1
00:00:03,833 --> 00:00:08,041
Όχι όπλα. Χωρίς comms.
Χωρίς πίστωση. Όχι ανοησίες.

2
00:00:08,125 --> 00:00:11,208
<i>Ένας φίλος μου είπε εκεί</i>
<i>ήταν ένα κορίτσι από το Κενάρι που δούλευε εδώ.</i>

3
00:00:11,291 --> 00:00:12,708
Ψάχνω την αδερφή μου.

4
00:00:12,791 --> 00:00:14,250
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.

5
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
Πρέπει να φύγεις.

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,000
Ποιο... Πώς ήταν το όνομά της;

7
00:00:18,083 --> 00:00:19,500
Κανείς εδώ δεν δίνει το πραγματικό του όνομα.

8
00:00:19,583 --> 00:00:21,458
Με συγχωρείτε. Ήμασταν εδώ πρώτα.

9
00:00:22,375 --> 00:00:26,000
Ω, αυτό είναι ένα δύσκολο βλέμμα
για ένα μικρό πράγμα σαν εσένα.

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,208
<i>Σταματήστε εκεί!</i>

11
00:00:28,916 --> 00:00:30,041
<i>Δεν αναπνέει.</i>

12
00:00:30,125 --> 00:00:31,291
Τον σκότωσες.

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,333
<i>Ήσουν πολύ απασχολημένος.</i>

14
00:00:34,416 --> 00:00:35,708
Δύο άντρες είναι νεκροί, κύριε.

15
00:00:35,791 --> 00:00:36,791
Εργαζόμενοι.

16
00:00:36,875 --> 00:00:40,041
Αν δεν αξίζει να μείνεις ξύπνιος,
τότε δεν είμαι άξιος της στολής.

17
00:00:40,125 --> 00:00:42,791
Ξέρω έναν από αυτούς τους άντρες.
Ήταν διοικητής ομάδας στο Four.

18
00:00:42,875 --> 00:00:45,041
Ένας από τους πιο δυσάρεστους ανθρώπους
Έχω γνωρίσει ποτέ.

19
00:00:45,125 --> 00:00:47,750
-Μα δολοφονήθηκαν.
-Οχι. Σκοτώθηκαν σε συμπλοκή.

20
00:00:47,833 --> 00:00:50,750
<i>Σαφώς παρενόχλησαν</i>
<i>άνθρωπος με σκοτεινά χαρακτηριστικά</i>

21
00:00:50,833 --> 00:00:52,916
<i>και διάλεξα το λάθος άτομο για να ενοχλήσω.</i>

22
00:00:53,000 --> 00:00:55,625
-Έχω κάτι να πουλήσω.
-Τι;

23
00:00:55,708 --> 00:00:58,208
Πήρα μια μη ανιχνεύσιμη μονάδα Starpath NS-9.

24
00:00:58,291 --> 00:00:59,750
<i>Ο φίλος σας θα θέλει αυτό το κομμάτι.</i>

25
00:01:00,416 --> 00:01:01,416
Τι είναι αυτό;

26
00:01:01,500 --> 00:01:05,125
Βρείτε το. Ό,τι κι αν είναι, θέλω να μάθω
πότε έφυγε και πού πήγε.

27
00:01:05,208 --> 00:01:06,250
Πάμε!

28
00:01:06,333 --> 00:01:08,041
Κάσα!

29
00:04:33,583 --> 00:04:34,666
Κλείσε την πόρτα.

30
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Φεύγω γρήγορα! Βγες από αυτό!

31
00:05:35,458 --> 00:05:36,458
Όλα καλά;

32
00:05:39,000 --> 00:05:40,041
Απλά κουρασμένος.

33
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Πολύ κουρασμένος για ένα γεύμα;

34
00:05:44,000 --> 00:05:45,041
Αυτό ήταν το σχέδιο;

35
00:05:45,916 --> 00:05:46,958
Θα μπορούσε να είναι.

36
00:05:48,208 --> 00:05:50,250
Νόμιζα ότι λέγαμε μια νύχτα την εβδομάδα.

37
00:05:50,333 --> 00:05:52,166
Ας ξεκινήσουμε την εβδομάδα απόψε.

38
00:05:52,791 --> 00:05:54,125
Ας το κάνουμε αυτό.

39
00:05:54,208 --> 00:05:58,291
Γιατί δεν κάνουμε κάτι διασκεδαστικό
αύριο το βράδυ;

40
00:05:58,375 --> 00:05:59,666
Υπάρχει σχέδιο.

41
00:05:59,750 --> 00:06:01,458
Απλώς κλειδώστε την πλάτη.

42
00:06:01,541 --> 00:06:03,458
Θα τα φροντίσω όλα αυτά.

43
00:06:03,666 --> 00:06:05,000
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

44
00:06:40,708 --> 00:06:41,833
Μην πεις λέξη.

45
00:06:41,916 --> 00:06:43,583
Το εννοώ.

46
00:06:46,166 --> 00:06:47,416
Εδώ είσαι.

47
00:06:49,125 --> 00:06:50,666
Μην φαίνεσαι άνετα.

48
00:06:51,958 --> 00:06:53,125
Γεια σου.

49
00:06:54,041 --> 00:06:55,500
Γεια, Μέλισσα.

50
00:06:59,083 --> 00:07:00,250
Όλα καλά;

51
00:07:02,250 --> 00:07:03,708
Ω. Α, αυτό;

52
00:07:03,791 --> 00:07:05,875
Ω, χρειάζομαι πλύσιμο. Ε...

53
00:07:05,958 --> 00:07:09,000
Βοηθούσα την Πέγκλα
και σκόνταψε σε ένα καλώδιο.

54
00:07:09,916 --> 00:07:12,083
- Ήσουν απασχολημένος.
-Ναι.

55
00:07:12,166 --> 00:07:14,041
Έτρεξα στον Μπράσο χθες το βράδυ.

56
00:07:15,750 --> 00:07:17,583
Είχαμε πολλά να πούμε.

57
00:07:17,666 --> 00:07:19,000
Μμμ, ακούγεται συναρπαστικό.

58
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Θα είχα έρθει σπίτι σήμερα το πρωί,

59
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
αλλά όλα όσα είχα συνέβαινε
ήταν πάνω από την Ανατολή.

60
00:07:24,541 --> 00:07:26,375
Προσπαθώ να επιστρέψω όλη μέρα.

61
00:07:27,333 --> 00:07:29,041
Πάω να καθαρίσω.

62
00:07:29,125 --> 00:07:30,375
Διάβασε του, Μέλισσα.

63
00:07:31,541 --> 00:07:32,541
Διαβάστε τι;

64
00:07:32,625 --> 00:07:34,541
Μπορώ να μιλήσω τώρα;

65
00:07:34,625 --> 00:07:35,708
Διαβάστε το.

66
00:07:36,875 --> 00:07:39,625
«Αρχή P-P-Pre-Mor
ζητά κάτοικο Κενάρη

67
00:07:39,708 --> 00:07:41,208
«του Φέρριξ για ανάκριση.

68
00:07:41,291 --> 00:07:43,416
«Πολίτες με οποιαδήποτε πληροφορία
πρέπει να επικοινωνήσετε

69
00:07:43,500 --> 00:07:46,875
«Το Αρχηγείο Ασφαλείας Preox-Morlana
χωρίς d-d-καθυστέρηση."

70
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Ποιος άλλος ξέρει;

71
00:07:52,208 --> 00:07:53,250
Σχετικά με τι;

72
00:07:53,333 --> 00:07:54,750
Ότι γεννήθηκες στο Κενάρι.

73
00:07:54,833 --> 00:07:56,416
Δεν θέλετε να ακούσετε τι συνέβη;

74
00:07:56,500 --> 00:07:59,041
Μμμμμ, θα φτάσουμε σε αυτό. Αλλά ποιος ξέρει;
Σε ποιον το είπαμε;

75
00:07:59,125 --> 00:08:00,125
Δεν ξέρω. εγω...

76
00:08:00,208 --> 00:08:01,583
Πάντα λέγαμε Fest.

77
00:08:01,666 --> 00:08:04,541
Κάθε έγγραφο που έχω υποβάλει ποτέ
πάντα έλεγε ότι γεννήθηκες στο Fest.

78
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Έχετε πει ποτέ τίποτα
εκτός από το Fest;

79
00:08:06,291 --> 00:08:08,541
Επισήμως, όχι.
Δεν νομίζω. Αλλά οι άνθρωποι, ναι.

80
00:08:08,625 --> 00:08:09,666
-ΠΟΥ;
-Ε... Και εσύ το ίδιο.

81
00:08:09,750 --> 00:08:11,416
-Λοιπόν πόσοι;
-Δεν ξέρω.

82
00:08:11,500 --> 00:08:13,291
Δεν είναι κάτι
Έχω παρακολουθήσει!

83
00:08:13,375 --> 00:08:15,458
Λοιπόν, όλοι όσοι έχω πει είναι νεκροί.

84
00:08:15,541 --> 00:08:16,875
Αυτό είναι γελοίο.

85
00:08:16,958 --> 00:08:19,250
-Τζέζι. Sammo. Χμμ;
-Αυτό είναι οικογένεια.

86
00:08:19,333 --> 00:08:21,000
Αν κάνουμε μια λίστα,
κάνουμε μια λίστα.

87
00:08:21,083 --> 00:08:23,041
Λοιπόν, είναι όλες οι γυναίκες σου
που ανησυχώ.

88
00:08:23,125 --> 00:08:25,666
-Α, έλα. Παρακαλώ. Στάση. Στάση!
-Femmi, Karla, Sondreen.

89
00:08:25,750 --> 00:08:27,625
-Υπάρχουν κάποια ονόματα που δεν ξέρω καν!
-Β-Β-Μπιξ.

90
00:08:27,708 --> 00:08:29,458
Ο Bix δεν έχει καμία σχέση με αυτό!

91
00:08:29,541 --> 00:08:32,750
Αλλά τότε ποιος τα είπε αυτά
Προ-Μορ καθάρματα για τον Κενάρη;

92
00:08:35,708 --> 00:08:36,750
Αυτός θα ήμουν εγώ.

93
00:08:38,708 --> 00:08:40,916
Bix. Το B-B-Bix σε ψάχνει.

94
00:08:41,000 --> 00:08:42,791
-Τι;
-Λοιπόν, γιατί να το κάνεις αυτό;

95
00:08:42,875 --> 00:08:45,541
-Οταν; Οταν; Πότε τηλεφώνησε; Μόλις τώρα;
-Τι; Πες μου.

96
00:08:45,625 --> 00:08:48,000
-Αποτυχία C-C-Comm. Τα σχόλιά σας.
-Μέλισσα πού είναι;

97
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
-Πώς προέκυψε αυτό;
-Ερχομαι.

98
00:08:49,500 --> 00:08:51,083
-Απλά ξεχάστε το.
-Είναι ακόμα στην αυλή;

99
00:08:51,166 --> 00:08:53,458
-Τι θέλουν;
-Μέλισσα; Περιμένετε!

100
00:08:55,166 --> 00:08:56,208
Μέλισσα, πού είναι;

101
00:08:56,291 --> 00:08:59,750
C-c-comms γκάζι πρόσβασης.
C-c-υπολογισμός αναδρομολόγησης.

102
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Κασσιανός.

103
00:09:03,583 --> 00:09:04,833
Τι έχεις κάνει;

104
00:09:09,291 --> 00:09:10,333
μπέρδεψα.

105
00:09:32,666 --> 00:09:34,375
Δεν είμαι εδώ εδώ και καιρό.

106
00:09:34,458 --> 00:09:36,125
Δεν ήμουν σίγουρος τι ήταν ασφαλές.

107
00:09:36,208 --> 00:09:37,500
Είδατε την ειδοποίηση.

108
00:09:37,583 --> 00:09:38,750
Τι έκανες;

109
00:09:40,708 --> 00:09:42,708
Δύο τύποι με πήδηξαν. Πήγε πολύ μακριά.

110
00:09:42,791 --> 00:09:44,666
Πόσο μακριά είναι πολύ μακριά;

111
00:09:45,333 --> 00:09:46,916
Με ταρακουνούσαν.

112
00:09:47,583 --> 00:09:49,458
Δεν έψαχνα για καυγά.

113
00:09:50,500 --> 00:09:52,791
Άκου, ξεχάστε τι είπα σήμερα το πρωί.

114
00:09:52,875 --> 00:09:54,250
Θα σου πουλήσω το κομμάτι.

115
00:09:54,333 --> 00:09:56,250
Χρειάζομαι μόνο αρκετά για να φύγω από εδώ.

116
00:09:57,291 --> 00:09:58,500
Έρχεται.

117
00:09:59,166 --> 00:10:00,500
Έρχεται ο αγοραστής.

118
00:10:01,083 --> 00:10:03,708
Είναι πολύ αργά για να τον αποσύρεις.
Θα είναι εδώ το πρωί.

119
00:10:07,833 --> 00:10:08,833
Γεια σου.

120
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

121
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
Πρέπει να πας.

122
00:10:25,333 --> 00:10:26,500
Ναι. Καλά.

123
00:11:16,125 --> 00:11:18,125
Τον πήρες τηλέφωνο, σωστά;

124
00:11:18,208 --> 00:11:20,000
Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.

125
00:11:20,833 --> 00:11:24,416
Κασσιανός Άνδορ. Αυτό λέει ότι είναι από το Fest.

126
00:11:24,500 --> 00:11:27,250
Αυτό ήταν ένα φιλοδώρημα, σωστά;
Μάλλον κάποιος τα έχει βάλει μαζί μας.

127
00:11:27,708 --> 00:11:30,625
-Δεν βλέπω τον Κενάρη εδώ.
-Περίμενε. Έχω μια εικόνα.

128
00:11:33,541 --> 00:11:36,541
«Εξέγερση,
καταστροφή αυτοκρατορικής περιουσίας,

129
00:11:36,625 --> 00:11:38,166
«επίθεση σε αυτοκρατορικό στρατιώτη».

130
00:11:38,250 --> 00:11:40,916
Ελέγξτε τη βάση δεδομένων.
Δες αν λέει κάτι για τον Κενάρη.

131
00:11:41,000 --> 00:11:42,041
Έχουμε ύποπτο;

132
00:11:42,125 --> 00:11:44,125
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Πρόκειται να πάρουμε μια εικόνα.

133
00:12:23,500 --> 00:12:25,041
Ποιος είναι;

134
00:12:25,125 --> 00:12:26,500
<i>Είναι πολύ αργά;</i>

135
00:12:36,083 --> 00:12:37,291
Το φως σου ήταν αναμμένο.

136
00:12:37,666 --> 00:12:38,875
Είμαι εδώ.

137
00:12:38,958 --> 00:12:40,583
Ναι, το βλέπω.

138
00:12:40,666 --> 00:12:44,583
Ε, όχι, εννοούσα...
Εννοούσα, ναι, δεν είναι πολύ αργά.

139
00:12:45,583 --> 00:12:46,666
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

140
00:12:49,875 --> 00:12:53,875
-Αν όμως δεν είναι καλή στιγμή, τότε...
- Όχι. Όχι. Καθόλου.

141
00:13:00,708 --> 00:13:01,916
Είμαι απλά... Είμαι έκπληκτος.

142
00:13:03,750 --> 00:13:04,791
Καλός.

143
00:13:06,875 --> 00:13:08,500
Θέλετε κάτι να πιείτε ή...

144
00:13:08,583 --> 00:13:10,166
Όχι. Χόρτασα.

145
00:13:15,333 --> 00:13:16,375
Είστε εντάξει;

146
00:13:17,875 --> 00:13:18,958
είμαι τώρα.

147
00:13:58,041 --> 00:14:00,625
Ο λοχίας Linus Mosk στην υπηρεσία σας, κύριε.

148
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Συγγνώμη που σε ξεφτιλίζω
μέσα στη νύχτα.

149
00:14:03,583 --> 00:14:06,500
Όχι κύριε. Προνόμιο, κύριε.
Πήρα τη σύντομη για τη βόλτα μέσα.

150
00:14:06,583 --> 00:14:08,000
Θα ήθελα να προχωρήσω γρήγορα σε αυτό.

151
00:14:08,083 --> 00:14:11,291
Έχουμε έναν επικίνδυνο, κινητό ύποπτο
σε πολύ σοβαρό έγκλημα.

152
00:14:11,375 --> 00:14:12,625
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, κύριε.

153
00:14:12,708 --> 00:14:13,916
Το τέμπο είναι κρίσιμο.

154
00:14:14,000 --> 00:14:16,333
Ταχύτητα στο σέρβις
εμπνευσμένης ηγεσίας,

155
00:14:16,416 --> 00:14:17,958
υπάρχει κάποιο άξιο υποκατάστατο;

156
00:14:18,041 --> 00:14:19,208
Νομίζω ότι όχι.

157
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
Είναι ένας ύποπτος.
Πόσους άντρες πιστεύεις ότι θα χρειαζόμασταν;

158
00:14:22,416 --> 00:14:24,375
Θα έλεγα 12, κύριε, για να είμαι συνετός.

159
00:14:24,958 --> 00:14:26,583
Θα συνεννοηθείτε μαζί μας, κύριε;

160
00:14:27,333 --> 00:14:29,916
-Νομίζω ότι πρέπει. Όχι;
-Απόλυτα, κύριε.

161
00:14:30,000 --> 00:14:32,041
Επίδειξη δύναμης. Τονώστε το ηθικό.

162
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Τίποτα σαν να βλέπω
ένας αξιωματικός στη γραμμή.

163
00:14:34,916 --> 00:14:36,541
-Εξοχος.
-Αν μου επιτρέπεται, κύριε,

164
00:14:36,625 --> 00:14:38,666
το καπέλο σε εσάς και τον Αρχιεπιθεωρητή.

165
00:14:38,750 --> 00:14:41,541
Δύο άντρες νεκροί, γραμμή καθήκοντος, συνάδελφοι;

166
00:14:41,625 --> 00:14:42,958
-Είναι εξωφρενικό.
-Ακριβώς!

167
00:14:43,041 --> 00:14:46,333
Η σκέψη για οτιδήποτε λιγότερο από
πλήρης δέσμευση σε μια τέτοια υπόθεση...

168
00:14:46,416 --> 00:14:47,666
Ασυνείδητος, κύριε.

169
00:14:47,750 --> 00:14:50,583
-Παράληψη καθήκοντος, το ελάχιστο.
-Θα ήταν, έτσι δεν είναι;

170
00:14:50,666 --> 00:14:52,083
Το έχω δει, κύριε.

171
00:14:52,166 --> 00:14:53,291
Ημίμετρα.

172
00:14:53,916 --> 00:14:56,125
Η αργή λήψη, η αναμονή.

173
00:14:56,208 --> 00:14:58,041
Είναι μάστιγα για την πειθαρχία.

174
00:14:58,125 --> 00:15:00,250
Αντιμετωπίστε τους άντρες σας, τον εαυτό σας,
την υπόλοιπη ζωή σου,

175
00:15:00,333 --> 00:15:02,916
γνωρίζοντας ότι έκανες λιγότερα
από όλα όσα θα μπορούσατε;

176
00:15:03,000 --> 00:15:05,166
Το έλεγα από παλιά
χρειαζόμαστε ένα πιο δυνατό χέρι

177
00:15:05,250 --> 00:15:07,041
με αυτούς τους συνδεδεμένους πλανήτες.

178
00:15:07,833 --> 00:15:09,791
Υπάρχει υποκίνηση εκεί έξω, κύριε.

179
00:15:10,833 --> 00:15:12,416
Θήκες υποκίνησης.

180
00:15:13,083 --> 00:15:16,458
Εταιρικές Τακτικές Δυνάμεις
είναι η πρώτη γραμμή άμυνας της Αυτοκρατορίας,

181
00:15:16,541 --> 00:15:20,041
και ο καλύτερος τρόπος διατήρησης
η λεπίδα είναι κοφτερή για να τη χρησιμοποιήσετε.

182
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Λοιπόν,

183
00:15:24,541 --> 00:15:25,583
ευχαριστώ κύριε.

184
00:15:26,750 --> 00:15:29,375
Θα μεταφέρω τα καλά σου λόγια
στον Αρχιεπιθεωρητή.

185
00:15:31,208 --> 00:15:32,250
Κύριε!

186
00:18:29,541 --> 00:18:30,875
Ψστ. Κάσα.

187
00:18:45,750 --> 00:18:47,208
Βελτιστοποιήστε την προσγείωση.

188
00:18:47,291 --> 00:18:49,208
<i>Η προσγείωση σαρώθηκε και κλειδώθηκε.</i>

189
00:18:49,708 --> 00:18:51,416
Πόση βόλτα αυτή τη φορά;

190
00:18:51,500 --> 00:18:54,083
<i>Το λεωφορείο θα απέχει 2,3 κλικ.</i>

191
00:18:54,583 --> 00:18:55,791
Δεν υπάρχει τίποτα πιο κοντά;

192
00:18:56,583 --> 00:18:58,000
<i>Τίποτα ασφαλές.</i>

193
00:20:17,125 --> 00:20:18,125
Γεια σου.

194
00:20:20,416 --> 00:20:21,666
Τι κάνεις;

195
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

196
00:20:30,250 --> 00:20:31,833
Πες μου ότι έχεις καφέ.

197
00:20:32,416 --> 00:20:33,916
Ήταν έτοιμος να το βάλει.

198
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Μπορείς να ανοίξεις την αυλή
για μένα σήμερα το πρωί;

199
00:20:39,583 --> 00:20:40,875
Α, σίγουρα.

200
00:20:51,458 --> 00:20:52,500
Είσαι καλά;

201
00:20:53,708 --> 00:20:56,583
Ναι. Ναι. Απλά, χμ... Απλά κουρασμένος.

202
00:20:58,666 --> 00:20:59,833
Τι συμβαίνει σήμερα το πρωί;

203
00:21:01,083 --> 00:21:02,666
Απλώς έχω μερικές δουλειές να εκτελέσω.

204
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
Δεν θα αργήσει.

205
00:21:11,500 --> 00:21:13,875
Είμαι βέβαιος ότι είχα κάποια σχόλια εδώ μέσα.

206
00:21:16,250 --> 00:21:18,000
Είναι χάλια.

207
00:21:18,083 --> 00:21:19,750
Γιατί χρειαζόμαστε n-n-comms;

208
00:21:21,083 --> 00:21:22,083
Πάμε λοιπόν.

209
00:21:23,583 --> 00:21:25,375
Θα μπορούσες απλά να έρθεις και να μου πεις.

210
00:21:27,000 --> 00:21:29,250
Δεν με άκουσες,
έχεις;

211
00:21:30,291 --> 00:21:32,083
Πρέπει να φύγεις.

212
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Και;

213
00:21:33,250 --> 00:21:34,833
Έχετε πιστώσεις c-c για το Maarva.

214
00:21:34,916 --> 00:21:38,000
Πρέπει να μου πεις
που τα κρύβεις.

215
00:21:38,083 --> 00:21:41,791
Γιατί δεν θέλουμε άλλον
να βρούμε τις πιστώσεις της Maarva, έτσι;

216
00:21:41,875 --> 00:21:43,083
συμφωνώ.

217
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
Θα πρέπει να μείνεις.

218
00:21:45,833 --> 00:21:47,583
Αν μπορώ να τα φέρω μόνος μου, θα το κάνω.

219
00:21:47,666 --> 00:21:50,208
Αλλά αν δεν μπορώ, χρειαζόμαστε τα comms, σωστά;

220
00:21:51,208 --> 00:21:52,375
Μέλισσα...

221
00:21:52,458 --> 00:21:54,750
Το να πας είναι μια β-β-κακή ιδέα.

222
00:21:55,416 --> 00:21:58,416
Πρέπει να επιστρέψεις.
Θα αναρωτηθεί πού είσαι.

223
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Ερχομαι.

224
00:22:00,250 --> 00:22:01,291
Πάω!

225
00:22:12,166 --> 00:22:13,250
<i>Μέλισσα;</i>

226
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
Μέλισσα;

227
00:22:18,916 --> 00:22:19,916
Μέλισσα;

228
00:22:21,833 --> 00:22:25,500
Εάν έχετε απενεργοποιήσει ξανά εδώ,
Θα στεναχωρηθώ πολύ μαζί σου.

229
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
Χμμ.

230
00:22:50,500 --> 00:22:51,541
Μμμ.

231
00:25:46,791 --> 00:25:48,041
Κάνεις λάθος.

232
00:25:49,291 --> 00:25:50,875
Είναι η αυτοπεποίθηση που εκνευρίζει.

233
00:25:50,958 --> 00:25:53,500
Το ψάχνω!

234
00:25:53,583 --> 00:25:55,708
Γεια σου. Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

235
00:25:55,791 --> 00:25:59,416
-Έχεις ένα λεπτό;
-Απλώς... Ψάχνω την Κενάρη.

236
00:26:00,583 --> 00:26:01,583
Τι είναι αυτό;

237
00:26:01,666 --> 00:26:03,875
Ναι. Ούτε δεν το άκουσε ποτέ.

238
00:26:05,333 --> 00:26:08,000
«Κενάρι.Μεσαίο χείλος.

239
00:26:08,083 --> 00:26:11,333
«Εγκαταλείφθηκε μετά
Αυτοκρατορική καταστροφή εξόρυξης».

240
00:26:12,583 --> 00:26:13,916
Εξόρυξη. Όλοι πέθαναν.

241
00:26:14,000 --> 00:26:17,875
«Εγκαταλειμμένο και θεωρείται τοξικό.
Αυτοκρατορική απαγόρευση».

242
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
Όχι, όχι, δεν υπάρχει ανταμοιβή.

243
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
Εταιρική επιβολή
ψάχνουν για κάποιον.

244
00:26:23,666 --> 00:26:25,333
Ξέρεις κανέναν από το Κενάρι;

245
00:26:27,208 --> 00:26:28,583
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

246
00:26:28,666 --> 00:26:30,250
Πόσο για ένα τρέξιμο στο Tassar;

247
00:26:31,041 --> 00:26:32,500
-Οταν;
-Σήμερα.

248
00:26:32,583 --> 00:26:34,208
Τι θα μαζεύαμε;

249
00:26:34,291 --> 00:26:36,000
Δώσε μου την τιμή που δεν ξέρω.

250
00:26:37,375 --> 00:26:39,000
-Βάρος;
-Δεν είναι σημαντικό.

251
00:26:39,083 --> 00:26:40,375
-Εκρηκτικός;
-Όχι, όχι.

252
00:26:40,458 --> 00:26:42,833
-Μιλάει;
-Δώσε μου έναν αριθμό, Xan.

253
00:26:43,541 --> 00:26:44,625
Εννιακόσια.

254
00:26:45,250 --> 00:26:47,166
Ένας πραγματικός αριθμός.

255
00:26:47,250 --> 00:26:49,416
Θέλεις αμεσότητα και διακριτικότητα.

256
00:26:49,500 --> 00:26:50,916
Αυτός είναι ένας ακριβός συνδυασμός.

257
00:26:51,000 --> 00:26:53,416
-Πήρα 500.
-Λοιπόν, θα πρέπει να προγραμματίσεις πιο προσεκτικά.

258
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
-Εντάξει, ας χωρίσουμε τη διαφορά.
-Είναι επιλογή σου.

259
00:26:56,166 --> 00:26:58,750
Θέλεις να πας σήμερα
και να κρατήσω το στόμα μου κλειστό;

260
00:26:58,833 --> 00:27:00,125
Επτά είναι ο όροφος μου.

261
00:27:02,666 --> 00:27:05,791
Εντάξει, αν είναι επτά,
καλύτερα να είσαι έτοιμος σε μια ώρα.

262
00:27:06,541 --> 00:27:07,750
Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.

263
00:27:11,250 --> 00:27:12,666
Θα το αφήσεις;

264
00:27:23,166 --> 00:27:25,083
Εντάξει, κύριοι.

265
00:27:25,166 --> 00:27:27,000
Κασσιανός Άνδορ.

266
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
Δεν είναι πρόσφατη εικόνα,
αλλά το καλύτερο που έχουμε.

267
00:27:30,208 --> 00:27:33,166
Μπορεί να μην φαίνεται να είναι
ένας τρομερός αντίπαλος,

268
00:27:33,250 --> 00:27:36,083
αλλά δύο από τους άντρες μας είναι νεκροί
έχοντας κάνει αυτό το λάθος.

269
00:27:37,666 --> 00:27:40,791
Η West Team θα περιλαμβάνει
Ο αναπληρωτής επιθεωρητής Karn και εγώ.

270
00:27:40,875 --> 00:27:43,916
Θα προσπαθήσουμε να υπηρετήσουμε
το ένταλμα και η απογραφή γρήγορα.

271
00:27:44,000 --> 00:27:46,541
Ομάδα Βορρά και Ανατολής
θα πάρει ανάλογα θέσεις

272
00:27:46,625 --> 00:27:49,791
για μια κίνηση τσιμπίδας
εάν το υποκείμενο επιχειρήσει να φύγει.

273
00:27:50,916 --> 00:27:53,833
Ο Andor πρέπει να ληφθεί υπόψη
οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

274
00:27:53,916 --> 00:27:55,958
Θα έχουμε το στοιχείο της έκπληξης,

275
00:27:56,041 --> 00:27:59,416
αλλά δεν πρέπει να υπάρχουν αυταπάτες
ως προς τους κινδύνους που ενέχονται.

276
00:28:00,000 --> 00:28:01,583
Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι ντόπιοι

277
00:28:01,666 --> 00:28:05,041
που είναι λιγότερο από ενθουσιασμένοι
με την παρουσία μας.

278
00:28:06,250 --> 00:28:08,333
Μπορείτε να τους το υπενθυμίσετε
ότι υπάρχει ένα εδαφικό φόρουμ

279
00:28:08,416 --> 00:28:10,666
μια φορά το μήνα όπου είναι δωρεάν
να κάνει επίσημες καταγγελίες.

280
00:28:14,541 --> 00:28:15,583
Όλα δικά σας, κύριε.

281
00:28:30,166 --> 00:28:31,625
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

282
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Έρχεται μια στιγμή που οι...

283
00:28:39,208 --> 00:28:43,750
τον κίνδυνο να μην κάνεις τίποτα
γίνεται ο μεγαλύτερος κίνδυνος από όλους.

284
00:28:46,833 --> 00:28:49,125
Αυτή είναι μια από αυτές τις καθοριστικές στιγμές,

285
00:28:49,208 --> 00:28:55,291
και δεν μπορώ να φανταστώ ομάδα
Προτιμώ να το μοιραστώ με όλους εσάς.

286
00:29:01,125 --> 00:29:03,458
Δεν υπάρχει κανένα περιθώριο αμφιβολίας
στο μονοπάτι για...

287
00:29:05,583 --> 00:29:07,166
επιτυχία...

288
00:29:08,541 --> 00:29:11,208
και δικαιοσύνη.

289
00:29:16,166 --> 00:29:17,250
Καλή τύχη σε όλους μας.

290
00:29:33,291 --> 00:29:34,666
Εντάξει, λοιπόν. Συνεχίζω.

291
00:29:37,125 --> 00:29:38,291
Καλά τα είπες κύριε.

292
00:29:40,291 --> 00:29:41,458
Εμπνευσμένο.

293
00:29:58,958 --> 00:30:00,125
Το πιστεύεις αυτό;

294
00:30:01,916 --> 00:30:03,000
Απίστευτο, σωστά;

295
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
κάνουμε κύκλους.

296
00:30:04,666 --> 00:30:06,000
Είμαστε στοιβαγμένοι.

297
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
Τρελός, σωστά;

298
00:30:10,583 --> 00:30:12,208
Θα έπρεπε να τους χρεώνουμε.

299
00:30:13,750 --> 00:30:15,791
Τι σε κόλλησαν να παρκάρεις το πλοίο σου;

300
00:30:17,291 --> 00:30:18,375
Εξήντα μονάδες.

301
00:30:18,458 --> 00:30:20,458
Gutty, έτσι δεν είναι;

302
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Χρεώστε μας να έρθουμε να ξοδέψουμε τα χρήματά μας.

303
00:30:24,666 --> 00:30:26,333
Σε βάζουν να έρχεσαι και να φεύγεις.

304
00:30:28,583 --> 00:30:29,583
Είμαι αρκετά μεγάλος,

305
00:30:29,666 --> 00:30:32,875
Πρώτη φορά ήρθα εδώ,
θα μπορούσατε να οδηγήσετε σε όλη την ερημιά.

306
00:30:33,666 --> 00:30:35,041
Είχαν υπόγειο.

307
00:30:35,125 --> 00:30:36,250
Οδηγήστε δεξιά μέσα.

308
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
Ούτε αυτό ήταν παζάρι.

309
00:30:39,333 --> 00:30:41,958
Θα έκανες το ταξίδι μετ' επιστροφής
και γευτείτε μια εβδομάδα αργότερα.

310
00:30:43,333 --> 00:30:45,500
Απλά άσχημο.

311
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
Τώρα είναι αυτό.

312
00:30:50,458 --> 00:30:51,666
Ποια είναι η γραμμή σας;

313
00:30:53,791 --> 00:30:54,791
Μάλλον να μην πω;

314
00:30:55,916 --> 00:30:57,000
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

315
00:30:57,958 --> 00:31:00,166
Ποιος ξέρει
με τον οποίο μιλάς αυτές τις μέρες.

316
00:31:01,041 --> 00:31:02,416
Εγώ, είμαι στην πρόωση.

317
00:31:02,500 --> 00:31:05,083
Κάνουμε πρόσθετα και ενισχυτικά.

318
00:31:10,708 --> 00:31:11,708
Μμμ.

319
00:31:13,083 --> 00:31:14,500
Δεν αλλάζει ποτέ, έτσι δεν είναι;

320
00:31:16,750 --> 00:31:17,958
Ξέρεις τι λένε;

321
00:31:19,375 --> 00:31:20,375
Όχι, τι είναι αυτό;

322
00:31:21,041 --> 00:31:23,541
Αν δεν μπορείτε να το βρείτε εδώ,
δεν αξίζει να το βρεις.


