1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:03,880 --> 00:00:07,420 ♪ 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,880 [katak bersuara] 4 00:00:22,250 --> 00:00:23,750 [bel sekolah berbunyi] 5 00:00:24,880 --> 00:00:25,960 [bel sepeda berbunyi] 6 00:00:29,790 --> 00:00:33,330 Hei, Boobchuy. Makan apa? Roti muntah? 7 00:00:33,330 --> 00:00:35,330 [terkekeh] Ini bukan roti, Maggie. 8 00:00:35,330 --> 00:00:37,790 Ini khao niew bing, camilan tradisional Thailand 9 00:00:37,790 --> 00:00:39,540 terdiri dari nasi dan santan. 10 00:00:39,540 --> 00:00:42,420 Ibuku membuatkannya untukku karena ini hari ulang tahunku. 11 00:00:42,420 --> 00:00:45,040 Oh, selamat ulang tahun. 12 00:00:45,040 --> 00:00:47,380 Beri aku itu! Hai! Dapatkan milikmu ibu Thailand sendiri. 13 00:00:47,380 --> 00:00:48,670 [Sasha] Hei, Margo. 14 00:00:49,830 --> 00:00:52,120 Tinggalkan dia sendiri. 15 00:00:52,120 --> 00:00:55,000 Juga, solo gitar yang bagus, Vince. Ya! 16 00:00:55,000 --> 00:00:57,500 Oh ya? Atau apa? 17 00:00:57,500 --> 00:01:00,460 Atau Anda bisa lupa datang ke kehebatanku pesta rumah minggu depan. 18 00:01:00,460 --> 00:01:02,500 Ini akan sangat menyedihkan ketika seluruh kelas 19 00:01:02,500 --> 00:01:05,290 sedang menikmati kolam renang tanpamu. 20 00:01:05,290 --> 00:01:08,750 Ah, astaga, Sash. Aku hanya sedang bermain-main. Di Sini. 21 00:01:08,750 --> 00:01:10,460 -Terima kasih, kawan. -Jangan khawatir. 22 00:01:10,460 --> 00:01:12,250 Anda harus melakukannya berbicara bahasa mereka. 23 00:01:12,250 --> 00:01:15,080 Tapi sudahlah. Selamat ulang tahun, Nak. 24 00:01:15,080 --> 00:01:16,620 [mencicit] Iya! 25 00:01:16,620 --> 00:01:19,380 [bel sekolah berbunyi] [mendengus] Buzzkill. 26 00:01:19,380 --> 00:01:23,880 Baiklah, kelas. Hari ini adalah hari keberuntunganmu karena ini hari pembedahan katak. 27 00:01:23,880 --> 00:01:25,290 -[semua mengerang] -[anak laki-laki] Kotor! 28 00:01:26,670 --> 00:01:29,420 Ugh! Katak adalah yang terburuk. 29 00:01:29,420 --> 00:01:30,960 Benar? Ayo pergi dari sini. 30 00:01:30,960 --> 00:01:34,420 [naik-turun] Nyonya Virk, pemandangan darah... 31 00:01:34,420 --> 00:01:36,920 -Aku-- Aku akan sakit. -Aduh Buyung. 32 00:01:36,920 --> 00:01:39,330 Anne, kenapa kamu tidak membawa Sasha ke kamar sakit 33 00:01:39,330 --> 00:01:42,880 sebelum dia menodai tubuh katak yang indah ini dengan muntahannya. 34 00:01:42,880 --> 00:01:44,380 Terima kasih. 35 00:01:44,380 --> 00:01:46,080 [keduanya terkikik] 36 00:01:48,540 --> 00:01:50,290 Hei, Sash. Kamar sakit ada di sini. 37 00:01:50,290 --> 00:01:52,080 [menghela napas] Lupakan kamar sakit. 38 00:01:52,080 --> 00:01:54,210 Lupakan sekolah. Ayo keluar dari sini 39 00:01:54,210 --> 00:01:56,380 dan rayakan ulang tahunmu dalam gaya. 40 00:01:56,380 --> 00:01:58,500 Oof, bolos sekolah? 41 00:01:58,500 --> 00:02:00,080 Aku tidak tahu, Sash-- 42 00:02:00,080 --> 00:02:02,120 Anne, ini ulang tahunmu yang ke 13. 43 00:02:02,120 --> 00:02:03,750 Anda hanya mendapatkan satu saja. 44 00:02:03,750 --> 00:02:05,830 Jadi mari kita buat ulang tahun terbaik 45 00:02:05,830 --> 00:02:08,120 dalam sejarah ulang tahun. 46 00:02:08,120 --> 00:02:10,710 Baiklah... baiklah. 47 00:02:10,710 --> 00:02:12,500 Aku harus pulang pada pukul 6:00. 48 00:02:12,500 --> 00:02:14,120 Orang tuaku melempar pesta besar 49 00:02:14,120 --> 00:02:15,420 dan mereka sangat menginginkanku untuk berada di sana. 50 00:02:15,420 --> 00:02:16,500 Benar, benar, kamu mengerti. 51 00:02:16,500 --> 00:02:18,420 Sekarang mari kita ambil benda ini dimulai! 52 00:02:19,120 --> 00:02:20,790 [tertawa] Iya! 53 00:02:22,170 --> 00:02:24,380 [bip permainan] [keduanya mendengus] 54 00:02:24,380 --> 00:02:26,380 Wah! Skor tertinggi. [menghela napas] 55 00:02:26,380 --> 00:02:27,620 Fiuh! 56 00:02:28,460 --> 00:02:29,670 [keduanya tertawa] 57 00:02:35,580 --> 00:02:37,000 [sirene meratap] Ah! 58 00:02:38,960 --> 00:02:40,920 Wah! Ini dia. 59 00:02:40,920 --> 00:02:43,120 [Anne berteriak] Minggir, Nenek. 60 00:02:43,120 --> 00:02:44,670 [Anne] Wah! [tertawa] 61 00:02:44,670 --> 00:02:46,080 [Sasha berteriak] 62 00:02:46,080 --> 00:02:47,790 [menyeruput] 63 00:02:47,790 --> 00:02:50,500 Jadi itulah yang dimaksud dengan unicorn rasanya seperti. 64 00:02:50,500 --> 00:02:51,500 Sirup jagung. 65 00:02:51,500 --> 00:02:53,540 [telepon berbunyi] Hah? 66 00:02:55,000 --> 00:02:59,170 Oh, tembak. Sekarang hampir jam 6:00. Aku harus pergi, kawan. 67 00:02:59,170 --> 00:03:04,170 Pesta keluarga, bukan? Cacat. Biar kutebak, badut? Dengan binatang balon? 68 00:03:05,210 --> 00:03:06,460 Aku tahu itu bukan yang paling keren, 69 00:03:06,460 --> 00:03:08,040 tapi ini penting bagi mereka. 70 00:03:08,040 --> 00:03:09,500 Mmm-hmm. [terkesiap] [telepon berbunyi] 71 00:03:09,500 --> 00:03:12,830 Ya ampun. kata Marcy dia menemukan hadiah yang sempurna untukmu di pusat kota. 72 00:03:12,830 --> 00:03:16,210 [tertawa] Kotak musik katak untuk pecinta katak. 73 00:03:16,210 --> 00:03:18,290 Aku ingin tahu apakah permata itu asli. 74 00:03:18,290 --> 00:03:22,170 Ayo. Mari kita teruskan pesta ini berguling. Choo-choo! 75 00:03:22,170 --> 00:03:25,500 Maaf, kawan. Anda tidak mengerti. Aku benar-benar harus pergi. 76 00:03:26,500 --> 00:03:28,880 Oh, aku mengerti, Anne. Kamu gadis kecil yang baik 77 00:03:28,880 --> 00:03:31,540 siapa yang harus pulang kepada ibu dan ayahnya. 78 00:03:31,540 --> 00:03:33,790 Ayo. Bergaul dengan teman-teman Anda itu mencintaimu. 79 00:03:33,790 --> 00:03:35,330 Sasha, aku sangat ingin, tapi-- 80 00:03:35,330 --> 00:03:36,920 Anne, ini tidak lucu lagi. 81 00:03:36,920 --> 00:03:39,710 Kami bertemu dengan Marcy sekarang. 82 00:03:39,710 --> 00:03:42,080 Akhir diskusi. 83 00:03:45,210 --> 00:03:48,500 Saya rasa tidak apa-apa jika aku sedikit terlambat. [terkekeh] 84 00:03:48,500 --> 00:03:50,500 Ledakan! saya tahu kamu akan berubah pikiran. 85 00:03:55,420 --> 00:03:57,420 [menderu] 86 00:04:00,880 --> 00:04:02,290 [mendengus] 87 00:04:03,120 --> 00:04:04,540 [semua berteriak] 88 00:04:07,500 --> 00:04:09,330 Sash! Kodok! 89 00:04:09,330 --> 00:04:12,500 Aku harus pergi membantu temanku-- Tenang saja, Anne. Mereka bersamaku. 90 00:04:12,500 --> 00:04:14,620 -Tunggu, apa? -Anne, Anne, Anne, Anne, Anne, Anne! 91 00:04:14,620 --> 00:04:16,500 Kodok! Mereka ada dimana-mana. 92 00:04:16,500 --> 00:04:18,040 Kami nyaris tidak menyelinap keluar sementara para penjaga-- 93 00:04:18,040 --> 00:04:19,750 Astaga, Anne yang lain! 94 00:04:19,750 --> 00:04:20,920 Oh. [terkekeh] 95 00:04:20,920 --> 00:04:23,710 Teman-teman, temui sahabatku dari belakang rumah, Sasha. 96 00:04:23,710 --> 00:04:24,620 Hai. 97 00:04:24,620 --> 00:04:26,670 Sasha, temui para Plantar. 98 00:04:26,670 --> 00:04:28,250 Ini adalah Hop Pop. Eh. 99 00:04:28,250 --> 00:04:29,670 Tangkai. Hei, hei. 100 00:04:29,670 --> 00:04:30,620 Dan Polly. 'Sup. 101 00:04:31,710 --> 00:04:33,710 Hei, aku juga sahabatnya. 102 00:04:33,710 --> 00:04:36,580 Saya rasa itu membuat saya sahabat iparmu. [tertawa] 103 00:04:37,120 --> 00:04:38,290 Apakah itu? 104 00:04:39,960 --> 00:04:41,500 [tertawa canggung] 105 00:04:41,500 --> 00:04:42,830 [batuk] 106 00:04:42,830 --> 00:04:44,750 Apakah kalian semua merasakannya? [batuk] 107 00:04:44,750 --> 00:04:47,380 Pergilah, Nak. Ya, hai, senang bertemu denganmu. 108 00:04:47,380 --> 00:04:52,380 Sekarang, bisakah seseorang tolong beritahu saya kenapa ada pasukan katak menyerang Wartwood? 109 00:04:52,710 --> 00:04:55,620 Anda Hop Pop? Kupikir kamu akan lebih tinggi. Hah? 110 00:04:55,620 --> 00:04:58,960 Tenang, kami tidak menyerang apa pun. 111 00:04:58,960 --> 00:05:01,040 Ayolah, Anne. Kamu juga, katak. 112 00:05:01,040 --> 00:05:04,540 -Kami tidak mau untuk membuat Grime menunggu. -Kapten Grime? 113 00:05:04,540 --> 00:05:07,330 Prajurit katak yang paling kejam sepanjang masa? Di Sini? 114 00:05:07,330 --> 00:05:11,710 Ah, dia tidak terlalu buruk setelah kamu terbiasa dengannya. Sekarang cepatlah, kutu buku. 115 00:05:11,710 --> 00:05:14,250 [terkekeh] Dia persuasif, bukan? 116 00:05:16,790 --> 00:05:18,620 Katak dari Wartwood! 117 00:05:18,620 --> 00:05:21,830 Kami kodok telah datang ke sini untuk... 118 00:05:21,830 --> 00:05:23,250 [gagap] 119 00:05:24,460 --> 00:05:26,330 ...mengundangmu ke jamuan makan. 120 00:05:27,250 --> 00:05:28,540 [berbunyi] 121 00:05:30,120 --> 00:05:32,790 Saat kami mendengar bahwa Anne ada di sini, 122 00:05:32,790 --> 00:05:37,790 kami bergegas untuk bersatu kembali kedua teman ini dan mengadakan perayaan. 123 00:05:37,790 --> 00:05:39,330 Ah, kemarilah. 124 00:05:39,330 --> 00:05:40,670 [semua] Ah! 125 00:05:40,670 --> 00:05:41,830 Benar-benar? 126 00:05:41,830 --> 00:05:44,710 Ya. Meskipun penampilan luarku kasar, 127 00:05:44,710 --> 00:05:48,420 aku sebenarnya adil sebuah "orang tua yang lembut". 128 00:05:48,420 --> 00:05:49,420 [Sasha berdehem] 129 00:05:52,330 --> 00:05:54,290 [menggeram] 130 00:05:54,290 --> 00:05:56,420 [penonton terengah-engah] [bayi menangis] 131 00:05:56,420 --> 00:05:58,500 Eh, jadi, apa yang kamu katakan, kayu kutil? 132 00:05:58,500 --> 00:06:00,460 Anda siap berpesta kembali ke menara? 133 00:06:01,500 --> 00:06:04,420 [katak serak] Apa yang Anne pikirkan? 134 00:06:04,420 --> 00:06:07,830 Uh... Sasha adalah temanku sejak TK. 135 00:06:07,830 --> 00:06:09,880 Jika dia bilang tidak apa-apa, tidak apa-apa. 136 00:06:09,880 --> 00:06:12,920 Wah! Semua naik tongkang pesta. 137 00:06:12,920 --> 00:06:15,580 -[musik diputar] -[obrolan seru] 138 00:06:18,420 --> 00:06:20,750 Dua pesta dalam satu malam, wah! 139 00:06:21,880 --> 00:06:23,670 Ssst, Anne, kamu bersamaku. 140 00:06:24,080 --> 00:06:25,580 [mendengus] 141 00:06:25,580 --> 00:06:27,420 Wah keren. 142 00:06:27,420 --> 00:06:29,670 Hei, keberatan kalau, eh, Plantar ikut? 143 00:06:31,620 --> 00:06:34,920 Tentu saja saya tidak keberatan. Semakin banyak semakin meriah. 144 00:06:34,920 --> 00:06:36,790 Kelas satu! Saya menyebutnya tempat duduk dekat jendela. 145 00:06:36,790 --> 00:06:38,120 [tertawa] [Poli] Tidak, aku! Tidak, aku! 146 00:06:38,120 --> 00:06:40,460 [Hop Pop] Anak-anak, berhentilah mendorong. Aduh! [kaca pecah] 147 00:06:40,460 --> 00:06:42,460 [terkekeh] Itu menyenangkan. 148 00:06:42,460 --> 00:06:44,080 [musik diputar] 149 00:06:44,080 --> 00:06:47,710 -[katak 1] Wah! -[katak 2] Ya! Ini menyenangkan. 150 00:06:53,880 --> 00:06:55,880 Jadi, inilah kami. 151 00:06:55,880 --> 00:06:57,000 Tidak menyenangkan. 152 00:06:57,000 --> 00:06:58,500 Ah, Percy! 153 00:06:58,500 --> 00:07:01,920 -Ya, Komandan? -Aku akan memberikan Anne tur singkat. 154 00:07:01,920 --> 00:07:04,580 Kawal katak ini ke ruang perjamuan. 155 00:07:04,580 --> 00:07:06,710 Hei, aku ingin pergi dalam tur juga. 156 00:07:06,710 --> 00:07:08,710 [terkesiap] Aku bertiga! Ayolah, anak-anak. 157 00:07:08,710 --> 00:07:11,120 Berikan Anne dan temannya kesempatan untuk mengejar ketinggalan. 158 00:07:11,120 --> 00:07:12,750 Jangan khawatir. Aku akan menemui kalian nanti. 159 00:07:12,750 --> 00:07:13,830 Pergilah bersenang-senang di sana. 160 00:07:13,830 --> 00:07:16,330 [mengerang] Kami akan mencoba. 161 00:07:16,330 --> 00:07:18,670 Kalian tentu saja tampak dekat dengan ketiganya. 162 00:07:18,670 --> 00:07:21,750 Apa yang terjadi, "Ew, katak yang terburuk"? 163 00:07:21,750 --> 00:07:24,500 Mereka sebenarnya cukup hebat setelah Anda mengenal mereka. [terkekeh] 164 00:07:24,500 --> 00:07:26,750 aku sudah hidup di ruang bawah tanah mereka sejak aku tiba di sini. 165 00:07:26,750 --> 00:07:29,290 Ruang bawah tanah? sial. 166 00:07:29,290 --> 00:07:31,960 Ikuti saya. Aku akan menunjukkannya padamu sesuatu yang gila. 167 00:07:34,750 --> 00:07:37,290 Di sinilah aku sudah hidup. 168 00:07:37,290 --> 00:07:38,750 Hoopa de boopa! 169 00:07:38,750 --> 00:07:42,620 Wah! 170 00:07:42,620 --> 00:07:44,580 Hei, Brunton. [menjentikkan jari] 171 00:07:45,170 --> 00:07:46,500 Ya, Komandan? 172 00:07:46,500 --> 00:07:47,880 Bawakan kami yang biasa. 173 00:07:50,420 --> 00:07:52,920 Pizza? Taco? hamburger? 174 00:07:52,920 --> 00:07:55,210 Wah, kamu punya saus tomat? 175 00:07:55,210 --> 00:07:57,500 Itu baru saja terpikir olehku Aku sudah memakan serangga selama sebulan. 176 00:07:57,500 --> 00:07:59,460 Yang lainnya, Komandan? 177 00:07:59,460 --> 00:08:01,460 Tolong jalankan air panasnya. Untuk mandi. 178 00:08:01,460 --> 00:08:02,670 Mandi? 179 00:08:02,670 --> 00:08:04,460 [tertawa] 180 00:08:04,460 --> 00:08:07,000 [menghirup] Jadi, Anda bereksperimen dengan senjata lainnya 181 00:08:07,000 --> 00:08:08,790 atau kamu adil pria bertombak? 182 00:08:08,790 --> 00:08:12,960 Satu lagi, dan satu lagi. Satu lagi. Yang terakhir. 183 00:08:13,710 --> 00:08:15,170 Eh, hei, Hop Pop? 184 00:08:15,170 --> 00:08:18,170 Ada yang tidak beres di sini. 185 00:08:18,170 --> 00:08:20,960 Tidak benar, ya, tentu saja. Di sini, Setangkai, memuat kaki kepiting. 186 00:08:20,960 --> 00:08:22,420 Bayi-bayi ini berjalan dengan cepat. 187 00:08:22,420 --> 00:08:23,960 Tidak, maksudku itu. 188 00:08:23,960 --> 00:08:26,920 Bukankah katak itu kelihatannya sedikit... gelisah? 189 00:08:29,620 --> 00:08:32,000 Eh, mereka dimiliterisasi budaya, Sprig. 190 00:08:32,000 --> 00:08:34,250 Saya tidak terkejut mereka tidak tahu bagaimana melepaskannya. 191 00:08:34,250 --> 00:08:36,960 Ah, lupakan ini. Aku akan pergi mencari Anne. 192 00:08:36,960 --> 00:08:39,790 Ide bagus. Dia bisa membawa lebih banyak kaki kepiting. 193 00:08:39,790 --> 00:08:42,830 Hei, sobat, Aku hanya akan berjalan-jalan, 194 00:08:42,830 --> 00:08:44,500 mencari udara segar-- Tidak! Maaf. 195 00:08:44,500 --> 00:08:46,460 Eh, kalian katak tidak diperbolehkan untuk meninggalkan ruangan ini. 196 00:08:46,460 --> 00:08:48,500 Kami tidak diizinkan pergi? Kenapa begitu? 197 00:08:48,500 --> 00:08:50,580 Uh... aku sudah bicara terlalu banyak. 198 00:08:50,580 --> 00:08:52,880 Silakan kembali saja ke pesta dan tetap tenang. 199 00:08:52,880 --> 00:08:54,920 Tetap tenang. Anda mengerti, sobat. 200 00:08:54,920 --> 00:08:56,460 Wah, terima kasih, Nak. 201 00:09:03,750 --> 00:09:05,880 Hei semuanya! Ini palsu! 202 00:09:05,880 --> 00:09:08,670 Kami bukan tamu. Kami adalah tahanan. 203 00:09:08,670 --> 00:09:09,830 Tahanan? Apa? 204 00:09:11,250 --> 00:09:13,620 [penonton berteriak] 205 00:09:13,620 --> 00:09:15,500 [merengek] 206 00:09:15,500 --> 00:09:17,880 Wah, Sash. Ini sungguh tidak nyata. 207 00:09:17,880 --> 00:09:19,460 Saya tidak percaya kamu benar-benar di sini. 208 00:09:19,460 --> 00:09:22,000 Saya tahu, kan? [menghela napas] Dan setelah ini selesai, 209 00:09:22,000 --> 00:09:25,420 kita akhirnya bisa menemukan jalan keluar dari keburukan ini, dunia yang kotor. 210 00:09:25,420 --> 00:09:28,000 [menyeruput] Sekali... ada apa lagi? 211 00:09:28,000 --> 00:09:29,790 Oh, pemberontakan. 212 00:09:29,790 --> 00:09:31,080 [terkekeh] Apa sekarang? 213 00:09:31,080 --> 00:09:32,790 Anda tidak tahu tentang pemberontakan? 214 00:09:32,790 --> 00:09:34,040 Dengar, aku akan menjelaskannya. 215 00:09:34,040 --> 00:09:35,960 Janji saja untuk tidak panik atau apa pun. 216 00:09:35,960 --> 00:09:37,460 Oke. 217 00:09:37,460 --> 00:09:39,080 Jadi, Anda mungkin pernah sudah menyadarinya 218 00:09:39,080 --> 00:09:41,460 bahwa katak di lembah ini memiliki satu pekerjaan: 219 00:09:41,460 --> 00:09:43,880 untuk memerintah katak. 220 00:09:43,880 --> 00:09:47,460 Dan akhir-akhir ini, katak-katak itu telah melangkah keluar dari barisan. 221 00:09:47,460 --> 00:09:51,920 Ternyata para pemberontak ini telah terinspirasi oleh katak tertentu. 222 00:09:51,920 --> 00:09:53,620 Anda mungkin baru saja mengenalnya. 223 00:09:53,620 --> 00:09:55,420 Berdiri kepada beberapa pemungut pajak, 224 00:09:55,420 --> 00:09:58,250 bahkan mencalonkan diri sebagai walikota melawan katak lokal. 225 00:10:01,170 --> 00:10:04,920 [batuk] Apa? Hop Pop tidak seorang revolusioner. 226 00:10:05,620 --> 00:10:06,710 [Sasha] Tidak masalah. 227 00:10:06,710 --> 00:10:08,580 Kabar telah menyebar seperti api, 228 00:10:08,580 --> 00:10:11,040 dan kita harus berhasil contoh dari dia. 229 00:10:11,040 --> 00:10:13,830 Jadi, katak-katak itu akan pergi begitu saja beri dia makan untuk hal itu. 230 00:10:13,830 --> 00:10:15,580 Pegang dia dengan stabil, kawan! 231 00:10:15,580 --> 00:10:17,040 [menderu] 232 00:10:17,040 --> 00:10:19,620 -[terkesiap] -Oke, ini masalahnya. 233 00:10:19,620 --> 00:10:23,290 Aku membuat kesepakatan dengan Grime. Saya akan membantunya menangkap Hop Pop dan menghancurkan pemberontakan, 234 00:10:23,290 --> 00:10:25,830 dan Grime dan pasukannya akan membantu kita menemukan jalan pulang. 235 00:10:25,830 --> 00:10:28,670 Seluruh trik perjamuan-- Ide saya, jelas. 236 00:10:28,670 --> 00:10:31,290 Sekarang kita punya katak berlendir itu tepat di tempat yang kita inginkan. 237 00:10:31,290 --> 00:10:32,620 Bukankah ini bagus? 238 00:10:32,620 --> 00:10:35,120 Uh... aku harus, uh... 239 00:10:35,120 --> 00:10:37,040 pergi ke kamar istirahat, eh, toilet. 240 00:10:37,040 --> 00:10:38,460 [tertawa] Wah. 241 00:10:38,960 --> 00:10:41,040 Tinggal. BRB. 242 00:10:41,040 --> 00:10:42,460 [peluru memantul] 243 00:10:42,460 --> 00:10:45,040 [menghirup] Oh, dia benar-benar ketakutan. 244 00:10:45,040 --> 00:10:47,670 [penonton berteriak] Aku benar-benar ketakutan! 245 00:10:47,670 --> 00:10:49,880 Tenanglah, katak, tenang-- 246 00:10:49,880 --> 00:10:51,460 [mendengus] Hentikan! 247 00:10:51,460 --> 00:10:53,880 Mereka akan memakan kita! Tidak di jam tanganku. 248 00:10:53,880 --> 00:10:55,000 Ambil itu. Dan itu! 249 00:10:55,000 --> 00:10:57,500 Ooh! Aku juga ingin membuat kerusuhan! 250 00:10:57,500 --> 00:10:59,170 Polly, jangan buang itu. 251 00:10:59,170 --> 00:11:01,210 Buang kentang ini sebagai gantinya. Hah! 252 00:11:02,080 --> 00:11:03,880 [mendengus] Biarkan aku keluar. Biarkan aku keluar. 253 00:11:04,540 --> 00:11:05,620 [semua terkesiap] 254 00:11:07,540 --> 00:11:09,540 [mengerang] Aduh! 255 00:11:09,540 --> 00:11:11,040 Baiklah, itu berhasil. 256 00:11:12,170 --> 00:11:13,120 Cukup! 257 00:11:13,120 --> 00:11:14,960 Penjaga, tinggalkan kami. 258 00:11:14,960 --> 00:11:17,330 Aku akan mengambil katak ini untuk mengantre. 259 00:11:17,330 --> 00:11:20,500 Anda banyak yang telah berhasil sebuah kesalahan besar. 260 00:11:20,500 --> 00:11:23,040 Nikmati waktu Anda dengan Komandan Sasha. 261 00:11:23,040 --> 00:11:24,120 [meneguk] 262 00:11:24,120 --> 00:11:25,540 [tertawa mengancam] 263 00:11:27,710 --> 00:11:28,920 Hai teman-teman. 264 00:11:28,920 --> 00:11:30,120 [semua terkesiap] Anne! 265 00:11:30,120 --> 00:11:32,170 Anne! 266 00:11:32,170 --> 00:11:33,960 Wah, apakah kami senang bertemu denganmu. 267 00:11:33,960 --> 00:11:36,040 Kami punya situasi. Kami bukan tamu. 268 00:11:36,040 --> 00:11:38,580 Tahanan, saya tahu. Dan itu lebih buruk dari itu. 269 00:11:38,580 --> 00:11:40,670 Mereka sedang merencanakan untuk mengeksekusi Hop Pop. 270 00:11:40,670 --> 00:11:42,000 [semua terkesiap] 271 00:11:42,580 --> 00:11:45,120 Katakan apa? Tapi kenapa? 272 00:11:45,120 --> 00:11:48,380 Ternyata Hop Pop telah menginspirasi pemberontakan di seluruh lembah. 273 00:11:48,380 --> 00:11:49,960 Bla, bla, itu omong kosong politik. 274 00:11:51,250 --> 00:11:53,290 Yah, itu bagus sekali posternya. 275 00:11:54,000 --> 00:11:56,080 aku akan mati! 276 00:11:56,080 --> 00:11:59,000 Jangan khawatir, anak muda. Kami tidak akan membiarkan mereka menangkapmu. 277 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 -Jadi apa yang harus kita lakukan? -Tidak ada yang panik. 278 00:12:01,000 --> 00:12:02,290 Aku akan mengusir kita dari sini. 279 00:12:03,120 --> 00:12:05,540 Bagaimanapun. Adakah yang punya ide? 280 00:12:05,540 --> 00:12:08,830 Saya tidak. Saya tidak. 281 00:12:08,830 --> 00:12:10,920 [semua] Ah, ayolah! Ya ampun, Logge. 282 00:12:10,920 --> 00:12:13,420 Aku punya satu. Bagaimana kalau kita menanam 283 00:12:13,420 --> 00:12:15,580 jamur booming ini di sekitar sendi? 284 00:12:15,580 --> 00:12:17,830 Hancurkan tempat itu setinggi langit. 285 00:12:17,830 --> 00:12:20,330 Dengan kita masih di dalam? Kami tidak melakukan itu. 286 00:12:21,250 --> 00:12:23,420 Benar. Kami tidak melakukannya. 287 00:12:23,420 --> 00:12:25,120 Dengan serius. Tidak ada jamur booming. 288 00:12:25,120 --> 00:12:27,170 Keras dan jelas. 289 00:12:27,170 --> 00:12:29,960 Oke. Harus mencari jalan keluarnya. Hmm. 290 00:12:29,960 --> 00:12:32,920 Hanya ada satu pintu, dan katak berada di luarnya. 291 00:12:32,920 --> 00:12:35,330 Pasti ada beberapa wa lainnya-- [mengendus] 292 00:12:35,330 --> 00:12:36,500 [terkesiap] Itu dia! 293 00:12:37,250 --> 00:12:38,960 [mendengus] Saluran pembuangan. 294 00:12:38,960 --> 00:12:41,500 [mengendus] Oh, sial, benarkah? 295 00:12:41,500 --> 00:12:46,420 Atasi itu, nona. Saatnya menjadi kotor! 296 00:12:48,830 --> 00:12:50,540 Jangan sentuh apa pun. 297 00:12:50,540 --> 00:12:52,380 Oh, bantu aku, Toadie. Saya memahami Anda, Pak. 298 00:12:53,580 --> 00:12:55,000 [gemuruh] [terkesiap] 299 00:12:55,000 --> 00:12:57,120 [semua berteriak] [melengking] 300 00:13:00,210 --> 00:13:02,250 Kembali, kembali, kamu hama kotor. 301 00:13:02,250 --> 00:13:04,250 [bersenandung] 302 00:13:04,250 --> 00:13:07,170 Hanya hadiah kecil untuk tuan rumah kami yang murah hati. 303 00:13:07,170 --> 00:13:08,670 [tertawa] 304 00:13:08,670 --> 00:13:11,750 [bip] 305 00:13:13,670 --> 00:13:16,460 [terkesiap] Akhirnya! Saya pikir kita berhasil. 306 00:13:16,460 --> 00:13:18,460 Ah! Udara segar. 307 00:13:19,290 --> 00:13:22,000 Wah, kodok-kodok itu bau sekali. 308 00:13:24,120 --> 00:13:27,330 Apa aku bilang bau? Maksudku, mereka sangat tampan. 309 00:13:28,120 --> 00:13:30,460 [menghela napas] Anne, Anne, Anne. 310 00:13:31,170 --> 00:13:32,330 Sangat mengecewakan. 311 00:13:33,040 --> 00:13:34,210 Sekarang mari kita bergerak. 312 00:13:34,210 --> 00:13:35,290 Grime menunggu kita. 313 00:13:43,250 --> 00:13:45,380 [geraman] 314 00:13:46,750 --> 00:13:47,750 [mencemooh] 315 00:13:51,080 --> 00:13:54,830 [terkekeh] Menangkap para tahanan ini mencoba melarikan diri, Grime. 316 00:13:54,830 --> 00:13:58,380 Bung, apakah kamu gila? Ssst. saya sedang mencoba untuk mengantar kami pulang. 317 00:13:58,380 --> 00:14:00,290 Sangat mengesankan, Sasha. 318 00:14:00,290 --> 00:14:02,250 Selalu memainkan Flipwart 319 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 ketika orang lain sedang bermain Bog Jump. 320 00:14:04,250 --> 00:14:05,750 Hah? Apa... 321 00:14:05,750 --> 00:14:09,120 Begini, Flipwart dan Bog Jump adalah permainan, 322 00:14:09,120 --> 00:14:11,710 tapi Flipwart, tentu saja, jauh lebih rumit dan... 323 00:14:11,710 --> 00:14:13,250 aku mencoba mengatakannya kamu pintar. 324 00:14:13,250 --> 00:14:16,330 Oh. [tertawa] Terima kasih, Grime-sy. 325 00:14:16,330 --> 00:14:19,000 Apa yang bisa saya katakan? Seperti yang saya lakukan. Di atas. 326 00:14:19,000 --> 00:14:20,580 Ah... Um... 327 00:14:20,580 --> 00:14:22,580 -Ya. -[semua menggerutu] 328 00:14:22,580 --> 00:14:24,750 Sashka, kumohon! 329 00:14:24,750 --> 00:14:27,210 Pasti ada cara lain! Oh! 330 00:14:27,210 --> 00:14:29,920 Tidak ada cara lain, makhluk. 331 00:14:29,920 --> 00:14:32,290 Cara hidup kita dipertaruhkan. 332 00:14:32,290 --> 00:14:35,670 Saya tidak mengharapkan orang luar ingin kamu mengerti. 333 00:14:35,670 --> 00:14:38,170 Tangkap pengkhianat itu, Hopadiah Plantar. 334 00:14:38,170 --> 00:14:41,040 TIDAK! Lepaskan tanganmu dariku. Hai! 335 00:14:41,040 --> 00:14:42,290 -Anak-anak! -TIDAK! 336 00:14:42,290 --> 00:14:45,040 -[mendengus] -Hei, itu milikku. 337 00:14:45,040 --> 00:14:46,960 [mendengus] 338 00:14:46,960 --> 00:14:48,290 Tetap kembali. 339 00:14:50,170 --> 00:14:51,380 [mendengus] 340 00:14:53,000 --> 00:14:54,920 [mengerang] Lakukan yang terburuk. 341 00:14:54,920 --> 00:14:57,330 Oh, jika kamu mau membawanya, lalu membawanya. 342 00:14:57,330 --> 00:14:59,580 Dalam retrospeksi, kita seharusnya melakukannya mengikat mereka. 343 00:14:59,580 --> 00:15:00,750 [Sasha] Cukup! 344 00:15:02,330 --> 00:15:04,080 Anne, apa yang sedang kamu lakukan? 345 00:15:04,080 --> 00:15:08,040 Apakah kamu benar-benar akan mempertaruhkan nyawamu untuk katak yang bisa berbicara ini? 346 00:15:08,040 --> 00:15:09,670 Kita bahkan bukan tempat di sini. 347 00:15:09,670 --> 00:15:11,080 Apakah kamu tidak mau kembali ke rumah? 348 00:15:11,790 --> 00:15:13,750 Lihat keluargamu? 349 00:15:13,750 --> 00:15:17,960 -Ya, tapi-- -Kalau begitu letakkan pedangmu sekarang. 350 00:15:17,960 --> 00:15:20,420 Akhir diskusi. 351 00:15:24,040 --> 00:15:26,330 Ini dia. Itu gadisku. 352 00:15:27,750 --> 00:15:29,580 Di sana. Sekarang, itu tidak terjadi sangat sulit, bukan? 353 00:15:30,790 --> 00:15:31,960 Apa-apaan ini? 354 00:15:31,960 --> 00:15:34,580 [semua terengah-engah] 355 00:15:34,580 --> 00:15:36,540 Untuk seseorang siapa sahabat Anne, 356 00:15:36,540 --> 00:15:38,250 kamu pasti tidak mengenalnya dengan sangat baik. 357 00:15:38,250 --> 00:15:40,380 Dia berani! Dia pintar! 358 00:15:40,380 --> 00:15:45,170 Dan yang terpenting, dia tidak akan dipermainkan oleh pengganggu sepertimu. 359 00:15:47,120 --> 00:15:50,830 [mendengus] menurutku Aku sudah muak denganmu, mainan melengking. [mendengus] 360 00:15:50,830 --> 00:15:52,040 -[berteriak] - [pedang berdenting] 361 00:15:53,580 --> 00:15:55,080 [terengah-engah] 362 00:15:55,830 --> 00:15:57,540 [mendengus] 363 00:15:57,540 --> 00:15:59,960 Anne, apa yang kamu lakukan? 364 00:15:59,960 --> 00:16:03,210 Sesuatu yang seharusnya saya lakukan dahulu kala. 365 00:16:03,210 --> 00:16:05,540 -Berdiri padamu! -[terkesiap] 366 00:16:07,750 --> 00:16:09,380 Terima kasih telah mempercayaiku, setangkai. 367 00:16:10,540 --> 00:16:12,710 Spranne melawan dunia. 368 00:16:12,710 --> 00:16:15,420 [terkekeh] Apa yang kamu tertawakan? 369 00:16:15,420 --> 00:16:19,420 Sepertinya kamu punya benih pemberontak milikmu sendiri. 370 00:16:19,420 --> 00:16:23,460 Anda telah memberi saya banyak nasihat. Sekarang izinkan saya memberi Anda beberapa. 371 00:16:23,460 --> 00:16:27,120 Singkirkan ini. Buat dia menghasilkan. 372 00:16:27,120 --> 00:16:32,000 Gagal, dan tidak ada apa-apa akan selalu sama. 373 00:16:32,000 --> 00:16:33,790 Tidak akan terjadi. 374 00:16:33,790 --> 00:16:36,880 Ini seharusnya menyenangkan. Teman-teman saya! 375 00:16:36,880 --> 00:16:38,880 Daripada berantakan gratis untuk semua, 376 00:16:38,880 --> 00:16:41,000 Saya punya ide bagus. 377 00:16:41,000 --> 00:16:46,000 Bagaimana kalau kita menyelesaikan ini cara katak? [menjentikkan jari] 378 00:16:51,830 --> 00:16:54,460 Uji coba demi pertarungan! 379 00:16:54,460 --> 00:16:58,460 Jika juaramu menang, kalian semua pulang, tidak ada salahnya, tidak busuk. 380 00:16:58,460 --> 00:17:01,420 Tapi jika juara kita menang, 381 00:17:01,420 --> 00:17:03,920 baik... [Penangkap lalat Venus mengaum] 382 00:17:03,920 --> 00:17:05,210 [tertawa] 383 00:17:05,960 --> 00:17:07,620 Bayi lapar. 384 00:17:07,620 --> 00:17:10,460 Anne, kamu tidak harus melakukan ini. 385 00:17:11,120 --> 00:17:12,460 Ya, saya bersedia. 386 00:17:26,420 --> 00:17:27,500 Mulai! 387 00:17:27,500 --> 00:17:28,830 [mendengus] 388 00:17:35,120 --> 00:17:38,420 Apa yang merasukimu, Anne? Kamu tidak pernah seperti ini kembali ke rumah. 389 00:17:38,420 --> 00:17:41,120 Apakah Anda pernah berhenti bicara? 390 00:17:41,120 --> 00:17:42,460 [mendengus] 391 00:17:44,670 --> 00:17:46,170 [terengah-engah] 392 00:17:48,170 --> 00:17:50,170 Haha! Oh, ayolah, belati? 393 00:17:51,880 --> 00:17:53,380 [keduanya mendengus] 394 00:17:59,460 --> 00:18:03,460 Mereka adil katak kecil berlendir, Anne. Itu tidak penting! 395 00:18:04,580 --> 00:18:07,500 Mereka bukan hanya katak. Mereka adalah temanku! 396 00:18:07,500 --> 00:18:08,790 [mendengus] 397 00:18:11,670 --> 00:18:13,380 [terkesiap] 398 00:18:13,380 --> 00:18:14,790 [semua] Whoo-hoo! 399 00:18:14,790 --> 00:18:16,960 Ayo, Anne! Ayo, Anne! 400 00:18:16,960 --> 00:18:20,460 Ini sudah berakhir, Sash. Anda tidak akan melakukannya dorong aku lagi. 401 00:18:22,790 --> 00:18:25,920 Jadi bagaimana, kawan? Kita bebas, kan? 402 00:18:25,920 --> 00:18:27,830 Ya, menurutku tidak. 403 00:18:29,000 --> 00:18:30,920 Wah! [keduanya] Hop Pop! 404 00:18:31,960 --> 00:18:33,750 [berteriak] Cukup keren, ya? 405 00:18:33,750 --> 00:18:35,830 Ini berakhir sekarang. 406 00:18:35,830 --> 00:18:38,120 [gemuruh] Oh... Apa? 407 00:18:48,790 --> 00:18:51,620 Wally, apa yang kamu lakukan? Apa? Saya pikir kami setuju. 408 00:18:51,620 --> 00:18:53,460 Tunggu, bisakah kamu tidak mengatakannya Saya mengedipkan mata? 409 00:18:53,460 --> 00:18:55,210 Ah, terkutuklah kamu, satu mata! 410 00:18:55,210 --> 00:18:57,420 [terengah-engah] [penonton berteriak] 411 00:18:57,420 --> 00:18:58,460 ["Lean On Me" diputar] 412 00:18:58,460 --> 00:18:59,880 Kita harus keluar dari sini! 413 00:18:59,880 --> 00:19:01,380 [Kotoran] Pertahankan peringkat! 414 00:19:01,380 --> 00:19:04,920 Kemana kamu pergi, kamu pengecut? 415 00:19:04,920 --> 00:19:07,170 Ah! Eh, Aku tidak pernah menyukai pria itu. 416 00:19:07,170 --> 00:19:09,290 Bergerak, bergerak, bergerak. [jeritan] 417 00:19:09,290 --> 00:19:11,880 Semuanya! Ayolah, cepat turun dari atap. 418 00:19:11,880 --> 00:19:15,670 [pria menyenandungkan "Lean On Me"] 419 00:19:15,670 --> 00:19:17,500 [berteriak] Wah! 420 00:19:18,540 --> 00:19:19,580 [merengek] 421 00:19:20,250 --> 00:19:21,750 [terkesiap] Anne! [jeritan] 422 00:19:21,750 --> 00:19:22,880 Sash! 423 00:19:22,880 --> 00:19:24,710 -[jeritan] -Mengerti. 424 00:19:24,710 --> 00:19:28,330 -♪ Terkadang dalam hidup kita ♪ -Aku menangkapmu, Sash. Kamu pasti baik-baik saja-- 425 00:19:28,330 --> 00:19:29,580 [berteriak, mendengus] 426 00:19:29,580 --> 00:19:31,000 ♪ Kita semua merasakan sakit ♪ [jeritan] 427 00:19:31,000 --> 00:19:32,790 [merengek] 428 00:19:32,790 --> 00:19:34,670 -♪ Kita semua memiliki kesedihan ♪ -Saya pikir itu semua orang. 429 00:19:34,670 --> 00:19:36,670 [Anne berteriak] [terkesiap] Anne! 430 00:19:36,670 --> 00:19:41,170 -Tidak bisa... tunggu... lebih lama lagi. -♪ Tapi jika kita bijak ♪ 431 00:19:41,170 --> 00:19:44,880 Jangan khawatir. Aku menangkapmu-- Oh! 432 00:19:44,880 --> 00:19:46,580 [mendengus] Tunggu sebentar, Nak. 433 00:19:46,580 --> 00:19:48,380 [jeritan] [Anne mendengus] 434 00:19:48,380 --> 00:19:49,790 Hei, hei. Lihat aku, lihat aku. 435 00:19:49,790 --> 00:19:52,040 ♪ Bersandarlah padaku ♪ Semuanya akan terjadi baik-baik saja. 436 00:19:52,040 --> 00:19:54,080 Tunggu saja. ♪ Saat kamu tidak kuat ♪ 437 00:19:54,080 --> 00:19:56,330 Kami menangkapmu, Anne. Apa pun yang terjadi. 438 00:19:56,330 --> 00:19:58,000 [mendengus] ♪ Aku akan menjadi temanmu ♪ 439 00:19:58,000 --> 00:20:03,000 Eh, teman-teman? Saya pikir kita punya situasi. ♪ Aku akan membantumu melanjutkan ♪ 440 00:20:03,540 --> 00:20:06,670 ♪ Sebab, itu tidak akan lama ♪ 441 00:20:06,670 --> 00:20:08,710 [menekan] [Sasha] Hei, Anne? 442 00:20:08,710 --> 00:20:11,120 ♪ Sampai aku membutuhkannya ♪ Mungkin keadaanmu lebih baik tanpa aku. 443 00:20:11,120 --> 00:20:16,120 ♪ Seseorang untuk bersandar ♪ 444 00:20:16,540 --> 00:20:17,540 Tidak! [musik berhenti] 445 00:20:18,710 --> 00:20:21,420 [angin mendesing] 446 00:20:21,420 --> 00:20:22,670 Hah! 447 00:20:27,460 --> 00:20:28,620 [menjerit] 448 00:20:28,620 --> 00:20:30,040 [berteriak] 449 00:20:30,040 --> 00:20:31,710 Terkutuklah kaki tua ini. 450 00:20:31,710 --> 00:20:33,250 [mendengus] 451 00:20:33,250 --> 00:20:34,710 Hai, Ny. Croaker. 452 00:20:34,710 --> 00:20:37,080 Walikota jamur payung? Uh-hah. 453 00:20:37,080 --> 00:20:40,210 Jika kalian semua mati, siapa lagi aku menggelapkan uang dari? Hah? 454 00:20:40,210 --> 00:20:41,500 Diam dan lari! 455 00:20:56,420 --> 00:20:57,620 [menggeram] 456 00:21:04,000 --> 00:21:06,880 Anne, apakah kamu... baik-baik saja? 457 00:21:06,880 --> 00:21:09,500 Oh ya. Tidak pernah merasa menjadi-- [menangis] 458 00:21:11,710 --> 00:21:12,500 [Polly] Ah. 459 00:21:16,380 --> 00:21:18,750 Wah, gadis. Mudah sekarang. 460 00:21:18,750 --> 00:21:20,750 Baiklah, semuanya, kita di rumah. 461 00:21:20,750 --> 00:21:22,210 [semua menghela nafas] [mengerang] 462 00:21:22,210 --> 00:21:23,790 Dua pesta dalam satu malam. 463 00:21:25,290 --> 00:21:27,000 Saya pikir Anda bisa gendong aku lagi, tuan? 464 00:21:27,000 --> 00:21:29,670 [mengerang] Jangan pernah lagi, Toadie. Tidak pernah lagi. 465 00:21:31,170 --> 00:21:33,790 Saya tahu itu sulit untukmu, Anne. 466 00:21:33,790 --> 00:21:36,880 Terima kasih. Anda tahu, untuk segalanya. 467 00:21:36,880 --> 00:21:39,500 Hop Pop, kalian bertiga adalah keluargaku. 468 00:21:39,500 --> 00:21:41,750 Saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun menyakitimu. 469 00:21:41,750 --> 00:21:43,620 Jadi, kalian ingin mendapatkan sarapan 470 00:21:43,620 --> 00:21:45,670 dan muncul dengan semacam rencana untuk mengantar Anne pulang? 471 00:21:45,670 --> 00:21:49,250 Ini akan berbahaya. Bahkan berbahaya. Meremehkan. 472 00:21:49,250 --> 00:21:53,000 Yah, apapun yang terjadi selanjutnya, satu hal yang pasti. 473 00:21:53,000 --> 00:21:55,960 Jika kita bersama, Aku tahu kita akan baik-baik saja. 474 00:21:55,960 --> 00:21:59,500 [Hop Pop] Memeluk agak ketat di sana, Anne. 475 00:21:59,500 --> 00:22:00,500 [Anne] Tidak, bukan aku. 476 00:22:06,210 --> 00:22:10,710 [kicau jangkrik]