1
00:00:11,322 --> 00:00:13,627
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

2
00:00:26,152 --> 00:00:30,393
[Constance] <i>Elbette
girip çıkabilir
tek başına yatakta.</i>

3
00:00:30,394 --> 00:00:32,665
Yani iki ayağı var
değil mi?

4
00:00:33,166 --> 00:00:35,437
Bak, ilk kez
burada ortaya çıktı,

5
00:00:35,571 --> 00:00:40,314
hiç kullandım mı
sebze kelimesi, öyle mi?

6
00:00:40,514 --> 00:00:42,050
Can çekişme kelimesi mi?

7
00:00:42,051 --> 00:00:43,988
Hadi. Hayır.

8
00:00:44,154 --> 00:00:46,126
Ona sakat mı dedim?

9
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
Hayır, hayır, hayır.

10
00:00:48,062 --> 00:00:51,168
- Lewy vücut demansı hastası.
İşte bu.
- Anladım. Evet.

11
00:00:51,335 --> 00:00:52,806
Yani, kabul edildi
o etrafta sarsılıyor

12
00:00:53,072 --> 00:00:56,780
lanet olası bir şişme gibi
Bir benzin istasyonunun önünde,

13
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
ama bizim işimiz yapmak
87 yaşında bir adam rahat,

14
00:01:02,759 --> 00:01:04,495
ve işte bu kadar.

15
00:01:05,631 --> 00:01:06,499
Ah Tanrım.

16
00:01:06,667 --> 00:01:09,171
Dur bir dakika. Beklemek. Hey.

17
00:01:10,808 --> 00:01:14,849
Ah, çığlık atmadın
ve ona bağırdın, öyle mi?

18
00:01:16,553 --> 00:01:20,728
İyiliğe cevap veriyor
ve çekicilik.

19
00:01:22,699 --> 00:01:26,272
[alay eder] Hadi ama, bende var
vardiyama beş dakika kaldı,

20
00:01:26,472 --> 00:01:30,280
ve kontrol etmem gerekiyor
o kasvetli yaşlı kan alma uzmanı.
[alay ediyor]

21
00:01:30,380 --> 00:01:34,288
Gerçi onun da var
bugün gözlerinde bir parıltı var.

22
00:01:34,289 --> 00:01:35,891
Gerçek bir ışıltı.

23
00:01:36,125 --> 00:01:37,695
[tıslama]

24
00:01:39,532 --> 00:01:41,669
[Konstanz] İşte,
hadi, al bir tane.

25
00:01:41,670 --> 00:01:44,274
- Ah, ben...
- Bunlar senin için. Lebkuchen.

26
00:01:44,576 --> 00:01:48,983
[kıkırdar] Onları ben yaptım
sıfırdan,
eski aile tarifi.

27
00:01:48,984 --> 00:01:50,354
[Ben] Hımm.

28
00:01:50,521 --> 00:01:52,458
Haydi, oturun, bir şeyler yiyin.

29
00:01:52,826 --> 00:01:56,098
Bilirsin,
işin sırrı pekmezde.

30
00:01:56,265 --> 00:01:57,535
- Ah.
- Ne kadar koyu olursa o kadar iyi.

31
00:01:57,536 --> 00:02:01,342
[kıkırdar] Bu ağaç özü. Hmm.

32
00:02:02,411 --> 00:02:04,248
Haydi, ye şunu.

33
00:02:04,716 --> 00:02:07,522
Ye onu. Sen sıskasın
bir "Göz-talian" için.

34
00:02:07,689 --> 00:02:09,759
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,543
[Constanz] Bekle,
yani bana mı söylüyorsun

36
00:02:18,544 --> 00:02:23,586
biyobelirteçlerin
onu hareket ettirdim
87 yaşından 89'a mı?

37
00:02:23,587 --> 00:02:26,026
Kan tahlili bunu doğruladı.
Ben de inanamadım.

38
00:02:26,158 --> 00:02:27,995
[gülüyor] Ah,
bu gerçekten harika.

39
00:02:28,229 --> 00:02:31,268
[Bay. Phibes] Bu gece, yapacağım
bir mum yak 90'a ulaşıyor.

40
00:02:31,469 --> 00:02:33,774
Ah, hamd olsun, hamd olsun.

41
00:02:35,276 --> 00:02:37,816
[tekerlekli sandalye gıcırtıları,
gıcırdıyor]

42
00:02:38,550 --> 00:02:41,188
- [elektrik uğultusu]
- [metronom tik takları]

43
00:02:49,672 --> 00:02:51,843
[su sıçratıyor]

44
00:02:53,814 --> 00:02:56,185
[hırıltı]

45
00:03:01,429 --> 00:03:03,266
[Ben iç çeker]

46
00:03:08,844 --> 00:03:11,482
[susturma]

47
00:03:30,554 --> 00:03:32,592
Üstüne su
kafanın, işte.

48
00:03:41,276 --> 00:03:43,279
[Bay. Nas hırıltısı]

49
00:03:46,018 --> 00:03:47,522
[Ben iç çeker]

50
00:03:55,505 --> 00:03:58,577
- [çıngıraklar]
- [♪ ürkütücü müzik çalıyor]

51
00:04:02,885 --> 00:04:04,756
[Bay. Nas hırıltısı]

52
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
[çıngıraklar]

53
00:04:13,439 --> 00:04:14,542
Tamam.

54
00:04:26,398 --> 00:04:28,603
Bir, iki, üç.

55
00:04:28,604 --> 00:04:30,840
[hırıltı, inleme]

56
00:04:30,841 --> 00:04:33,914
Tamam, sanırım bu kadar yeterli.
Bu iyi. Anladık.

57
00:04:40,595 --> 00:04:42,531
Tamam, yapacağım
şimdi kalk, tamam mı?

58
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
Sırtını yapacağım.

59
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
Seni buraya getirdim.

60
00:04:49,679 --> 00:04:51,583
Güzel, yapacaksın
kollarını kullan.

61
00:04:52,284 --> 00:04:55,357
Üç deyince.
Bir, iki, üç.

62
00:04:55,791 --> 00:04:58,429
- İşte başlıyoruz.
- [kemikler kırılıyor]

63
00:05:06,947 --> 00:05:08,684
Seni yakaladım.

64
00:05:20,574 --> 00:05:22,778
[nefes nefese]

65
00:05:34,969 --> 00:05:37,508
[♪ gizemli müzik çalıyor]

66
00:05:37,509 --> 00:05:39,011
[Ben ağır nefes alıyor]

67
00:05:42,718 --> 00:05:45,323
[kemikler gıcırdıyor]

68
00:05:45,858 --> 00:05:48,029
- [Ben'in nefesi kesilir]
- [hafifçe tıslar]

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,204
Üzgünüm. Seni korkuttum mu?

70
00:05:52,638 --> 00:05:54,776
Üzgünüm.
Sanırım seni korkuttum.

71
00:05:55,711 --> 00:05:57,882
[yoğun nefes alıyor]

72
00:05:58,015 --> 00:06:01,488
İşimiz bitti.
Biz iyiyiz. Ben...
Seni geri indireceğim.

73
00:06:03,160 --> 00:06:04,529
İşte başlıyoruz.

74
00:06:05,030 --> 00:06:06,265
Çok güzel.

75
00:06:06,498 --> 00:06:09,136
[kemikler kırılıyor]

76
00:06:09,137 --> 00:06:10,574
Seni yakaladım.

77
00:06:12,845 --> 00:06:14,549
Hemen döneceğim, tamam mı?

78
00:06:19,559 --> 00:06:21,830
[hırıltı]

79
00:06:29,212 --> 00:06:30,948
[yavaşça kıkırdar]

80
00:08:12,818 --> 00:08:14,589
[derin bir nefes verir]

81
00:08:16,191 --> 00:08:17,461
[deklanşör tıklanıyor]

82
00:08:17,661 --> 00:08:19,264
[♪ ürkütücü müzik çalıyor]

83
00:09:14,341 --> 00:09:15,711
[yazarak]

84
00:09:35,049 --> 00:09:37,354
[♪ gergin müzik çalıyor]

85
00:09:38,022 --> 00:09:40,226
- [sandalye sıyrıkları]
- [yoğun nefes alıyor]

86
00:09:50,614 --> 00:09:51,983
[nefes titriyor]

87
00:09:56,125 --> 00:09:58,194
- [inhaler tıkırdıyor]
- [nefes alıyor]

88
00:09:58,195 --> 00:09:59,231
[derin bir nefes verir]

89
00:09:59,364 --> 00:10:02,302
- [inhaler tıkırdıyor]
- [nefes alıyor]

90
00:10:02,303 --> 00:10:04,675
[derin nefes verir, koklar]

91
00:10:19,171 --> 00:10:22,377
- [♪ sirk müziği çalıyor]
- [korna çalıyor]

92
00:10:32,230 --> 00:10:34,401
[♪ gergin müzik çalıyor]

93
00:10:37,373 --> 00:10:39,477
[nesneler tıkırdıyor]

94
00:10:39,779 --> 00:10:42,082
[öğretmen] <i>Palyaçolar
geri dönüş yapıyoruz.</i>

95
00:10:42,083 --> 00:10:43,086
Neden?

96
00:10:43,252 --> 00:10:44,923
Çünkü dünyanın bize ihtiyacı var.

97
00:10:45,056 --> 00:10:47,661
Dünyanın ihtiyacı var
kendine gülmek.

98
00:10:47,862 --> 00:10:49,331
Bunu biz sağlıyoruz.

99
00:10:49,431 --> 00:10:52,103
Elbette aldık
son zamanlarda kötü bir rap.

100
00:10:52,203 --> 00:10:55,543
John Wayne Gacy'nin aldığı
bir veya iki yanlış dönüş,

101
00:10:55,544 --> 00:10:59,217
ve Hollywood
korku honchos saldırdı,

102
00:10:59,317 --> 00:11:02,524
ama bu palyaço sömürücüleri
hiçbir şey bilmiyorum.

103
00:11:02,525 --> 00:11:07,300
Soytarı zanaatından hiçbir şey yok,
bunun kadim sanatı.

104
00:11:07,301 --> 00:11:10,207
<i>Ve eğer kapakları vidalarsak
yağlı boyaya geri dönelim...</i>

105
00:11:10,339 --> 00:11:12,010
- [ciyaklıyor]
<i>- ...ve uzaklaş...</i>

106
00:11:12,176 --> 00:11:13,981
- [alkış]
- [kahkahalar]

107
00:11:14,180 --> 00:11:17,085
<i>...gerekli bir şey
bizimle ölür
değiştirilemez.</i>

108
00:11:17,086 --> 00:11:18,322
Bayıldım.

109
00:11:19,091 --> 00:11:20,894
<i>- Şu...</i>
- [tokat sesi]

110
00:11:21,061 --> 00:11:22,665
- [öğrenci] Ah!
- [sandalye gıcırdıyor]

111
00:11:22,898 --> 00:11:25,605
- [kahkahalar]
<i>- ...bu yüzden palyaço okulu
çok önemlidir.</i>

112
00:11:26,305 --> 00:11:29,478
<i>- Sevinç gelenektedir.</i>
- [alkış]

113
00:11:29,879 --> 00:11:31,282
[öğretmen] <i>Öğrenirken.</i>

114
00:11:31,583 --> 00:11:33,218
[vızıltı]

115
00:11:35,089 --> 00:11:37,595
[♪ dramatik müzik çalıyor]

116
00:11:38,128 --> 00:11:40,166
[kapı gıcırdıyor]

117
00:11:44,207 --> 00:11:46,780
[öğretmen] Hoşgörmüyoruz
geç kalanlar buraya.

118
00:11:46,913 --> 00:11:49,785
Ders başlıyor
saat 22.00'de. keskin.

119
00:11:50,319 --> 00:11:51,789
İstisna yok.

120
00:11:54,529 --> 00:11:55,932
[♪ gergin müzik çalıyor]

121
00:11:56,131 --> 00:11:58,837
Çiçekler. Çok tatlı ama hayır.

122
00:12:02,377 --> 00:12:03,948
[toplar gıcırdıyor, güm sesi]

123
00:12:04,683 --> 00:12:07,755
Bir sonraki atölyeye kayıt olun
dışarıda yayınlanır.

124
00:12:16,907 --> 00:12:18,877
Ne yapıyorsun?

125
00:12:19,411 --> 00:12:21,415
- [metal nesnelerin takırdaması]
- [iç çeker]

126
00:12:25,423 --> 00:12:29,765
Peki Bozo, eğer bu
bu senin hilelerinden biri,
pek komik değil.

127
00:12:29,966 --> 00:12:32,337
[sığ nefes alma]

128
00:12:33,439 --> 00:12:34,542
[homurdanıyor]

129
00:12:34,543 --> 00:12:36,278
[öğrenciler bağırır]

130
00:12:36,279 --> 00:12:39,116
[hepsi çığlık atıyor]

131
00:12:39,117 --> 00:12:44,028
Palyaçolar hiç de komik değil!

132
00:12:44,127 --> 00:12:47,033
- [öğrenciler çığlık atıyor]
- [bıçaklar ete çarpıyor]

133
00:12:47,200 --> 00:12:49,303
- [ susturulur ]
- [bağırıyor]

134
00:12:49,304 --> 00:12:50,907
[homurdanıyor]

135
00:12:53,278 --> 00:12:55,316
- [homurdanıyor]
- [balonlar gıcırdıyor]

136
00:12:55,449 --> 00:12:57,855
- [et susturulur]
- [inliyor]

137
00:12:57,988 --> 00:13:00,326
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

138
00:13:02,931 --> 00:13:04,233
[homurdanıyor]

139
00:13:04,234 --> 00:13:06,271
Ne?

140
00:13:09,477 --> 00:13:11,181
[vücut sesi]

141
00:13:11,949 --> 00:13:14,120
[öğrenci titrek nefes alıyor]

142
00:13:15,489 --> 00:13:18,361
[homurdanıyor]

143
00:13:18,362 --> 00:13:20,266
[çığlık atar]

144
00:13:21,569 --> 00:13:24,842
- [homurdanıyor]
- [ses susturulur]

145
00:13:25,076 --> 00:13:26,344
[gök gürültüsü]

146
00:13:26,345 --> 00:13:28,315
[nefes nefese]

147
00:13:33,492 --> 00:13:35,930
- [döşeme tahtaları gıcırdıyor]
- [gök gürültüsü gürlüyor]

148
00:13:35,931 --> 00:13:38,235
[♪ gizemli müzik çalıyor]

149
00:13:41,876 --> 00:13:45,884
[hafif nefes alma, boğulma]

150
00:13:47,187 --> 00:13:49,925
[boğuluyor, nefesi kesiliyor]

151
00:13:51,963 --> 00:13:54,300
[boğuluyor, homurdanıyor]

152
00:14:03,352 --> 00:14:05,590
[nefes nefese, boğuluyor]

153
00:14:05,591 --> 00:14:07,360
[gök gürültüsü]

154
00:14:11,636 --> 00:14:13,038
[Ben] Bay Nas?

155
00:14:16,879 --> 00:14:19,050
[kemikler kırılıyor]

156
00:14:22,357 --> 00:14:23,592
[inliyor]

157
00:14:23,593 --> 00:14:25,630
Ne?

158
00:14:26,999 --> 00:14:29,504
- Bay Nas?
- [ağlama, hırıltı]

159
00:14:29,505 --> 00:14:30,640
Ben...

160
00:14:31,441 --> 00:14:32,678
Seni geri getirebilir miyim?

161
00:14:32,878 --> 00:14:34,047
[Bay. Nas homurdanıyor]

162
00:14:34,247 --> 00:14:35,617
[sıvı damlıyor]

163
00:14:41,161 --> 00:14:44,100
- [sıvı susturucu]
- [yoğun nefes alıyor]

164
00:14:47,440 --> 00:14:49,177
[gök gürültüsü]

165
00:14:52,483 --> 00:14:54,922
[♪ ürkütücü müzik çalıyor]

166
00:15:15,196 --> 00:15:17,467
- [kuşlar cıvıldıyor]

167
00:15:18,970 --> 00:15:20,973
- [höpürtüler]
- [ayak sesleri yaklaşıyor]

168
00:15:20,974 --> 00:15:24,815
Ah! O lezzetli aroma.
[kıkırdar]

169
00:15:24,816 --> 00:15:28,055
Olmamam gerektiğini biliyorum
beğenmek için. Anında.

170
00:15:28,222 --> 00:15:30,827
Ama ah! Bayıldım. [kıkırdar]

171
00:15:30,828 --> 00:15:32,965
İşte sana bir fincan hazırlayabilir miyim?
Sadece bir dakikanızı alacak.

172
00:15:33,198 --> 00:15:36,004
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
Eve gideceğim.
Doğruca yatağına git.

173
00:15:36,005 --> 00:15:37,674
Hayır ama bu Sanka.

174
00:15:37,675 --> 00:15:38,777
Hadi.

175
00:15:38,943 --> 00:15:41,281
"Güne iyi başlayın."

176
00:15:44,755 --> 00:15:46,558
- Constance.
- Hım-hım?

177
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
Bunu daha önce söylediğimi biliyorum.
ama dün gece...

178
00:15:51,001 --> 00:15:52,938
Sıvı, o... o...

179
00:15:52,939 --> 00:15:55,276
siyahtı
ve viskozdu.

180
00:15:57,079 --> 00:16:00,152
O da kıkırdadı, değil mi?

181
00:16:00,153 --> 00:16:02,089
Sağ. Yani...

182
00:16:02,290 --> 00:16:04,161
Bu sadece onun karnı.

183
00:16:04,662 --> 00:16:09,303
Bak, sahip olduğun zaman
ne tür bir kariyer
Bay Nas'ın sahip olduğu

184
00:16:09,304 --> 00:16:12,678
Yani günlük stresler
sadece bölgeyle birlikte gelin.

185
00:16:12,978 --> 00:16:16,819
O kanayan ülser
hiçbir zaman tamamen iyileşmedi,

186
00:16:17,019 --> 00:16:20,426
yani her zaman var
biraz kurumuş kan
mide astarında ve--

187
00:16:20,527 --> 00:16:23,331
Hayır Constance.
Daha önce ülser tedavisi görmüştüm.

188
00:16:23,332 --> 00:16:26,137
Bu farklıydı.

189
00:16:27,006 --> 00:16:28,441
Daha karanlıktı.

190
00:16:28,442 --> 00:16:29,744
Peki ne kadar karanlık?

191
00:16:29,745 --> 00:16:31,047
Ham petrol gibi.

192
00:16:31,048 --> 00:16:33,085
[gülüyor]

193
00:16:33,686 --> 00:16:37,027
Haydi, Benny,
bu kadar dramatik olmayın.

194
00:16:37,260 --> 00:16:38,228
Sanka'nı al.

195
00:16:38,229 --> 00:16:40,634
Gel otur. Burada.

196
00:16:41,168 --> 00:16:44,774
Söyle bana
<i>günlük</i> tüm endişelerin.

197
00:16:44,775 --> 00:16:47,313
<i>Yardımlı-toi. Dites-moi.</i>

198
00:16:51,522 --> 00:16:53,025
Biliyor musun Benny.

199
00:16:54,127 --> 00:16:55,564
şunu söylemeliyim ki

200
00:16:56,298 --> 00:16:59,203
bana söyledin
tüm hayat hikayen.

201
00:16:59,204 --> 00:17:02,409
Peki, felaket göz önüne alındığında
manşetler ve hepsi,

202
00:17:02,410 --> 00:17:06,017
ama neden sende var
bana hiç benimkini sormadın mı?

203
00:17:06,151 --> 00:17:08,122
Yani,
hiç merak etmiyor musun

204
00:17:08,524 --> 00:17:13,065
nasıl başladım
darülaceze bakımı işi mi? Hmm?

205
00:17:13,600 --> 00:17:15,202
Peki, sana anlatacağım.

206
00:17:19,812 --> 00:17:21,114
Görüyorsun...

207
00:17:23,151 --> 00:17:28,229
kocamın peşindeydi
beni hizmetçimizle aldattı.

208
00:17:28,462 --> 00:17:32,605
Demek istediğim, çocuklarım
Huggies'den çoktan kurtuldum
o zamana kadar,

209
00:17:32,738 --> 00:17:36,378
bu yüzden kendi kendime şöyle dedim:
"Konstanz,

210
00:17:38,215 --> 00:17:42,089
çamura saplanmayın
domuz gibi.

211
00:17:43,059 --> 00:17:46,164
Dışarı çık ve geri ver."

212
00:17:48,770 --> 00:17:50,839
Haydi,
Sanka'nı iç tatlım.

213
00:17:50,840 --> 00:17:50,873
Hadi,
Sanka'nı iç tatlım.
Bir sindirim gibi.

214
00:17:50,874 --> 00:17:52,912
Bir sindirim gibi.

215
00:17:53,747 --> 00:17:59,391
Her neyse, düz
Bel Reve Anıtı'na gittim.

216
00:17:59,858 --> 00:18:03,933
Şekerci olarak başladım
ve biliyorsun ki, ortaya çıkıyor,

217
00:18:04,500 --> 00:18:08,276
oldukça iyiydim
şeker kamışı dağıtırken.

218
00:18:08,475 --> 00:18:13,386
Neredeyse aynı derecede iyi
Termometreleri yerleştirirken,
ama pekala, başka bir hikaye.

219
00:18:13,853 --> 00:18:16,157
doktorlar
altında çalıştığım...

220
00:18:16,892 --> 00:18:20,701
peki, onlar da senin gördüğünü gördüler
dün gece ama her zaman.

221
00:18:20,800 --> 00:18:24,107
Stresli bankacılar
ve avukatlar geliyor

222
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
ve öksürmek
mide içerikleri.

223
00:18:27,346 --> 00:18:29,685
Buna kahve telvesi diyorlardı.

224
00:18:30,319 --> 00:18:31,722
[kıkırdar]

225
00:18:31,723 --> 00:18:36,966
Tabii ki biz de vardı
Bay Nas antiasit kullanıyor, değil mi?

226
00:18:37,133 --> 00:18:42,277
Ah dostum, ama bir süre sonra,
Demek istediğim onu almak zorundaydık.
Prilosec'ten vazgeç.

227
00:18:42,511 --> 00:18:46,586
Yani, vay be,
sadece havayı temizlemek için,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

228
00:18:46,752 --> 00:18:50,759
[kıkırdar] Çok gazlı, çok gazlı.

229
00:18:50,760 --> 00:18:55,001
Ve kötü kokulardan nefret ederim,
bilirsin, çürük yumurta gibi.

230
00:18:55,002 --> 00:18:57,741
- Doğru, doğru.
- [nefes verir]

231
00:18:58,776 --> 00:19:00,747
Neredeyse kükürtlü.

232
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
Yani her nasılsa

233
00:19:03,720 --> 00:19:08,061
onu kurtardık
bunların hepsi ve...

234
00:19:08,062 --> 00:19:09,832
...sonuçlar geldi.

235
00:19:10,600 --> 00:19:14,006
Ve özür diliyorum
seni uyarmalıydım
vaktinden önce,

236
00:19:14,007 --> 00:19:16,345
ama sana anlatacağım
ne yapacağımı.

237
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
Bu gece ona Pepto vereceğim
Vardiyanız başlamadan önce.

238
00:19:22,557 --> 00:19:24,327
Peki ya
kafasındaki şeyler?

239
00:19:24,528 --> 00:19:25,730
Ah!

240
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
Neyse ki o yaşlı
Tanrı aşkına.

241
00:19:27,801 --> 00:19:32,944
biliyorsun
o kahrolası tarih öncesi kafatası
her zaman yer değiştiriyor.

242
00:19:32,945 --> 00:19:34,680
[kıkırdar]

243
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
Hareket ediyorlar ve çıkıntı yapıyorlar
eski güzel San Andreas gibi.

244
00:19:44,868 --> 00:19:48,643
"Yaşamak acı çekmektir."

245
00:19:53,485 --> 00:19:54,788
Buda bunu söyledi.

246
00:19:56,392 --> 00:19:58,462
Peki...

247
00:19:59,030 --> 00:20:02,938
Evet...
işin gerçeği şu...

248
00:20:03,472 --> 00:20:04,406
[alay ediyor]

249
00:20:04,407 --> 00:20:06,879
...o zamanlar bir nedenim vardı.

250
00:20:08,516 --> 00:20:13,559
öğrenmek istedim
bakım ve tıbbi eğitim

251
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
yalnızca bir nedenden dolayı.

252
00:20:21,742 --> 00:20:22,944
Çocuklarım.

253
00:20:25,416 --> 00:20:29,958
Ben onların dediği gibiydim
"duygusal olarak yok."

254
00:20:30,627 --> 00:20:31,829
Evet.

255
00:20:35,335 --> 00:20:37,273
Ve düşündüm ki...

256
00:20:40,312 --> 00:20:41,448
eğer yapabilseydim...

257
00:20:43,619 --> 00:20:45,322
onlara iyi bak,

258
00:20:46,024 --> 00:20:47,594
onlara yardım et...

259
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
...

260
00:20:50,633 --> 00:20:52,838
[sesi kırılıyor]
...onları kurtar...

261
00:20:55,442 --> 00:20:58,348
bu olur
kefaretim ol. [alay ediyor]

262
00:21:00,352 --> 00:21:02,156
[kıkırdar]

263
00:21:02,356 --> 00:21:04,527
Evet ama...

264
00:21:04,528 --> 00:21:06,966
...bir anne yapabilir
sadece bu kadarını yap.

265
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
- Çok üzgünüm.
- [burnunu çeker]

266
00:21:14,615 --> 00:21:17,453
bunu ben de düşünmüştüm
Çocuklarınızın...

267
00:21:18,923 --> 00:21:20,492
Onlar gelişiyordu.

268
00:21:21,294 --> 00:21:23,465
[♪ gergin müzik çalıyor]

269
00:21:28,308 --> 00:21:29,844
[kıkırdar]

270
00:21:29,845 --> 00:21:30,980
Bak.

271
00:21:31,782 --> 00:21:33,719
Sanka'nı bitirdin.

272
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
İyi çocuk.

273
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
[asansör zili çalıyor]

274
00:21:42,036 --> 00:21:44,007
Peki, sen biraz dinlen.

275
00:21:44,675 --> 00:21:46,612
- Ah...
- Ha?

276
00:21:48,081 --> 00:21:49,785
Hizmetçiye ne oldu?

277
00:21:50,687 --> 00:21:53,459
- Özür dilerim?
- Hizmetçi mi?

278
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
Sahip olan
kocanla bir ilişkin mi var?

279
00:21:56,999 --> 00:22:00,607
Peki, diyelim ki...
[kıkırdar]

280
00:22:00,707 --> 00:22:03,045
...bir kurşun
doğrudan onun göz yuvasından

281
00:22:03,345 --> 00:22:06,619
sonunda onu görmesini sağladım
onun yollarının hatası.

282
00:22:07,687 --> 00:22:10,492
Peki,
kendine iyi bak tatlım.

283
00:22:26,959 --> 00:22:33,773
Sadece bu
Bu son müşterimiz,
ımm, alışılmadık yönler.

284
00:22:33,873 --> 00:22:37,246
[denetleyici] <i>Bay. Nası mı?
Anlıyorum. Tamam...</i>

285
00:22:37,413 --> 00:22:39,350
<i>Sıra dışı görünen ne?</i>

286
00:22:39,919 --> 00:22:43,058
Belki bazı şeyler duymuşsundur
selefimden mi?

287
00:22:43,793 --> 00:22:46,832
Biliyor musun, sanırım
belki de çözüm budur.

288
00:22:46,966 --> 00:22:48,702
Ben-ben sadece
ayrıntıları sana bırakıyorum

289
00:22:48,703 --> 00:22:52,978
ve-ve-ve konuş
Bay Nas'ı tanıyan birine.

290
00:22:53,378 --> 00:22:55,015
<i>Evet. Buna bakabilirim.</i>

291
00:22:56,384 --> 00:22:57,854
<i>Bekle.</i>

292
00:22:58,789 --> 00:23:01,228
<i>Ah, tamam. Bu oydu.</i>

293
00:23:01,696 --> 00:23:04,233
<i>- Doğru.</i>
- Onunla tanışmana gerek yok
şahsen.

294
00:23:04,467 --> 00:23:05,703
<i>Şey...</i>

295
00:23:06,939 --> 00:23:09,545
<i>Ah, bunu yapamazsın
Benjamin. Şey...</i>

296
00:23:10,145 --> 00:23:13,050
<i>Yapamazsın çünkü
meslektaşımız Rosalyn Myers,</i>

297
00:23:13,051 --> 00:23:15,723
<i>Bay Nas'ın yanında çalışan
senden önce...</i>

298
00:23:16,793 --> 00:23:18,763
<i>Çünkü...</i> [dili tıklar]

299
00:23:19,532 --> 00:23:21,602
<i>Bayan Myers kendi canına kıydı.</i>

300
00:23:24,775 --> 00:23:26,176
[dondurucu takırdıyor]

301
00:23:26,177 --> 00:23:26,210
[dondurucu takırdıyor]
[uzaktan sirenler çalıyor]

302
00:23:26,211 --> 00:23:28,916
[uzaktan sirenler çalıyor]

303
00:23:33,491 --> 00:23:34,427
[şişeler tıkırdıyor]

304
00:23:34,428 --> 00:23:36,565
[iç çeker, öksürür]

305
00:23:43,813 --> 00:23:45,583
[yemek cızırtılı]

306
00:23:52,229 --> 00:23:54,432
[Ben] ♪<i>♪ Doğum günün kutlu olsun ♪</i>

307
00:23:54,433 --> 00:23:56,203
♪<i>♪ Doğum günün kutlu olsun! ♪</i>

308
00:23:56,204 --> 00:23:58,509
[Ben] ♪<i>♪ Kız arkadaşım
Yüzünde spagetti ♪</i>

309
00:23:59,143 --> 00:24:02,216
- [Kira] <i>O kadar kötü mü bebeğim?
- Hayır, hayır değil
o kadar kötü. Bekle.</i>

310
00:24:03,519 --> 00:24:06,089
<i>- Doğum günün kutlu olsun.</i>
- [belirsizce fısıldıyor]

311
00:24:06,090 --> 00:24:08,028
[telefon çanları]

312
00:24:12,102 --> 00:24:14,473
[♪ gergin müzik çalıyor]

313
00:24:31,240 --> 00:24:34,212
<i>Saldırıyı yaşadık
22:13'te başlıyor</i>

314
00:24:34,213 --> 00:24:37,052
<i>Katil izinsiz girdiğinde
prova alanında</i>

315
00:24:37,053 --> 00:24:38,922
<i>bir takım hilelerle
bu ölümcül bir hal aldı.</i>

316
00:24:38,923 --> 00:24:41,994
<i>Ve emin olun ki,
bu palyaço saldırganı</i>

317
00:24:41,995 --> 00:24:44,935
<i>saklanacak bir yer bulamayacak
Melekler Şehri'nde.</i>

318
00:24:45,235 --> 00:24:48,543
<i>Sınıf arkadaşları, aileler,
ve SoCal topluluğu</i>

319
00:24:48,809 --> 00:24:52,517
<i>yakında unutmayacağım
bu 13 özel sanatçı</i>

320
00:24:52,650 --> 00:24:54,286
<i>trajik bir şekilde kim
bugün hayatını kaybetti.</i>

321
00:24:54,521 --> 00:24:56,458
[muhabir] <i>Çevrimiçi var
13 kurbanla ilgili söylentiler</i>

322
00:24:56,725 --> 00:24:58,796
<i>üzerindeki sayıyla eşleşiyor
olay yerinde bırakılan bir tarot kartı.</i>

323
00:24:58,896 --> 00:25:00,800
<i>Herhangi bir önemi
bu sayıda mı?</i>

324
00:25:03,672 --> 00:25:06,410
<i>Şu anda başka bir şey yok.
Hepinize iletişiminiz için teşekkür ederiz--</i>

325
00:25:06,411 --> 00:25:07,781
[video durur]

326
00:25:11,755 --> 00:25:12,758
[♪ nazik klasik

327
00:25:12,924 --> 00:25:14,226
[Constanz] Buraya gel canım.

328
00:25:16,999 --> 00:25:18,168
Buraya gel.

329
00:25:18,769 --> 00:25:23,343
Gel gece gökyüzünü gör,
benim küçük şekerim.

330
00:25:23,344 --> 00:25:24,848
Ay ne kadar büyük, anne.

331
00:25:24,849 --> 00:25:27,854
Ben orada mıydım?
bunca zaman mı, bunca yıl mı?

332
00:25:29,123 --> 00:25:30,259
Hayır.

333
00:25:30,860 --> 00:25:34,367
Hayır, Adelaide.
aya gitmedin.

334
00:25:34,568 --> 00:25:36,572
Çok daha ileri gittin,

335
00:25:36,805 --> 00:25:40,914
zaman için
en uzun mesafe
iki yer arasında,

336
00:25:41,080 --> 00:25:42,684
Bay Williams'ı başka kelimelerle ifade etmek gerekirse.

337
00:25:42,784 --> 00:25:45,187
Burası Tennessee
bilenlere.

338
00:25:45,188 --> 00:25:46,892
[ikisi de kıkırdar]

339
00:25:46,893 --> 00:25:49,932
Ama sadece bilmeni istiyorum
sen uzaktayken,

340
00:25:50,700 --> 00:25:54,173
Her zaman yanındaydım,
<i>ben yalan söylüyorum.</i>

341
00:25:56,445 --> 00:26:02,056
Ve sana sahip olmak ne büyük bir hediye
bu ölümlü sarmala geri döndüm.

342
00:26:03,124 --> 00:26:07,032
[bağırır] Ah, bu güzel
geri dönmek için değil mi?

343
00:26:07,700 --> 00:26:08,936
Geri dönmek güzel.

344
00:26:11,074 --> 00:26:15,016
Ve kim küçük bir şekerlemeyi bilebilirdi

345
00:26:15,449 --> 00:26:19,356
çok faydalı olurdu
genç bir kızın tenine.

346
00:26:19,357 --> 00:26:20,760
[ikisi de gülüyor]

347
00:26:20,960 --> 00:26:22,831
Al, bir kurabiye al.

348
00:26:23,031 --> 00:26:27,707
Biri üzüntü için, ikisi neşe için,
bir düğün için üç,
ve doğum için dört.

349
00:26:27,874 --> 00:26:30,646
Ve sonra içeri giriyor
güzel bir kız.

350
00:26:33,017 --> 00:26:34,220
[Konstanz] Hımm.

351
00:26:35,857 --> 00:26:36,792
[Adelaide] Mmm.

352
00:26:37,627 --> 00:26:42,871
Biliyor musun Addy,
tüm çocukların
benim bakımım altında

353
00:26:43,271 --> 00:26:47,312
sen her zaman öyleydin
bir şeyin en çok farkında olan.

354
00:26:48,014 --> 00:26:49,617
Benim hassas kızım.

355
00:26:49,618 --> 00:26:53,025
O ay çok büyük
ve güçlü.

356
00:26:53,124 --> 00:26:55,830
- [kıkırdar]
- Beni yukarı çektiğini hissedebiliyorum.

357
00:26:55,963 --> 00:26:59,570
- Evet, yeni bir güne doğru.
- Evet.

358
00:26:59,571 --> 00:27:01,607
[Constance kıkırdar, iç çeker]

359
00:27:01,608 --> 00:27:03,144
Noel'den her zaman nefret etmişimdir.

360
00:27:03,512 --> 00:27:06,819
Bütün bunlar zorunlu neşeydi.
Peki yeryüzünde barış mı?

361
00:27:07,019 --> 00:27:08,923
(alay ediyor) Ah, sahtekarlık!

362
00:27:09,089 --> 00:27:11,460
- Noel'de savaş.
- [kıkırdar]

363
00:27:11,461 --> 00:27:16,137
Bu bok çukuru gezegen
barışı asla bilemeyeceğiz

364
00:27:16,237 --> 00:27:19,210
var olana kadar
bazı nihai düzen.

365
00:27:19,310 --> 00:27:21,481
Ama ufukta görünüyor.
Bunu hissedebiliyorum.

366
00:27:21,949 --> 00:27:25,421
Ve o kurt ayı da öyle olabilir
orada.

367
00:27:25,422 --> 00:27:27,291
- [ulusur]
- [kıkırdama]

368
00:27:27,292 --> 00:27:30,934
Ve bu tatil değil mi
bu gece kutluyoruz

369
00:27:31,668 --> 00:27:35,075
Doğum gününden 13 gün sonra
o İsa çocuğunun,

370
00:27:35,208 --> 00:27:37,815
çok daha iyi
Noel'den daha mı?

371
00:27:37,947 --> 00:27:39,383
- [zil çanları]
- Bu senin için.

372
00:27:42,156 --> 00:27:43,424
İyi olan ne dostum?

373
00:27:43,692 --> 00:27:44,794
Hey.

374
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
[miyavlama]

375
00:27:48,034 --> 00:27:50,038
- Bu kadar mı?
- Evet.

376
00:27:51,776 --> 00:27:54,046
- [kedi mırlaması]
- Merhaba Kit Kat.

377
00:27:55,415 --> 00:27:56,852
Merhaba Enver.

378
00:27:57,386 --> 00:27:59,457
Ah. Ah evet. Şanslı adam.

379
00:27:59,858 --> 00:28:01,861
[Ben] Tanrım, belki
hayatım değişebilir.

380
00:28:01,862 --> 00:28:03,131
[Anwar] Evet, olabilir.

381
00:28:03,264 --> 00:28:05,334
Eğer kazanırsam,
beni nereye gönderiyorsun?

382
00:28:05,335 --> 00:28:07,071
Cabo San Lucas.

383
00:28:07,072 --> 00:28:08,274
Evet.

384
00:28:09,143 --> 00:28:12,015
[♪ gergin müzik çalıyor]

385
00:28:14,353 --> 00:28:17,459
Ah! Geri alıyorum.
Turks ve Caicos adaları.

386
00:28:22,469 --> 00:28:24,306
[mırıldama]

387
00:28:25,475 --> 00:28:27,212
[yavaşça uğultu]

388
00:28:32,490 --> 00:28:33,960
[madeni para takırdar]

389
00:28:34,393 --> 00:28:36,363
- [yüksek sesle bağırır]
- Ah! İsa aşkına.

390
00:28:36,364 --> 00:28:38,736
- Kit Kat, hayır.
Çok kötü. Üzgünüm kardeşim.
- [yavaşça uğultu]

391
00:28:38,836 --> 00:28:41,307
- Şaşırdı. İyi misin?
- [nefes nefese]

392
00:28:41,776 --> 00:28:43,846
Evet. Yapmalıyım...

393
00:28:45,148 --> 00:28:46,919
Hey. Sen kazandın.

394
00:28:47,353 --> 00:28:48,455
[zil çanları]

395
00:28:48,922 --> 00:28:52,229
rüya görüyorum
karanlık bir Noel'in.

396
00:28:52,362 --> 00:28:54,399
- [süsler takırdıyor]
- Kes şunu.

397
00:28:54,400 --> 00:28:57,471
Cesaret etme
<i>Tannenbaum</i>'a ipucu verin
değerli kızımın üzerine.

398
00:28:57,472 --> 00:29:02,049
Annenin çok az şansı var
yavrularını bir araya toplamak için.

399
00:29:03,786 --> 00:29:06,457
Tatiller aptallar içindir.

400
00:29:06,959 --> 00:29:08,562
Umurumda mı değil mi diye sor bana.

401
00:29:08,563 --> 00:29:09,831
Noel'de savaş.

402
00:29:10,065 --> 00:29:11,201
[bağırır]

403
00:29:11,802 --> 00:29:13,605
Hey, popo tıkacı, sabit tut.

404
00:29:13,606 --> 00:29:15,876
[♪ gergin müzik çalıyor]

405
00:29:30,773 --> 00:29:32,441
Kendi merdivenini tut,
mavi toplar.

406
00:29:32,442 --> 00:29:32,475
Kendi merdivenini tut,
mavi toplar.
Senin ölmen daha mı üzücü?

407
00:29:32,476 --> 00:29:34,212
Senin ölmen daha mı üzücü?

408
00:29:34,213 --> 00:29:36,952
ya da başlamak istediğini
Zach Braff'la amcık grubu mu?

409
00:29:36,953 --> 00:29:38,421
Git bir tanesini sil.

410
00:29:39,089 --> 00:29:40,826
Bodrum sakini.

411
00:29:45,468 --> 00:29:47,005
Çok güzel.

412
00:29:51,213 --> 00:29:52,449
[asansör zili çalıyor]

413
00:29:56,925 --> 00:29:57,927
Güzel kız.

414
00:29:58,094 --> 00:30:00,298
[♪ gizemli müzik çalıyor]

415
00:30:08,147 --> 00:30:09,617
[Adelaide] Beni takip et.

416
00:30:09,851 --> 00:30:11,120
Önden buyurun.

417
00:30:35,368 --> 00:30:37,874
[♪ rahatsız edici müzik çalıyor]

418
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
Güzel kız gerçekten.

419
00:30:46,959 --> 00:30:49,296
[♪ gizemli müzik çalıyor]