1
00:00:11,322 --> 00:00:13,627
[♪ түгшүүртэй хөгжим тоглож байна]
2
00:00:26,152 --> 00:00:30,393
[Констанс] За яахав
тэр орж гарч чадна
бие даан орон дээр.
3
00:00:30,394 --> 00:00:32,665
Тэр хоёр хөлтэй гэсэн үг
тэр биш гэж үү?
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,437
Анх удаагаа
энд гарч ирсэн,
5
00:00:35,571 --> 00:00:40,314
Би хэзээ ч хэрэглэж байсан уу
хүнсний ногоо гэдэг үг, тийм үү?
6
00:00:40,514 --> 00:00:42,050
Үхсэн гэдэг үг үү?
7
00:00:42,051 --> 00:00:43,988
Алив. Үгүй
8
00:00:44,154 --> 00:00:46,126
Би түүнийг тахир дутуу гэж хэлсэн үү?
9
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
Үгүй, үгүй, үгүй.
10
00:00:48,062 --> 00:00:51,168
-Тэр Льюи биений дементитэй.
Ийм л байна.
- Ойлгож байна. Тиймээ.
11
00:00:51,335 --> 00:00:52,806
Би зөвшөөрсөн гэсэн үг,
тэр эргэн тойрон эргэлдэнэ
12
00:00:53,072 --> 00:00:56,780
ямар нэг хараал идсэн хийлдэг юм шиг
шатахуун түгээх станцын урд,
13
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
харин бидний ажил бол хийх
87 настай эрэгтэй тав тухтай,
14
00:01:02,759 --> 00:01:04,495
тэгээд л болоо.
15
00:01:05,631 --> 00:01:06,499
Өө, Христ.
16
00:01:06,667 --> 00:01:09,171
Хөөе, түр хүлээнэ үү. Хүлээгээрэй. Хөөе.
17
00:01:10,808 --> 00:01:14,849
Өө, чи хашгираагүй
Тэгээд түүн рүү хашгирав, тийм үү?
18
00:01:16,553 --> 00:01:20,728
Тэр сайхан сэтгэлд хариулдаг
болон сэтгэл татам.
19
00:01:22,699 --> 00:01:26,272
[шоолох] Алив, надад байна
Миний ээлж дуусахад таван минут үлдлээ
20
00:01:26,472 --> 00:01:30,280
мөн би шалгах ёстой
тэр уйтгартай хөгшин флеботомист.
[шоолж]
21
00:01:30,380 --> 00:01:34,288
Гэсэн хэдий ч түүнд байгаа
Өнөөдөр түүний нүд гялбаа.
22
00:01:34,289 --> 00:01:35,891
Жинхэнэ гялалзах.
23
00:01:36,125 --> 00:01:37,695
[шисэх]
24
00:01:39,532 --> 00:01:41,669
[Констанс] Энд,
Алив, нэгийг ав.
25
00:01:41,670 --> 00:01:44,274
-Өө, би...
- Тэд танд зориулагдсан. Лебкучен.
26
00:01:44,576 --> 00:01:48,983
[инээв] Би тэднийг хийсэн
эхнээс нь,
хуучин гэр бүлийн жор.
27
00:01:48,984 --> 00:01:50,354
[Бен] Хмм.
28
00:01:50,521 --> 00:01:52,458
Яв, суу, жаахан жаахан ид.
29
00:01:52,826 --> 00:01:56,098
Та мэднэ,
нууц нь моласанд байдаг.
30
00:01:56,265 --> 00:01:57,535
- Аа.
- Харанхуй байх тусмаа сайн.
31
00:01:57,536 --> 00:02:01,342
[инээв] Энэ бол модны шүүс юм. Хмм.
32
00:02:02,411 --> 00:02:04,248
Явж идээрэй.
33
00:02:04,716 --> 00:02:07,522
Үүнийг идээрэй. Чи туранхай
"Eye-talian"-д зориулж.
34
00:02:07,689 --> 00:02:09,759
[♪ түгшүүртэй хөгжим тоглож байна]
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,543
[Констанс] Хүлээгээрэй,
тэгэхээр чи надад хэлж байна
36
00:02:18,544 --> 00:02:23,586
биомаркерууд
түүнийг хөдөлгөсөн
87 наснаас 89 хүртэл?
37
00:02:23,587 --> 00:02:26,026
Цусны шинжилгээ үүнийг баталсан.
Би өөрөө ч итгэж чадаагүй.
38
00:02:26,158 --> 00:02:27,995
[инээх] Өө,
Энэ бол зүгээр л гайхалтай.
39
00:02:28,229 --> 00:02:31,268
[Ноён. Phibes] Өнөө орой би очно
лаа асаавал тэр 90 хүрдэг.
40
00:02:31,469 --> 00:02:33,774
Өө, магтая, магтая.
41
00:02:35,276 --> 00:02:37,816
[тэргэнцэрийн чимээ,
шаржигнах]
42
00:02:38,550 --> 00:02:41,188
- [цахилгаан дуугарах]
- [метрономыг цохих]
43
00:02:49,672 --> 00:02:51,843
[ус цацах]
44
00:02:53,814 --> 00:02:56,185
[шуугих]
45
00:03:01,429 --> 00:03:03,266
[Бэн санаа алдав]
46
00:03:08,844 --> 00:03:11,482
[шамхах]
47
00:03:30,554 --> 00:03:32,592
Дээрээс нь ус
толгойноос чинь, энд.
48
00:03:41,276 --> 00:03:43,279
[Ноён. Нас амьсгалах]
49
00:03:46,018 --> 00:03:47,522
[Бэн санаа алдав]
50
00:03:55,505 --> 00:03:58,577
- [хангинах]
- [♪ аймаар хөгжим тоглож байна]
51
00:04:02,885 --> 00:04:04,756
[Ноён. Нас амьсгалах]
52
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
[хангинах]
53
00:04:13,439 --> 00:04:14,542
За.
54
00:04:26,398 --> 00:04:28,603
Нэг, хоёр, гурав.
55
00:04:28,604 --> 00:04:30,840
[шүргэнэх, гинших]
56
00:04:30,841 --> 00:04:33,914
За, би хангалттай гэж бодож байна.
Энэ сайн байна. Бид авсан.
57
00:04:40,595 --> 00:04:42,531
За, би тэгнэ
одоо бос, за юу?
58
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
Би чиний нурууг даах болно.
59
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
Би чамайг энд авлаа.
60
00:04:49,679 --> 00:04:51,583
Сайн байна, чи болно
гараа ашигла.
61
00:04:52,284 --> 00:04:55,357
Гуравын тоогоор.
Нэг, хоёр, гурав.
62
00:04:55,791 --> 00:04:58,429
- Ингээд явлаа.
- [яс хагарах]
63
00:05:06,947 --> 00:05:08,684
Би чамайг авсан.
64
00:05:20,574 --> 00:05:22,778
[амьсгаадах]
65
00:05:34,969 --> 00:05:37,508
[♪ нууцлаг хөгжим тоглож байна]
66
00:05:37,509 --> 00:05:39,011
[Бэн хүчтэй амьсгалж байна]
67
00:05:42,718 --> 00:05:45,323
[яс хагарах]
68
00:05:45,858 --> 00:05:48,029
- [Бэн амьсгаадах]
- (зөөлөн дуугарах)
69
00:05:49,599 --> 00:05:52,204
намайг уучлаарай. Би чамайг айлгасан уу?
70
00:05:52,638 --> 00:05:54,776
намайг уучлаарай.
Би чамайг айлгасан гэж бодож байна.
71
00:05:55,711 --> 00:05:57,882
[хүндээр амьсгалах]
72
00:05:58,015 --> 00:06:01,488
Бид дууслаа.
Бид сайн байна. Би...
Би чамайг буцааж буулгах болно.
73
00:06:03,160 --> 00:06:04,529
Энд байна.
74
00:06:05,030 --> 00:06:06,265
Маш сайн.
75
00:06:06,498 --> 00:06:09,136
[яс хагарах]
76
00:06:09,137 --> 00:06:10,574
Би чамайг авсан.
77
00:06:12,845 --> 00:06:14,549
Би буцаж ирнэ, за юу?
78
00:06:19,559 --> 00:06:21,830
[шуугих]
79
00:06:29,212 --> 00:06:30,948
[зөөлөн инээв]
80
00:08:12,818 --> 00:08:14,589
[гүнзгий амьсгалаа]
81
00:08:16,191 --> 00:08:17,461
[хөшөө дарах]
82
00:08:17,661 --> 00:08:19,264
[♪ аймаар хөгжим тоглож байна]
83
00:09:14,341 --> 00:09:15,711
[бичих]
84
00:09:35,049 --> 00:09:37,354
[♪ хурцадмал хөгжим тоглож байна]
85
00:09:38,022 --> 00:09:40,226
- [сандал хусах]
- [хүндээр амьсгалах]
86
00:09:50,614 --> 00:09:51,983
[амьсгаа чичирч]
87
00:09:56,125 --> 00:09:58,194
- [амьсгалах төхөөрөмж дуугарах]
- [амьсгалах]
88
00:09:58,195 --> 00:09:59,231
[гүнзгий амьсгалаа]
89
00:09:59,364 --> 00:10:02,302
- [амьсгалах төхөөрөмж дуугарах]
- [амьсгалах]
90
00:10:02,303 --> 00:10:04,675
[амьсгаагаа гүнзгий гаргаж, үнэрлэх]
91
00:10:19,171 --> 00:10:22,377
- [♪ циркийн хөгжим тоглож байна]
- [дуут дуугарах]
92
00:10:32,230 --> 00:10:34,401
[♪ хурцадмал хөгжим тоглож байна]
93
00:10:37,373 --> 00:10:39,477
[объект шажигнан]
94
00:10:39,779 --> 00:10:42,082
[багш] Алиалагч нар
эргэн ирж байна.
95
00:10:42,083 --> 00:10:43,086
Яагаад?
96
00:10:43,252 --> 00:10:44,923
Учир нь дэлхий бидэнд хэрэгтэй.
97
00:10:45,056 --> 00:10:47,661
Дэлхийд хэрэгтэй
өөрийгөө шоолох.
98
00:10:47,862 --> 00:10:49,331
Бид үүнийг бий болгодог.
99
00:10:49,431 --> 00:10:52,103
Мэдээжийн хэрэг, бид авсан
сүүлийн үед муу реп.
100
00:10:52,203 --> 00:10:55,543
Жон Уэйн Гэйси авсан
нэг эсвэл хоёр буруу эргэлт,
101
00:10:55,544 --> 00:10:59,217
болон Холливуд
аймшгийн хонхорууд дайрчээ,
102
00:10:59,317 --> 00:11:02,524
харин тэдгээр алиалагч мөлжигчид
юу ч мэдэхгүй.
103
00:11:02,525 --> 00:11:07,300
Шоглогчийн ур чадвар юу ч биш,
эртний урлаг.
104
00:11:07,301 --> 00:11:10,207
Хэрэв бид таглааг нь шургана
буцаж тослог будаг дээр ...
105
00:11:10,339 --> 00:11:12,010
- [захирах]
- ... тэгээд алхаарай...
106
00:11:12,176 --> 00:11:13,981
- [алга ташилт]
- [инээв]
107
00:11:14,180 --> 00:11:17,085
... чухал зүйл
бидэнтэй хамт үхдэг
үүнийг солих боломжгүй.
108
00:11:17,086 --> 00:11:18,322
Хайртай шүү.
109
00:11:19,091 --> 00:11:20,894
- Тэр...
- [алгадах чимээ]
110
00:11:21,061 --> 00:11:22,665
- [оюутан] Өө!
- [сандал шажигнан]
111
00:11:22,898 --> 00:11:25,605
- [инээв]
- ... яагаад алиалагчийн сургууль
зайлшгүй шаардлагатай.
112
00:11:26,305 --> 00:11:29,478
- Баяр баясгалан нь уламжлалд байдаг.
- [алга ташилт]
113
00:11:29,879 --> 00:11:31,282
[багш] Суралцаж байна.
114
00:11:31,583 --> 00:11:33,218
[эргэлдэх]
115
00:11:35,089 --> 00:11:37,595
[♪ гайхалтай хөгжим тоглож байна]
116
00:11:38,128 --> 00:11:40,166
[хаалга шажигнан]
117
00:11:44,207 --> 00:11:46,780
[багш] Бид тэвчихгүй
энд хоцорч ирсэн хүмүүс.
118
00:11:46,913 --> 00:11:49,785
Хичээл эхэлнэ
22:00 цагт хурц.
119
00:11:50,319 --> 00:11:51,789
Үл хамаарах зүйл байхгүй.
120
00:11:54,529 --> 00:11:55,932
[♪ хурцадмал хөгжим тоглож байна]
121
00:11:56,131 --> 00:11:58,837
Цэцэг. Хөөрхөн, гэхдээ үгүй.
122
00:12:02,377 --> 00:12:03,948
[бөмбөг чичирч, цохилох]
123
00:12:04,683 --> 00:12:07,755
Дараагийн семинарт бүртгүүлнэ үү
гадуур байрлуулсан байна.
124
00:12:16,907 --> 00:12:18,877
[захирах, чимээ гаргах]
125
00:12:19,411 --> 00:12:21,415
- [металл эд зүйлс шажигнах]
- [санаа алдах]
126
00:12:25,423 --> 00:12:29,765
За, Бозо, хэрэв энэ бол
Таны заль мэхүүдийн нэг нь
энэ нь тийм ч инээдтэй биш юм.
127
00:12:29,966 --> 00:12:32,337
[гүехэн амьсгалах]
128
00:12:33,439 --> 00:12:34,542
[уухиран]
129
00:12:34,543 --> 00:12:36,278
[оюутнууд хашгирав]
130
00:12:36,279 --> 00:12:39,116
[бүгд хашгирав]
131
00:12:39,117 --> 00:12:44,028
Алиалагч нар тийм ч хөгжилтэй биш!
132
00:12:44,127 --> 00:12:47,033
- [оюутнууд хашгирах]
- [хутга мах цохиж байна]
133
00:12:47,200 --> 00:12:49,303
- [хамхирах]
- [хашгирах]
134
00:12:49,304 --> 00:12:50,907
[уухиран]
135
00:12:53,278 --> 00:12:55,316
- [угинах]
- [бөмбөлөг чичрэх]
136
00:12:55,449 --> 00:12:57,855
- [махан зулгаах]
- [гинэх]
137
00:12:57,988 --> 00:13:00,326
[♪ түгшүүртэй хөгжим тоглож байна]
138
00:13:02,931 --> 00:13:04,233
[уухиран]
139
00:13:04,234 --> 00:13:06,271
[гурхих]
140
00:13:09,477 --> 00:13:11,181
[биеийн цохилт]
141
00:13:11,949 --> 00:13:14,120
[оюутан сэгсрэн амьсгалах]
142
00:13:15,489 --> 00:13:18,361
[уухирах]
143
00:13:18,362 --> 00:13:20,266
[хашгирах]
144
00:13:21,569 --> 00:13:24,842
- [угинах]
- [дуусгах]
145
00:13:25,076 --> 00:13:26,344
[аянга чимээ]
146
00:13:26,345 --> 00:13:28,315
[амьсгаадах]
147
00:13:33,492 --> 00:13:35,930
- [шалны хавтан шажигнан]
- [аянга дуугарах]
148
00:13:35,931 --> 00:13:38,235
[♪ нууцлаг хөгжим тоглож байна]
149
00:13:41,876 --> 00:13:45,884
[бахим амьсгалах, хахах]
150
00:13:47,187 --> 00:13:49,925
[бахлагдах, амьсгаадах]
151
00:13:51,963 --> 00:13:54,300
[бахлагдах, гинших]
152
00:14:03,352 --> 00:14:05,590
[амьсгаадах, хахах]
153
00:14:05,591 --> 00:14:07,360
[аянга чимээ]
154
00:14:11,636 --> 00:14:13,038
[Бен] Ноён Нас?
155
00:14:16,879 --> 00:14:19,050
[яс хагарах]
156
00:14:22,357 --> 00:14:23,592
[гинсэх]
157
00:14:23,593 --> 00:14:25,630
[гурхих]
158
00:14:26,999 --> 00:14:29,504
-Ноён Нас?
- [гинших, шуугих]
159
00:14:29,505 --> 00:14:30,640
Би чадах уу...
160
00:14:31,441 --> 00:14:32,678
Би чамайг буцааж авчирч чадах уу...
161
00:14:32,878 --> 00:14:34,047
[Ноён. Нас гонгинож байна]
162
00:14:34,247 --> 00:14:35,617
[шингэн дуслах]
163
00:14:41,161 --> 00:14:44,100
- [шингэн дарах]
- [хүндээр амьсгалах]
164
00:14:47,440 --> 00:14:49,177
[аянга чимээ]
165
00:14:52,483 --> 00:14:54,922
[♪ аймаар хөгжим тоглож байна]
166
00:15:15,196 --> 00:15:17,467
- [шувуудын жиргээ]
167
00:15:18,970 --> 00:15:20,973
- [гурав]
- [хөлийн чимээ ойртож байна]
168
00:15:20,974 --> 00:15:24,815
Өө! Тэр сайхан үнэр.
[инээв]
169
00:15:24,816 --> 00:15:28,055
Би тэгэх ёсгүй гэдгээ мэдэж байна
таалагдах. Энэ нь шуурхай.
170
00:15:28,222 --> 00:15:30,827
Гэхдээ, өө! Би үүнд дуртай. [инээв]
171
00:15:30,828 --> 00:15:32,965
Энд би чамд аяга хийж болох уу?
Энэ нь агшин зуур л болно.
172
00:15:33,198 --> 00:15:36,004
Өө, үгүй. Үгүй ээ, баярлалаа.
Би гэр лүүгээ явна.
Яг орондоо ор.
173
00:15:36,005 --> 00:15:37,674
Өө, үгүй, гэхдээ энэ бол Санка.
174
00:15:37,675 --> 00:15:38,777
Алив.
175
00:15:38,943 --> 00:15:41,281
"Амралтын өдрөө зөв эхлүүлээрэй."
176
00:15:44,755 --> 00:15:46,558
- Констанс.
- мм-хмм?
177
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
Би үүнийг өмнө нь хэлж байсныг мэдэж байна,
гэхдээ өнгөрсөн шөнө...
178
00:15:51,001 --> 00:15:52,938
Шингэн, энэ нь...
179
00:15:52,939 --> 00:15:55,276
хар байсан
мөн наалдамхай байсан.
180
00:15:57,079 --> 00:16:00,152
За, тэр түлхэв, тийм үү?
181
00:16:00,153 --> 00:16:02,089
Зөв. Би...
182
00:16:02,290 --> 00:16:04,161
Энэ бол зүгээр л түүний гэдэс юм.
183
00:16:04,662 --> 00:16:09,303
Хараач, танд байсан үед
ийм төрлийн карьер
Ноён Насад байсан,
184
00:16:09,304 --> 00:16:12,678
Өдөр тутмын стресс гэж хэлэх гэсэн юм
нутаг дэвсгэртэйгээ л ирээрэй.
185
00:16:12,978 --> 00:16:16,819
Тэр цус алдалт
хэзээ ч бүрэн эдгэрээгүй,
186
00:16:17,019 --> 00:16:20,426
тиймээс үргэлж байдаг
бага зэрэг хатсан цус
ходоодны салст бүрхэвчинд, мөн-
187
00:16:20,527 --> 00:16:23,331
Үгүй ээ, Констанс,
Би өмнө нь шархлаа эмчилж байсан.
188
00:16:23,332 --> 00:16:26,137
Энэ өөр байсан.
189
00:16:27,006 --> 00:16:28,441
Илүү харанхуй байсан.
190
00:16:28,442 --> 00:16:29,744
За, ямар харанхуй вэ?
191
00:16:29,745 --> 00:16:31,047
Түүхий тос шиг.
192
00:16:31,048 --> 00:16:33,085
[инээв]
193
00:16:33,686 --> 00:16:37,027
Алив, Бенни,
Битгий ийм драматик бай.
194
00:16:37,260 --> 00:16:38,228
Санкагаа ав.
195
00:16:38,229 --> 00:16:40,634
Ирээд суу. Энд.
196
00:16:41,168 --> 00:16:44,774
Надад хэлээч
таны бүх санаа зоволт du jour.
197
00:16:44,775 --> 00:16:47,313
Assieds-toi. Dites-moi.
198
00:16:51,522 --> 00:16:53,025
Та мэднэ, Бенни,
199
00:16:54,127 --> 00:16:55,564
Би хэлэх ёстой,
200
00:16:56,298 --> 00:16:59,203
чи надад хэлсэн
чиний бүх амьдралын түүх.
201
00:16:59,204 --> 00:17:02,409
За, гамшигт байдлыг харгалзан үзвэл
гарчиг ба бүх зүйл,
202
00:17:02,410 --> 00:17:06,017
гэхдээ яагаад чамд байгаа юм
Миний тухай хэзээ ч асуугаагүй юу?
203
00:17:06,151 --> 00:17:08,122
Би хэлэх гэсэн юм,
чи огт сониуч биш гэж үү
204
00:17:08,524 --> 00:17:13,065
би яаж эхэлсэн бэ
хоспис асрах бизнес? Хмм?
205
00:17:13,600 --> 00:17:15,202
За, би чамд хэлье.
206
00:17:19,812 --> 00:17:21,114
Та харж байна уу...
207
00:17:23,151 --> 00:17:28,229
Энэ бол миний нөхрийн дараа байсан
манай үйлчлэгчтэй намайг хуурсан.
208
00:17:28,462 --> 00:17:32,605
Миний хүүхдүүд байсан гэсэн үг
Huggies-ээс аль хэдийн сайн гарсан
тэр үед,
209
00:17:32,738 --> 00:17:36,378
Тиймээс би өөртөө хэлсэн,
"Констанс,
210
00:17:38,215 --> 00:17:42,089
шаварт бүү шав
гахай шиг.
211
00:17:43,059 --> 00:17:46,164
Тэнд гараад буцааж өг."
212
00:17:48,770 --> 00:17:50,839
Алив,
Санкагаа уугаарай, хонгор минь.
213
00:17:50,840 --> 00:17:50,873
Алив,
Санкагаа уугаарай, хонгор минь.
Энэ нь хоол боловсруулах хэрэгсэл шиг юм.
214
00:17:50,874 --> 00:17:52,912
Энэ нь хоол боловсруулах хэрэгсэл шиг юм.
215
00:17:53,747 --> 00:17:59,391
Ямар ч байсан шууд
Би Бел Ревийн дурсгалд очсон.
216
00:17:59,858 --> 00:18:03,933
Би чихэр зурагчаар эхэлсэн,
мөн та нар мэдэж байгаа, энэ нь болж байна,
217
00:18:04,500 --> 00:18:08,276
Би маш сайн байсан
чихэр тараах үед.
218
00:18:08,475 --> 00:18:13,386
Бараг л сайн
термометр оруулах,
гэхдээ өөр түүх.
219
00:18:13,853 --> 00:18:16,157
Эмч нар
миний дор ажиллаж байсан ...
220
00:18:16,892 --> 00:18:20,701
За, тэд таны харсан зүйлийг харсан
Өнгөрсөн шөнө, гэхдээ үргэлж.
221
00:18:20,800 --> 00:18:24,107
Стресстэй банкирууд
Хуульчид орж ирж байна
222
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
мөн ханиалгах
тэдний ходоодны агууламж.
223
00:18:27,346 --> 00:18:29,685
Кофены нунтаг гэж тэд нэрлэсэн.
224
00:18:30,319 --> 00:18:31,722
[инээв]
225
00:18:31,723 --> 00:18:36,966
Мэдээжийн хэрэг, бидэнд байсан
Ноён Нас антацид хэрэглэдэг, тийм үү?
226
00:18:37,133 --> 00:18:42,277
Өө, нөхөр, гэхдээ хэсэг хугацааны дараа
Бид түүнийг авах ёстой гэж хэлэх гэсэн юм
тэр Прилосекээс.
227
00:18:42,511 --> 00:18:46,586
Би хэлж байна уу,
зүгээр л агаарыг цэвэрлэхийн тулд
Хэрэв та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа бол.
228
00:18:46,752 --> 00:18:50,759
[инээв] Ийм хийтэй, ийм хийтэй.
229
00:18:50,760 --> 00:18:55,001
Мөн би муухай үнэрийг жигшдэг,
муудсан өндөг шиг.
230
00:18:55,002 --> 00:18:57,741
- Зөв, зөв.
- [амьсгаагаа гаргах]
231
00:18:58,776 --> 00:19:00,747
Бараг хүхэртэй.
232
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
Тэгэхээр, ямар ч байсан,
233
00:19:03,720 --> 00:19:08,061
бид түүнийг буулгасан
Энэ бүхэн, тэгээд... [инээв]
234
00:19:08,062 --> 00:19:09,832
...үр дүн гарсан.
235
00:19:10,600 --> 00:19:14,006
Мөн би уучлалт гуйж байна,
Би чамд анхааруулах ёстой байсан
хугацаанаас нь өмнө,
236
00:19:14,007 --> 00:19:16,345
гэхдээ би чамд хэлье
би юу хийх гэж байна.
237
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
Би түүнд өнөө орой Пепто өгнө
Таны ээлж эхлэхээс өмнө.
238
00:19:22,557 --> 00:19:24,327
Тэгээд яах вэ
түүний толгой дээрх зүйлс?
239
00:19:24,528 --> 00:19:25,730
[шоолох] Өө!
240
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
Тэр хөгшин,
Христийн төлөө.
241
00:19:27,801 --> 00:19:32,944
Та мэднэ
тэр хараал идсэн балар эртний гавлын яс
үргэлж солигддог.
242
00:19:32,945 --> 00:19:34,680
[инээв]
243
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
Тэд хөдөлж, цухуйж байна
Хуучин Сан Андреас шиг.
244
00:19:44,868 --> 00:19:48,643
"Амьдрах нь зовлон юм."
245
00:19:53,485 --> 00:19:54,788
Будда ингэж хэлсэн.
246
00:19:56,392 --> 00:19:58,462
За... [инээв]
247
00:19:59,030 --> 00:20:02,938
Тиймээ, ...
асуудлын үнэн нь...
248
00:20:03,472 --> 00:20:04,406
[шоолж]
249
00:20:04,407 --> 00:20:06,879
...тэр үед надад ямар нэгэн сэдэл байсан.
250
00:20:08,516 --> 00:20:13,559
Би сурахыг хүссэн
тусламж, эмнэлгийн зааварчилгаа
251
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
зөвхөн нэг шалтгаанаар.
252
00:20:21,742 --> 00:20:22,944
Хүүхдүүд минь.
253
00:20:25,416 --> 00:20:29,958
Би тэдний дууддаг байсан
"Сэтгэл санааны хувьд байхгүй."
254
00:20:30,627 --> 00:20:31,829
Тиймээ.
255
00:20:35,335 --> 00:20:37,273
Тэгээд би бодсон ...
256
00:20:40,312 --> 00:20:41,448
хэрэв би чадах юм бол...
257
00:20:43,619 --> 00:20:45,322
тэдэнд анхаарал халамж тавьж,
258
00:20:46,024 --> 00:20:47,594
тэдэнд тусал...
259
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
с...
260
00:20:50,633 --> 00:20:52,838
[дуу таслах]
... тэднийг авраач...
261
00:20:55,442 --> 00:20:58,348
тийм байх болно
миний наманчлал болоорой. [шоолж]
262
00:21:00,352 --> 00:21:02,156
[инээв]
263
00:21:02,356 --> 00:21:04,527
Тийм ээ, гэхдээ... [хамраа үнэрлэх]
264
00:21:04,528 --> 00:21:06,966
...ээж чадна
зөвхөн маш их зүйлийг хий.
265
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
- Би маш их харамсаж байна.
- [хамраа шуух]
266
00:21:14,615 --> 00:21:17,453
Би тэгж бодож байсан
Та хүүхдүүдээ гэж хэлсэн ...
267
00:21:18,923 --> 00:21:20,492
Тэд цэцэглэн хөгжиж байсан.
268
00:21:21,294 --> 00:21:23,465
[♪ хурцадмал хөгжим тоглож байна]
269
00:21:28,308 --> 00:21:29,844
[инээв]
270
00:21:29,845 --> 00:21:30,980
Хараач.
271
00:21:31,782 --> 00:21:33,719
Та Санкагаа дуусгалаа.
272
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
Сайн хүү.
273
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
[лифтний хонх дуугарах]
274
00:21:42,036 --> 00:21:44,007
За чи жаахан амарчих.
275
00:21:44,675 --> 00:21:46,612
- Өө...
- Тийм үү?
276
00:21:48,081 --> 00:21:49,785
Үйлчлэгч юу болсон бэ?
277
00:21:50,687 --> 00:21:53,459
- Уучлаарай?
-Үйлчлэгч?
278
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
Байсан хүн
нөхөртэйгээ үерхсэн үү?
279
00:21:56,999 --> 00:22:00,607
За, зүгээр л хэлье ...
[инээв]
280
00:22:00,707 --> 00:22:03,045
... сум
нүднийхээ нүхээр шууд
281
00:22:03,345 --> 00:22:06,619
эцэст нь түүнд харагдуулсан
түүний арга замын алдаа.
282
00:22:07,687 --> 00:22:10,492
Зүгээрээ,
Чи анхаарал тавь, хонгор минь.
283
00:22:26,959 --> 00:22:33,773
Зүгээр л тэр
Энэ хамгийн сүүлийн үеийн үйлчлүүлэгч,
Өө, ер бусын талууд.
284
00:22:33,873 --> 00:22:37,246
[хянагч] Ноён. Нас?
Би харж байна. За, аан...
285
00:22:37,413 --> 00:22:39,350
Юу нь ер бусын санагдаж байна вэ?
286
00:22:39,919 --> 00:22:43,058
Өө, магадгүй та зарим зүйлийг сонссон байх
миний өмнөх хүнээс үү?
287
00:22:43,793 --> 00:22:46,832
Та мэдэж байгаа, би бодож байна
магадгүй энэ нь шийдэл байх.
288
00:22:46,966 --> 00:22:48,702
Би-Би зүгээр л байх ёстой
дэлгэрэнгүй мэдээллийг танд хэлье
289
00:22:48,703 --> 00:22:52,978
ба-ба-ба яриа
Ноён Насыг таньдаг нэгэнд.
290
00:22:53,378 --> 00:22:55,015
Тийм ээ. Би үүнийг хайж чадна.
291
00:22:56,384 --> 00:22:57,854
Хүлээгээрэй.
292
00:22:58,789 --> 00:23:01,228
Өө, зүгээр. Тэр байсан.
293
00:23:01,696 --> 00:23:04,233
- Зөв.
-Түүнтэй уулзах шаардлагагүй
биечлэн.
294
00:23:04,467 --> 00:23:05,703
За...
295
00:23:06,939 --> 00:23:09,545
Өө, чи чадахгүй,
Бенжамин. Аан...
296
00:23:10,145 --> 00:23:13,050
Чи чадахгүй учраас
манай хамтран зүтгэгч Розалин Майерс
297
00:23:13,051 --> 00:23:15,723
ноён Насад ажиллаж байсан хүн
чиний өмнө...
298
00:23:16,793 --> 00:23:18,763
Учир нь, аан... [хэл дээр дарах]
299
00:23:19,532 --> 00:23:21,602
Мисс Майерс амиа хорлосон.
300
00:23:24,775 --> 00:23:26,176
[хөлдөөгч шажигнах]
301
00:23:26,177 --> 00:23:26,210
[хөлдөөгч шажигнах]
[Алсаас дуут дохио дуугарах]
302
00:23:26,211 --> 00:23:28,916
[Алсаас дуут дохио дуугарах]
303
00:23:33,491 --> 00:23:34,427
[лонх шажигнан]
304
00:23:34,428 --> 00:23:36,565
[санаа алдах, ханиалгах]
305
00:23:43,813 --> 00:23:45,583
[хоол шарж]
306
00:23:52,229 --> 00:23:54,432
[Бен] ♪♪ Надад төрсөн өдрийн мэнд хүргэе ♪
307
00:23:54,433 --> 00:23:56,203
♪♪ Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! ♪
308
00:23:56,204 --> 00:23:58,509
[Бен] ♪♪ Миний найз охинд байдаг
Түүний нүүрэн дээр спагетти ♪
309
00:23:59,143 --> 00:24:02,216
- [Кира] Тийм муу байна уу, хонгор минь?
- Үгүй ээ, тийм биш
тийм муу. Хүлээгээрэй.
310
00:24:03,519 --> 00:24:06,089
- Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.
- (тодорхойгүй шивнэх)
311
00:24:06,090 --> 00:24:08,028
[утасны хонх]
312
00:24:12,102 --> 00:24:14,473
[♪ хурцадмал хөгжим тоглож байна]
313
00:24:31,240 --> 00:24:34,212
Бид халдлагад өртсөн
22:13 цагаас эхэлнэ
314
00:24:34,213 --> 00:24:37,052
алуурчин нэвтэрсэн үед
бэлтгэлийн орон зайн дээр
315
00:24:37,053 --> 00:24:38,922
тодорхой арга зальтай
Энэ нь үхлийн аюултай болсон.
316
00:24:38,923 --> 00:24:41,994
Та итгэлтэй байна уу,
энэ алиалагч халдагч
317
00:24:41,995 --> 00:24:44,935
нуугдах газар олдохгүй
Тэнгэр элч нарын хотод.
318
00:24:45,235 --> 00:24:48,543
Ангийнхан, гэр бүл,
болон SoCal нийгэмлэг
319
00:24:48,809 --> 00:24:52,517
удалгүй мартахгүй
эдгээр 13 онцгой үүрэг гүйцэтгэгчид
320
00:24:52,650 --> 00:24:54,286
хэн эмгэнэлтэй
өнөөдөр амиа алдсан.
321
00:24:54,521 --> 00:24:56,458
[сурвалжлагч] Онлайн байна
13 хохирогчийн тухай цуу яриа
322
00:24:56,725 --> 00:24:58,796
тоо таарч байна
хэргийн газарт үлдсэн tarot карт.
323
00:24:58,896 --> 00:25:00,800
Ямар ч ач холбогдол
тэр тоонд уу?
324
00:25:03,672 --> 00:25:06,410
Одоогоор өөр юу ч байхгүй.
Хамтран ирсэн та бүхэнд баярлалаа--
325
00:25:06,411 --> 00:25:07,781
[видео зогссон]
326
00:25:11,755 --> 00:25:12,758
[♪ зөөлөн сонгодог
327
00:25:12,924 --> 00:25:14,226
[Констанс] Нааш ир, хонгор минь.
328
00:25:16,999 --> 00:25:18,168
Нааш ир.
329
00:25:18,769 --> 00:25:23,343
Шөнийн тэнгэрийг харцгаая
миний бяцхан чихрийн чавга.
330
00:25:23,344 --> 00:25:24,848
Ямар том сар вэ, ээж ээ.
331
00:25:24,849 --> 00:25:27,854
Би тэнд байсан юм уу
Энэ бүх хугацаанд, энэ бүх жилүүдэд?
332
00:25:29,123 --> 00:25:30,259
Үгүй
333
00:25:30,860 --> 00:25:34,367
Үгүй ээ, Аделаида,
чи сар руу яваагүй.
334
00:25:34,568 --> 00:25:36,572
Та илүү их явсан,
335
00:25:36,805 --> 00:25:40,914
цаг хугацааны хувьд
хамгийн урт зай юм
хоёр газрын хооронд,
336
00:25:41,080 --> 00:25:42,684
ноён Уильямсыг дахин хэлье.
337
00:25:42,784 --> 00:25:45,187
Энэ бол Теннесси
мэддэг хүмүүст.
338
00:25:45,188 --> 00:25:46,892
[хоёулаа инээх]
339
00:25:46,893 --> 00:25:49,932
Гэхдээ би чамайг мэдээсэй гэж хүсэж байна
чамайг хол байх үед,
340
00:25:50,700 --> 00:25:54,173
Би үргэлж чамтай хамт байсан,
mein liebling.
341
00:25:56,445 --> 00:26:02,056
Бас чамд байгаа нь ямар бэлэг вэ
энэ мөнх бус ороомог руу буцаж.
342
00:26:03,124 --> 00:26:07,032
[алах] Өө, сайхан байна
буцаж ирэх, тийм үү?
343
00:26:07,700 --> 00:26:08,936
Эргээд ирсэнд таатай байна.
344
00:26:11,074 --> 00:26:15,016
Тэгээд хэн мэдэхэв жаахан шороо нойрмог
345
00:26:15,449 --> 00:26:19,356
маш ашигтай байх болно
залуу охины өнгөнд.
346
00:26:19,357 --> 00:26:20,760
[хоёулаа инээв]
347
00:26:20,960 --> 00:26:22,831
Энд жигнэмэг идээрэй.
348
00:26:23,031 --> 00:26:27,707
Нэг нь уй гашуу, хоёр нь баяр баясгалангийн төлөө,
хуриманд зориулсан гурав,
мөн төрөхөд дөрөв.
349
00:26:27,874 --> 00:26:30,646
Тэгээд орж ирдэг
хөөрхөн охин.
350
00:26:33,017 --> 00:26:34,220
[Констанс] Хмм.
351
00:26:35,857 --> 00:26:36,792
[Аделаида] Ммм.
352
00:26:37,627 --> 00:26:42,871
Та мэднэ, Адди,
бүх хүүхдүүдийн
миний асрамжид,
353
00:26:43,271 --> 00:26:47,312
чи үргэлж байсан
ямар нэг зүйлийн талаар хамгийн их мэддэг.
354
00:26:48,014 --> 00:26:49,617
Миний мэдрэмжтэй охин.
355
00:26:49,618 --> 00:26:53,025
Тэр сар маш том юм
мөн хүчирхэг.
356
00:26:53,124 --> 00:26:55,830
- [инээв]
- Энэ нь намайг дээш татахыг би мэдэрч байна.
357
00:26:55,963 --> 00:26:59,570
- Тийм ээ, дээшээ, шинэ өдөр рүү.
- Тийм ээ.
358
00:26:59,571 --> 00:27:01,607
[Констанс инээв, санаа алдав]
359
00:27:01,608 --> 00:27:03,144
Би үргэлж Зул сарын баярыг үзэн яддаг.
360
00:27:03,512 --> 00:27:06,819
Энэ бүхэн хөгжилдөхөд хүргэв.
Дэлхий дээр амар амгалан юу?
361
00:27:07,019 --> 00:27:08,923
[шоолох] Баа, өө!
362
00:27:09,089 --> 00:27:11,460
- Зул сарын баярын дайн.
- [инээв]
363
00:27:11,461 --> 00:27:16,137
Энэ гаригийн новш
амар амгаланг хэзээ ч мэдэхгүй
364
00:27:16,237 --> 00:27:19,210
байх хүртэл
зарим эцсийн захиалга.
365
00:27:19,310 --> 00:27:21,481
Гэхдээ энэ нь тэнгэрийн хаяанд байна.
Би үүнийг мэдэрч байна.
366
00:27:21,949 --> 00:27:25,421
Тэр чонын сар ч мөн адил
тэнд.
367
00:27:25,422 --> 00:27:27,291
- [уйлах]
- [инээх]
368
00:27:27,292 --> 00:27:30,934
Мөн энэ баяр биш гэж үү
Бид өнөө орой тэмдэглэж байна,
369
00:27:31,668 --> 00:27:35,075
Төрсөн өдрөөс хойш 13 хоногийн дараа
тэр Христийн хүүхэд,
370
00:27:35,208 --> 00:27:37,815
хамаагүй дээр
Зул сарын баяраас илүү, тийм үү?
371
00:27:37,947 --> 00:27:39,383
- [хонх дуугарах]
- Энэ чамд зориулагдсан.
372
00:27:42,156 --> 00:27:43,424
Ямар сайн юм бэ, залуу минь?
373
00:27:43,692 --> 00:27:44,794
Хөөе.
374
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
[мянах]
375
00:27:48,034 --> 00:27:50,038
-Тийм үү?
-Тиймээ.
376
00:27:51,776 --> 00:27:54,046
- [муур орилох]
- Хөөе, Кит Кат.
377
00:27:55,415 --> 00:27:56,852
Өө, Анвар.
378
00:27:57,386 --> 00:27:59,457
Өө. Өө, тийм. Азтай хүн.
379
00:27:59,858 --> 00:28:01,861
[Бен] Бурхан, магадгүй
миний амьдрал өөрчлөгдөж магадгүй.
380
00:28:01,862 --> 00:28:03,131
[Анвар] Тийм ээ, магадгүй.
381
00:28:03,264 --> 00:28:05,334
Хэрэв би ялбал,
чи намайг хаашаа явуулж байгаа юм бэ?
382
00:28:05,335 --> 00:28:07,071
Кабо Сан Лукас.
383
00:28:07,072 --> 00:28:08,274
Тиймээ.
384
00:28:09,143 --> 00:28:12,015
[♪ хурцадмал хөгжим тоглож байна]
385
00:28:14,353 --> 00:28:17,459
Өө! Би буцааж авдаг.
Туркс, Кайкос.
386
00:28:22,469 --> 00:28:24,306
[гурав]
387
00:28:25,475 --> 00:28:27,212
[зөөлөн гинших]
388
00:28:32,490 --> 00:28:33,960
[зоос тасрах]
389
00:28:34,393 --> 00:28:36,363
- [чанга шуугиан]
- Аа! Есүс Христ.
390
00:28:36,364 --> 00:28:38,736
- Кит Кат, үгүй.
Маш муу. Уучлаарай ахаа.
- [зөөлөн гинших]
391
00:28:38,836 --> 00:28:41,307
- Тэр цочирдов. Чи сайн уу?
- [амьсгаадах]
392
00:28:41,776 --> 00:28:43,846
Тиймээ. Би...
393
00:28:45,148 --> 00:28:46,919
Ё. Та яллаа.
394
00:28:47,353 --> 00:28:48,455
[хонх дуугарах]
395
00:28:48,922 --> 00:28:52,229
би мөрөөдөж байна
харанхуй зул сарын баярын тухай.
396
00:28:52,362 --> 00:28:54,399
- [чимэглэлүүд шажигнан]
- Болж өг.
397
00:28:54,400 --> 00:28:57,471
битгий зүрхлээрэй
Танненбаум гэж зөвлө
миний хайрт охин дээр.
398
00:28:57,472 --> 00:29:02,049
Ээжид ийм боломж бага байдаг
түүний үрсийг цуглуулах.
399
00:29:03,786 --> 00:29:06,457
Амралтын өдрүүд бол зулзагануудад зориулагдсан.
400
00:29:06,959 --> 00:29:08,562
Надаас асуугаарай.
401
00:29:08,563 --> 00:29:09,831
Зул сарын баярын дайн.
402
00:29:10,065 --> 00:29:11,201
[ажилах]
403
00:29:11,802 --> 00:29:13,605
Хөөе, өгзөгний бөглөө, үүнийг тогтвортой байлга.
404
00:29:13,606 --> 00:29:15,876
[♪ хурцадмал хөгжим тоглож байна]
405
00:29:30,773 --> 00:29:32,441
Өөрийнхөө шатыг барьж,
цэнхэр бөмбөг.
406
00:29:32,442 --> 00:29:32,475
Өөрийнхөө шатыг барьж,
цэнхэр бөмбөг.
Чи үхсэн нь илүү гунигтай юу?
407
00:29:32,476 --> 00:29:34,212
Чи үхсэн нь илүү гунигтай юу?
408
00:29:34,213 --> 00:29:36,952
эсвэл та эхлүүлэхийг хүссэн
Зак Браффтай бэлгийн харьцаанд орсон уу?
409
00:29:36,953 --> 00:29:38,421
Явж нэгийг нь цэвэрлэ.
410
00:29:39,089 --> 00:29:40,826
Подвалын оршин суугч.
411
00:29:45,468 --> 00:29:47,005
Ийм хөөрхөн.
412
00:29:51,213 --> 00:29:52,449
[лифтний хонх дуугарах]
413
00:29:56,925 --> 00:29:57,927
Хөөрхөн охин.
414
00:29:58,094 --> 00:30:00,298
[♪ нууцлаг хөгжим тоглож байна]
415
00:30:08,147 --> 00:30:09,617
[Аделаида] Намайг дага.
416
00:30:09,851 --> 00:30:11,120
Таны дараа.
417
00:30:35,368 --> 00:30:37,874
[♪ тайван бус хөгжим тоглож байна]
418
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
Үнэхээр хөөрхөн охин.
419
00:30:46,959 --> 00:30:49,296
[♪ нууцлаг хөгжим тоглож байна]