1
00:00:11,322 --> 00:00:13,627
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

2
00:00:26,152 --> 00:00:30,393
[Constance] <i>Yah, tentu saja
dia bisa masuk dan keluar
dari tempat tidur sendirian.</i>

3
00:00:30,394 --> 00:00:32,665
Maksudku, dia punya dua kaki,
bukan?

4
00:00:33,166 --> 00:00:35,437
Lihat, saat kamu pertama kali
muncul di sini,

5
00:00:35,571 --> 00:00:40,314
pernahkah aku menggunakan
kata sayur ya?

6
00:00:40,514 --> 00:00:42,050
Kata hampir mati?

7
00:00:42,051 --> 00:00:43,988
Ayo. Tidak.

8
00:00:44,154 --> 00:00:46,126
Apa aku menyebutnya orang cacat?

9
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
Tidak tidak tidak.

10
00:00:48,062 --> 00:00:51,168
- Dia menderita demensia tubuh Lewy.
Hanya itu saja.
- Saya mengerti. Ya.

11
00:00:51,335 --> 00:00:52,806
Maksudku, memang benar,
dia tersentak

12
00:00:53,072 --> 00:00:56,780
seperti tiupan sialan
di depan pompa bensin,

13
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
tapi tugas kita adalah membuat
seorang pria berusia 87 tahun yang nyaman,

14
00:01:02,759 --> 00:01:04,495
dan itu saja.

15
00:01:05,631 --> 00:01:06,499
Ya Tuhan.

16
00:01:06,667 --> 00:01:09,171
Hei, tunggu sebentar. Tunggu. Hai.

17
00:01:10,808 --> 00:01:14,849
Oh, kamu tidak berteriak
dan berteriak padanya, bukan?

18
00:01:16,553 --> 00:01:20,728
Dia menanggapi kebaikan
dan pesona.

19
00:01:22,699 --> 00:01:26,272
[mencemooh] Ayolah, aku mengerti
lima menit tersisa di shiftku,

20
00:01:26,472 --> 00:01:30,280
dan aku harus memeriksanya
phlebotomist tua yang suram itu.
[mencemooh]

21
00:01:30,380 --> 00:01:34,288
Meskipun begitu, dia punya
binar di matanya hari ini.

22
00:01:34,289 --> 00:01:35,891
Kilauan yang nyata.

23
00:01:36,125 --> 00:01:37,695
[mendesis]

24
00:01:39,532 --> 00:01:41,669
[Constance] Di sini,
ayo, ambil satu.

25
00:01:41,670 --> 00:01:44,274
- Oh, aku--
- Itu untukmu. Lebkuchen.

26
00:01:44,576 --> 00:01:48,983
[terkekeh] Aku yang membuatnya
dari awal,
resep keluarga lama.

27
00:01:48,984 --> 00:01:50,354
[Ben] Hmm.

28
00:01:50,521 --> 00:01:52,458
Ayo, duduk, makan.

29
00:01:52,826 --> 00:01:56,098
Anda tahu,
rahasianya ada pada molase.

30
00:01:56,265 --> 00:01:57,535
- Ah.
- Semakin gelap, semakin baik.

31
00:01:57,536 --> 00:02:01,342
[terkekeh] Itu getah pohon. Hmm.

32
00:02:02,411 --> 00:02:04,248
Ayo, makanlah.

33
00:02:04,716 --> 00:02:07,522
Makanlah. Kamu kurus
untuk "Eye-talian."

34
00:02:07,689 --> 00:02:09,759
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,543
[Constance] Tunggu,
jadi kamu memberitahuku

36
00:02:18,544 --> 00:02:23,586
bahwa biomarker
telah memindahkannya
dari 87 tahun menjadi 89?

37
00:02:23,587 --> 00:02:26,026
Pemeriksaan darah mengkonfirmasi hal itu.
Saya sendiri tidak percaya.

38
00:02:26,158 --> 00:02:27,995
[tertawa] Oh,
itu luar biasa.

39
00:02:28,229 --> 00:02:31,268
[Tn. Phibes] Malam ini, aku akan melakukannya
menyalakan lilin, suhunya mencapai 90.

40
00:02:31,469 --> 00:02:33,774
Oh, pujilah, pujilah.

41
00:02:35,276 --> 00:02:37,816
[kursi roda berderit,
berderit]

42
00:02:38,550 --> 00:02:41,188
- [listrik berdengung]
- [metronom berdetak]

43
00:02:49,672 --> 00:02:51,843
[percikan air]

44
00:02:53,814 --> 00:02:56,185
[mengi]

45
00:03:01,429 --> 00:03:03,266
[Ben menghela nafas]

46
00:03:08,844 --> 00:03:11,482
[memadamkan]

47
00:03:30,554 --> 00:03:32,592
Air di atas
kepalamu, ini.

48
00:03:41,276 --> 00:03:43,279
[Tn. Nas mengi]

49
00:03:46,018 --> 00:03:47,522
[Ben menghela nafas]

50
00:03:55,505 --> 00:03:58,577
- [berdentang]
- [♪ pemutaran musik menakutkan]

51
00:04:02,885 --> 00:04:04,756
[Tuan. Nas mengi]

52
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
[berdentang]

53
00:04:13,439 --> 00:04:14,542
Oke.

54
00:04:26,398 --> 00:04:28,603
Satu dua tiga.

55
00:04:28,604 --> 00:04:30,840
[mengi, mengerang]

56
00:04:30,841 --> 00:04:33,914
Oke, menurut saya itu sudah cukup.
Itu bagus. Kami mengerti.

57
00:04:40,595 --> 00:04:42,531
Baiklah, aku akan melakukannya
membangunkanmu sekarang, oke?

58
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
Aku akan membantu kamu.

59
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
Aku membawamu ke sini.

60
00:04:49,679 --> 00:04:51,583
Bagus, kamu akan melakukannya
gunakan lenganmu.

61
00:04:52,284 --> 00:04:55,357
Dalam hitungan ketiga.
Satu dua tiga.

62
00:04:55,791 --> 00:04:58,429
- Ini dia.
- [tulang retak]

63
00:05:06,947 --> 00:05:08,684
aku punya kamu.

64
00:05:20,574 --> 00:05:22,778
[terengah-engah]

65
00:05:34,969 --> 00:05:37,508
[♪ musik misterius diputar]

66
00:05:37,509 --> 00:05:39,011
[Ben terengah-engah]

67
00:05:42,718 --> 00:05:45,323
[tulang berderit]

68
00:05:45,858 --> 00:05:48,029
- [Ben terengah-engah]
- [berserak pelan]

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,204
saya minta maaf. Apakah aku membuatmu takut?

70
00:05:52,638 --> 00:05:54,776
Saya minta maaf.
Kurasa aku membuatmu takut.

71
00:05:55,711 --> 00:05:57,882
[bernapas berat]

72
00:05:58,015 --> 00:06:01,488
Kita sudah selesai.
Kami baik-baik saja. aku akan...
Aku akan menurunkanmu kembali.

73
00:06:03,160 --> 00:06:04,529
Ini dia.

74
00:06:05,030 --> 00:06:06,265
Sangat bagus.

75
00:06:06,498 --> 00:06:09,136
[tulang retak]

76
00:06:09,137 --> 00:06:10,574
aku mengerti kamu.

77
00:06:12,845 --> 00:06:14,549
Saya akan segera kembali, oke?

78
00:06:19,559 --> 00:06:21,830
[mengi]

79
00:06:29,212 --> 00:06:30,948
[terkekeh pelan]

80
00:08:12,818 --> 00:08:14,589
[menghembuskan napas dalam-dalam]

81
00:08:16,191 --> 00:08:17,461
[klik rana]

82
00:08:17,661 --> 00:08:19,264
[♪ musik menakutkan diputar]

83
00:09:14,341 --> 00:09:15,711
[mengetik]

84
00:09:35,049 --> 00:09:37,354
[♪ musik menegangkan diputar]

85
00:09:38,022 --> 00:09:40,226
- [kursi tergores]
- [bernapas berat]

86
00:09:50,614 --> 00:09:51,983
[nafas bergetar]

87
00:09:56,125 --> 00:09:58,194
- [berderak inhaler]
- [menghirup]

88
00:09:58,195 --> 00:09:59,231
[menghembuskan napas dalam-dalam]

89
00:09:59,364 --> 00:10:02,302
- [berderak inhaler]
- [menghirup]

90
00:10:02,303 --> 00:10:04,675
[menghembuskan napas dalam-dalam, mengendus]

91
00:10:19,171 --> 00:10:22,377
- [♪ musik sirkus diputar]
- [klakson membunyikan klakson]

92
00:10:32,230 --> 00:10:34,401
[♪ musik menegangkan diputar]

93
00:10:37,373 --> 00:10:39,477
[benda bergetar]

94
00:10:39,779 --> 00:10:42,082
[guru] <i>Badut itu
membuat kembali.</i>

95
00:10:42,083 --> 00:10:43,086
Mengapa?

96
00:10:43,252 --> 00:10:44,923
Karena dunia membutuhkan kita.

97
00:10:45,056 --> 00:10:47,661
Yang dibutuhkan dunia
untuk menertawakan dirinya sendiri.

98
00:10:47,862 --> 00:10:49,331
Kami mewujudkannya.

99
00:10:49,431 --> 00:10:52,103
Tentu, kita sudah mendapatkannya
rap yang buruk akhir-akhir ini.

100
00:10:52,203 --> 00:10:55,543
Yang diambil John Wayne Gacy
satu atau dua belokan yang salah,

101
00:10:55,544 --> 00:10:59,217
dan Hollywood
honchos horor telah menerkam,

102
00:10:59,317 --> 00:11:02,524
tapi para pengeksploitasi badut itu
tidak tahu apa-apa.

103
00:11:02,525 --> 00:11:07,300
Bukan keahlian si badut,
seni kuno itu.

104
00:11:07,301 --> 00:11:10,207
<i>Dan jika kita mengencangkan tutupnya
kembali pada cat minyak...</i>

105
00:11:10,339 --> 00:11:12,010
- [mencicit]
<i>- ...dan pergi...</i>

106
00:11:12,176 --> 00:11:13,981
- [tepuk tangan]
- [tertawa]

107
00:11:14,180 --> 00:11:17,085
<i>...sesuatu yang penting
mati bersama kita
yang tidak dapat digantikan.</i>

108
00:11:17,086 --> 00:11:18,322
Saya menyukainya.

109
00:11:19,091 --> 00:11:20,894
<i>- Itu...</i>
- [suara tamparan]

110
00:11:21,061 --> 00:11:22,665
- [siswa] Oh!
- [kursi berderit]

111
00:11:22,898 --> 00:11:25,605
- [tertawa]
<i>- ...itulah sebabnya sekolah badut
sangat penting.</i>

112
00:11:26,305 --> 00:11:29,478
<i>- Kegembiraan ada dalam tradisi.</i>
- [tepuk tangan]

113
00:11:29,879 --> 00:11:31,282
[guru] <i>Dalam pembelajaran.</i>

114
00:11:31,583 --> 00:11:33,218
[berdengung]

115
00:11:35,089 --> 00:11:37,595
[♪ pemutaran musik dramatis]

116
00:11:38,128 --> 00:11:40,166
[gerbang berderit]

117
00:11:44,207 --> 00:11:46,780
[guru] Kami tidak menoleransi
pendatang baru di sini.

118
00:11:46,913 --> 00:11:49,785
Kelas dimulai
pada pukul 10:00 malam. tajam.

119
00:11:50,319 --> 00:11:51,789
Tidak ada pengecualian.

120
00:11:54,529 --> 00:11:55,932
[♪ musik menegangkan diputar]

121
00:11:56,131 --> 00:11:58,837
Bunga. Lucu, tapi tidak.

122
00:12:02,377 --> 00:12:03,948
[bola mencicit, bunyi]

123
00:12:04,683 --> 00:12:07,755
Mendaftarlah untuk lokakarya berikutnya
diposting di luar.

124
00:12:16,907 --> 00:12:18,877
[mencicit, bunyi gedebuk]

125
00:12:19,411 --> 00:12:21,415
- [benda logam bergemerincing]
- [menghela napas]

126
00:12:25,423 --> 00:12:29,765
Baiklah, Bozo, kalau ini
adalah salah satu trikmu,
itu tidak terlalu lucu.

127
00:12:29,966 --> 00:12:32,337
[pernapasan dangkal]

128
00:12:33,439 --> 00:12:34,542
[mendengus]

129
00:12:34,543 --> 00:12:36,278
[siswa berseru]

130
00:12:36,279 --> 00:12:39,116
[semua berteriak]

131
00:12:39,117 --> 00:12:44,028
Badut tidak lucu!

132
00:12:44,127 --> 00:12:47,033
- [siswa berteriak]
- [pisau mengenai daging]

133
00:12:47,200 --> 00:12:49,303
- [memadamkan]
- [berteriak]

134
00:12:49,304 --> 00:12:50,907
[mendengus]

135
00:12:53,278 --> 00:12:55,316
- [mendengus]
- [balon berdecit]

136
00:12:55,449 --> 00:12:57,855
- [dagingnya padam]
- [mengerang]

137
00:12:57,988 --> 00:13:00,326
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

138
00:13:02,931 --> 00:13:04,233
[mendengus]

139
00:13:04,234 --> 00:13:06,271
[berdeguk]

140
00:13:09,477 --> 00:13:11,181
[tubuh berdebar]

141
00:13:11,949 --> 00:13:14,120
[siswa bernapas dengan gemetar]

142
00:13:15,489 --> 00:13:18,361
[mendengus]

143
00:13:18,362 --> 00:13:20,266
[jeritan]

144
00:13:21,569 --> 00:13:24,842
- [mendengus]
- [memadamkan]

145
00:13:25,076 --> 00:13:26,344
[petir]

146
00:13:26,345 --> 00:13:28,315
[terengah-engah]

147
00:13:33,492 --> 00:13:35,930
- [papan lantai berderit]
- [petir bergemuruh]

148
00:13:35,931 --> 00:13:38,235
[♪ musik misterius diputar]

149
00:13:41,876 --> 00:13:45,884
[pingsan terengah-engah, tersedak]

150
00:13:47,187 --> 00:13:49,925
[tersedak, terengah-engah]

151
00:13:51,963 --> 00:13:54,300
[tersedak, mendengus]

152
00:14:03,352 --> 00:14:05,590
[terengah-engah, tersedak]

153
00:14:05,591 --> 00:14:07,360
[petir]

154
00:14:11,636 --> 00:14:13,038
[Ben] Tuan Nas?

155
00:14:16,879 --> 00:14:19,050
[tulang retak]

156
00:14:22,357 --> 00:14:23,592
[mengerang]

157
00:14:23,593 --> 00:14:25,630
[berdeguk]

158
00:14:26,999 --> 00:14:29,504
- Tuan Nas?
- [berdeguk, mengi]

159
00:14:29,505 --> 00:14:30,640
Bolehkah aku, eh...

160
00:14:31,441 --> 00:14:32,678
Bolehkah aku membawamu kembali ke...

161
00:14:32,878 --> 00:14:34,047
[Tuan. tidak mendengus]

162
00:14:34,247 --> 00:14:35,617
[cairan menetes]

163
00:14:41,161 --> 00:14:44,100
- [pemadaman cairan]
- [bernapas berat]

164
00:14:47,440 --> 00:14:49,177
[petir]

165
00:14:52,483 --> 00:14:54,922
[♪ musik menakutkan diputar]

166
00:15:15,196 --> 00:15:17,467
- [kicau burung]

167
00:15:18,970 --> 00:15:20,973
- [menghirup]
- [langkah kaki mendekat]

168
00:15:20,974 --> 00:15:24,815
Ooh! Aroma yang lezat itu.
[terkekeh]

169
00:15:24,816 --> 00:15:28,055
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
untuk menyukainya. Ini instan.

170
00:15:28,222 --> 00:15:30,827
Tapi, ooh! Saya menyukainya. [terkekeh]

171
00:15:30,828 --> 00:15:32,965
Ini, bolehkah aku membuatkanmu secangkir?
Ini hanya membutuhkan waktu sekejap.

172
00:15:33,198 --> 00:15:36,004
Oh tidak. Tidak terima kasih.
Aku akan pulang.
Pergilah ke tempat tidur.

173
00:15:36,005 --> 00:15:37,674
Oh, tidak, tapi itu Sanka.

174
00:15:37,675 --> 00:15:38,777
Ayo.

175
00:15:38,943 --> 00:15:41,281
"Awali hari liburmu dengan benar."

176
00:15:44,755 --> 00:15:46,558
- Konstanz.
- Mm-hmm?

177
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
Saya tahu saya sudah mengatakan ini sebelumnya,
tapi tadi malam...

178
00:15:51,001 --> 00:15:52,938
Cairannya, itu-itu...

179
00:15:52,939 --> 00:15:55,276
itu hitam
dan itu kental.

180
00:15:57,079 --> 00:16:00,152
Yah, dia sudah tersingkir, kan?

181
00:16:00,153 --> 00:16:02,089
Benar. Maksudku...

182
00:16:02,290 --> 00:16:04,161
Itu hanya perutnya.

183
00:16:04,662 --> 00:16:09,303
Lihat, bila Anda sudah mengalaminya
jenis karir
yang dimiliki Pak Nas,

184
00:16:09,304 --> 00:16:12,678
Maksudku, tekanan sehari-hari
datang saja dengan wilayahnya.

185
00:16:12,978 --> 00:16:16,819
Bisul berdarah itu
tidak pernah sembuh total,

186
00:16:17,019 --> 00:16:20,426
jadi selalu ada
sedikit darah kering
di lapisan perut, dan--

187
00:16:20,527 --> 00:16:23,331
Tidak, Constance,
Saya pernah mengobati maag sebelumnya.

188
00:16:23,332 --> 00:16:26,137
Ini berbeda.

189
00:16:27,006 --> 00:16:28,441
Saat itu lebih gelap.

190
00:16:28,442 --> 00:16:29,744
Nah, seberapa gelapnya?

191
00:16:29,745 --> 00:16:31,047
Seperti minyak mentah.

192
00:16:31,048 --> 00:16:33,085
[tertawa]

193
00:16:33,686 --> 00:16:37,027
Ayolah, Benny.
jangan terlalu dramatis.

194
00:16:37,260 --> 00:16:38,228
Ambil Sanka-mu.

195
00:16:38,229 --> 00:16:40,634
Ayo duduk. Di Sini.

196
00:16:41,168 --> 00:16:44,774
Katakan padaku
semua kekhawatiranmu <i>du jour.</i>

197
00:16:44,775 --> 00:16:47,313
<i>Assieds-toi. Dites-moi.</i>

198
00:16:51,522 --> 00:16:53,025
Kamu tahu, Benny,

199
00:16:54,127 --> 00:16:55,564
Saya harus mengatakan,

200
00:16:56,298 --> 00:16:59,203
kamu telah memberitahuku
seluruh kisah hidupmu.

201
00:16:59,204 --> 00:17:02,409
Ya, mengingat bencana itu
berita utama dan semuanya,

202
00:17:02,410 --> 00:17:06,017
tapi kenapa kamu punya
pernah bertanya padaku tentang milikku?

203
00:17:06,151 --> 00:17:08,122
Maksudku,
bukankah kamu sama sekali penasaran

204
00:17:08,524 --> 00:17:13,065
bagaimana saya memulainya
bisnis perawatan rumah sakit? Hmm?

205
00:17:13,600 --> 00:17:15,202
Baiklah, aku akan memberitahumu.

206
00:17:19,812 --> 00:17:21,114
Anda lihat...

207
00:17:23,151 --> 00:17:28,229
itu setelah suamiku
berselingkuh dengan pembantu kami.

208
00:17:28,462 --> 00:17:32,605
Maksudku, anak-anakku dulu
sudah jauh dari Huggies
pada saat itu,

209
00:17:32,738 --> 00:17:36,378
jadi aku berkata pada diriku sendiri,
"Konstan,

210
00:17:38,215 --> 00:17:42,089
jangan terperosok ke dalam lumpur
seperti babi.

211
00:17:43,059 --> 00:17:46,164
Keluarlah dan berikan kembali."

212
00:17:48,770 --> 00:17:50,839
Ayolah,
minumlah Sankamu, sayang.

213
00:17:50,840 --> 00:17:50,873
Ayo,
minumlah Sankamu, sayang.
Ini seperti pencernaan.

214
00:17:50,874 --> 00:17:52,912
Ini seperti pencernaan.

215
00:17:53,747 --> 00:17:59,391
Bagaimanapun, jujur saja
ke Bel Reve Memorial aku pergi.

216
00:17:59,858 --> 00:18:03,933
Saya memulai sebagai pembuat permen,
dan tahukah kamu, ternyata,

217
00:18:04,500 --> 00:18:08,276
Saya cukup baik
saat membagikan permen tongkat.

218
00:18:08,475 --> 00:18:13,386
Hampir sama bagusnya
seperti memasukkan termometer,
tapi, lain cerita.

219
00:18:13,853 --> 00:18:16,157
Para dokter
bahwa saya bekerja di bawah...

220
00:18:16,892 --> 00:18:20,701
baiklah, mereka melihat apa yang kamu lihat
tadi malam, tapi sepanjang waktu.

221
00:18:20,800 --> 00:18:24,107
Para bankir yang stres
dan pengacara masuk

222
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
dan batuk
isi perut mereka.

223
00:18:27,346 --> 00:18:29,685
Ampas kopi, begitulah mereka menyebutnya.

224
00:18:30,319 --> 00:18:31,722
[terkekeh]

225
00:18:31,723 --> 00:18:36,966
Ya, tentu saja, kami punya
Pak Nas sedang minum antasida ya?

226
00:18:37,133 --> 00:18:42,277
Ya ampun, tapi setelah beberapa saat,
Maksudku, kita harus membawanya
dari Prilosec itu.

227
00:18:42,511 --> 00:18:46,586
Maksudku, wah,
hanya untuk menjernihkan suasana,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

228
00:18:46,752 --> 00:18:50,759
[terkekeh] Sangat mengandung gas, sangat mengandung gas.

229
00:18:50,760 --> 00:18:55,001
Dan aku benci bau busuk,
lho, seperti telur busuk.

230
00:18:55,002 --> 00:18:57,741
- Benar, benar.
- [menghembuskan napas]

231
00:18:58,776 --> 00:19:00,747
Hampir belerang.

232
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
Jadi, bagaimanapun,

233
00:19:03,720 --> 00:19:08,061
kami melepaskannya
semua itu, dan... [terkekeh]

234
00:19:08,062 --> 00:19:09,832
... muncullah hasilnya.

235
00:19:10,600 --> 00:19:14,006
Dan aku minta maaf,
Aku seharusnya memperingatkanmu
sebelumnya,

236
00:19:14,007 --> 00:19:16,345
tapi aku akan memberitahumu
apa yang akan saya lakukan.

237
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
Saya akan memberinya Pepto malam ini
sebelum giliran kerjamu dimulai.

238
00:19:22,557 --> 00:19:24,327
Dan bagaimana dengan
hal-hal yang ada di kepalanya?

239
00:19:24,528 --> 00:19:25,730
[mencemooh] Oh!

240
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
Yah, dia sudah tua,
demi Tuhan.

241
00:19:27,801 --> 00:19:32,944
Anda tahu
tengkorak prasejarah sialan itu
selalu bergeser.

242
00:19:32,945 --> 00:19:34,680
[terkekeh]

243
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
Mereka bergerak dan menonjol
seperti San Andreas tua yang bagus.

244
00:19:44,868 --> 00:19:48,643
“Hidup berarti menderita.”

245
00:19:53,485 --> 00:19:54,788
Buddha mengatakan itu.

246
00:19:56,392 --> 00:19:58,462
Yah... [terkekeh]

247
00:19:59,030 --> 00:20:02,938
Ya, itu...
kebenarannya adalah...

248
00:20:03,472 --> 00:20:04,406
[mencemooh]

249
00:20:04,407 --> 00:20:06,879
...saat itu, aku punya motif.

250
00:20:08,516 --> 00:20:13,559
Saya ingin belajar
perawatan dan instruksi medis

251
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
hanya karena satu alasan.

252
00:20:21,742 --> 00:20:22,944
Anak-anakku.

253
00:20:25,416 --> 00:20:29,958
Aku adalah sebutan mereka
"absen secara emosional."

254
00:20:30,627 --> 00:20:31,829
Ya.

255
00:20:35,335 --> 00:20:37,273
Dan saya pikir itu...

256
00:20:40,312 --> 00:20:41,448
jika aku bisa...

257
00:20:43,619 --> 00:20:45,322
jagalah mereka,

258
00:20:46,024 --> 00:20:47,594
bantu mereka...

259
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
s...

260
00:20:50,633 --> 00:20:52,838
[suara pecah]
...selamatkan mereka...

261
00:20:55,442 --> 00:20:58,348
bahwa itu akan terjadi
jadilah penebusan dosaku. [mencemooh]

262
00:21:00,352 --> 00:21:02,156
[terkekeh]

263
00:21:02,356 --> 00:21:04,527
Ya, tapi... [mendengus]

264
00:21:04,528 --> 00:21:06,966
...seorang ibu bisa
hanya melakukan banyak hal.

265
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
- Aku sangat menyesal.
- [mendengus]

266
00:21:14,615 --> 00:21:17,453
Aku sudah memikirkan itu
kamu bilang anak-anakmu...

267
00:21:18,923 --> 00:21:20,492
Bahwa mereka berkembang pesat.

268
00:21:21,294 --> 00:21:23,465
[♪ musik menegangkan diputar]

269
00:21:28,308 --> 00:21:29,844
[terkekeh]

270
00:21:29,845 --> 00:21:30,980
Lihat.

271
00:21:31,782 --> 00:21:33,719
Anda menyelesaikan Sanka Anda.

272
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
Anak baik.

273
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
[bel lift berbunyi]

274
00:21:42,036 --> 00:21:44,007
Baiklah, istirahatlah.

275
00:21:44,675 --> 00:21:46,612
- Oh, eh...
- Hah?

276
00:21:48,081 --> 00:21:49,785
Apa yang terjadi dengan pembantunya?

277
00:21:50,687 --> 00:21:53,459
- Saya mohon maaf?
- Pembantunya?

278
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
Orang yang punya
berselingkuh dengan suamimu?

279
00:21:56,999 --> 00:22:00,607
Baiklah, katakan saja...
[terkekeh]

280
00:22:00,707 --> 00:22:03,045
... sebuah peluru
langsung melalui rongga matanya

281
00:22:03,345 --> 00:22:06,619
akhirnya membuatnya melihat
kesalahan caranya.

282
00:22:07,687 --> 00:22:10,492
Baiklah,
kamu berhati-hati, sayang.

283
00:22:26,959 --> 00:22:33,773
Hanya saja
klien terbaru ini memiliki,
um, aspek yang tidak biasa.

284
00:22:33,873 --> 00:22:37,246
[pengawas] <i>Tuan. bukan?
Jadi begitu. Oke, um...</i>

285
00:22:37,413 --> 00:22:39,350
<i>Apa yang terlihat di luar kebiasaan?</i>

286
00:22:39,919 --> 00:22:43,058
Uh, mungkin Anda mendengar beberapa hal
dari pendahuluku?

287
00:22:43,793 --> 00:22:46,832
Anda tahu, menurut saya
mungkin itu solusinya.

288
00:22:46,966 --> 00:22:48,702
A-aku sebaiknya saja
berikan detailnya kepada Anda

289
00:22:48,703 --> 00:22:52,978
dan-dan-dan berbicara
kepada seseorang yang mengenal Pak Nas.

290
00:22:53,378 --> 00:22:55,015
<i>Ya. Saya bisa mencarinya.</i>

291
00:22:56,384 --> 00:22:57,854
<i>Tunggu.</i>

292
00:22:58,789 --> 00:23:01,228
<i>Oh, oke. Itu dia.</i>

293
00:23:01,696 --> 00:23:04,233
<i>- Benar.</i>
- Tidak perlu bertemu dengannya
secara langsung.

294
00:23:04,467 --> 00:23:05,703
<i>Yah...</i>

295
00:23:06,939 --> 00:23:09,545
<i>Eh, baiklah, kamu tidak bisa,
Benyamin. Um...</i>

296
00:23:10,145 --> 00:23:13,050
<i>Kamu tidak bisa karena
kolega kami, Rosalyn Myers,</i>

297
00:23:13,051 --> 00:23:15,723
<i>yang bekerja pada Pak Nas
sebelum kamu...</i>

298
00:23:16,793 --> 00:23:18,763
<i>Karena, um...</i> [mendecakkan lidah]

299
00:23:19,532 --> 00:23:21,602
<i>Nona Myers bunuh diri.</i>

300
00:23:24,775 --> 00:23:26,176
[freezer berbunyi]

301
00:23:26,177 --> 00:23:26,210
[freezer berbunyi]
[sirene meraung-raung di kejauhan]

302
00:23:26,211 --> 00:23:28,916
[sirene meraung-raung di kejauhan]

303
00:23:33,491 --> 00:23:34,427
[botol berderak]

304
00:23:34,428 --> 00:23:36,565
[menghela nafas, batuk]

305
00:23:43,813 --> 00:23:45,583
[makanan mendesis]

306
00:23:52,229 --> 00:23:54,432
[Ben] ♪<i>♪ Selamat ulang tahun untukku ♪</i>

307
00:23:54,433 --> 00:23:56,203
♪<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪</i>

308
00:23:56,204 --> 00:23:58,509
[Ben] ♪<i>♪ Pacarku punya
Spageti di wajahnya ♪</i>

309
00:23:59,143 --> 00:24:02,216
- [Kira] <i>Apakah seburuk itu, sayang?
- Tidak, tidak, tidak
seburuk itu. Tunggu.</i>

310
00:24:03,519 --> 00:24:06,089
<i>- Selamat ulang tahun.</i>
- [berbisik tidak jelas]

311
00:24:06,090 --> 00:24:08,028
[telepon berbunyi]

312
00:24:12,102 --> 00:24:14,473
[♪ musik menegangkan diputar]

313
00:24:31,240 --> 00:24:34,212
<i>Kami mendapat serangan
dimulai pukul 22.13</i>

314
00:24:34,213 --> 00:24:37,052
<i>saat si pembunuh menerobos
di ruang latihan</i>

315
00:24:37,053 --> 00:24:38,922
<i>dengan serangkaian trik
itu ternyata mematikan.</i>

316
00:24:38,923 --> 00:24:41,994
<i>Dan yakinlah,
penyerang badut ini</i>

317
00:24:41,995 --> 00:24:44,935
<i>tidak akan menemukan tempat persembunyian
di Kota Bidadari.</i>

318
00:24:45,235 --> 00:24:48,543
<i>Teman sekelas, keluarga,
dan komunitas SoCal</i>

319
00:24:48,809 --> 00:24:52,517
<i>tidak akan segera lupa
13 pemain berdedikasi ini</i>

320
00:24:52,650 --> 00:24:54,286
<i>yang tragisnya
kehilangan nyawa mereka hari ini.</i>

321
00:24:54,521 --> 00:24:56,458
[reporter] <i>Ada yang online
rumor tentang 13 korban</i>

322
00:24:56,725 --> 00:24:58,796
<i>mencocokkan nomor yang ada
kartu tarot tertinggal di tempat kejadian.</i>

323
00:24:58,896 --> 00:25:00,800
<i>Apa pun yang penting
di nomor itu?</i>

324
00:25:03,672 --> 00:25:06,410
<i>Tidak ada lagi saat ini.
Terima kasih semuanya atas com--</i>

325
00:25:06,411 --> 00:25:07,781
[video berhenti]

326
00:25:11,755 --> 00:25:12,758
[♪ klasik lembut

327
00:25:12,924 --> 00:25:14,226
[Constance] Kemarilah, sayangku.

328
00:25:16,999 --> 00:25:18,168
Kemarilah.

329
00:25:18,769 --> 00:25:23,343
Ayo lihat langit malam,
gula plum kecilku.

330
00:25:23,344 --> 00:25:24,848
Bulan yang besar sekali, Bu.

331
00:25:24,849 --> 00:25:27,854
Di situlah aku berada
selama ini, bertahun-tahun?

332
00:25:29,123 --> 00:25:30,259
Tidak.

333
00:25:30,860 --> 00:25:34,367
Tidak, Adelaide,
kamu tidak pergi ke bulan.

334
00:25:34,568 --> 00:25:36,572
Anda melangkah lebih jauh,

335
00:25:36,805 --> 00:25:40,914
untuk waktu
adalah jarak terjauh
antara dua tempat,

336
00:25:41,080 --> 00:25:42,684
untuk memparafrasekan Tuan Williams.

337
00:25:42,784 --> 00:25:45,187
Itu Tennessee
kepada mereka yang mengetahui.

338
00:25:45,188 --> 00:25:46,892
[keduanya tertawa]

339
00:25:46,893 --> 00:25:49,932
Tapi aku hanya ingin kamu tahu
bahwa saat kamu pergi,

340
00:25:50,700 --> 00:25:54,173
Aku selalu bersamamu,
<i>saya berbohong.</i>

341
00:25:56,445 --> 00:26:02,056
Dan sungguh suatu anugerah memilikimu
kembali ke kumparan fana ini.

342
00:26:03,124 --> 00:26:07,032
[berseru] Oh, itu bagus
untuk kembali, bukan?

343
00:26:07,700 --> 00:26:08,936
Senang bisa kembali.

344
00:26:11,074 --> 00:26:15,016
Dan siapa yang tahu sedikit tidur siang

345
00:26:15,449 --> 00:26:19,356
akan sangat bermanfaat
untuk kulit seorang gadis muda.

346
00:26:19,357 --> 00:26:20,760
[keduanya tertawa]

347
00:26:20,960 --> 00:26:22,831
Ini, ambillah kue.

348
00:26:23,031 --> 00:26:27,707
Satu untuk kesedihan, dua untuk kegembiraan,
tiga untuk pernikahan,
dan empat untuk kelahiran.

349
00:26:27,874 --> 00:26:30,646
Dan kemudian masuk
seorang gadis cantik.

350
00:26:33,017 --> 00:26:34,220
[Constance] Hmm.

351
00:26:35,857 --> 00:26:36,792
[Adelaide] Hmm.

352
00:26:37,627 --> 00:26:42,871
Anda tahu, Addy,
dari semua anak-anak
di bawah asuhanku,

353
00:26:43,271 --> 00:26:47,312
kamu selalu begitu
yang paling sadar akan sesuatu.

354
00:26:48,014 --> 00:26:49,617
Gadis sensitifku.

355
00:26:49,618 --> 00:26:53,025
Bulan itu sangat besar
dan kuat.

356
00:26:53,124 --> 00:26:55,830
- [terkekeh]
- Aku bisa merasakannya menarikku ke atas.

357
00:26:55,963 --> 00:26:59,570
- Ya, naik, menuju hari yang baru.
- Ya.

358
00:26:59,571 --> 00:27:01,607
[Constance terkekeh, mendesah]

359
00:27:01,608 --> 00:27:03,144
Saya selalu membenci Natal.

360
00:27:03,512 --> 00:27:06,819
Semua itu memaksakan kegembiraan.
Dan perdamaian di bumi?

361
00:27:07,019 --> 00:27:08,923
[mencemooh] Bah, omong kosong!

362
00:27:09,089 --> 00:27:11,460
- Perang pada Natal.
- [terkekeh]

363
00:27:11,461 --> 00:27:16,137
Lubang sialan di sebuah planet
tidak akan pernah mengenal kedamaian

364
00:27:16,237 --> 00:27:19,210
sampai ada
beberapa urutan akhir.

365
00:27:19,310 --> 00:27:21,481
Tapi itu sudah di depan mata.
Saya bisa merasakannya.

366
00:27:21,949 --> 00:27:25,421
Begitu juga dengan bulan serigala itu
di atas sana.

367
00:27:25,422 --> 00:27:27,291
- [melolong]
- [terkekeh]

368
00:27:27,292 --> 00:27:30,934
Dan bukankah ini hari libur
kita merayakannya malam ini,

369
00:27:31,668 --> 00:27:35,075
13 hari setelah ulang tahun
tentang anak Kristus itu,

370
00:27:35,208 --> 00:27:37,815
jauh lebih baik
daripada Natal, ya?

371
00:27:37,947 --> 00:27:39,383
- [bel berbunyi]
- Itu untukmu.

372
00:27:42,156 --> 00:27:43,424
Apa yang bagus, kawan?

373
00:27:43,692 --> 00:27:44,794
Hai.

374
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
[mengeong]

375
00:27:48,034 --> 00:27:50,038
- Itu saja?
- Ya.

376
00:27:51,776 --> 00:27:54,046
- [kucing mendengkur]
- Hei, Kit Kat.

377
00:27:55,415 --> 00:27:56,852
Hei, Anwar.

378
00:27:57,386 --> 00:27:59,457
Oh. Oh ya. Pria yang beruntung.

379
00:27:59,858 --> 00:28:01,861
[Ben] Ya Tuhan, mungkin
hidupku bisa berubah.

380
00:28:01,862 --> 00:28:03,131
[Anwar] Ya, mungkin saja.

381
00:28:03,264 --> 00:28:05,334
Jika saya menang,
kemana kamu mengirimku?

382
00:28:05,335 --> 00:28:07,071
Cabo San Lucas.

383
00:28:07,072 --> 00:28:08,274
Ya.

384
00:28:09,143 --> 00:28:12,015
[♪ musik menegangkan diputar]

385
00:28:14,353 --> 00:28:17,459
Oh! Saya mengambilnya kembali.
Eh, Turks dan Caicos.

386
00:28:22,469 --> 00:28:24,306
[mendengkur]

387
00:28:25,475 --> 00:28:27,212
[mengeong pelan]

388
00:28:32,490 --> 00:28:33,960
[gemerincing koin]

389
00:28:34,393 --> 00:28:36,363
- [mengeong keras]
- Ah! Yesus Kristus.

390
00:28:36,364 --> 00:28:38,736
- Kit Kat, tidak.
Sangat buruk. Maaf kawan.
- [mengeong pelan]

391
00:28:38,836 --> 00:28:41,307
- Dia terkejut. Kamu baik-baik saja?
- [terengah-engah]

392
00:28:41,776 --> 00:28:43,846
Ya. aku harus...

393
00:28:45,148 --> 00:28:46,919
Yo. Anda menang.

394
00:28:47,353 --> 00:28:48,455
[bel berbunyi]

395
00:28:48,922 --> 00:28:52,229
saya sedang bermimpi
tentang Natal yang kelam.

396
00:28:52,362 --> 00:28:54,399
- [ornamen berderak]
- Hentikan.

397
00:28:54,400 --> 00:28:57,471
Jangan berani-berani
beri tip pada <i>Tannenbaum</i>
pada putriku yang berharga.

398
00:28:57,472 --> 00:29:02,049
Peluang ibu sangat kecil
untuk mengumpulkan anak-anaknya.

399
00:29:03,786 --> 00:29:06,457
Liburan adalah untuk orang-orang bodoh.

400
00:29:06,959 --> 00:29:08,562
Tanyakan padaku apakah aku peduli.

401
00:29:08,563 --> 00:29:09,831
Perang di hari Natal.

402
00:29:10,065 --> 00:29:11,201
[berseru]

403
00:29:11,802 --> 00:29:13,605
Hei, butt plug, pegang dengan stabil.

404
00:29:13,606 --> 00:29:15,876
[♪ musik menegangkan diputar]

405
00:29:30,773 --> 00:29:32,441
Pegang tanggamu sendiri,
bola biru.

406
00:29:32,442 --> 00:29:32,475
Pegang tanggamu sendiri,
bola biru.
Apakah lebih menyedihkan bahwa kamu meninggal,

407
00:29:32,476 --> 00:29:34,212
Apakah lebih menyedihkan bahwa kamu meninggal,

408
00:29:34,213 --> 00:29:36,952
atau Anda ingin memulai
pagar betis dengan Zach Braff?

409
00:29:36,953 --> 00:29:38,421
Gosok satu.

410
00:29:39,089 --> 00:29:40,826
Penghuni ruang bawah tanah.

411
00:29:45,468 --> 00:29:47,005
Sangat indah.

412
00:29:51,213 --> 00:29:52,449
[bel lift berbunyi]

413
00:29:56,925 --> 00:29:57,927
Gadis cantik.

414
00:29:58,094 --> 00:30:00,298
[♪ musik misterius diputar]

415
00:30:08,147 --> 00:30:09,617
[Adelaide] Ikuti aku.

416
00:30:09,851 --> 00:30:11,120
Setelah kamu.

417
00:30:35,368 --> 00:30:37,874
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]

418
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
Gadis cantik memang.

419
00:30:46,959 --> 00:30:49,296
[♪ musik misterius diputar]