:34:15,375 --> 00:34:16,375 Ferrix. 453 00:34:16,875 --> 00:34:18,332 Piedra y cielo. 454 00:34:35,708 --> 00:34:36,792 Bienvenido. 455 00:34:37,375 --> 00:34:38,542 Gracias. 456 00:34:43,083 --> 00:34:44,082 Aquí. 457 00:34:44,083 --> 00:34:45,625 Tendrás que escanearlos. 458 00:34:46,333 --> 00:34:47,458 Ronni bueno... 459 00:34:48,208 --> 00:34:49,292 Goo-jah. 460 00:34:50,042 --> 00:34:51,708 - Goo-jah. - Noticias del borde medio. 461 00:34:52,417 --> 00:34:53,707 Nunca he oído hablar de eso. 462 00:34:53,708 --> 00:34:56,583 Estamos intentando cambiar eso. 463 00:34:57,167 --> 00:34:58,583 No veo un sello de entrada. 464 00:34:59,375 --> 00:35:01,249 Los periodistas requieren Aprobación imperial. 465 00:35:01,250 --> 00:35:04,332 Yo... lo sé. Sí. Acabo de entrar. Yo... 466 00:35:04,333 --> 00:35:06,917 no quería arriesgarme el... el toque de queda. 467 00:35:07,875 --> 00:35:10,041 tendrás que ir allí mañana y solucionarlo. 468 00:35:10,042 --> 00:35:11,916 - Sí. - Estamos obligados a notificarles. 469 00:35:11,917 --> 00:35:13,292 Por supuesto. Sí. 470 00:35:14,875 --> 00:35:17,374 El grupo Alderaan. Su El transbordador ha sido cancelado. 471 00:35:17,375 --> 00:35:18,542 ¿De nuevo? 472 00:35:19,292 --> 00:35:20,542 Buena suerte con eso. 473 00:35:23,042 --> 00:35:25,457 tengo una habitación en el Al frente, frente a la Plaza. 474 00:35:25,458 --> 00:35:26,833 Ah, perfecto. 475 00:35:27,375 --> 00:35:30,082 Ya sabes, la mayoría de los invitados no dicen eso ya. Puede ser ruidoso. 476 00:35:30,083 --> 00:35:32,625 Tengo el sueño profundo. 477 00:35:33,375 --> 00:35:34,583 Ella lo reportará. 478 00:35:37,167 --> 00:35:38,875 Entregamos a nuestro invitado. lista cada tarde. 479 00:35:41,042 --> 00:35:42,083 Es bueno saberlo. 480 00:35:42,583 --> 00:35:44,457 Y tendrás que llevar tu propio bolso esta vez. 481 00:35:44,458 --> 00:35:45,625 Ya conoces el camino. 482 00:35:53,208 --> 00:35:54,292 Gracias. 483 00:37:01,125 --> 00:37:02,833 ¿Es este el centro meteorológico? 484 00:37:03,958 --> 00:37:05,167 Cielos despejados esta noche. 485 00:37:06,167 --> 00:37:08,666 Estaremos actualizando el pronóstico con las primeras luces del día. 486 00:37:08,667 --> 00:37:10,167 Me aseguraré de escuchar. 487 00:37:11,250 --> 00:37:12,458 Siempre estamos aquí.