1
00:01:16,147 --> 00:01:24,247
(ラブズ・ア・ビッチ)
愛の痛み

2
00:01:30,457 --> 00:01:31,917
何をしているのですか？

3
00:01:33,417 --> 00:01:35,207
- あなたは何者ですか ...？
- 何もないよ！

4
00:01:35,337 --> 00:01:36,667
何もないんですか？ナンセンス！

5
00:01:37,965 --> 00:01:40,592
クソ、彼は出血して死ぬかもしれない。

6
00:01:41,677 --> 00:01:43,427
彼らはまだ追いかけていますか？

7
00:01:44,972 --> 00:01:47,932
- 彼らはまだ私たちの後ろにいますか？
- 見えません。

8
00:01:48,602 --> 00:01:50,602
くそー、彼は血を流している。

9
00:01:50,727 --> 00:01:53,267
- 出血を止めます。
- 私はできません。

10
00:01:53,397 --> 00:01:55,687
- 指を使ってください。
- 真剣すぎる。

11
00:01:57,402 --> 00:01:59,857
ほら、野郎ども。もっと早く！

12
00:01:59,987 --> 00:02:01,822
不運！

13
00:02:01,947 --> 00:02:03,072
もっと早く！

14
00:02:05,447 --> 00:02:07,057
ろくでなし！

15
00:02:12,247 --> 00:02:14,167
- くそ！
- 気をつけて！

16
00:02:24,387 --> 00:02:26,107
- くそー、彼は弱くなっています。
- 彼は死んだんですか？

17
00:02:26,222 --> 00:02:29,507
なぜ取引するのですか
野郎たちと一緒に？

18
00:02:29,642 --> 00:02:31,687
彼は死んだのか？

19
00:02:31,811 --> 00:02:33,061
返信してください！

20
00:02:33,187 --> 00:02:37,691
いや、でも彼は弱くなってきている。
彼はさらに出血しました！

21
00:02:41,612 --> 00:02:42,988
傷を隠しておきました。

22
00:02:43,114 --> 00:02:44,948
下！

23
00:02:46,033 --> 00:02:48,326
彼らは銃を持っているんだ！

24
00:03:04,093 --> 00:03:07,262
速い！チラキルのところに行きましょう。

25
00:03:11,475 --> 00:03:12,934
ろくでなし！

26
00:03:15,688 --> 00:03:18,106
- もっと早く。
- 頭を下げて、おい。

27
00:03:23,321 --> 00:03:25,155
もっと早く！

28
00:03:37,919 --> 00:03:41,755
ウィンドウ！ Windows、それだけです!

29
00:03:43,925 --> 00:03:49,721
～オクタビオとスザナ～

30
00:04:09,659 --> 00:04:11,284
準備はできていますか？

31
00:04:12,787 --> 00:04:14,162
いくら賭けたいですか？

32
00:04:15,122 --> 00:04:16,414
万。

33
00:04:17,541 --> 00:04:19,542
10,000でいいですか？

34
00:04:20,419 --> 00:04:21,628
さあ、それでは。

35
00:04:23,089 --> 00:04:24,839
10 個あります。

36
00:04:24,966 --> 00:04:27,592
賭け金は1万。

37
00:04:38,688 --> 00:04:40,438
全部温めてね！

38
00:04:49,615 --> 00:04:51,074
マークス！

39
00:04:55,162 --> 00:04:56,871
彼らを行かせてください！

40
00:05:10,052 --> 00:05:11,428
コフィ！

41
00:05:12,513 --> 00:05:13,972
コフィ、戻ってきて！

42
00:05:18,394 --> 00:05:20,395
クソ犬！

43
00:05:34,577 --> 00:05:36,619
こんにちは、奥様。

44
00:05:37,872 --> 00:05:39,372
状況はどうですか？

45
00:05:39,498 --> 00:05:41,750
より良い。彼の熱は下がりました。

46
00:05:44,670 --> 00:05:47,339
スザナ、明日は彼に会えません。

47
00:05:47,465 --> 00:05:48,882
なぜ？

48
00:05:50,217 --> 00:05:53,762
妹の引っ越しを手伝わなければならないのですが、

49
00:05:53,888 --> 00:05:55,347
そして市場に行きます。

50
00:05:55,473 --> 00:05:57,515
お母さん、本当だよ！

51
00:05:57,641 --> 00:06:00,894
エンドゲームがある。
今夜は練習しなければなりません。

52
00:06:01,020 --> 00:06:02,312
いいえ。

53
00:06:02,438 --> 00:06:04,397
子供をお母さんに預けてください。

54
00:06:04,523 --> 00:06:06,149
私の母？

55
00:06:07,068 --> 00:06:09,736
今週だけです。
それでは終わります。

56
00:06:10,863 --> 00:06:12,280
いいえ。

57
00:06:13,074 --> 00:06:14,866
私は子供たちの世話をしますが、

58
00:06:15,618 --> 00:06:17,702
今、あなたは自分自身の世話をします。

59
00:06:50,694 --> 00:06:52,362
さあ、ターコ！

60
00:06:55,950 --> 00:06:57,867
奴を倒せ、仕留めろ！

61
00:06:57,993 --> 00:07:00,078
やめたほうがいいでしょうか？
彼は彼を殺すでしょう。

62
00:07:01,455 --> 00:07:04,666
それはクールですね。彼はトップに戻ってきた。

63
00:07:04,792 --> 00:07:05,834
彼を殺してください！

64
00:07:18,305 --> 00:07:21,099
- どうしたの、お母さん？
- 座って食べてください。

65
00:07:21,225 --> 00:07:23,935
調子はどうですか、おい？

66
00:07:25,396 --> 00:07:27,230
- 元気ですか？
- より良い。

67
00:07:33,654 --> 00:07:35,071
ありがとう。

68
00:07:35,197 --> 00:07:36,990
あなたは知っていますか？
グアダラハラで赤ちゃんが誕生

69
00:07:37,116 --> 00:07:39,451
彼のお尻に指を入れてください。

70
00:07:39,577 --> 00:07:42,704
- 何のために？
- 何が起こるかを見るため。

71
00:07:42,830 --> 00:07:45,415
彼が蹴ったら、
彼はフットボール選手になるでしょう。

72
00:07:45,541 --> 00:07:47,667
もし彼が叫べば、彼はミュージシャンになるだろう。

73
00:07:47,793 --> 00:07:50,920
そして彼が笑うと、彼は弱虫になります。

74
00:07:53,048 --> 00:07:54,674
女の子だったらどうしますか？

75
00:07:54,800 --> 00:07:57,510
彼が18歳になるまで私たちは彼を引き留めます。

76
00:07:59,263 --> 00:08:01,681
そんなナンセンスはやめて、
オクタビオ

77
00:08:01,807 --> 00:08:03,600
スザンナ？

78
00:08:06,020 --> 00:08:08,563
スザナ？
私の制服に漂白剤をつけたんですか？

79
00:08:09,607 --> 00:08:11,524
それを見てください！

80
00:08:16,989 --> 00:08:18,406
そしてコフィは？

81
00:08:19,366 --> 00:08:21,284
今いまいましい犬はどこですか？

82
00:08:22,912 --> 00:08:24,621
-「こんにちは」はありません…？
- どこ？

83
00:08:24,747 --> 00:08:27,332
- わからない。
- 座って食べてください。

84
00:08:27,458 --> 00:08:30,043
また彼を外に出しましたよね？

85
00:08:31,128 --> 00:08:34,339
私はいつもあなたに言います
外出するときはドアに注意してください

86
00:08:35,716 --> 00:08:37,425
- やめて！
- 誰が聞いたんですか？

87
00:08:38,010 --> 00:08:41,638
あなたは犬のことを気にしません。
餌をやるのは私です。

88
00:08:41,764 --> 00:08:44,516
これは私と妻の問題です。

89
00:08:44,642 --> 00:08:47,519
彼を手放したのは私だ
だから奥さんに怒るのはやめてください。

90
00:08:47,645 --> 00:08:49,646
やめて！

91
00:08:49,772 --> 00:08:51,981
黙れ。

92
00:09:01,450 --> 00:09:04,827
これはあなたの賭けです、
私のカットはマイナス500です。

93
00:09:07,456 --> 00:09:10,208
- 運が良かっただけだよ、デブ。
- いいね。

94
00:09:11,460 --> 00:09:13,628
- 土曜日にお会いしましょう。
- わかった。

95
00:09:14,880 --> 00:09:17,257
あなたの犬はどうですか？

96
00:09:17,383 --> 00:09:19,842
よかったらバーベキューしなさいよ、この野郎！

97
00:09:21,303 --> 00:09:23,805
シャンピニオン、犬を動かして！

98
00:09:31,647 --> 00:09:34,107
クソ犬たちには飽き足らないよ！

99
00:09:34,233 --> 00:09:35,900
彼を私に渡してください。

100
00:09:37,486 --> 00:09:38,736
彼は動じようとしなかった。

101
00:09:38,862 --> 00:09:42,365
彼を犬に近づけてください。
そうすれば涼しくなりますよ。

102
00:09:45,786 --> 00:09:46,869
良いアイデア。

103
00:10:32,791 --> 00:10:34,542
バッグの中に入っています。

104
00:10:34,668 --> 00:10:37,754
- やあ、オクタビオの犬だよ。
- 適切な。

105
00:10:46,930 --> 00:10:49,515
- わかりました？
- はい。

106
00:10:54,021 --> 00:10:56,522
よろしくお願いします。

107
00:10:57,024 --> 00:10:58,024
何？

108
00:10:58,150 --> 00:11:01,444
他人の間違いを認めるのは素晴らしいことです。

109
00:11:06,825 --> 00:11:08,493
何が起こったのでしょうか？

110
00:11:09,495 --> 00:11:11,412
ああ、それは何でもありません。

111
00:11:13,916 --> 00:11:16,000
ラミロがあなたにこんなことをしたのですか？

112
00:11:17,961 --> 00:11:20,254
はい、でも彼は本気で言ったわけではありません。

113
00:11:22,299 --> 00:11:23,966
そんなことありえないの？

114
00:11:24,093 --> 00:11:26,219
それがどのようなものかご存知でしょう。

115
00:11:28,389 --> 00:11:32,600
なぜそれを許可するのですか？
彼はあなたをゴミのように扱います。

116
00:11:36,480 --> 00:11:38,314
いつもではありません。

117
00:11:40,359 --> 00:11:42,944
バカなの？
それともただのふりをしているだけですか？

118
00:12:15,394 --> 00:12:17,270
中にあなたと一緒に誰かがいます。

119
00:12:20,357 --> 00:12:22,734
- ちょっと待って。
- うーん。

120
00:12:26,280 --> 00:12:29,532
ラミロがそうしたくないのはわかってるだろう
スザナはあなたの部屋にいます。

121
00:12:29,658 --> 00:12:31,159
私たちはテレビを見ます！

122
00:12:31,285 --> 00:12:34,036
お兄さんはそれが気に入らないようで、
私もです。

123
00:12:34,163 --> 00:12:35,913
これで最後です、聞こえますか？

124
00:12:36,039 --> 00:12:37,832
後者！

125
00:12:39,293 --> 00:12:41,627
- 何？
-信じられないでしょうね。

126
00:12:41,754 --> 00:12:44,839
- 何？
- あなたの犬がジャロチョの犬を殺しました。

127
00:12:45,382 --> 00:12:46,424
どうしたの？

128
00:12:46,550 --> 00:12:48,968
ハロチョはパンチョとコフィを戦わせる。

129
00:12:49,094 --> 00:12:50,553
しかし、コフィはそれが来るのを察知した。

130
00:12:50,679 --> 00:12:54,182
コフィは首を噛んだ
そして彼を殺しました。

131
00:12:54,308 --> 00:12:56,601
- コフィはどこですか？
- そこに彼が来ます。

132
00:12:56,727 --> 00:12:58,936
コフィ！ここに来て！

133
00:13:03,066 --> 00:13:04,317
彼は大丈夫です。

134
00:13:04,443 --> 00:13:06,944
他の犬たちは彼に触れませんでした。

135
00:13:11,742 --> 00:13:13,242
何が起こったか知っていますか、オクタビオ？

136
00:13:13,827 --> 00:13:16,037
あなたの犬が何をしているか知っていますか？

137
00:13:16,163 --> 00:13:19,499
- うん。
- それで？

138
00:13:19,625 --> 00:13:21,918
大丈夫ですよね？それはクールですね。

139
00:13:22,044 --> 00:13:23,711
いいね？

140
00:13:24,588 --> 00:13:26,714
これはまったくクールではありません。

141
00:13:27,299 --> 00:13:29,175
パンチョを連れて来い。

142
00:13:44,775 --> 00:13:46,567
彼が何をしたのかわかりますか？

143
00:13:47,486 --> 00:13:50,822
この犬が産むのは、
少なくとも20,000ペソ。

144
00:13:52,449 --> 00:13:55,910
彼に体を温めるよう頼んでください。

145
00:13:56,036 --> 00:13:59,205
知ったかぶりになるなよ、子供。

146
00:13:59,998 --> 00:14:04,001
選択肢は 2 つあります。
お金を払ってください、あるいは私にお金を払ってください。

147
00:14:04,127 --> 00:14:06,128
なぜあなたにお金を払わなければならないのですか？

148
00:14:06,255 --> 00:14:08,965
私と一緒に遊びたいですか？わかった。

149
00:14:09,091 --> 00:14:12,385
待って！なぜあなたは
パンチョとコフィを戦わせる？

150
00:14:20,727 --> 00:14:23,688
聞いて、
あなたの犬を私にください、

151
00:14:23,814 --> 00:14:25,439
そして忘れてしまいます。

152
00:14:26,483 --> 00:14:28,401
あなたは狂っている。

153
00:14:30,237 --> 00:14:32,280
節約を開始し、

154
00:14:32,406 --> 00:14:34,365
支払わなければならないからです。

155
00:14:36,451 --> 00:14:39,579
勇気があれば、ラミロにお金を支払わせてください。

156
00:14:39,705 --> 00:14:42,748
彼がまたあなたのお尻を蹴るのが怖いですか？

157
00:14:44,042 --> 00:14:46,168
とんでもない、この野郎。

158
00:14:46,295 --> 00:14:48,629
これ以上時間を無駄にしたくない。

159
00:14:49,715 --> 00:14:51,132
わかりました、オクタビオ？

160
00:14:53,552 --> 00:14:55,094
さあ行こう。

161
00:15:02,185 --> 00:15:03,853
それは何ですか？

162
00:15:09,067 --> 00:15:11,068
場所はある？？

163
00:15:13,447 --> 00:15:17,033
ラミロ、お金が必要だ。

164
00:15:17,159 --> 00:15:20,328
何もありません。給料日の金曜日。

165
00:15:21,288 --> 00:15:22,455
それで、どうすればいいでしょうか？

166
00:15:22,581 --> 00:15:25,458
赤ちゃんにはおむつが必要です
そして粉ミルク、

167
00:15:25,584 --> 00:15:28,169
そして、あなたが食べる卵は無料ではありません。

168
00:15:28,295 --> 00:15:30,546
- お金がない。
-「お金がない」。

169
00:15:35,260 --> 00:15:37,511
それで、お金がないんですか？

170
00:15:37,638 --> 00:15:39,096
あなたは耳が聞こえませんか？

171
00:15:40,098 --> 00:15:42,391
薬局っていい商売じゃないですか？

172
00:15:43,769 --> 00:15:46,020
黙れ。

173
00:15:49,608 --> 00:15:51,525
くそ！

174
00:15:53,028 --> 00:15:54,820
あと一言であなたは死んでしまいます。

175
00:15:58,742 --> 00:16:00,826
強いからといって賢くなるわけではありません。

176
00:16:47,457 --> 00:16:50,668
- ママ、ジメナ、私のヘッドバンドを取ってください。
- 返してください。

177
00:16:50,794 --> 00:16:53,170
これは私のヘッドバンドです！

178
00:16:53,296 --> 00:16:55,047
いいえ、それは贈り物です。

179
00:16:55,173 --> 00:16:58,342
嘘です、お店で買いました。

180
00:16:58,468 --> 00:17:01,303
それを彼にあげてください。
決して着ることはありません。

181
00:17:14,568 --> 00:17:16,819
拾ってみます！

182
00:17:18,947 --> 00:17:21,490
こんにちは？

183
00:17:22,993 --> 00:17:25,953
- あれは誰？
- 彼らは電話を切りました。

184
00:17:27,122 --> 00:17:30,332
またミュートですか？
それとも無言の女性でしょうか？

185
00:17:35,630 --> 00:17:37,339
拾ってみます。

186
00:17:39,593 --> 00:17:42,011
こんにちは？

187
00:17:44,139 --> 00:17:46,182
また閉店。

188
00:17:46,308 --> 00:17:48,559
奇妙な！

189
00:17:56,693 --> 00:17:58,569
入ってもいいですか

190
00:17:58,695 --> 00:18:00,488
どうしたの？

191
00:18:02,908 --> 00:18:04,658
出かけますか

192
00:18:05,702 --> 00:18:07,328
なぜですか？

193
00:18:07,454 --> 00:18:09,288
何もない。

194
00:18:11,625 --> 00:18:13,167
何か問題がありますか？

195
00:18:13,293 --> 00:18:14,752
私は...

196
00:18:16,546 --> 00:18:18,380
何が起こったのでしょうか？

197
00:18:18,507 --> 00:18:20,925
困っています。
どうすればいいのか分かりません。

198
00:18:24,554 --> 00:18:26,597
また妊娠してしまいました。

199
00:18:27,599 --> 00:18:31,352
クソ、スザナ、
もう一人子供が欲しいですか？

200
00:18:31,478 --> 00:18:32,895
いらないよ！

201
00:18:34,564 --> 00:18:36,315
ラミロが私を殺すでしょう。

202
00:18:40,403 --> 00:18:42,530
不可能です。

203
00:18:42,656 --> 00:18:44,490
彼は時々気が狂いそうになるが、

204
00:18:44,616 --> 00:18:46,826
でも彼はまだあなたと結婚したんですよね？

205
00:18:50,288 --> 00:18:53,749
はい、でもわかりません
彼と一緒にいたいなら

206
00:18:55,794 --> 00:18:58,754
私はこの子を産みたくない、オクタビオ。

207
00:19:00,590 --> 00:19:03,008
落としたいですか？

208
00:19:03,677 --> 00:19:05,511
もっと良いアイデアはありますか?

209
00:19:05,637 --> 00:19:07,680
私に何ができる？

210
00:19:11,393 --> 00:19:12,893
私と一緒に行きましょう。

211
00:19:14,229 --> 00:19:15,896
何？

212
00:19:16,022 --> 00:19:17,481
さあ行こう。

213
00:19:18,358 --> 00:19:19,900
遠い。

214
00:19:20,026 --> 00:19:21,777
私は真剣です！

215
00:19:21,903 --> 00:19:23,154
私もです

216
00:19:23,280 --> 00:19:26,699
ナンセンスなことを言わないでください。
どこへ行くの？

217
00:19:32,205 --> 00:19:35,708
- 何をしているんだ、この野郎？
- 私と来て。

218
00:19:45,427 --> 00:19:48,679
- 何人ですか?
- 6人の売春婦、3人の男性。

219
00:19:48,805 --> 00:19:50,222
- 準備ができて？
- 待って。

220
00:19:50,348 --> 00:19:53,100
あの太った雌犬が入ってくる
お金の匂いがする。

221
00:19:54,102 --> 00:19:56,604
彼女のような太った女性と愛し合ったことがありますか?

222
00:19:56,730 --> 00:20:00,399
- ありました、楽しみです。
- ありますか？誰が？

223
00:20:00,525 --> 00:20:04,028
お母さん、この野郎。

224
00:20:04,154 --> 00:20:08,782
いつか私たちはそれをするでしょう
銀行に行けばわかります。

225
00:20:08,909 --> 00:20:10,367
落ち着け、ターザン。

226
00:20:10,493 --> 00:20:13,287
暇だよ、みんな。

227
00:20:13,413 --> 00:20:16,332
銀行強盗をした後、
ここを出発します。

228
00:20:16,458 --> 00:20:18,500
この辺は安全ではありません。

229
00:20:19,961 --> 00:20:22,338
準備はできています、彼は入っています

230
00:20:37,145 --> 00:20:39,897
それはすべて床の上にあります！

231
00:21:06,508 --> 00:21:10,302
ビジネスマン殺害
動機不明

232
00:21:46,548 --> 00:21:49,383
MR.エズケラ
MR.ノーマ・サインツ氏死去

233
00:21:49,509 --> 00:21:51,302
葬儀は午前10時30分から

234
00:22:38,808 --> 00:22:40,225
何が間違っているのでしょうか？

235
00:22:41,102 --> 00:22:43,562
夕食を食べたいですか？

236
00:22:43,688 --> 00:22:45,564
私があなたのために持ってきたものを見てください。

237
00:22:47,400 --> 00:22:48,692
いいね！

238
00:22:48,818 --> 00:22:52,196
不可能！私にとって？

239
00:22:52,322 --> 00:22:54,656
のように？

240
00:22:54,783 --> 00:22:58,118
入手するのは難しいですか？

241
00:23:14,719 --> 00:23:17,763
しー！

242
00:23:21,935 --> 00:23:23,977
叫ばないでください、
赤ちゃんを起こしてしまいますよ。

243
00:23:24,104 --> 00:23:25,604
ちょっと待って。

244
00:23:29,275 --> 00:23:30,776
ハゲ？

245
00:23:32,654 --> 00:23:34,738
- 彼を起こさないでください。
- なぜだめですか？

246
00:23:35,949 --> 00:23:37,574
彼を再び眠らせるのは大変でした。

247
00:23:37,700 --> 00:23:40,369
見たことないよ、バルディ？

248
00:23:40,495 --> 00:23:42,788
彼は一日中嘔吐していました。

249
00:23:42,914 --> 00:23:45,332
彼は病気です。

250
00:23:45,458 --> 00:23:47,418
利己的な野郎！

251
00:23:47,544 --> 00:23:51,255
黙れ。
ウォークマンをあげました！

252
00:23:51,965 --> 00:23:55,592
あなたのために持ってきたのですが、
でもあなたはいつも私を困らせます！

253
00:23:55,718 --> 00:23:58,137
- 赤ちゃんよ！
- 黙れ！

254
00:24:25,707 --> 00:24:29,084
うわー、相棒…
彼女はあなたの兄の妻です。

255
00:24:30,837 --> 00:24:32,921
そうですね、でも昔から好きだったので、

256
00:24:33,047 --> 00:24:34,923
彼らが出会う前から。

257
00:24:35,049 --> 00:24:37,926
しかし、最初にそれを手に入れたのは彼だった。

258
00:24:38,052 --> 00:24:39,386
くそ！

259
00:24:39,512 --> 00:24:41,972
ラミロは彼のことなど気にしていなかった。

260
00:24:42,098 --> 00:24:45,392
しかしスザナはそうしませんでした。
火遊びしてるんだよ、兄弟。

261
00:24:46,728 --> 00:24:49,146
それについて考えずにはいられません。

262
00:24:49,272 --> 00:24:52,900
何千人もの売春婦がいます。
なぜ彼とセックスしたいのですか？

263
00:24:53,026 --> 00:24:55,569
彼女とセックスしたくない！

264
00:24:55,695 --> 00:24:57,696
彼に一緒に行ってほしいです。

265
00:24:57,822 --> 00:25:00,741
はい？何のお金で？

266
00:25:05,538 --> 00:25:07,372
彼をからかうつもりですか？

267
00:25:08,333 --> 00:25:10,792
賭け金はどこで手に入るのでしょうか？

268
00:25:13,838 --> 00:25:17,132
- 私はお兄さんのポン引きになります。
- この野郎！

269
00:25:46,955 --> 00:25:48,664
そこには誰がいますか？

270
00:25:48,790 --> 00:25:50,958
スザナに電話してください。

271
00:25:51,084 --> 00:25:52,543
あれは誰？

272
00:25:52,669 --> 00:25:54,294
彼の母親。

273
00:25:55,338 --> 00:25:57,506
彼にあなたの邪魔をしないように伝えてください。

274
00:25:57,632 --> 00:25:59,675
彼は緊急だと言いました。

275
00:26:10,270 --> 00:26:14,314
こんにちは？

276
00:26:16,734 --> 00:26:18,610
誰が？

277
00:26:21,406 --> 00:26:22,781
私。

278
00:26:22,907 --> 00:26:24,992
あなたは狂っています。

279
00:26:29,747 --> 00:26:31,790
どうしたの？

280
00:26:33,293 --> 00:26:35,168
手放す。手放す。

281
00:26:41,217 --> 00:26:42,676
いや、オクタビオ。

282
00:26:46,264 --> 00:26:47,723
この方法ではありません。

283
00:26:51,352 --> 00:26:53,020
では、どうやって？

284
00:26:59,986 --> 00:27:02,988
この犬は私には哀れに見える。

285
00:27:03,114 --> 00:27:05,866
しかし、ジャロチョの犬を殺してしまいました。

286
00:27:05,992 --> 00:27:08,076
このビジネスを知っていますか？

287
00:27:09,454 --> 00:27:10,746
多かれ少なかれ。

288
00:27:10,872 --> 00:27:12,331
多かれ少なかれ？

289
00:27:14,459 --> 00:27:16,084
- サルジェント?
- はい。

290
00:27:16,210 --> 00:27:19,421
サージ、この犬を連れて行ってください。
一緒に来てください。

291
00:27:26,220 --> 00:27:29,348
これは私の仕事です。
税金はかかりません、

292
00:27:29,474 --> 00:27:31,850
ストライキもなければ団結もありません。

293
00:27:33,186 --> 00:27:35,687
正直な現金。

294
00:27:35,813 --> 00:27:38,315
今すぐ負けても、後で負けてもいい。

295
00:27:39,859 --> 00:27:43,111
これは Mac です、私の最高の投資です。

296
00:27:43,237 --> 00:27:46,573
彼は年をとっていますが、まだ戦うことができます。

297
00:27:46,699 --> 00:27:49,743
賞金でバンが買えるよ。

298
00:27:49,869 --> 00:27:51,703
私たちはパートナーになれる、

299
00:27:52,705 --> 00:27:55,415
あなたの犬と私のお金と一緒に。

300
00:27:55,541 --> 00:27:58,168
利益は折半いたします。

301
00:27:58,294 --> 00:27:59,795
どう思いますか？

302
00:28:00,755 --> 00:28:03,465
- いいですね。
- 良い。

303
00:28:03,591 --> 00:28:07,177
8戦は大丈夫だけど、
それでは見てみましょう。

304
00:28:07,303 --> 00:28:08,720
良い。

305
00:28:08,846 --> 00:28:11,556
でもまずはあなたの犬から
Macでラウンドに参加します。

306
00:28:15,019 --> 00:28:18,563
OK、それでは料金がかかります

307
00:28:26,864 --> 00:28:30,409
騙さないでください。

308
00:28:30,535 --> 00:28:32,452
あなたの犬が私の犬を殺したらどうしますか？

309
00:28:32,578 --> 00:28:34,204
そして、私の犬が死んだ場合はどうなりますか？

310
00:28:34,330 --> 00:28:37,332
しかし、私はバンを持っていません。

311
00:28:41,087 --> 00:28:44,214
2,500あげます。
いつも？

312
00:28:46,259 --> 00:28:48,218
同意しました。

313
00:28:56,185 --> 00:28:59,271
コンドーム！マックを持ってきてください。

314
00:29:02,316 --> 00:29:05,819
これはあなたの賭けです。

315
00:29:10,575 --> 00:29:12,826
3 カウントでリリースします。

316
00:29:14,120 --> 00:29:16,329
1つ ...

317
00:29:16,456 --> 00:29:18,749
二 ...

318
00:29:18,875 --> 00:29:20,417
三つ！

319
00:29:28,551 --> 00:29:30,761
十分です。

320
00:29:30,887 --> 00:29:32,471
あなたの犬を連れてきてください。

321
00:29:33,347 --> 00:29:34,890
サージ！

322
00:29:36,517 --> 00:29:38,602
土曜日の12時にまた来てください。

323
00:29:38,728 --> 00:29:41,688
ジャロチョへの恩返しの時。

324
00:29:53,743 --> 00:29:55,452
- おつり20枚。
- ありがとう。

325
00:29:58,122 --> 00:30:00,207
必要なものはすべて見つかりましたか?

326
00:30:00,333 --> 00:30:01,792
ゴムマントを除いて。

327
00:30:03,377 --> 00:30:05,629
あなたのサイズは私のサイズと同じではありません。

328
00:30:05,755 --> 00:30:07,088
ここで何をしているの？

329
00:30:07,215 --> 00:30:10,509
- 買い物。
- お金はどこから調達するのですか？

330
00:30:10,635 --> 00:30:12,594
あなたにはお金がありませんが、私にはお金があります。

331
00:30:12,720 --> 00:30:14,179
この野郎。

332
00:30:14,305 --> 00:30:17,224
物を買うのは私になります
私の家族のニーズ。

333
00:30:17,350 --> 00:30:19,351
電話してください。さもなければマネージャーに電話します。

334
00:30:21,062 --> 00:30:24,773
野郎、出て行け、さもないと死ぬぞ。

335
00:30:24,899 --> 00:30:28,527
私はスザナではありません。
私を怖がらせることはできません。

336
00:30:35,993 --> 00:30:38,537
- どうしたの？
- 何もありません、大丈夫です。

337
00:30:38,663 --> 00:30:41,915
くそ！

338
00:30:43,209 --> 00:30:44,668
こんにちは。

339
00:30:58,182 --> 00:31:00,934
- そのまま受け取ってください。
- 何のために？

340
00:31:01,060 --> 00:31:03,478
だからあなたは彼の世話をすることができます。

341
00:31:04,605 --> 00:31:06,314
そして彼は。

342
00:31:27,336 --> 00:31:28,879
はい？

343
00:31:29,005 --> 00:31:31,381
やあ、お兄さん、調子はどうですか？

344
00:31:31,507 --> 00:31:33,550
とても良い。

345
00:31:33,676 --> 00:31:35,385
いいえ、そんなことはありません。

346
00:31:36,554 --> 00:31:38,555
ちょっと待って。

347
00:31:38,681 --> 00:31:40,015
何も聞こえません。

348
00:31:40,141 --> 00:31:43,226
私もとても嬉しいです。行ってみませんか？

349
00:31:53,654 --> 00:31:55,113
それは何ですか？

350
00:31:56,824 --> 00:31:59,659
行けません。
明日、約束します。

351
00:32:00,995 --> 00:32:03,079
私もあなたがいなくて寂しい。

352
00:32:05,583 --> 00:32:08,710
二度とここに電話しないでください、
ジュリエッタは彼を疑った。

353
00:32:09,962 --> 00:32:13,089
いいえ、怒っていません。

354
00:32:15,468 --> 00:32:17,719
明日の11:00に。

355
00:32:17,845 --> 00:32:19,638
愛してます。

356
00:32:45,164 --> 00:32:46,998
それは何ですか？

357
00:32:47,124 --> 00:32:48,541
やめて！

358
00:32:53,547 --> 00:32:54,714
やめて！

359
00:32:54,840 --> 00:32:57,842
私の仕事に干渉するなよ、この野郎！

360
00:33:25,121 --> 00:33:27,539
ほら、相棒、これを受け取って。

361
00:33:29,166 --> 00:33:31,793
- どうしたの、デブ？
- 忍耐、ジャロチョ。

362
00:33:31,919 --> 00:33:33,670
なぜ女の子を遊びに誘うのですか？

363
00:33:33,796 --> 00:33:35,380
彼は凶暴な犬を飼っているからです。

364
00:33:35,506 --> 00:33:37,799
彼に 15 ドル賭けますか?

365
00:33:37,925 --> 00:33:39,718
私の犬はあなたの犬全員を殴ります。

366
00:33:39,844 --> 00:33:43,346
団長のプリンセスと話しました。

367
00:33:43,472 --> 00:33:44,472
それで...

368
00:33:44,598 --> 00:33:47,100
- 15?
- 10 にします。

369
00:33:47,226 --> 00:33:48,893
わかりました。

370
00:33:49,687 --> 00:33:52,897
賭けてください、セニョール。

371
00:34:03,743 --> 00:34:06,703
彼を殴り倒せ！

372
00:34:10,916 --> 00:34:12,250
彼を殺してください！

373
00:34:18,758 --> 00:34:20,467
準備ができて？

374
00:34:24,305 --> 00:34:25,638
手放す！

375
00:35:17,399 --> 00:35:18,983
フォローします。

376
00:35:38,462 --> 00:35:39,671
ここで何をしているの？

377
00:35:39,797 --> 00:35:41,756
散歩に行きましょう。

378
00:35:41,882 --> 00:35:44,342
どこか別の場所へ歩いてください。

379
00:35:45,469 --> 00:35:48,221
私たちを台無しにしないでください。
そして彼に近づかないでください。

380
00:35:49,515 --> 00:35:51,141
ここは自由な国ですよね？

381
00:35:53,686 --> 00:35:57,063
彼にとって、あなたは死んでいるのです。
それを忘れないでください。

382
00:35:58,190 --> 00:36:00,441
迷惑だよ義姉さん！

383
00:36:14,790 --> 00:36:16,666
それはあなたが私に借りている2つです。

384
00:36:16,792 --> 00:36:20,128
怒らないでよ、ジャロチート。
勝つこともあれば、負けることもあります。

385
00:36:45,738 --> 00:36:47,655
それは何ですか？

386
00:36:49,200 --> 00:36:51,034
これ。

387
00:36:51,160 --> 00:36:52,493
それはあなたのものです。

388
00:36:52,620 --> 00:36:55,538
ヒデか兄さん
それを取るだろう。

389
00:36:55,664 --> 00:36:57,707
心配しないでください。

390
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
別の場所に保管する場所はありますか?

391
00:36:59,251 --> 00:37:03,630
はい。残りのお金を下ろしました
食器棚に。

392
00:37:05,758 --> 00:37:07,091
しー！

393
00:37:07,218 --> 00:37:09,552
赤ちゃんが寝ています！

394
00:37:12,890 --> 00:37:16,851
ここは私たちの銀行になります、いいですか？

395
00:37:16,977 --> 00:37:18,519
あなたと私のものだけです。

396
00:37:18,646 --> 00:37:20,939
オクタビオ、あなたも強盗をしましたか？

397
00:37:21,065 --> 00:37:22,690
いいえ。

398
00:37:22,816 --> 00:37:26,110
このお金はきれいです、
あなたも私と一緒に来てください。

399
00:37:26,237 --> 00:37:28,112
一緒に行きますか？

400
00:37:35,788 --> 00:37:37,705
まだ分​​かりませんよね？

401
00:37:37,831 --> 00:37:40,124
いいえ、あなたにはわかりません。

402
00:37:40,251 --> 00:37:43,795
ホルヘにはフアレスにいとこがいます。
そこに行きます。

403
00:37:43,921 --> 00:37:47,382
私たちは店を開きます、私たちはお金を持っています。

404
00:37:47,508 --> 00:37:48,716
これは楽しいでしょう。

405
00:37:48,842 --> 00:37:50,176
いいえ。

406
00:37:51,303 --> 00:37:54,806
これ以上問題は起こしたくない。
理解できないのですか？

407
00:38:04,817 --> 00:38:06,442
理解する？

408
00:38:11,740 --> 00:38:13,449
私と来て。

409
00:38:40,644 --> 00:38:43,187
鍵を開けろ、この野郎！

410
00:38:43,772 --> 00:38:45,189
開ける！

411
00:38:49,153 --> 00:38:50,695
ロックを解除してください！

412
00:40:18,575 --> 00:40:20,410
入っていいとは言ってないよ

413
00:40:21,120 --> 00:40:22,662
何を目撃しましたか?

414
00:40:23,789 --> 00:40:25,706
大きなお世話。

415
00:40:25,833 --> 00:40:28,751
交換してください。私はそれが気に入りません。

416
00:40:30,337 --> 00:40:31,462
なんでしょう？

417
00:40:31,588 --> 00:40:34,215
あなたは金持ちになったと聞きました
私の犬と一緒に。

418
00:40:34,341 --> 00:40:36,175
あなたの車はいいですね。

419
00:40:36,301 --> 00:40:37,760
あなたの犬は？

420
00:40:38,387 --> 00:40:39,804
彼は私の犬です。

421
00:40:39,930 --> 00:40:42,598
そんなことしないでよ、お姉ちゃん！

422
00:40:42,724 --> 00:40:46,811
彼はあなたのものよりも私のものです、
それで賞金の半分を手に入れることができます。

423
00:40:46,937 --> 00:40:49,730
彼を見てください。

424
00:40:49,857 --> 00:40:52,859
見えない
あなたは彼のことをとても大切に思っています。

425
00:40:52,985 --> 00:40:55,403
私はあなたが知っている以上に気にかけています。

426
00:40:55,529 --> 00:40:58,739
お金をくれませんか？
遊んでるんじゃないよ

427
00:40:58,866 --> 00:41:01,742
シンプルです...

428
00:41:01,869 --> 00:41:06,038
譲ってください、さもなければ爆破してしまいます
あなたの貯金箱。

429
00:41:10,377 --> 00:41:12,753
次回は真剣に、

430
00:41:12,880 --> 00:41:15,923
だから、私の賭けに乗ったほうがいいよ。

431
00:41:57,716 --> 00:42:00,760
「鶏が鳴いている…」

432
00:42:02,179 --> 00:42:05,806
どうしたの、バルディ？
私が得たものを見てください！

433
00:42:11,772 --> 00:42:13,689
これをチェックしてください！

434
00:42:13,815 --> 00:42:16,984
お母さんが預かってくれるよ。

435
00:42:20,822 --> 00:42:21,989
私たちは億万長者です！

436
00:42:22,115 --> 00:42:25,201
2年は生きられるくらいだ。

437
00:42:25,327 --> 00:42:27,745
さあ、私と一緒にいてください。

438
00:42:27,871 --> 00:42:29,580
何を言っている？

439
00:42:31,458 --> 00:42:34,877
- なぜ、オクタビオ?
- どうして何？

440
00:42:35,003 --> 00:42:37,088
なぜそうしたいのですか
私と一緒に住んでいますか？

441
00:42:44,054 --> 00:42:46,305
まだわかりませんか？

442
00:42:46,431 --> 00:42:48,808
いや、分かりません。

443
00:44:17,481 --> 00:44:19,523
ホルヘに食べ物をあげなさい。

444
00:44:23,320 --> 00:44:25,655
あなたに仕事があります。

445
00:44:25,781 --> 00:44:28,032
ジャロチョは上品な犬を飼っています。

446
00:44:28,158 --> 00:44:29,575
彼はコフィと戦いたいと思っています。

447
00:44:29,701 --> 00:44:32,119
はい、そうです！

448
00:44:32,245 --> 00:44:34,747
彼は敢えて 40,000 ドルを賭けました。

449
00:44:34,873 --> 00:44:36,707
40？

450
00:44:36,833 --> 00:44:37,917
来ますか？

451
00:44:38,043 --> 00:44:40,795
それは私には多すぎます。

452
00:44:42,089 --> 00:44:43,464
あなたは一人です。

453
00:44:44,508 --> 00:44:46,717
私たちの合意はどうなるのでしょうか？

454
00:44:46,843 --> 00:44:49,720
契約期間はわずか8試合。
私たちは15試合を行いました。

455
00:44:49,846 --> 00:44:51,847
それで十分です。

456
00:44:51,973 --> 00:44:54,266
あなたが勝つ、私が勝つ、それだけです。わかった？

457
00:44:54,393 --> 00:44:55,768
わかった。

458
00:44:55,894 --> 00:44:58,104
彼はいつ競争したいですか？

459
00:45:00,065 --> 00:45:02,024
今週の土曜日。

460
00:45:02,150 --> 00:45:04,443
彼はプライベートで、トルヒーリョの自宅でそれを望んでいる。

461
00:45:04,569 --> 00:45:07,863
誰も賭けていません、あなたと彼だけです。

462
00:45:09,825 --> 00:45:10,825
わかった。

463
00:45:12,494 --> 00:45:13,703
確認しましょうか？

464
00:45:13,829 --> 00:45:15,329
良い。

465
00:45:19,543 --> 00:45:21,168
おい、デブ、

466
00:45:21,294 --> 00:45:23,212
何か大きなことを手伝ってほしい。

467
00:47:42,769 --> 00:47:43,978
赤ちゃんはどうですか？

468
00:47:44,104 --> 00:47:47,690
良い。健康的だと思います。

469
00:47:47,816 --> 00:47:49,483
すでに名前がありますか?

470
00:47:52,445 --> 00:47:55,364
女性ならスザナ。

471
00:47:56,408 --> 00:47:58,492
そしてそれが男の子だったら？

472
00:48:00,453 --> 00:48:02,538
オクタビオ？

473
00:48:12,424 --> 00:48:15,009
すべての準備が整いました。
日曜日に行きます。

474
00:48:16,720 --> 00:48:19,388
でも必要になるよ
いくらかのお金。

475
00:48:21,099 --> 00:48:23,225
土曜日は大事な日だ。

476
00:48:25,020 --> 00:48:27,229
二度と彼と戦わないでください。

477
00:48:27,355 --> 00:48:29,940
私たちが持っているもので十分です。

478
00:48:30,066 --> 00:48:31,525
後者？

479
00:48:37,574 --> 00:48:39,658
フアレス行きのバスは何時ですか?

480
00:48:42,120 --> 00:48:44,371
正午に出発します。

481
00:48:44,497 --> 00:48:46,665
ラミロはこれからも仕事を続けます。

482
00:48:50,211 --> 00:48:52,504
ラミロのことは心配しないでください。

483
00:48:54,758 --> 00:48:57,509
彼はもう私たちに干渉しないでしょう、
確かに。

484
00:49:05,602 --> 00:49:07,519
怖いですか？

485
00:49:08,730 --> 00:49:10,522
これはとても重いです。

486
00:49:13,652 --> 00:49:15,152
恐れている？

487
00:49:34,089 --> 00:49:35,255
お母さん？

488
00:49:42,514 --> 00:49:45,766
では、その方法は次のとおりです
あなたは子供の世話をしていますか？

489
00:49:57,529 --> 00:50:00,280
しー！
なにが問題ですか？

490
00:50:00,407 --> 00:50:02,491
今、あなたはまだ酔っています。

491
00:50:31,646 --> 00:50:32,938
どうしたの、お母さん？

492
00:50:33,690 --> 00:50:35,983
何が起こったか知っていますか
あなたの兄弟に？

493
00:50:36,109 --> 00:50:38,444
彼は家に来なかった
昨夜。

494
00:50:38,570 --> 00:50:40,070
わかりません。

495
00:50:41,031 --> 00:50:42,698
知らないの？

496
00:50:44,075 --> 00:50:45,951
彼はひどい傷を負った。

497
00:50:47,120 --> 00:50:49,663
彼は間違いなく私を怒らせた
顧客。

498
00:50:51,791 --> 00:50:54,251
彼らは彼を殺すと脅した。

499
00:50:54,919 --> 00:50:56,920
神は彼が何をしたか知っています！

500
00:50:59,507 --> 00:51:02,426
彼は赤ん坊とスザナを連れて出発します。

501
00:51:06,431 --> 00:51:08,932
- どこに行きますか？
- どこだか分かりません。

502
00:51:10,018 --> 00:51:12,352
あるいは彼らが戻ってくるかどうか。

503
00:51:15,231 --> 00:51:16,607
何？

504
00:51:32,749 --> 00:51:34,500
くそ！

505
00:51:37,921 --> 00:51:40,297
ろくでなし！そしてあの雌犬！

506
00:52:16,126 --> 00:52:18,085
今日の人々

507
00:52:20,922 --> 00:52:26,218
今日も私たちと一緒に、誰かが
誰も通過したくないでしょう...

508
00:52:26,344 --> 00:52:31,223
最も美しい女性の一人
アメリカのイベリア航空では、

509
00:52:31,349 --> 00:52:33,851
ヴァレリア・アマヤ！

510
00:52:36,104 --> 00:52:39,356
ありがとう。

511
00:52:42,068 --> 00:52:44,111
彼を見つけなければなりません、くそー！

512
00:52:44,237 --> 00:52:47,781
彼はあなたを騙しました。警告しています。

513
00:52:47,907 --> 00:52:50,784
彼ではありません。
しかし、一番の悪者はラミロだった。

514
00:52:55,707 --> 00:52:58,292
今年はあなたのものです。

515
00:52:58,418 --> 00:53:00,586
あなたは「魅力」を表現します
ラテンアメリカでは、

516
00:53:00,712 --> 00:53:03,130
多くのモデルがあなたを羨ましがります...

517
00:53:04,507 --> 00:53:07,426
見つけてやるよ！

518
00:53:07,552 --> 00:53:09,094
お金はいくらありますか？

519
00:53:09,220 --> 00:53:11,638
- 7,000、そしてあなたは？
- 10,000。

520
00:53:11,764 --> 00:53:14,600
ジャロチョを願っています
それと一緒に行きます。

521
00:53:14,726 --> 00:53:17,686
家にはあと3000個ある
お貸しします。

522
00:53:19,230 --> 00:53:20,981
あの女性はとても熱いです！

523
00:53:23,234 --> 00:53:25,652
そうですか？
新しい恋人はいますか？

524
00:53:25,778 --> 00:53:28,280
そう、ただの噂話ではありません。

525
00:53:28,406 --> 00:53:31,408
実際、彼はここにいます。

526
00:53:31,534 --> 00:53:35,787
- 愛しいあなた！
-アンドレス・サルガド、もちろんです！

527
00:53:45,048 --> 00:53:46,757
どうぞお座りください。

528
00:53:49,093 --> 00:53:51,929
幸運な奴だ！

529
00:53:52,764 --> 00:53:54,598
来て。

530
00:53:55,892 --> 00:53:58,185
来て。コフィ！

531
00:54:02,106 --> 00:54:07,402
はい、もう 1 つ
個人的な質問。

532
00:54:07,528 --> 00:54:10,280
お二人は結婚されていますか？

533
00:54:10,406 --> 00:54:14,368
急ぐ必要はありませんが、
でも私たちには息子がいます...

534
00:54:14,494 --> 00:54:17,037
・・・で、持ってきました。

535
00:54:17,163 --> 00:54:20,666
リッチー！

536
00:54:20,792 --> 00:54:22,960
かわいいじゃないですか！

537
00:54:25,213 --> 00:54:27,005
アンドレスに似てるよ！

538
00:54:27,757 --> 00:54:29,633
彼は私の白髪を持っています。

539
00:54:43,731 --> 00:54:47,442
それは何ですか？
後退しないんですか？

540
00:54:47,568 --> 00:54:50,404
- ご覧のように。
- 4万もらったんですか？

541
00:54:52,323 --> 00:54:55,200
- 20,000しかもらえませんでした。
- あなたは何をしましたか？

542
00:54:57,328 --> 00:55:00,914
あなたは遊びます。
キャンディーのために遊んでください！

543
00:55:02,875 --> 00:55:05,252
サルジェント、犬をプールに連れてって。

544
00:55:07,422 --> 00:55:08,797
準備ができて！

545
00:55:10,049 --> 00:55:11,717
あなたのサイン！

546
00:55:15,972 --> 00:55:17,180
彼らを解放してください！

547
00:55:36,659 --> 00:55:38,869
この狂った野郎！

548
00:55:38,995 --> 00:55:40,454
戦いは終わりました！

549
00:55:40,580 --> 00:55:43,457
彼が勝ちました！
なぜ撃ったのですか？

550
00:55:43,583 --> 00:55:46,752
- それはただ消えます。
- このナンセンスは何ですか?

551
00:55:46,878 --> 00:55:48,837
これはあなたと彼の間の問題です。

552
00:55:48,963 --> 00:55:51,465
これはあなたのお金です。とあなたの。

553
00:55:51,591 --> 00:55:53,550
これは不公平だよ、マウリシオ！

554
00:55:53,676 --> 00:55:55,469
これはあなた方の間のことです。

555
00:55:55,595 --> 00:55:59,514
泣かないで。
それがビジネスなのです。

556
00:55:59,640 --> 00:56:01,808
迷子になったほうがいいよ、

557
00:56:01,934 --> 00:56:05,312
すべてがエスカレートする前に。

558
00:56:05,438 --> 00:56:09,024
お兄さんに文句を言ってください。
待ってますよ！

559
00:56:27,960 --> 00:56:30,712
- どこにいるの？
- 車をスタートさせて、待っててください。

560
00:56:45,978 --> 00:56:48,063
何か忘れましたか、プリンセス？

561
00:57:16,968 --> 00:57:19,344
あなたは何をしましたか？

562
00:57:19,470 --> 00:57:21,388
- あなたは何ですか...
-何もないよ！

563
00:57:21,514 --> 00:57:23,265
何もないんですか？ナンセンス！

564
00:57:28,020 --> 00:57:30,522
- 彼は死んだんですか？
- いいえ！

565
00:57:36,863 --> 00:57:39,698
なぜ取引するのですか
この野郎たちと一緒に？

566
00:57:45,121 --> 00:57:46,580
ろくでなし！

567
00:58:00,636 --> 00:58:03,805
ヴァレリア・アマヤに感謝
そしてアンドレス・サルガド

568
00:58:03,931 --> 00:58:06,308
イベントに参加するため。

569
00:58:06,434 --> 00:58:09,811
友達、私たちと一緒にいてください
さらなる驚きのために

570
00:58:09,937 --> 00:58:12,022
「今日の人々」で。

571
00:58:15,943 --> 00:58:19,613
ヴァレリア、だと思います
あなたは他の誰かと一緒です。

572
00:58:19,739 --> 00:58:22,324
もうわかりますね。

573
00:58:22,450 --> 00:58:23,950
ゴシップが多すぎる。

574
00:58:24,076 --> 00:58:28,246
- 人々は噂話が好きです。
- ローラ、20秒！

575
00:58:28,372 --> 00:58:30,790
はい、さようなら。

576
00:58:30,917 --> 00:58:33,919
- あなたは今何をしていますか？
-何もない、なぜ?

577
00:58:34,045 --> 00:58:35,420
私と一緒に昼食をとりましょう。

578
00:58:35,546 --> 00:58:37,756
いいえ、ありがとう、アンドレス。

579
00:58:40,009 --> 00:58:44,763
あなたはノーと言うでしょう
アンドレス・サルガドについては？

580
00:58:44,889 --> 00:58:48,808
聞いて、ショーは終わりました。
イベントは終了しました。

581
00:58:48,935 --> 00:58:51,770
あなたに気に入っていただけるサプライズがあります。

582
00:58:55,441 --> 00:58:57,234
いいよ、行きましょう。

583
00:59:03,574 --> 00:59:06,785
- どこに行くの？
- レストランへ。

584
00:59:06,911 --> 00:59:10,247
ランチって言ったのに、
どことは言いませんでした。

585
00:59:17,838 --> 00:59:20,215
- 入力。
- ここを買ったんですか？

586
00:59:20,341 --> 00:59:23,635
- わからない。
- とても良い！

587
00:59:24,387 --> 00:59:27,389
- 好きですか?*
- もちろんです！

588
00:59:27,515 --> 00:59:30,100
このソファは私のものに似ています。

589
00:59:30,226 --> 00:59:32,686
それはあなたのようなものではありません。

590
00:59:32,812 --> 00:59:34,521
これはあなたのものです。

591
00:59:34,647 --> 00:59:36,815
寝室では、
あなたの服が見つかるでしょう、

592
00:59:36,941 --> 00:59:38,900
あなたの香水は…

593
00:59:41,237 --> 00:59:42,988
何して遊んでるの？*

594
00:59:43,114 --> 00:59:46,825
それだけではありません。
景色を見てください！

595
00:59:50,454 --> 00:59:52,122
あなたはそれが好きですか？

596
00:59:52,248 --> 00:59:56,209
- 行き過ぎましたね。私が行きます。
- 待って！

597
00:59:57,503 --> 00:59:59,921
アパートの鍵をご持参ください。

598
01:00:00,047 --> 01:00:02,340
どういう意味ですか、私のアパート？

599
01:00:02,466 --> 01:00:05,885
そう、あなたのお家です！

600
01:00:08,055 --> 01:00:09,681
バカ！

601
01:00:09,807 --> 01:00:11,808
ダーリン！

602
01:00:13,060 --> 01:00:15,520
この穴は何ですか？

603
01:00:15,646 --> 01:00:19,107
買ったばかりなのですが、
それを修正しないように。

604
01:00:19,233 --> 01:00:21,610
はい、十分です!

605
01:00:21,736 --> 01:00:25,405
- うらやましいですね。
- ありがとう！

606
01:00:25,531 --> 01:00:27,365
私はあなたを一度も見たことがありません
とても上手に演じています。

607
01:00:27,491 --> 01:00:29,451
あなたはそれが好きですか？

608
01:00:29,577 --> 01:00:33,079
- 私も愛しているよ。
- すみません。

609
01:00:33,205 --> 01:00:35,248
ほんの冗談です。

610
01:00:35,374 --> 01:00:36,833
さよなら！

611
01:00:36,959 --> 01:00:38,293
おお！

612
01:00:38,419 --> 01:00:40,128
ありがとう。

613
01:00:41,505 --> 01:00:44,049
雑誌の表紙ありがとうございます。

614
01:00:44,175 --> 01:00:45,842
頑張れ、マタドール。

615
01:00:49,221 --> 01:00:52,682
愛する人よ、これは本当ですか？

616
01:00:53,517 --> 01:00:55,435
- ダーリン？
- 何？

617
01:00:55,561 --> 01:00:57,812
ジュリエッタと話しました。

618
01:00:57,938 --> 01:01:00,231
そして？

619
01:01:00,358 --> 01:01:02,442
今日から私たちは一緒です。

620
01:01:02,568 --> 01:01:06,780
永遠に？
あなたは私に嘘をついていませんか？

621
01:01:06,906 --> 01:01:09,157
今夜から、
私たちは一緒に寝ることができます。

622
01:01:10,368 --> 01:01:11,868
これについてはよろしいですか?

623
01:01:11,994 --> 01:01:13,578
ある。
気が変わりましたか？

624
01:01:13,704 --> 01:01:16,623
ただ信じられないんです！

625
01:01:51,117 --> 01:01:53,243
- ダーリン？
- はい？

626
01:01:53,369 --> 01:01:54,786
何を祝うのでしょうか？

627
01:01:57,039 --> 01:02:01,418
ああ、知っています
何かを忘れてしまいました。

628
01:02:01,544 --> 01:02:03,753
お願いします。
食べ物に注目してください。

629
01:02:03,879 --> 01:02:06,965
私は卵焼きができないのは知っています。

630
01:02:07,091 --> 01:02:09,217
あなたは私の特別ゲストです！

631
01:02:09,343 --> 01:02:11,219
自分の家に来客？

632
01:02:13,931 --> 01:02:15,974
あなたはゲストです。
ここにいてください。

633
01:02:16,100 --> 01:02:17,308
ダーリン…

634
01:02:20,062 --> 01:02:22,772
- ここに来てください。
- 早く戻ってきて。

635
01:02:22,898 --> 01:02:24,983
もちろん。

636
01:02:58,267 --> 01:03:01,394
リッチー！黙れ！
それは何ですか？

637
01:03:27,713 --> 01:03:33,301
～ダニエルとヴァレリア～

638
01:03:48,359 --> 01:03:50,235
許してください。

639
01:03:50,361 --> 01:03:51,820
それで？

640
01:03:51,946 --> 01:03:54,614
診断が難しい…

641
01:03:55,533 --> 01:03:56,991
大量の失血、

642
01:03:57,117 --> 01:04:00,078
脛骨と腓骨の骨折、

643
01:04:00,204 --> 01:04:03,331
大腿骨骨折…

644
01:04:03,457 --> 01:04:07,293
大腿二頭筋はほぼ切断されていた。

645
01:04:07,419 --> 01:04:11,214
- 彼がまだ生きているのは奇跡です。
- 彼は生き残れるでしょうか？

646
01:04:11,340 --> 01:04:13,132
そうだといい。

647
01:04:13,259 --> 01:04:14,968
いつ見られますか?

648
01:04:15,094 --> 01:04:16,678
分かりません...

649
01:04:16,804 --> 01:04:20,348
2日後には、
彼がどのように回復するか次第です。

650
01:04:21,475 --> 01:04:24,394
伝えるべき親戚はいますか？

651
01:04:24,520 --> 01:04:27,730
彼の家族はスペインにいます。
彼らに伝えるべきかどうかわかりません。

652
01:04:29,066 --> 01:04:31,317
あなたが責任者になりますか？

653
01:04:34,280 --> 01:04:36,364
- ありがとう、ナチョ。
- 問題ない。

654
01:04:36,490 --> 01:04:38,533
ジュリエッタさんにご挨拶します。

655
01:04:38,659 --> 01:04:40,952
ごめんなさい、それは癖なんです。

656
01:04:41,078 --> 01:04:42,704
私から娘さんによろしくお願いします。

657
01:04:42,830 --> 01:04:44,664
ああ、後で教えます。

658
01:04:50,254 --> 01:04:52,422
1 2 3。

659
01:04:58,429 --> 01:05:00,305
彼を動かさないでください。

660
01:05:00,431 --> 01:05:02,015
いいえ。

661
01:05:05,978 --> 01:05:08,479
もう二度とフットボールをしたくない。

662
01:05:11,150 --> 01:05:13,651
しー！冷静さを保ってください。

663
01:05:15,529 --> 01:05:16,946
そしてリッチーは？

664
01:05:17,072 --> 01:05:18,990
彼は元気です、家にいます。

665
01:05:20,159 --> 01:05:26,664
我が家は…

666
01:05:29,209 --> 01:05:31,252
- ダニエル...
- え？

667
01:05:31,378 --> 01:05:33,504
父には言わないでください。

668
01:05:34,423 --> 01:05:37,175
- 彼と話す時間ではありませんか？
- したくないです。

669
01:05:37,301 --> 01:05:39,385
彼は私がそれに値すると言うだろう。

670
01:05:42,181 --> 01:05:44,641
わかった。心配しないでください。

671
01:05:46,727 --> 01:05:48,519
寝てください...

672
01:05:48,646 --> 01:05:50,480
眠ってください。

673
01:05:50,606 --> 01:05:52,690
私はあなたと一緒にここにいます。

674
01:05:57,029 --> 01:05:58,947
- ダニエル?
- はぁ？

675
01:05:59,073 --> 01:06:00,907
起きていますか？

676
01:06:02,493 --> 01:06:03,993
それは何ですか？

677
01:06:04,119 --> 01:06:06,037
ダニエル、怖いよ。

678
01:06:08,123 --> 01:06:10,291
私を見て！

679
01:06:10,417 --> 01:06:13,044
心配しないでください、彼らはそれを取り除きます。

680
01:06:13,170 --> 01:06:15,630
あなたはとても勇敢です。

681
01:06:18,342 --> 01:06:20,259
真実は...

682
01:06:20,386 --> 01:06:22,387
死が怖いです。

683
01:06:24,014 --> 01:06:27,058
大丈夫だよ、
わかるでしょう。

684
01:06:36,485 --> 01:06:38,528
リッチー、見て！
誰が来るか見てください！

685
01:06:38,654 --> 01:06:41,948
あなたのお母さんが戻ってきました。

686
01:06:43,200 --> 01:06:45,576
あなたがいなくて寂しいです、
私は私の小さな犬です。

687
01:06:49,540 --> 01:06:51,833
私なしで何をしますか？

688
01:06:56,005 --> 01:06:58,464
愛しいあなた！

689
01:06:58,590 --> 01:07:01,050
お帰りなさい、愛する人よ！

690
01:07:05,305 --> 01:07:07,807
まずは目を閉じることですよね？

691
01:07:21,822 --> 01:07:22,864
いいえ！

692
01:07:26,827 --> 01:07:28,745
負ける、負ける！

693
01:07:38,756 --> 01:07:40,715
何してるの？

694
01:07:40,841 --> 01:07:42,717
あなたの様子をチェックしています。

695
01:07:43,886 --> 01:07:47,472
- 私はできません。
- はい、できます。

696
01:07:47,598 --> 01:07:49,140
私はできません。

697
01:07:49,266 --> 01:07:52,477
はい、できます。

698
01:07:52,603 --> 01:07:54,687
どうやってやるか見てみましょう。

699
01:08:03,572 --> 01:08:05,031
きっと大丈夫だよ？

700
01:08:05,783 --> 01:08:08,076
もちろん。私は専門家です。

701
01:08:08,202 --> 01:08:10,953
左右...

702
01:08:12,664 --> 01:08:14,290
何か必要な場合はどうすればよいですか?

703
01:08:14,416 --> 01:08:17,794
リッチーがいるよね？

704
01:08:20,464 --> 01:08:23,424
何をするにしても、椅子に座っていてください。

705
01:08:24,051 --> 01:08:27,845
―地震が起きても？
- 崩壊させてください。

706
01:08:27,971 --> 01:08:30,765
でも、その椅子から離れることはできません！

707
01:08:30,891 --> 01:08:33,351
- 8時に戻ります。
- 待ちます。

708
01:08:33,477 --> 01:08:36,104
- 幸運を。
- あなたと離れて寂しくなります。

709
01:10:43,065 --> 01:10:45,149
わかりました、ダーリン。

710
01:10:45,275 --> 01:10:48,069
良い。取り戻してください。

711
01:10:53,742 --> 01:10:56,994
頑張れ、リッチー。
あなたは賢い犬ですね。

712
01:10:57,955 --> 01:10:59,413
ボールを取ってくれ。

713
01:11:03,335 --> 01:11:05,586
走る！
いや、リッチー！

714
01:11:08,215 --> 01:11:10,508
不運！リッチー！

715
01:11:11,760 --> 01:11:13,970
リッチー、いい犬だよ！

716
01:11:23,438 --> 01:11:25,731
お母さんがここにいるよ！

717
01:11:33,782 --> 01:11:35,825
それは私です！

718
01:11:37,327 --> 01:11:39,203
私はキッチンにいます。

719
01:11:39,329 --> 01:11:40,705
結果はどうですか？

720
01:11:40,831 --> 01:11:44,000
医師からは、
だから私はあなたを連れて行く必要はありません。

721
01:11:45,919 --> 01:11:49,797
- 私の彼女はどうですか？
- リッチーは穴に入ります。

722
01:11:50,799 --> 01:11:53,676
- どうしてそうなるのでしょうか？
- 彼はボールを追いかけています。

723
01:11:54,845 --> 01:11:56,679
彼は出かけます。

724
01:11:56,805 --> 01:11:58,681
それは5時間前のことだった。

725
01:12:01,935 --> 01:12:04,020
何ができるでしょうか？

726
01:12:07,357 --> 01:12:09,859
- 知っている！
- 何してるの？

727
01:12:09,985 --> 01:12:11,652
チョコレート。

728
01:12:11,778 --> 01:12:14,739
彼はすぐに来ます。

729
01:12:14,865 --> 01:12:16,824
待って、私も一緒に行きます。

730
01:12:17,659 --> 01:12:21,704
ここでスティックを試してみます。

731
01:12:21,830 --> 01:12:24,040
なぜ彼は外に出たくないのでしょうか？

732
01:12:24,166 --> 01:12:26,834
彼はそこに閉じ込められているようだった。

733
01:12:26,960 --> 01:12:30,755
心配しないでください、彼は出てきます。

734
01:12:33,050 --> 01:12:35,343
私が試してみます。

735
01:12:35,469 --> 01:12:37,720
という声が聞こえてきましたが、
しかし彼は出たくなかった。

736
01:12:39,097 --> 01:12:42,475
心配しないでください、彼は出てきます。

737
01:12:42,601 --> 01:12:46,562
オムレツが欲しいですか？お腹が空きました。

738
01:12:46,688 --> 01:12:50,107
彼は大丈夫だよ。
少し混乱していますが、彼はここにいます、

739
01:12:50,233 --> 01:12:51,692
盗まれていない、紛失していない。

740
01:12:51,818 --> 01:12:54,403
彼は私たちと一緒です、いいですか？

741
01:13:03,663 --> 01:13:05,122
ダニエル…

742
01:13:06,083 --> 01:13:07,792
- ダニエル?
- 何？

743
01:13:07,918 --> 01:13:09,835
聞いて、リッチーだよ。

744
01:13:20,847 --> 01:13:22,848
はい、それが彼です。

745
01:13:25,352 --> 01:13:27,103
- それで？
- 待って。

746
01:13:48,959 --> 01:13:50,042
- リッチー？
- ダニエル?

747
01:13:50,168 --> 01:13:53,045
- 何？
- 急いで、聞いた気がします。

748
01:13:56,383 --> 01:13:58,509
- 彼はどこにいますか？
- 助けて。

749
01:13:59,553 --> 01:14:00,761
気をつけて。

750
01:14:05,892 --> 01:14:07,560
彼はリビングルームの下にいる。

751
01:14:10,814 --> 01:14:12,690
リッチー、最愛の人…

752
01:14:32,085 --> 01:14:33,919
ああ、くそー！

753
01:14:34,045 --> 01:14:36,130
それは私に衝撃を与えました！

754
01:14:40,594 --> 01:14:42,261
こんにちは？

755
01:14:47,809 --> 01:14:50,519
- あれは誰？
- わからない。彼らは電話を切ります。

756
01:15:14,127 --> 01:15:15,878
マヌエル、この野郎！

757
01:15:16,004 --> 01:15:19,798
- どこにいましたか？
- 仕事して、ダーリン。元気ですか？

758
01:15:19,925 --> 01:15:23,761
- そこに行きます。
- ゆっくりしてね？

759
01:15:23,887 --> 01:15:26,931
1ヶ月以内に、
すべてがうまくいけば、

760
01:15:27,057 --> 01:15:28,933
また来ます
Enchantのプロモーションで。

761
01:15:29,059 --> 01:15:31,602
魅惑的ですか？忘れて。

762
01:15:31,728 --> 01:15:32,811
どういう意味ですか？

763
01:15:32,938 --> 01:15:35,606
聞いて、契約して
エンチャントが完了した状態。

764
01:15:37,192 --> 01:15:39,235
- 彼らはそれを持ち出しましたか？
- 何を期待していますか？

765
01:15:39,361 --> 01:15:41,779
彼らはあなたを雇った
まだ健康なときに。

766
01:15:41,905 --> 01:15:43,989
現実的に考えてください、あなたは健康ではありません。

767
01:15:44,115 --> 01:15:46,700
また元気になったら、
以前と同じように、

768
01:15:46,826 --> 01:15:50,120
エンチャントにご連絡いたします
そして大丈夫です...

769
01:16:17,983 --> 01:16:21,110
なんと、リッチー！不運！

770
01:16:30,412 --> 01:16:31,662
ろくでなし！

771
01:16:34,457 --> 01:16:36,125
くたばれ、リッチー！

772
01:16:48,555 --> 01:16:51,557
愛しいあなた？リッチー?*

773
01:17:03,987 --> 01:17:06,071
タイトルを上げると、

774
01:17:06,197 --> 01:17:08,240
そして左の写真。

775
01:17:09,993 --> 01:17:11,827
- そうですか？
- もう少し。

776
01:17:11,953 --> 01:17:14,997
または写真を見せてください
そして下のテキストは？

777
01:17:15,123 --> 01:17:17,791
いいえ、それは美しさを壊します。

778
01:17:18,668 --> 01:17:20,794
エストラーダさん、電話してください。

779
01:17:20,920 --> 01:17:23,756
彼らに伝えてください
折り返し電話します。

780
01:17:23,882 --> 01:17:26,717
緊急のようです。
この方があなたの奥さんだと思います。

781
01:17:28,303 --> 01:17:30,054
すみません。

782
01:17:34,601 --> 01:17:36,977
ジュリエッタ、どうしたの？

783
01:17:37,103 --> 01:17:38,562
ジュリエッタ、答えて。

784
01:17:38,688 --> 01:17:41,023
私はジュリエッタではありません。

785
01:17:41,149 --> 01:17:44,109
ダーリン！ごめんなさい、秘書さん…

786
01:17:44,235 --> 01:17:46,028
ジュリエッタって誰？

787
01:17:46,154 --> 01:17:49,948
- 何もない、それは間違いだった。
- 何と言いますか？

788
01:17:50,075 --> 01:17:52,910
- 私は誓います。
- わかった？

789
01:17:53,036 --> 01:17:55,704
これはあなたらしくありません。
なにが問題ですか？

790
01:17:59,793 --> 01:18:02,711
ヴァレリア？愛しいあなた？

791
01:18:04,047 --> 01:18:05,839
ネズミがリッチーを食べる。

792
01:18:07,926 --> 01:18:09,968
何のネズミ？

793
01:18:11,763 --> 01:18:13,597
どうしたの、ダーリン？

794
01:18:16,351 --> 01:18:18,727
何千もある
そこのネズミ。

795
01:18:21,189 --> 01:18:23,065
どうして知っていますか？

796
01:18:23,191 --> 01:18:26,860
見たよ。
きっとリッチーを食べたのでしょう。

797
01:18:26,986 --> 01:18:29,530
心配しないでください。

798
01:18:29,656 --> 01:18:31,865
ネズミは犬を食べません。

799
01:18:31,991 --> 01:18:34,118
彼らは噛まれるでしょう。

800
01:18:34,244 --> 01:18:36,036
しかし、ネズミは何千匹もいます。

801
01:18:39,249 --> 01:18:42,126
殺鼠剤を入れることができます。

802
01:18:42,252 --> 01:18:44,878
リッチーが食べるよ。

803
01:18:46,339 --> 01:18:48,632
猫を階下に送りましょう。

804
01:18:48,758 --> 01:18:50,551
猫はリッチーと戦います。

805
01:18:50,677 --> 01:18:52,803
それで、何をすべきでしょうか？

806
01:19:02,939 --> 01:19:05,232
ごめんなさい、ダーリン、ごめんなさい。

807
01:19:08,528 --> 01:19:12,322
- すべてうまくいきます。
- あなたは私の立場ではありません。

808
01:19:13,658 --> 01:19:17,202
私の足元を見てください、
すべてが傷跡で覆われていました。

809
01:19:17,328 --> 01:19:19,663
形成外科手術が行われました。

810
01:19:19,789 --> 01:19:22,207
傷跡も見当たりませんね…

811
01:19:22,333 --> 01:19:24,418
私に触れないでください！

812
01:19:35,513 --> 01:19:37,556
リッチーだよ！

813
01:19:41,644 --> 01:19:43,604
- リッチー！
- 彼はあなたの叫び声を聞きました。

814
01:19:45,273 --> 01:19:46,482
そこにいるよ！

815
01:19:53,907 --> 01:19:56,825
- 知っている！
- どこにいるの？

816
01:19:59,037 --> 01:20:02,039
もっと大きくすれば出てくるよ。

817
01:20:02,165 --> 01:20:04,333
ネズミが出てくるよ！

818
01:20:04,459 --> 01:20:05,918
以前は出てこなかったのですが、

819
01:20:06,044 --> 01:20:08,712
分かりません
なぜ彼らは今出てくるのでしょうか。

820
01:20:08,838 --> 01:20:11,715
できるだけ大きな穴を開けます。

821
01:20:13,009 --> 01:20:14,259
不運！リッチー！

822
01:20:20,183 --> 01:20:22,100
こんにちは？

823
01:20:23,394 --> 01:20:27,105
そこには誰がいますか？
この野郎！

824
01:20:31,528 --> 01:20:33,028
あれは誰ですか、ダニエル?

825
01:20:33,905 --> 01:20:35,989
わかりません。

826
01:20:37,951 --> 01:20:40,202
電話すると、
それが私だということはご存知でしょう。

827
01:20:40,328 --> 01:20:42,246
それで、それは誰ですか？

828
01:20:42,372 --> 01:20:44,665
分かりません、いいですか？

829
01:21:16,322 --> 01:21:18,407
ヴァレリア、どうしたの？

830
01:21:19,534 --> 01:21:22,077
本当に足が痛かったです。

831
01:21:22,203 --> 01:21:25,581
- 我慢できない。
- 病院に行きます。

832
01:21:25,707 --> 01:21:27,708
いいえ、医者と話しました。

833
01:21:29,252 --> 01:21:32,421
痛みがあるのは普通だと彼は言いました。

834
01:21:33,423 --> 01:21:35,674
でも爆発しそうな感じでした。

835
01:21:37,385 --> 01:21:39,803
彼は何か処方しましたか？

836
01:21:39,929 --> 01:21:43,265
鎮静剤
そして抗炎症作用。

837
01:21:44,642 --> 01:21:46,518
私に何ができる？

838
01:21:47,562 --> 01:21:49,521
私を抱きしめて。

839
01:22:39,822 --> 01:22:41,573
また会いましょう

840
01:23:15,566 --> 01:23:17,609
ちょっと押してみます。

841
01:23:25,201 --> 01:23:27,828
- 歩いていますか？
- 少し。

842
01:23:42,760 --> 01:23:44,261
レントゲンの結果は？

843
01:23:55,314 --> 01:23:56,356
わかりました...

844
01:23:57,650 --> 01:24:00,110
着替えてもいいよ、ヴァレリア。

845
01:24:00,236 --> 01:24:02,612
マルガリータ、彼を助けて。

846
01:24:02,739 --> 01:24:04,656
さあ、この部屋ではなくて。

847
01:24:11,122 --> 01:24:13,957
外食したい、
それとも映画をレンタルしますか？

848
01:24:15,084 --> 01:24:17,753
気分が乗らない。
申し訳ありません。

849
01:24:17,879 --> 01:24:19,671
大丈夫ですよ。

850
01:24:20,757 --> 01:24:23,759
くそ！
あなたが言えるのはそれだけですか？

851
01:24:41,402 --> 01:24:42,486
ダニエル…

852
01:24:44,947 --> 01:24:46,698
リッチーだよ！

853
01:24:46,824 --> 01:24:48,617
彼は泣き言を言う、聞いてください。

854
01:24:50,203 --> 01:24:51,912
聞いてください、それだけです！

855
01:24:53,164 --> 01:24:54,748
彼を連れ出してください。

856
01:24:55,666 --> 01:24:58,877
- どうやって？
- 床まで壊してください！

857
01:24:59,003 --> 01:25:02,798
分解できません。
直すお金はないんですが…

858
01:25:02,924 --> 01:25:04,841
お金は問題ない！

859
01:25:04,967 --> 01:25:07,260
今でなければならないのでしょうか？

860
01:25:07,386 --> 01:25:09,471
- 彼を連れ出して！
- 彼は自力で抜け出すことができます!

861
01:25:09,597 --> 01:25:12,849
女々しいよ！
君はいつも自分勝手だよ！

862
01:25:12,975 --> 01:25:15,435
私はあなたのために何でもします！

863
01:25:15,561 --> 01:25:19,106
はい、あなたの雌犬の妻
そしてあなたの愚かな娘！

864
01:25:19,232 --> 01:25:21,024
黙ってろ、さもないと殴るぞ！

865
01:25:21,150 --> 01:25:24,861
- この野郎！
- お前が野郎だ！

866
01:25:24,987 --> 01:25:26,905
あなたとあの愚かな犬よ！

867
01:25:27,031 --> 01:25:29,699
この野郎、
ただ死ね！

868
01:25:30,243 --> 01:25:31,952
死ねよ、この野郎！

869
01:25:32,078 --> 01:25:33,620
くそ！

870
01:26:15,621 --> 01:26:18,331
2時に戻ります。

871
01:26:18,457 --> 01:26:20,750
気にしない
二度と戻ってこないなら。

872
01:26:53,993 --> 01:26:59,539
こんにちは？

873
01:27:03,586 --> 01:27:05,295
ダニエル？

874
01:27:08,382 --> 01:27:14,262
ダーリン？

875
01:27:40,581 --> 01:27:43,041
ヴァレリア、ドアを開けて。

876
01:27:43,167 --> 01:27:45,418
開けろ、くそー！

877
01:27:45,544 --> 01:27:48,171
ヴァレリア、開けて！

878
01:27:48,297 --> 01:27:50,382
開けて、ヴァレリア！

879
01:28:27,586 --> 01:28:29,754
ヴァレリア、お願いします。

880
01:28:30,589 --> 01:28:33,717
謝罪はしませんが、
でも大丈夫、ごめんなさい。

881
01:28:34,969 --> 01:28:36,469
さて、それでは？

882
01:28:38,723 --> 01:28:41,641
ヴァレリア、開けてください、そうでないと私が開けます。

883
01:28:43,644 --> 01:28:46,855
3つ数えると、
強制してやるよ。

884
01:28:49,859 --> 01:28:51,735
1つ...

885
01:28:52,611 --> 01:28:54,029
2つ...

886
01:28:55,614 --> 01:28:57,490
二分の一…

887
01:28:59,076 --> 01:29:01,036
2年半…

888
01:29:02,246 --> 01:29:04,539
4分の2と3…

889
01:29:05,624 --> 01:29:07,417
くそー！

890
01:29:13,174 --> 01:29:14,507
ヴァレリア。

891
01:29:14,633 --> 01:29:16,468
どうしたの、ダーリン？

892
01:29:16,594 --> 01:29:18,178
ヴァレリア。

893
01:29:22,892 --> 01:29:25,602
ヴァレリア、私にこんなことしないでください！

894
01:29:29,106 --> 01:29:30,774
私たちは...

895
01:29:54,048 --> 01:29:55,256
調子はどうですか？

896
01:29:56,050 --> 01:30:00,428
彼は重度の動脈血栓症を患っていたので、
したがって、ネットワークに影響を与えます。

897
01:30:01,806 --> 01:30:04,808
すぐに対処しなければなりません。

898
01:30:04,934 --> 01:30:06,351
ダメージがたくさんあります。

899
01:30:07,436 --> 01:30:10,021
筋肉に血液が届かなくなります。

900
01:30:10,147 --> 01:30:11,481
そして？

901
01:30:11,607 --> 01:30:14,776
進行性壊疽が発症しました...

902
01:30:16,195 --> 01:30:18,488
そして私は彼の足を切断しなければなりませんでした。

903
01:30:22,368 --> 01:30:24,202
ごめんなさい、ダニエル。

904
01:31:36,984 --> 01:31:38,443
不運！

905
01:34:05,966 --> 01:34:10,678
空きスペースあり

906
01:34:29,865 --> 01:34:35,244
～エル・チーボとマル～

907
01:34:42,086 --> 01:34:43,711
こんにちは？

908
01:34:43,837 --> 01:34:45,171
はい。

909
01:34:46,840 --> 01:34:49,092
彼に3時に伝えてください。

910
01:34:49,218 --> 01:34:50,968
それ以外はキャンセルしてください。

911
01:34:53,806 --> 01:34:57,100
家に帰ると、
オフにしてください。

912
01:34:57,226 --> 01:34:58,935
彼はそのたわごとが嫌いです。

913
01:35:01,647 --> 01:35:04,107
なぜサンドイッチが 40 個必要なのでしょうか?

914
01:35:04,233 --> 01:35:06,734
これは友人への贈り物です、いいですか？

915
01:35:09,613 --> 01:35:11,864
もちろんお友達もそうしますよ
仕事は順調ですか？

916
01:35:12,991 --> 01:35:14,784
彼は20倍優れていると私は言います。

917
01:35:17,496 --> 01:35:20,581
この友達は誰ですか?
彼も警官ですか？

918
01:35:20,708 --> 01:35:23,251
いいえ、彼は刑務所にいる
20年間。

919
01:35:24,670 --> 01:35:26,045
何のためですか？

920
01:35:26,171 --> 01:35:27,130
彼はゲリラです。

921
01:35:27,256 --> 01:35:29,632
サパティスタみたいな？

922
01:35:30,801 --> 01:35:35,513
そうです、
彼は本当に迷惑な人だ。

923
01:35:35,639 --> 01:35:37,682
彼はショッピングモールに爆弾を仕掛けた、

924
01:35:37,808 --> 01:35:39,225
銀行家を誘拐し、

925
01:35:39,351 --> 01:35:40,685
警察を殺して…

926
01:35:40,811 --> 01:35:42,270
ここを曲がってください。

927
01:35:43,188 --> 01:35:46,149
彼を追いかける軍隊がいる、
白い旅団。

928
01:35:47,651 --> 01:35:48,651
誰が彼を捕まえたか知っていますか？

929
01:35:49,403 --> 01:35:51,279
- 誰が？
- 私！

930
01:35:53,866 --> 01:35:56,701
私は彼がおしっこをしているのを見つけました
カフェサンボーンにて！

931
01:35:59,830 --> 01:36:01,664
それを信じますか？

932
01:36:01,790 --> 01:36:03,166
こんにちは？

933
01:36:04,251 --> 01:36:05,293
いいえ。

934
01:36:06,044 --> 01:36:09,255
私の口座にお金を貯めてください。

935
01:36:11,675 --> 01:36:14,135
転送させていただきます。さよなら。

936
01:36:18,223 --> 01:36:20,183
彼に何と言えばいいでしょうか？

937
01:36:20,309 --> 01:36:22,518
何もありません。私が話をします。

938
01:36:22,644 --> 01:36:25,062
個人的な質問はしないでください。

939
01:36:25,189 --> 01:36:26,439
なぜだめですか？

940
01:36:26,565 --> 01:36:28,024
それは彼をがっかりさせるだろう。

941
01:36:28,150 --> 01:36:30,860
彼は普通の男です、
あなたと私のように。

942
01:36:32,988 --> 01:36:36,699
彼は講師なのですが、
ある日、ドーン！

943
01:36:36,825 --> 01:36:39,911
彼は妻と娘に蹴られた
そしてゲリラになる。

944
01:36:41,079 --> 01:36:43,164
- そして彼の家族は？
- どう思いますか？

945
01:36:43,290 --> 01:36:44,916
彼らは彼に地獄に行くように言いました！

946
01:36:45,042 --> 01:36:46,417
彼の妻は再婚した。

947
01:36:46,543 --> 01:36:48,920
彼の娘だと思います
彼は死んだと思った。

948
01:36:50,297 --> 01:36:53,341
彼ができる限り出てきたとき、
彼は気が狂ってしまった。

949
01:36:54,927 --> 01:36:57,887
彼を見つけたとき、
彼は大酒飲みだ。

950
01:36:58,013 --> 01:36:59,388
彼には同情するよ。

951
01:37:00,516 --> 01:37:02,141
私は彼にお金と泊まる場所を与えました。

952
01:37:02,267 --> 01:37:05,645
私たちは友達にもなりました。
彼は私のために仕事をし始めました。

953
01:37:07,773 --> 01:37:10,441
仕事…こんな感じ？

954
01:37:10,567 --> 01:37:12,193
はい。

955
01:37:14,321 --> 01:37:15,988
拾わせてください。

956
01:37:19,993 --> 01:37:21,327
なぜそんなことをしたのですか？

957
01:37:21,453 --> 01:37:22,954
後でもっと買うよ！

958
01:37:42,808 --> 01:37:44,100
どうしたの、チビート？

959
01:37:44,643 --> 01:37:46,310
どうしたの、レオナルド？

960
01:37:47,479 --> 01:37:48,896
大丈夫ですか？

961
01:37:49,022 --> 01:37:52,191
私の友人、グスタボ・ガルフィアスに会いましょう。

962
01:37:54,611 --> 01:37:57,280
- こんにちは、兄弟。
- お会いできてうれしいです。

963
01:37:58,407 --> 01:38:00,074
お願いします。

964
01:38:02,619 --> 01:38:04,120
良い！

965
01:38:05,998 --> 01:38:07,248
いいね。

966
01:38:22,014 --> 01:38:25,349
唐辛子も玉ねぎもありません。
完璧！

967
01:38:26,393 --> 01:38:27,810
ありがとう。

968
01:38:30,564 --> 01:38:31,981
座って下さい。

969
01:38:36,695 --> 01:38:39,488
メガネを紛失しましたか？

970
01:38:40,449 --> 01:38:42,533
使用をやめました。

971
01:38:42,659 --> 01:38:44,660
もし神が私に薄暗く見えることを望んでいるなら、

972
01:38:44,786 --> 01:38:46,329
ぼやけて見えてしまいます。

973
01:38:50,792 --> 01:38:52,668
私の友人のグスタボは助けが必要です。

974
01:38:54,171 --> 01:38:55,463
写真。

975
01:38:59,551 --> 01:39:01,802
もうそんなことはしません。

976
01:39:01,929 --> 01:39:03,679
これを最後に質問します。

977
01:39:04,640 --> 01:39:06,098
来て。

978
01:39:06,224 --> 01:39:08,267
どうやって滞在しますか？
ゴミ箱の中？

979
01:39:09,895 --> 01:39:12,355
ゴミだって役に立つんだよ、レオナルド。

980
01:39:12,481 --> 01:39:13,689
本当に

981
01:39:13,815 --> 01:39:16,525
ほら、シチズンの時計。

982
01:39:16,652 --> 01:39:20,571
ゴミ箱の中で見つけました。
これもね。

983
01:39:20,697 --> 01:39:23,199
ナンセンスなことを言わないでください。

984
01:39:23,325 --> 01:39:25,618
あなたが盗んだのです！

985
01:39:26,119 --> 01:39:27,244
いいえ、見つけました。

986
01:39:28,121 --> 01:39:30,748
指揮官は言いました
とても上手ですね。

987
01:39:35,128 --> 01:39:36,504
何に良いの？

988
01:39:37,923 --> 01:39:41,050
さあ、持ってきてください。ふざけないでください。

989
01:39:45,597 --> 01:39:47,014
彼は誰ですか？

990
01:39:51,728 --> 01:39:53,145
私のパートナー。

991
01:39:53,772 --> 01:39:55,272
彼は何をしているのですか？

992
01:39:56,858 --> 01:39:58,275
彼は私を騙した。

993
01:39:59,403 --> 01:40:01,737
いくら払いましたか？

994
01:40:01,863 --> 01:40:05,282
現在5万、5万。その後

995
01:40:07,327 --> 01:40:09,412
今は100、

996
01:40:09,538 --> 01:40:10,955
その後は50。

997
01:40:11,832 --> 01:40:13,416
同意しますか?

998
01:40:14,334 --> 01:40:16,544
いいけど、50個しか持ってない。

999
01:40:23,301 --> 01:40:26,470
- 彼の名前は？
- ルイス・ミランダ・ソラレス。

1000
01:40:26,596 --> 01:40:29,265
彼は1460シエラ・デ・マイカに住んでいました。

1001
01:40:29,391 --> 01:40:31,350
彼はモンテス・ウラレス通りで働いています。

1002
01:40:33,478 --> 01:40:35,438
ブルーカラーですね！

1003
01:40:43,363 --> 01:40:44,405
わかった。

1004
01:40:49,453 --> 01:40:51,871
強盗のように見せる。

1005
01:40:51,997 --> 01:40:54,081
人もいないし問題もない…

1006
01:40:54,207 --> 01:40:55,958
もちろん、私の兄弟です。

1007
01:40:56,084 --> 01:40:58,794
人もいないし、トラブルもないし、
不運はありません。

1008
01:45:51,546 --> 01:45:54,298
リッチー！
それは何ですか？

1009
01:46:28,500 --> 01:46:31,168
助けて、くそー！
助けて！

1010
01:46:31,294 --> 01:46:32,461
ドアが固着してしまいました。

1011
01:46:33,213 --> 01:46:35,214
かごの中にナタが入っています。

1012
01:46:40,303 --> 01:46:41,470
救急車を呼んで下さい！

1013
01:46:44,099 --> 01:46:45,933
ちょっと待って。

1014
01:46:48,645 --> 01:46:51,230
落ち着いて、落ち着いて。

1015
01:46:55,735 --> 01:46:57,069
邪魔にならないようにしてください。

1016
01:46:57,821 --> 01:46:59,655
- あれは何でしょう？
- 彼の足は動けなくなっています。

1017
01:47:01,741 --> 01:47:03,617
落ち着いた！

1018
01:47:04,702 --> 01:47:08,247
落ち着いた！
彼の足元に注意してください。

1019
01:47:08,373 --> 01:47:09,790
黙ってろ、ガキ！

1020
01:47:16,548 --> 01:47:18,382
他の子は？

1021
01:47:23,012 --> 01:47:25,264
彼は死んだんだ！

1022
01:47:29,477 --> 01:47:30,978
救急車！ごめんなさい！

1023
01:47:43,491 --> 01:47:46,034
心配しないでください、すぐに出ますよ。

1024
01:47:46,161 --> 01:47:50,414
窓を開けてください。
開けてみてください！

1025
01:47:50,540 --> 01:47:51,999
彼らはここにいます。

1026
01:47:56,045 --> 01:47:58,464
遠ざける！
彼に呼吸させてください！

1027
01:47:59,132 --> 01:48:00,549
聞こえますか？

1028
01:48:00,675 --> 01:48:02,134
ウィンドウ！

1029
01:48:02,260 --> 01:48:03,469
そこには！

1030
01:48:03,595 --> 01:48:06,054
助けてください！

1031
01:48:06,181 --> 01:48:07,890
降ろしてください！

1032
01:48:08,975 --> 01:48:11,727
あなたの名前は何ですか？
聞こえますか？

1033
01:48:11,853 --> 01:48:14,897
私たちがお手伝いさせていただきます。

1034
01:48:15,023 --> 01:48:16,982
彼の足は挟まれてしまった。

1035
01:48:46,221 --> 01:48:49,223
落ち着いた！落ち着いた！

1036
01:49:08,993 --> 01:49:11,411
頑張れ、チャンピオン。

1037
01:49:19,754 --> 01:49:21,463
彼らはあなたに何をしましたか?

1038
01:49:23,633 --> 01:49:24,675
ちょっと待って、坊や。

1039
01:49:26,719 --> 01:49:29,763
いいですね、あなたはとても勇敢です。

1040
01:49:29,889 --> 01:49:32,099
以上です、チャンピオン！

1041
01:49:32,225 --> 01:49:33,850
以上です、息子。

1042
01:51:03,816 --> 01:51:06,526
- 何してるの？
- 私の木の上に置いてください!

1043
01:51:06,653 --> 01:51:10,322
という標識をなぜ使わないのか
「銀行強盗」？

1044
01:51:10,448 --> 01:51:12,324
銀行の場合は何も着ないでください！

1045
01:51:12,450 --> 01:51:14,868
何？私の愚かな顔だけですか？

1046
01:51:14,994 --> 01:51:16,787
あなたが決めてください。

1047
01:51:23,127 --> 01:51:25,462
床に倒れろ、この野郎！

1048
01:51:27,298 --> 01:51:29,466
これは強盗です！

1049
01:51:29,592 --> 01:51:31,635
これは強盗だよ、この野郎！

1050
01:51:31,761 --> 01:51:33,720
フロアにいるみんな！

1051
01:51:33,846 --> 01:51:35,389
何が見えますか？

1052
01:51:35,515 --> 01:51:37,140
今すぐ！

1053
01:51:37,266 --> 01:51:38,975
床の上で！

1054
01:51:39,102 --> 01:51:40,477
あなたも！

1055
01:51:40,603 --> 01:51:42,312
私はあなたに話しているのです！

1056
01:51:42,438 --> 01:51:45,649
- 財布をください!
- 自分で取ってください。

1057
01:51:45,775 --> 01:51:47,275
私を見ないでください！

1058
01:51:53,324 --> 01:51:54,825
床の上で！

1059
01:52:00,248 --> 01:52:03,750
動くな、銃を捨てろ！

1060
01:52:04,627 --> 01:52:05,877
下！

1061
01:52:20,309 --> 01:52:21,685
落ち着いて…

1062
01:52:42,874 --> 01:52:45,375
ただ放っておいてください。

1063
01:52:45,501 --> 01:52:47,085
ロボ、移動。

1064
01:52:47,211 --> 01:52:49,629
いい子だよ。

1065
01:52:59,724 --> 01:53:02,392
とても良い。癒しですよ。

1066
01:53:49,357 --> 01:53:51,191
レオ、何があなたをここに連れてきたのですか？

1067
01:53:51,317 --> 01:53:53,360
ただ通り過ぎただけ。

1068
01:53:54,946 --> 01:53:58,031
時間を引き延ばしているんですね。
1週間が経ちました。

1069
01:53:58,157 --> 01:53:59,783
それは簡単ではありません。

1070
01:53:59,909 --> 01:54:01,618
それは決して簡単なことではありませんよね？

1071
01:54:02,370 --> 01:54:04,955
友達には冷静になるように伝えてください。

1072
01:54:05,081 --> 01:54:07,624
2日で完成します。

1073
01:54:07,750 --> 01:54:10,919
あなたの言葉を信じます、チーヴォ？

1074
01:54:11,045 --> 01:54:12,546
銀行に行かなければなりません。

1075
01:57:01,424 --> 01:57:03,591
- あなたの車を見ました!*
- もちろん...

1076
01:57:03,718 --> 01:57:07,095
私は車にもたれかかりました。

1077
01:57:07,221 --> 01:57:10,223
いいえ、彼はサッカーをしに行きました！

1078
01:57:11,684 --> 01:57:13,560
お二人にとっても。

1079
01:57:40,546 --> 01:57:42,380
ごめんね、ドナ・コンチャ。

1080
01:58:02,818 --> 01:58:04,110
大丈夫ですか？

1081
01:58:07,239 --> 01:58:08,698
以前ほど悪くはありません。

1082
01:58:13,704 --> 01:58:15,163
なぜ出発するのですか？

1083
01:58:16,665 --> 01:58:18,541
今はそれについて話す時ではありませんでした。

1084
01:58:21,879 --> 01:58:23,671
では、いつ？

1085
01:58:53,119 --> 01:58:55,537
ラミロは私の夫ですよね？

1086
01:58:55,663 --> 01:58:57,747
そして私たちの計画はどうなるでしょうか？

1087
01:58:57,873 --> 01:58:59,332
あなたの計画。

1088
01:59:00,626 --> 01:59:02,377
おばあちゃんはよくこう言っていました。

1089
01:59:02,503 --> 01:59:05,672
「神を笑わせるためには、
あなたの計画を彼に伝えてください。」

1090
01:59:07,508 --> 01:59:09,175
- あなたは私を失望させました、スザナ。
- いいえ

1091
01:59:09,301 --> 01:59:13,638
いや、オクタビオ。私たちは人間です
騙された人。

1092
01:59:13,764 --> 01:59:15,682
しかし、もうそうではありません。

1093
01:59:17,601 --> 01:59:18,977
私と一緒に行きましょう。

1094
01:59:20,104 --> 01:59:21,813
どうしてですか？

1095
01:59:22,815 --> 01:59:24,899
何が起こった後ですか？

1096
01:59:29,071 --> 01:59:31,990
- まだわかってないのね！
- はい、わかりました。

1097
01:59:33,325 --> 01:59:36,494
神は笑うことができる、
でもまだ計画がある。

1098
01:59:38,372 --> 01:59:40,707
日曜日のお昼11時、
シウダー・フアレスへ向けて出発しました。

1099
01:59:41,709 --> 01:59:44,377
本当に負けたんですね！
見てください！

1100
01:59:44,503 --> 01:59:46,379
ふざけてないよ！

1101
01:59:49,133 --> 01:59:50,842
これですべてがわかりました。

1102
01:59:52,928 --> 01:59:54,596
お待ちしております。

1103
01:59:58,475 --> 02:00:00,560
来たいかどうかはあなたが決めてください。

1104
02:00:01,812 --> 02:00:03,605
もう理解できましたか？

1105
02:00:05,441 --> 02:00:07,025
ラミロ…

1106
02:00:08,736 --> 02:00:10,737
赤ちゃんにはラミロと名付けます。

1107
02:00:31,300 --> 02:00:33,343
気分が良くなりますか？

1108
02:00:42,895 --> 02:00:44,771
どうしたの？

1109
02:01:13,384 --> 02:01:15,718
花？

1110
02:01:19,223 --> 02:01:20,723
私と一緒に死なないでください！

1111
02:01:20,849 --> 02:01:23,559
答えてよ、ダーリン！

1112
02:01:28,732 --> 02:01:30,692
フリホル？

1113
02:01:59,305 --> 02:02:03,933
そんなことないよ、この野郎！

1114
02:02:24,663 --> 02:02:27,790
グリングイタ？私の最愛の人?*

1115
02:02:33,630 --> 02:02:35,173
ちょっと待ってください。

1116
02:05:57,459 --> 02:05:59,710
まっすぐ前を見てください。

1117
02:06:01,255 --> 02:06:02,755
私を見ないでください。

1118
02:06:02,881 --> 02:06:04,382
ドアを開けてください。

1119
02:06:04,508 --> 02:06:06,133
愚かな動きをしないでください。

1120
02:06:06,718 --> 02:06:09,720
- 振り向かないでください。
- 落ち着いてください。

1121
02:06:14,309 --> 02:06:15,768
邪魔にならないようにしてください。

1122
02:06:19,648 --> 02:06:21,023
左手を打ちます。

1123
02:06:23,360 --> 02:06:24,944
もう一つは車輪の隣にあります。

1124
02:06:26,280 --> 02:06:28,906
ハンドルを叩け、この野郎！

1125
02:06:32,452 --> 02:06:33,494
車をスタートさせます。

1126
02:06:40,168 --> 02:06:41,711
さあ行こう。

1127
02:06:46,091 --> 02:06:47,258
これは何ですか？

1128
02:06:48,385 --> 02:06:49,635
強盗か誘拐か？

1129
02:06:49,761 --> 02:06:51,846
もしかしたら人生最後の日かもしれない。

1130
02:06:55,601 --> 02:06:57,476
私はあなたを排除するために報酬を得ました、兄弟。

1131
02:06:58,895 --> 02:07:00,521
なぜそうなったのでしょうか?

1132
02:07:07,738 --> 02:07:10,114
黙れ。ここにいてください。

1133
02:07:11,992 --> 02:07:13,326
床の上。

1134
02:07:13,452 --> 02:07:14,869
あなたの手。

1135
02:07:17,289 --> 02:07:18,372
座って下さい。

1136
02:07:20,959 --> 02:07:22,585
そこに身を乗り出してください。あなたの手、と私は言いました。

1137
02:07:36,600 --> 02:07:37,933
飲み物が欲しいですか？

1138
02:07:39,227 --> 02:07:40,269
お酒があるのですが、

1139
02:07:40,395 --> 02:07:42,355
水...

1140
02:07:42,481 --> 02:07:43,981
または牛乳。

1141
02:07:48,654 --> 02:07:51,989
- 私に何をするつもりですか？
- なんでしょう？

1142
02:07:52,115 --> 02:07:55,117
お酒、水、それとも牛乳？

1143
02:07:56,453 --> 02:07:58,746
私の質問が明確ではありません。

1144
02:07:59,873 --> 02:08:02,583
聞いてくれ、野郎、

1145
02:08:02,709 --> 02:08:05,378
お飲み物をご提供いたします。

1146
02:08:05,504 --> 02:08:07,797
頭脳があるなら、

1147
02:08:07,923 --> 02:08:10,216
たとえ少しでも

1148
02:08:10,342 --> 02:08:13,135
あなたは気づくでしょう
私はあなたを殺しません

1149
02:08:13,261 --> 02:08:14,762
今だよ、この野郎。

1150
02:08:16,014 --> 02:08:18,391
お酒、水、それとも牛乳？

1151
02:08:21,561 --> 02:08:22,895
水。

1152
02:08:35,826 --> 02:08:37,326
乾杯！

1153
02:08:39,329 --> 02:08:40,663
どうやって飲むのですか？

1154
02:08:40,789 --> 02:08:43,624
私はあなたに仕えます、
でもあなたの乳母ではありません。

1155
02:08:47,212 --> 02:08:49,463
私を殺すためにお金を払ったのは誰ですか？

1156
02:08:49,589 --> 02:08:51,006
推測できませんか？

1157
02:08:51,133 --> 02:08:53,092
いいえ。

1158
02:08:53,218 --> 02:08:58,514
それはあなたの雌犬だと言ったらどうしますか
モーテルで毎日あなたと一緒にいるのは誰ですか。

1159
02:09:00,809 --> 02:09:02,435
マーサ？

1160
02:09:05,105 --> 02:09:06,397
いいえ。

1161
02:09:07,566 --> 02:09:09,108
不可能です。

1162
02:09:09,234 --> 02:09:11,235
正しい。彼ではありません。

1163
02:09:12,738 --> 02:09:14,363
あなたの奥さん。

1164
02:09:19,202 --> 02:09:20,828
私の妻？

1165
02:09:23,874 --> 02:09:27,209
- 彼はマルタのことを知っていますか？
- わからない。本当に彼ですか？

1166
02:09:30,505 --> 02:09:33,299
いや、兄弟。それは彼ではありません。

1167
02:09:40,182 --> 02:09:41,682
マルタの夫？

1168
02:09:44,728 --> 02:09:46,645
彼は結婚していますか？私を呪ってください！

1169
02:09:47,689 --> 02:09:49,315
くそー、おい！

1170
02:09:50,275 --> 02:09:54,069
多くの人があなたを殺したいと思っています。

1171
02:09:55,030 --> 02:09:56,572
あのね？

1172
02:09:57,991 --> 02:09:59,492
私の犬には名前があります。

1173
02:10:00,702 --> 02:10:03,996
路上で見つけました。
あなたは彼を何と呼んでいますか？

1174
02:10:07,167 --> 02:10:09,335
「迷子の犬」はどうでしょうか？

1175
02:10:10,420 --> 02:10:12,588
想像！

1176
02:10:12,714 --> 02:10:14,215
あなたは広告業界にいるべきです。

1177
02:10:15,509 --> 02:10:17,927
もしかしたらグスタボかもしれないと思っていたのですが…

1178
02:10:18,678 --> 02:10:20,095
グスタボ？

1179
02:10:21,848 --> 02:10:23,474
別のグスタボを知っていますか?

1180
02:10:24,434 --> 02:10:26,060
私の姉。

1181
02:10:27,145 --> 02:10:28,646
グスタボ・ガルフィアス。

1182
02:10:29,940 --> 02:10:31,607
グスタボ・ミランダ・ガルフィアス。

1183
02:10:35,070 --> 02:10:36,654
彼は私の異母妹です。

1184
02:10:39,366 --> 02:10:41,492
アベル、アベル！

1185
02:10:42,536 --> 02:10:46,747
何のためにやってるの
そんな兄弟？

1186
02:10:48,124 --> 02:10:50,501
彼はあなたのパートナーだと言っています。

1187
02:10:53,380 --> 02:10:55,840
パートナーで異母兄弟。

1188
02:10:59,594 --> 02:11:03,264
- それは彼ですか？
- わからない。あなたが教えて。

1189
02:11:07,561 --> 02:11:10,271
- 幾つか？
- 5,000ペソ。

1190
02:11:11,857 --> 02:11:15,109
たったの5,000ペソ！

1191
02:11:15,235 --> 02:11:17,152
そして...

1192
02:11:17,279 --> 02:11:19,154
ローリング・ストーンズのチケット。

1193
02:11:19,281 --> 02:11:21,365
くそ！

1194
02:11:23,577 --> 02:11:26,036
なぜ？
私が彼に何をしたというのでしょうか？

1195
02:11:26,162 --> 02:11:27,413
あなたが彼を犯したと言ってください。

1196
02:11:27,539 --> 02:11:30,541
ありえない、くそー！
彼は私の兄弟です！

1197
02:11:30,667 --> 02:11:33,752
リラックスしてください、兄弟。
そう彼は言いました。

1198
02:11:37,674 --> 02:11:41,468
叫ぶのはやめてください、そうでないとそうしなければなりません
鉛であなたを黙らせます。

1199
02:11:43,513 --> 02:11:46,223
それで、私たちは彼を何と呼びますか？

1200
02:11:50,061 --> 02:11:52,855
誰があなたの犬のことを気にしますか？

1201
02:11:52,981 --> 02:11:54,732
失礼なことはしないでください！

1202
02:11:54,858 --> 02:11:58,027
マスターは犬を連れて、
ご存知の通り。

1203
02:11:58,153 --> 02:12:00,446
そして...
どうやって付ければいいでしょうか？

1204
02:12:01,615 --> 02:12:04,241
もし彼がいなかったら、あなたは死んでいたでしょう。

1205
02:12:08,622 --> 02:12:10,623
落ち着いて、落ち着いて。

1206
02:12:11,833 --> 02:12:13,667
私は自分の部屋に行ってテレビを見ます。

1207
02:12:13,793 --> 02:12:17,004
何か必要なことがあれば、

1208
02:12:17,130 --> 02:12:19,006
ただ叫んでください。

1209
02:12:45,951 --> 02:12:47,409
おはよう。

1210
02:12:56,336 --> 02:12:57,711
友達の調子はどうですか？

1211
02:12:58,713 --> 02:13:00,339
ぐっすり眠れますか？

1212
02:13:14,437 --> 02:13:15,771
どこがマナーだよ！

1213
02:13:17,857 --> 02:13:19,233
私に何をしてくれるの？

1214
02:13:19,943 --> 02:13:21,694
わからない。
考えています。

1215
02:13:23,697 --> 02:13:25,114
私を行かせてくれたら...

1216
02:13:26,324 --> 02:13:28,033
あなたを豊かにしてあげます。

1217
02:13:31,496 --> 02:13:34,707
兄を殺せ、そうすれば私が救ってやる
あなたが望むものは何でも。

1218
02:13:36,001 --> 02:13:38,836
何も必要ありません。
すごいですよね？

1219
02:13:40,964 --> 02:13:43,132
私は行かなければならない。
また後で。

1220
02:13:44,300 --> 02:13:46,176
トイレに行かなければなりません。

1221
02:13:47,220 --> 02:13:49,930
あなたはトイレに行ってきました。

1222
02:13:50,056 --> 02:13:52,391
見てください！

1223
02:13:52,517 --> 02:13:54,435
教えてあげなきゃ！

1224
02:13:56,604 --> 02:13:57,938
また後で。

1225
02:13:58,898 --> 02:14:00,357
私のために彼を見守ってください。

1226
02:15:02,796 --> 02:15:04,922
- こんにちは？
- 私のお金を受け取りますか？

1227
02:15:07,092 --> 02:15:08,926
気づきましたか？
彼は今日は仕事をしていません。

1228
02:15:09,886 --> 02:15:10,928
やったっけ？

1229
02:15:11,054 --> 02:15:14,348
私の所にお金を持ってきてください
2時間以内に。

1230
02:15:14,474 --> 02:15:16,016
待たせないでください。

1231
02:15:31,324 --> 02:15:34,034
鍵をかけたんですか、兄さん？

1232
02:15:34,160 --> 02:15:35,619
このあたりでは車が盗まれることがあります。

1233
02:15:37,413 --> 02:15:39,039
これにはそれほど時間はかかりませんね?

1234
02:15:41,292 --> 02:15:43,085
これが私たちが合意したことです。

1235
02:15:46,840 --> 02:15:48,006
どうぞお入りください。

1236
02:15:48,716 --> 02:15:50,551
- 行った方がいいよ。
- 入ってください。

1237
02:15:56,516 --> 02:15:58,100
それは何ですか？

1238
02:15:59,185 --> 02:16:01,937
- それはすべてそこにあります。
- それはクールですね。

1239
02:16:02,063 --> 02:16:03,480
私に従ってください。

1240
02:16:09,612 --> 02:16:11,029
ここ。

1241
02:16:27,005 --> 02:16:28,422
お二人は会ったことがありますか？

1242
02:16:36,055 --> 02:16:38,932
これは契約ではありません。

1243
02:16:39,058 --> 02:16:40,267
何が問題ですか？

1244
02:16:40,393 --> 02:16:42,811
- あなたは...
- 何に行くの、兄弟？

1245
02:16:42,937 --> 02:16:44,438
何！？

1246
02:16:47,066 --> 02:16:49,568
- それがあなたの仕事です！
- "仕事"？

1247
02:16:49,694 --> 02:16:53,614
誤解してしまいました。
地図上で彼を探しましたか？

1248
02:16:53,740 --> 02:16:55,115
自分でやってください。

1249
02:16:55,241 --> 02:16:58,368
彼女はあなたのものです、カイン。

1250
02:17:00,371 --> 02:17:03,081
殺せ、この女、彼はあなたのものよ！

1251
02:17:06,044 --> 02:17:07,461
私はあなたに支払います...

1252
02:17:08,713 --> 02:17:11,006
彼を殺すために金を払ったんだ。
それは契約だ！

1253
02:17:11,132 --> 02:17:13,258
やりたくないですか？

1254
02:17:14,636 --> 02:17:16,053
私にやらせたいのですか？

1255
02:17:17,263 --> 02:17:21,516
彼を殺すべきでしょうか？

1256
02:17:21,643 --> 02:17:22,935
返信してください！

1257
02:17:23,061 --> 02:17:24,811
彼を殺すべきでしょうか？

1258
02:17:27,315 --> 02:17:28,982
それとも殺すべきでしょうか？

1259
02:17:31,277 --> 02:17:32,653
彼を殺すべきでしょうか？

1260
02:17:32,779 --> 02:17:34,696
本当にやってもらいたいのですか？

1261
02:17:36,491 --> 02:17:37,824
クソ女！

1262
02:18:13,861 --> 02:18:16,363
それで、来ますか、それとも滞在しますか？

1263
02:20:52,562 --> 02:20:53,979
おはよう。

1264
02:20:56,566 --> 02:20:57,983
ぐっすり眠れますか？

1265
02:21:00,111 --> 02:21:02,487
話したいことがたくさんあります。

1266
02:21:02,613 --> 02:21:05,740
残れないのは残念ですが、
これはもっと面白いでしょう。

1267
02:21:10,830 --> 02:21:14,499
しかし、ご想像のとおり、
町を出なければなりません。

1268
02:21:15,626 --> 02:21:17,169
それが仕組みです。

1269
02:21:24,135 --> 02:21:25,552
くつろいでください。

1270
02:21:26,804 --> 02:21:29,681
終わってくれることを願っています
問題。

1271
02:21:33,895 --> 02:21:35,770
何が見えますか？

1272
02:21:42,445 --> 02:21:45,655
一方、
話してもうまくいかない場合は、

1273
02:21:46,699 --> 02:21:49,493
これでお別れします
自分で解決するのに役立ちます。

1274
02:21:49,619 --> 02:21:51,036
わかった？

1275
02:21:52,246 --> 02:21:54,539
ご連絡させていただきます
すべてがどうなるかを見るために。

1276
02:21:56,626 --> 02:21:58,376
素敵なジャケット。

1277
02:21:59,712 --> 02:22:02,964
冷蔵庫に牛乳と卵があるので、
朝食が必要な場合。

1278
02:22:19,357 --> 02:22:21,191
死んだんだよ、この野郎！

1279
02:24:58,933 --> 02:25:02,894
こんにちは。
55 44 58 50 です。

1280
02:25:03,020 --> 02:25:06,648
ただいまお電話に出ることができません、
ただし、メッセージと番号を残してください、

1281
02:25:06,774 --> 02:25:09,734
折り返しご連絡させていただきます。
ありがとう。

1282
02:25:42,059 --> 02:25:43,518
まる…

1283
02:25:45,020 --> 02:25:46,688
私の最愛の人…

1284
02:25:48,441 --> 02:25:50,108
マーティンです。

1285
02:25:51,736 --> 02:25:53,194
あなたのお父さんは...

1286
02:25:54,697 --> 02:25:56,281
実はあなたのお父さん。

1287
02:25:59,118 --> 02:26:02,954
あなたはこれは冗談に違いないと思います。

1288
02:26:03,080 --> 02:26:07,417
長年にわたり、
私はあなたから離れました。

1289
02:26:08,961 --> 02:26:11,337
さえ...

1290
02:26:11,464 --> 02:26:13,256
私は幽霊のように生きています。

1291
02:26:20,097 --> 02:26:22,474
When I last saw you...

1292
02:26:22,600 --> 02:26:24,809
You're only 2 years old.

1293
02:26:26,896 --> 02:26:30,940
それ以来、一日も欠かさずに
あなたのことを考えずに。

1294
02:26:33,402 --> 02:26:35,236
午後に行ったら…

1295
02:26:39,700 --> 02:26:41,493
I hold you so tight.

1296
02:26:44,497 --> 02:26:46,164
あなたを腕に抱きしめます...

1297
02:26:46,290 --> 02:26:48,750
I ask for forgiveness
for what I have done.

1298
02:26:50,836 --> 02:26:52,587
At that time,

1299
02:26:52,713 --> 02:26:55,298
何も残らないと思ってた
もっと重要な

1300
02:26:55,424 --> 02:26:57,759
あなたとあなたのお母さんと一緒にいるのは別として。

1301
02:26:57,885 --> 02:27:01,095
この世界でちゃんと生きていきたい、

1302
02:27:01,222 --> 02:27:02,889
And then share with you.

1303
02:27:05,267 --> 02:27:06,851
ご覧のとおり、失敗しました。

1304
02:27:10,397 --> 02:27:11,856
Finally I was in prison.

1305
02:27:13,859 --> 02:27:18,154
あなたのお母さんと私は、彼女があなたに言うことに同意しました...
私は死んでしまいました。

1306
02:27:18,280 --> 02:27:20,114
それは私の考えであり、彼の考えではありませんでした。

1307
02:27:22,326 --> 02:27:24,786
私は彼にそうしないと誓った
また会いましょう...

1308
02:27:26,872 --> 02:27:28,540
でもそれはできない。

1309
02:27:35,507 --> 02:27:39,342
私は死んでいる、私は死んでいる
できる限り。

1310
02:27:41,427 --> 02:27:43,357
あなたを探しに戻ってきます...

1311
02:27:44,932 --> 02:27:47,892
久しぶりに勇気が出た
あなたの目を見つめるために。

1312
02:27:49,142 --> 02:27:52,227
愛しています、私の小さなプリンセス。

1313
02:28:29,602 --> 02:28:31,352
あなたの犬の名前は何ですか?

1314
02:28:34,357 --> 02:28:36,272
ブラッキー。

1315
02:28:38,247 --> 02:28:39,857
黙れ、ブラッキー！

1316
02:28:39,987 --> 02:28:42,007
- またね。
- さようなら。

1317
02:29:41,337 --> 02:29:45,677
ルチアーノにとって、それは私たちだから
私たちは何を失ったのでしょうか...

1318
02:29:47,027 --> 02:29:51,997
インドネシア語字幕:Gustimor。