1 00:00:12,659 --> 00:00:17,669 [человек 1] Один, два, три, 2 00:00:18,469 --> 00:00:22,912 - четыре, пять, шесть... - [тикают часы] 3 00:00:23,479 --> 00:00:29,224 - ...семь, восемь, девять, десять... - [человек 2 говорит нечетко] 4 00:00:29,827 --> 00:00:34,836 ...11, 12, 13. 5 00:00:35,270 --> 00:00:38,243 - [♪ Музыка тихо играет] - [звонит телефон] 6 00:00:50,433 --> 00:00:52,739 [быстрое тиканье] 7 00:01:00,621 --> 00:01:02,224 Хочешь кофе? 8 00:01:02,726 --> 00:01:04,529 Нет, я ненавижу кофе. 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,269 [вздыхает] 10 00:01:11,375 --> 00:01:16,219 [человек 1] Два, четыре, шесть, восемь, 11 00:01:16,419 --> 00:01:20,861 10, 11, 12, 13. 12 00:01:22,331 --> 00:01:24,769 [звонит телефон] 13 00:01:30,113 --> 00:01:31,382 [звенит] 14 00:01:37,795 --> 00:01:40,867 [человек 3] У меня есть планировал это и планируем это на год. 15 00:01:40,868 --> 00:01:44,843 Все знают, насколько важно мой день рождения у меня. Каждый. 16 00:01:45,712 --> 00:01:48,883 Я имею в виду, в прошлом году Гавайи, Кона... Как бы то ни было, все было в порядке. 17 00:01:48,884 --> 00:01:51,657 Но в этом году, в этот день рождения по моему счастливому номеру, 18 00:01:51,790 --> 00:01:56,331 13-е, выпадает на пятницу 13-го. 19 00:01:56,332 --> 00:01:59,370 И я собираюсь в это путешествие. 20 00:01:59,371 --> 00:02:00,974 И я так взволнован этим. 21 00:02:00,975 --> 00:02:03,212 И вчера вечером я узнал что Бен отменяет. 22 00:02:03,213 --> 00:02:07,454 И поэтому ты спросил для этой чрезвычайной ситуации сеанс терапии для пар? 23 00:02:07,655 --> 00:02:11,029 Я просто злюсь на него. 24 00:02:12,197 --> 00:02:15,637 Вы получаете на этом самолете завтра и вы собираетесь в это путешествие. 25 00:02:15,638 --> 00:02:17,341 Или? 26 00:02:19,746 --> 00:02:20,848 Или... 27 00:02:22,250 --> 00:02:24,288 иначе я расстаюсь с тобой. 28 00:02:24,823 --> 00:02:26,226 [мягко] Что? 29 00:02:26,527 --> 00:02:28,597 - Это кажется немного резким, нет? - [терапевт] Бен, я бы... 30 00:02:28,731 --> 00:02:30,334 Я хотел бы вмешаться здесь. Э-э... 31 00:02:30,902 --> 00:02:34,375 Как ты знаешь, Кира, с которым я встречаюсь много лет, 32 00:02:34,576 --> 00:02:38,551 с тех пор как у нее проблемы с булимией, которую я знаю она поделилась с тобой... 33 00:02:39,318 --> 00:02:41,356 Э... [прочищает горло] У Киры заболевание под названием-- 34 00:02:41,556 --> 00:02:42,958 Трискайдекафилия? 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,729 Да, я в курсе, да. 36 00:02:44,863 --> 00:02:46,899 Она одержима с номером 13. 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,071 Она... Ей, это признак удачи. 38 00:02:49,304 --> 00:02:50,673 [смеется] 39 00:02:50,674 --> 00:02:53,479 Она увлекается нумерологией. Она об этом говорит... 40 00:02:54,415 --> 00:02:55,551 много. 41 00:02:56,485 --> 00:02:57,622 Это раскопки? 42 00:02:58,624 --> 00:03:00,327 Бен... [вздыхает] 43 00:03:00,528 --> 00:03:03,098 я знаю что у вас с Кирой есть встречаемся всего два месяца, 44 00:03:03,099 --> 00:03:06,706 и летать по всему миру на 13 островов Гренадин 45 00:03:06,707 --> 00:03:10,213 может быть неудобства на работе или... 46 00:03:10,346 --> 00:03:11,782 Он в хосписный бизнес, 47 00:03:11,783 --> 00:03:15,123 и его последний клиент умер вчера, так что он свободен. 48 00:03:15,356 --> 00:03:19,465 Или, может быть, сейчас это слишком большой шаг в ваших отношениях. 49 00:03:19,966 --> 00:03:21,769 - Ой. - Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет. 50 00:03:21,770 --> 00:03:23,841 Это... Это не то. 51 00:03:24,374 --> 00:03:25,811 Нет. [смеется] 52 00:03:26,178 --> 00:03:28,116 Э-э... Это скорее... 53 00:03:28,316 --> 00:03:29,785 [Кира] Что? Скажи это. 54 00:03:29,786 --> 00:03:32,558 Судя по выражению твоего лица, очевидно, что он большой. 55 00:03:33,226 --> 00:03:34,495 [Бен выдыхает] 56 00:03:35,598 --> 00:03:36,832 Есть... 57 00:03:36,833 --> 00:03:36,866 Есть... Вы не фанат Тейлор? 58 00:03:36,867 --> 00:03:38,236 Вы не фанат Тейлор? 59 00:03:38,336 --> 00:03:40,206 Ты солгал мне? Ты не Свифти? 60 00:03:40,207 --> 00:03:42,778 Нет, нет, нет. Я-я вообще-то, Мне очень нравится Тейлор. 61 00:03:42,779 --> 00:03:46,418 у меня 13 из моих лучших подруг собираюсь в эту поездку. 62 00:03:46,419 --> 00:03:47,755 И я им сказал... 63 00:03:48,256 --> 00:03:49,792 «Бен — величайший. 64 00:03:49,793 --> 00:03:52,397 Ты собираешься встретиться с ним и влюбиться в него». 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,334 И что я собираюсь рассказать им сейчас? 66 00:03:56,072 --> 00:03:58,243 Начиная с сегодняшнего дня, вы собираюсь сказать им правду. 67 00:03:58,443 --> 00:04:00,514 [вздыхает, посмеивается] 68 00:04:02,017 --> 00:04:03,953 У меня трискайдекафобия. 69 00:04:03,954 --> 00:04:06,025 Что? Что это такое? 70 00:04:11,402 --> 00:04:13,807 Я боюсь числа 13. 71 00:04:14,041 --> 00:04:16,045 [♪ Играет «Тринадцать»] 72 00:04:16,278 --> 00:04:17,915 [Бен задыхается] 73 00:04:23,895 --> 00:04:28,103 ♪♪ Ветер неудач Дул мне в спину ♪ 74 00:04:28,269 --> 00:04:30,374 [неразборчивое объявление по PA] 75 00:04:31,408 --> 00:04:36,720 ♪♪ Я рожден, чтобы приносить неприятности Где бы я ни был ♪ 76 00:04:37,288 --> 00:04:38,456 [все аплодируют] 77 00:04:38,657 --> 00:04:40,160 [тяжело дыша] 78 00:04:40,393 --> 00:04:43,833 ♪♪ Получил номер 13 Татуировка на моей шее ♪ 79 00:04:43,834 --> 00:04:44,636 [ворчит] 80 00:04:44,802 --> 00:04:47,676 [неразборчивое объявление по громкой связи] 81 00:04:47,842 --> 00:04:53,186 ♪♪ Когда чернила начинают чесаться Затем черный Станет красным ♪ 82 00:04:53,386 --> 00:04:55,257 [тяжело дыша] 83 00:04:56,058 --> 00:05:01,202 ♪♪ Я родился В душе тоска ♪ 84 00:05:01,435 --> 00:05:02,304 Черт возьми. 85 00:05:02,470 --> 00:05:05,010 ♪♪ У меня никогда не было имени ♪ 86 00:05:06,445 --> 00:05:12,390 ♪♪ Они только что дали мне номер Когда я был молод... ♪ 87 00:05:12,959 --> 00:05:16,332 Детка, тебе нужно чтобы взбодриться, ладно? Это хорошая вещь. 88 00:05:16,498 --> 00:05:17,634 Тебе лучше без него. 89 00:05:17,635 --> 00:05:19,338 Но он так хорошо меня трахнул. 90 00:05:19,505 --> 00:05:21,275 И он на самом деле хотела детей. 91 00:05:21,475 --> 00:05:23,546 И его любимый альбом был Навсегда, какой мой любимый альбом. 92 00:05:23,547 --> 00:05:25,719 [друг 1] Трахни его, ладно? 93 00:05:25,851 --> 00:05:29,091 Мы собираемся на вечеринку и мы будем просто наслаждаться этот чертов день рождения, девочка. 94 00:05:29,525 --> 00:05:30,928 - Ну давай же. - Ага. 95 00:05:30,929 --> 00:05:34,367 - За все дела 13. - Еще раз приветствую это. 96 00:05:34,368 --> 00:05:36,037 [Звонит ПА] 97 00:05:36,038 --> 00:05:38,209 [пилот] Кабинный экипаж, пожалуйста, подготовьтесь к отъезду. 98 00:05:38,476 --> 00:05:40,848 - [друг 2] Мимоза, да? - [друг 1] О, Боже мой... 99 00:05:41,816 --> 00:05:45,591 [Бен] Шесть, восемь, десять, 12, 13. 100 00:05:48,765 --> 00:05:54,441 ♪♪ Я родился В душе тоска ♪ 101 00:05:54,609 --> 00:05:57,281 ♪♪ У меня никогда не было имени ♪ 102 00:05:58,283 --> 00:06:02,558 ♪♪ Они только что дали мне номер Когда я был молод ♪ 103 00:06:02,559 --> 00:06:04,929 [бортпроводник] Дамы и господа, 104 00:06:04,930 --> 00:06:06,866 <я>мы знаем, что просто немного тепло сегодняшний ночной рейс. Как только... 105 00:06:06,867 --> 00:06:12,476 ♪♪ Я родился В душе тоска ♪ 106 00:06:12,477 --> 00:06:14,213 ♪♪ У меня никогда не было имени ♪ 107 00:06:14,214 --> 00:06:16,285 - [звуки громкой связи] - [пилот говорит неразборчиво] 108 00:06:16,286 --> 00:06:21,060 ♪♪ Они только что дали мне номер Когда я был молод... ♪ 109 00:06:21,061 --> 00:06:24,367 - Ты сделал это. Вы сделали это. - [выдыхает] Я сделал это ради тебя. 110 00:06:24,368 --> 00:06:26,472 Пришлось столкнуться со своим страхом лицом к лицу. 111 00:06:27,976 --> 00:06:29,245 Привет. 112 00:06:29,512 --> 00:06:31,349 Что самое худшее такое могло случиться, да? 113 00:06:31,684 --> 00:06:35,624 Это то, что я только что продолжал говорить себе как я мчался сюда. Вот и все. 114 00:06:37,261 --> 00:06:41,067 Честно говоря, что самое страшное такое могло случиться? 115 00:06:41,068 --> 00:06:42,337 [хихикает] 116 00:06:42,538 --> 00:06:43,874 [♪ песня заканчивается] 117 00:06:51,790 --> 00:06:53,760 - [грохочет гром] - [резко вдыхает] 118 00:06:56,432 --> 00:06:58,101 [Звонит ПА] 119 00:06:58,102 --> 00:07:00,206 [пилот] Дамы и господа, мы, эээ... 120 00:07:00,207 --> 00:07:03,078 Снова из кабины мы спрашивая наших бортпроводников 121 00:07:03,079 --> 00:07:06,720 Пожалуйста, займите свои места, э-э, как только смогут. 122 00:07:07,087 --> 00:07:08,856 Мы маневрируем вокруг какой-то, э-э, стройки... 123 00:07:08,857 --> 00:07:10,727 - [Кира задыхается] - ...и грозы. 124 00:07:10,728 --> 00:07:13,165 Итак, бортпроводники, как только сможешь... 125 00:07:13,166 --> 00:07:14,769 - пожалуйста, займите свои места... - Все в порядке. 126 00:07:14,869 --> 00:07:17,641 - [взрыв] - [люди кричат] 127 00:07:17,642 --> 00:07:19,410 [стук предметов] 128 00:07:19,411 --> 00:07:22,852 - [рев двигателя] - [кричит] 129 00:07:24,087 --> 00:07:26,525 [♪ «Лунная соната» играю на фортепиано] 130 00:07:26,526 --> 00:07:27,762 [тяжело дыша] 131 00:07:27,928 --> 00:07:29,832 [♪ музыка продолжается] 132 00:07:43,159 --> 00:07:45,597 [учитель] Очень приятно, Офелия. 133 00:07:48,637 --> 00:07:50,239 Теперь сосредоточьтесь. 134 00:07:51,308 --> 00:07:53,079 Нет, нет, нет, не хмурьтесь. 135 00:07:55,652 --> 00:07:57,755 Да, лучше. 136 00:07:58,657 --> 00:08:02,263 Нейтральное выражение работает лучше всего для заклинания Восхождение. 137 00:08:02,264 --> 00:08:06,272 Усилия должны быть подтверждены актом левитации объекта, 138 00:08:06,573 --> 00:08:09,512 не судя по запоренному виду на твоем лице. 139 00:08:14,756 --> 00:08:17,928 Мэдисон. Мысли? 140 00:08:19,131 --> 00:08:21,603 [Мэдисон] Действие запястья восхитительно упитанный 141 00:08:21,736 --> 00:08:23,807 и в кармане «они/они». 142 00:08:24,909 --> 00:08:26,346 Сюрприз, сука. 143 00:08:26,780 --> 00:08:27,847 Эта ведьма одобряет. 144 00:08:27,848 --> 00:08:30,387 [гром гремит, трещит] 145 00:08:30,922 --> 00:08:33,459 - [сфера разбивается] - [ученики восклицают] 146 00:08:33,660 --> 00:08:34,695 Закройте ставни. 147 00:08:34,696 --> 00:08:36,098 [воет ветер] 148 00:08:45,918 --> 00:08:47,755 Что? Что вы чувствуете? 149 00:08:47,955 --> 00:08:49,491 [♪ играет напряженная музыка] 150 00:08:49,725 --> 00:08:51,061 Предвестник... 151 00:08:53,733 --> 00:08:54,801 нашей гибели. 152 00:08:54,802 --> 00:08:57,540 [гром гремит, трещит] 153 00:08:57,541 --> 00:08:58,910 Смерть. 154 00:09:00,246 --> 00:09:04,288 Так много ужасающего, мстительная смерть. 155 00:09:04,923 --> 00:09:07,761 Вероятно, это глобальное потепление. 156 00:09:07,762 --> 00:09:09,565 Ты всегда такой драматичный. 157 00:09:12,571 --> 00:09:14,274 Ну, это моя работа. 158 00:09:15,611 --> 00:09:18,717 Я чертов Верховный. 159 00:09:23,159 --> 00:09:26,231 Но что-то злое этот путь приходит. 160 00:09:39,992 --> 00:09:42,163 [♪ играет жуткая музыка] 161 00:09:46,606 --> 00:09:48,777 Ладно, пора. 162 00:09:49,177 --> 00:09:52,283 Поехали в Буффало, как говорится. 163 00:09:52,284 --> 00:09:54,856 [человек хрипит] 164 00:10:20,006 --> 00:10:21,241 Продолжайте. 165 00:10:23,880 --> 00:10:25,416 [стонет] 166 00:10:33,432 --> 00:10:36,806 [♪ играет драматическая музыка] 167 00:10:37,006 --> 00:10:40,046 [шлепающие шаги] 168 00:10:48,395 --> 00:10:50,868 [стонет] 169 00:11:01,288 --> 00:11:03,025 [раскат грома] 170 00:11:04,361 --> 00:11:06,131 [тихо рычит] 171 00:11:18,222 --> 00:11:19,759 [стонет] 172 00:11:22,831 --> 00:11:24,969 [люди кричат] 173 00:11:26,171 --> 00:11:28,108 [бульканье] 174 00:11:31,181 --> 00:11:34,254 - [сбой] - [все кричат] 175 00:11:39,230 --> 00:11:40,901 О, Боже мой! 176 00:11:41,737 --> 00:11:42,937 Возьми меня за руку! 177 00:11:42,938 --> 00:11:46,311 - [булькание] - [хруст костей] 178 00:11:50,319 --> 00:11:52,357 - [Бен] Я понял тебя! - [кричит] 179 00:12:00,207 --> 00:12:01,743 [кричит] 180 00:12:08,524 --> 00:12:09,626 О, Боже мой. 181 00:12:10,695 --> 00:12:14,502 - [гром грохотал, трещал] - [крики продолжаются] 182 00:12:14,503 --> 00:12:17,140 [Грохот самолета] 183 00:12:18,644 --> 00:12:21,014 [Кира плачет] 184 00:12:21,015 --> 00:12:24,187 - [рев двигателя] - [стук предметов] 185 00:13:41,208 --> 00:13:43,412 [♪ играет таинственная музыка] 186 00:13:46,084 --> 00:13:49,892 [гудок вдалеке] 187 00:14:50,012 --> 00:14:52,049 Добро пожаловать в Аполлион. Чем я могу вам помочь? 188 00:14:52,050 --> 00:14:55,824 Да, привет. Э-э, меня зовут Бен ДеСото. 189 00:14:56,291 --> 00:14:57,894 - Я здесь, чтобы увидеть опекуна. - Да. 190 00:14:57,895 --> 00:14:59,664 Мы ждали тебя. Тринадцатый этаж. 191 00:14:59,665 --> 00:15:02,002 [эхо] Тринадцатый этаж. Тринадцатый этаж. 192 00:15:02,003 --> 00:15:04,240 [♪ играет жуткая музыка] 193 00:15:05,209 --> 00:15:06,344 мне жаль... 194 00:15:07,213 --> 00:15:10,986 13-го этажа нет. в любом жилом доме в городе. 195 00:15:10,987 --> 00:15:12,591 Ну, в этом есть. 196 00:15:13,025 --> 00:15:16,063 Ваш клиент владеет весь 13 этаж. 197 00:15:16,064 --> 00:15:19,103 Какой ремонт несколько лет назад. 198 00:15:20,006 --> 00:15:21,241 Но оно того стоит. 199 00:15:22,076 --> 00:15:24,146 Ты не веришь в этом старом суеверии, ты? 200 00:15:24,147 --> 00:15:29,023 Это 13 этаж проклят или что-то странное, такая неестественная вещь? 201 00:15:32,965 --> 00:15:34,501 Лифт справа. 202 00:15:34,502 --> 00:15:36,138 [человек хрипит] 203 00:15:38,342 --> 00:15:40,915 - Хорошего дня. - [Бен] Да, ты тоже. 204 00:15:41,114 --> 00:15:42,283 [звенит звонок в лифте] 205 00:15:42,450 --> 00:15:44,655 [♪ играет таинственная музыка] 206 00:16:43,506 --> 00:16:48,815 [Бен] Один, два, три, четыре, 207 00:16:48,816 --> 00:16:52,825 пять, шесть, семь, 208 00:16:53,058 --> 00:16:55,663 восемь, девять, 209 00:16:55,664 --> 00:16:58,168 10, 11, 12... 210 00:16:58,670 --> 00:16:59,906 Тринадцать. 211 00:17:00,139 --> 00:17:01,609 [треск огня] 212 00:17:14,167 --> 00:17:16,906 Восхищаясь Тайной вечерей, Я вижу. 213 00:17:17,406 --> 00:17:20,613 Иисус и его 12 учеников, 214 00:17:20,614 --> 00:17:24,621 включая это очень неправильно понял Иуду. 215 00:17:24,622 --> 00:17:27,527 [вздыхает] Ты можешь почти вкус этого хумуса. 216 00:17:27,528 --> 00:17:30,198 Это очень хорошая имитация об очень хорошей картине. 217 00:17:30,199 --> 00:17:31,936 Имитация? 218 00:17:31,937 --> 00:17:33,406 Ох... [смеется] 219 00:17:33,506 --> 00:17:36,513 Ну это блин шедевр да Винчи. 220 00:17:36,612 --> 00:17:40,219 Тот, что в базилике ди Санта-Мария-делле-Грацие, 221 00:17:40,220 --> 00:17:41,689 это копия. 222 00:17:42,991 --> 00:17:44,427 Извини. 223 00:17:46,097 --> 00:17:48,670 Я ночной дежурный. Приятно познакомиться. 224 00:17:50,740 --> 00:17:53,746 [♪ играет напряженная музыка] 225 00:17:56,452 --> 00:17:57,788 С вами все в порядке, мэм? 226 00:17:59,625 --> 00:18:02,129 [всхлипывает] Прости, это-это просто, 227 00:18:02,130 --> 00:18:07,106 в этом тонком зимнем свете, с таким смуглым лицом, 228 00:18:07,107 --> 00:18:10,145 на мгновение, ты выглядел так же, как... 229 00:18:11,247 --> 00:18:13,553 [голос дрожит] ... мальчик, которого я знал. 230 00:18:15,624 --> 00:18:17,026 Фу! [смеется] 231 00:18:17,027 --> 00:18:18,663 Нет, он был евреем. 232 00:18:20,366 --> 00:18:22,302 - Ах. - Такой печальный конец. 233 00:18:22,303 --> 00:18:24,307 После моего отказа 234 00:18:25,276 --> 00:18:30,086 они нашли его тело выброшено на берег озера Поншартрен. 235 00:18:30,620 --> 00:18:36,431 В отчаянии он имел спрыгнул с дамбового моста. 236 00:18:37,734 --> 00:18:40,507 Хм... извини. 237 00:18:41,609 --> 00:18:43,712 [всхлипывает] Мне сказали тебя зовут Бенджамин. 238 00:18:43,713 --> 00:18:44,948 Я иду под именем Бена. 239 00:18:44,949 --> 00:18:47,252 Ну это как на иврите как Иегова. 240 00:18:47,253 --> 00:18:49,624 [смеется] Мои люди итальянцы. 241 00:18:49,625 --> 00:18:51,194 [смеется] О! 242 00:18:51,327 --> 00:18:54,400 Ну, это бы были даже хуже. 243 00:18:55,302 --> 00:18:58,275 Если бы была одна вещь мой папа ненавидел, 244 00:18:58,843 --> 00:19:01,949 это были «Глаза-талианы». 245 00:19:01,950 --> 00:19:06,058 Все эти бандиты и Ватиканские евнухи. [посмеиваясь] 246 00:19:06,491 --> 00:19:08,963 Да он бы даже не пусть работают на нашей крыше. 247 00:19:08,964 --> 00:19:11,769 Ну давай же. [смеётся] Здесь внизу. 248 00:19:15,176 --> 00:19:20,351 я не думаю Я даже пробовал спагетти пока мне не исполнилось 24 года. 249 00:19:20,352 --> 00:19:21,756 [смеется] 250 00:19:24,427 --> 00:19:27,333 Здесь. Сюда, сюда. 251 00:19:28,703 --> 00:19:30,138 Ой. [смеется] 252 00:19:30,139 --> 00:19:34,247 Кстати, я Констанс, дневной сиделка. 253 00:19:35,683 --> 00:19:39,525 Что ж, позвольте мне представить вас Мистеру. 254 00:19:40,426 --> 00:19:41,595 Пожалуйста. 255 00:19:41,695 --> 00:19:43,633 [♪ "Оле Пахта Скай" тихо играю] 256 00:19:46,872 --> 00:19:48,843 [хрипит] 257 00:19:48,844 --> 00:19:50,480 [хлюпает] 258 00:19:51,214 --> 00:19:53,151 ♪♪ Оле пахтовое небо ♪ 259 00:19:53,719 --> 00:19:58,262 ♪♪ Я слежу за тобой Очищенный от тебя Какое хорошее слово... ♪ 260 00:19:58,495 --> 00:20:00,934 [Бен] Раз, два, 261 00:20:01,969 --> 00:20:04,575 три, четыре, 262 00:20:04,942 --> 00:20:07,615 пять, шесть 263 00:20:07,981 --> 00:20:10,620 семь, восемь, 264 00:20:10,754 --> 00:20:13,258 - девять-- - [Констанс] Я нашла это. Фу! 265 00:20:14,327 --> 00:20:16,498 Оно отстало от него... 266 00:20:17,433 --> 00:20:20,072 - крем от геморроя. [посмеиваясь] - [смеется] 267 00:20:20,807 --> 00:20:24,247 [Констанс] Арника, такой продукт. 268 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 - Здравствуй, арника. - Град! 269 00:20:30,292 --> 00:20:32,430 Хм, значит, мистер Нас... 270 00:20:32,597 --> 00:20:33,999 Восемьдесят семь лет молод. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,473 Еще тринадцать лет до ста. [смеется] 272 00:20:37,674 --> 00:20:39,444 Ох, и что за жизнь. 273 00:20:39,946 --> 00:20:43,920 Филантроп, муж, отец нам всем. 274 00:20:44,253 --> 00:20:46,892 - [хлюпает кровью] - Поэт и пророк. 275 00:20:46,893 --> 00:20:48,929 [звяканье флакона] 276 00:20:48,930 --> 00:20:53,305 Ну, он выглядит немного как черепаха сейчас, но, о боже, в те времена... 277 00:20:53,306 --> 00:20:55,175 Ох! [посмеиваясь] 278 00:20:55,176 --> 00:20:56,478 Он был наблюдателем. 279 00:20:57,647 --> 00:20:59,518 Возраст – это высшая жестокость. 280 00:20:59,651 --> 00:21:02,591 Доказательство для меня что Бога нет. 281 00:21:07,167 --> 00:21:08,902 Итак, наш пациент, 282 00:21:08,903 --> 00:21:12,042 он-он был брошенный своей семьей для поздней стадии хосписной помощи? 283 00:21:12,276 --> 00:21:13,579 Заброшенный? 284 00:21:14,648 --> 00:21:18,389 О, нет. Нет, нет, нет, нет, нет. 285 00:21:18,623 --> 00:21:20,259 Любимый нами. 286 00:21:20,527 --> 00:21:24,500 Хвалите его имя и что он сделал для мира. 287 00:21:28,408 --> 00:21:30,747 [Бен] 10, 11 288 00:21:31,549 --> 00:21:33,718 12, 13. 289 00:21:33,719 --> 00:21:37,359 Принеси арнику, Сестра Мун. Получил то, что мне нужно. 290 00:21:39,364 --> 00:21:42,570 Это огромный забор крови для кто-то в хосписе поздней стадии. 291 00:21:42,571 --> 00:21:47,781 Биомаркеры. Мы проверяем возраст и болезнь раз в неделю. 292 00:21:47,948 --> 00:21:49,483 Это в договоре на обслуживание. 293 00:21:49,585 --> 00:21:52,791 Господин Нас лично просил эта информация. 294 00:21:52,958 --> 00:21:54,794 Он типичный парень... 295 00:21:54,795 --> 00:21:57,601 [посмеивается] ...видимо, хотя он овощ. 296 00:21:57,968 --> 00:22:00,272 [Констанс] Осторожно, мистер Файбс. 297 00:22:00,506 --> 00:22:03,846 Нам не нужен наш молодой подопечный думая, что ты вульгарин. 298 00:22:03,847 --> 00:22:06,853 - Давай, просто давай, давай, давай. - [Мистер. Файбс] Хорошо. 299 00:22:06,952 --> 00:22:08,855 [Констанс] Давайте двигаться дальше. 300 00:22:08,856 --> 00:22:10,425 - Я должен покажи ему веревки. - [шипение змей] 301 00:22:10,593 --> 00:22:12,797 [♪ играет таинственная музыка] 302 00:22:28,930 --> 00:22:33,738 И теперь в мое любимое время суток с Мистером... [смеется] 303 00:22:33,739 --> 00:22:37,948 ...что-то, что я делаю религиозно перед окончанием каждой смены. 304 00:22:39,551 --> 00:22:41,421 Всегда восхитительный... 305 00:22:42,022 --> 00:22:43,926 губка для ванн. 306 00:22:50,540 --> 00:22:53,379 Бенни... Ой, прости, могу я называть тебя Бенни? 307 00:22:53,680 --> 00:22:55,950 - Конечно. - Э... 308 00:22:57,386 --> 00:22:58,888 Я просто хочу сказать, 309 00:22:58,889 --> 00:23:02,730 Я слышал о том, что произошло от вашего агентства по трудоустройству. 310 00:23:02,731 --> 00:23:06,170 Ужасная авиакатастрофа. [вздыхает] 311 00:23:06,171 --> 00:23:08,074 И всего месяц назад? 312 00:23:09,611 --> 00:23:11,615 И все же, вот вы здесь. 313 00:23:13,018 --> 00:23:14,085 Как? 314 00:23:14,086 --> 00:23:15,590 Хм... 315 00:23:16,558 --> 00:23:18,128 На самом деле это было чудо. 316 00:23:19,030 --> 00:23:21,001 Самолет разбился. 317 00:23:21,468 --> 00:23:22,870 Это заняло резкое падение. 318 00:23:22,871 --> 00:23:25,544 И пилоты, они взяли это под контроль, 319 00:23:25,677 --> 00:23:27,212 вроде как исправленный в последнюю минуту. 320 00:23:27,213 --> 00:23:29,417 - Разбился где? - В океане. 321 00:23:29,651 --> 00:23:31,421 О, Боже мой. 322 00:23:31,923 --> 00:23:33,291 Это был ты. 323 00:23:33,926 --> 00:23:38,435 Ох, я все об этом читал в новостях Yahoo. 324 00:23:38,669 --> 00:23:43,178 Да, я был на одном месте, 13F, который выжил авария какая-то. 325 00:23:44,480 --> 00:23:47,186 Я не помню, но спасательная команда нашла меня. Они сказали, что я не утонул. 326 00:23:47,453 --> 00:23:49,658 На мне не было ни царапины. Итак, это было... 327 00:23:49,891 --> 00:23:51,561 Чертово чудо. 328 00:23:51,562 --> 00:23:53,899 [♪ играет таинственная музыка] 329 00:23:58,643 --> 00:24:00,245 Да, моя девушка, она... 330 00:24:00,445 --> 00:24:02,617 Она умерла, очевидно, да? 331 00:24:03,819 --> 00:24:08,262 Да, и так же сделал 12 ее друзей. 332 00:24:08,830 --> 00:24:11,034 Только один из них не умер. 333 00:24:12,136 --> 00:24:14,775 Она выжила, 13Б. 334 00:24:16,144 --> 00:24:17,245 И я тоже. 335 00:24:17,246 --> 00:24:19,216 Милостивый. Ой! 336 00:24:20,118 --> 00:24:24,493 Захвачено тринадцать душ. Хм. 337 00:24:27,099 --> 00:24:28,202 Ох. 338 00:24:28,669 --> 00:24:32,877 Вселенная должна иметь что-то припасено для вас. 339 00:24:36,786 --> 00:24:39,558 Знамения и чудеса. 340 00:24:44,935 --> 00:24:47,072 Время для мытья губкой. 341 00:24:49,945 --> 00:24:53,720 [Бен] Почувствуй мою руку. У меня есть один здесь. Ага. 342 00:24:53,919 --> 00:24:56,057 [Мистер. Нас хрипит] 343 00:24:56,925 --> 00:24:58,529 [Бен] Получил твою голову. 344 00:25:04,642 --> 00:25:06,111 [выключает кран] 345 00:25:06,210 --> 00:25:09,885 Мистер любит купаться в брызгах тела Джин Нейт, 346 00:25:10,018 --> 00:25:13,291 поэтому мы вливаем дополнительная черточка. [хихикает] 347 00:25:13,926 --> 00:25:16,163 [всхлипывает] Ох, ого! 348 00:25:16,164 --> 00:25:18,001 Какой чудесный запах. 349 00:25:19,236 --> 00:25:22,844 Знаешь, пахнет 1983 годом. 350 00:25:23,011 --> 00:25:25,784 Ох, какой это был год. 351 00:25:26,184 --> 00:25:29,222 Боуи был популярен в тот год. [смеется] 352 00:25:29,223 --> 00:25:30,761 Больше, чем любые боги. 353 00:25:31,327 --> 00:25:36,838 И конечно, мой... моя дочь родилась в 1983 году. 354 00:25:36,839 --> 00:25:38,274 Или нет, подожди, подожди. 355 00:25:39,644 --> 00:25:41,715 Возможно, это было раньше. Хм... 356 00:25:42,717 --> 00:25:44,621 Твоя дочь, она еще с нами? 357 00:25:45,055 --> 00:25:46,692 О, да. 358 00:25:46,825 --> 00:25:50,999 О, да, да, да, да. [смеется] 359 00:25:51,000 --> 00:25:55,041 Все мои дети живы и процветает. 360 00:25:57,346 --> 00:26:01,721 Хорошо, поэтому мы начинаем с отверстиями, 361 00:26:01,722 --> 00:26:05,128 отверстия, мембраны, где бы мы их ни нашли. 362 00:26:05,129 --> 00:26:06,931 [♪ играет тревожная музыка] 363 00:26:06,932 --> 00:26:08,736 [Констанс] Мм-хм. 364 00:26:10,840 --> 00:26:13,847 Да, и его ноздри. 365 00:26:14,714 --> 00:26:18,253 Очистите этот старый мусор, сопли и загрязнения. 366 00:26:18,254 --> 00:26:22,796 Это верно, просто растянуть и протереть, растянуть и протереть. 367 00:26:22,797 --> 00:26:24,635 - [плеск воды] - Хорошо, окей. 368 00:26:24,868 --> 00:26:26,204 Теперь его укусы. 369 00:26:28,709 --> 00:26:32,049 Его соски. Э-э, соски. Хм. 370 00:26:36,725 --> 00:26:38,328 [Мистер. Нас хрипит] 371 00:26:39,598 --> 00:26:41,769 И тогда мы идем дальше в его уретру. 372 00:26:42,002 --> 00:26:43,873 [брызги воды] 373 00:26:46,210 --> 00:26:49,618 Я... Что, извини, что? 374 00:26:50,820 --> 00:26:52,589 Его уретра. 375 00:26:52,590 --> 00:26:54,426 Это просто еще одна мембрана, 376 00:26:54,427 --> 00:26:58,202 и мы должны сохранить всю слизь и телесные жидкости бегут. 377 00:26:58,301 --> 00:27:01,208 Держите все в хорошем рабочем состоянии. 378 00:27:01,307 --> 00:27:04,246 Подождите, я работал в хосписе в течение пяти лет, 379 00:27:04,247 --> 00:27:08,255 и я ни разу не был попросили помыть пациента прекатетер уретры. 380 00:27:08,354 --> 00:27:13,732 Ну, это то, что мы здесь делаем, так что просто сделай это. 381 00:27:15,369 --> 00:27:18,809 Сделайте это! Давай, возьми... возьми там ватную подсказку. 382 00:27:27,827 --> 00:27:30,566 Хорошо. Ну давай же. Ну давай же. 383 00:27:31,133 --> 00:27:32,671 Теперь вы открываете головку, 384 00:27:33,104 --> 00:27:37,278 а потом ты берешь мазок, тампон, тампон, тампон. 385 00:27:37,279 --> 00:27:40,486 Размахивай этой старой штукой в пене Джин Нэйт. 386 00:27:40,887 --> 00:27:42,591 Вот так. Да, хорошо. 387 00:27:42,824 --> 00:27:44,594 Хорошо. И тогда это будет сделано и ты рад, что сделал это. 388 00:27:44,595 --> 00:27:46,665 [Мистер. Нас хрипит] 389 00:27:47,366 --> 00:27:50,405 Теперь мы собираемся переходи к, эээ... 390 00:27:51,107 --> 00:27:52,174 [смеется] 391 00:27:52,175 --> 00:27:53,344 Внизу. 392 00:27:55,683 --> 00:27:56,852 [вздыхает] 393 00:27:57,921 --> 00:27:59,223 Мы собираемся... 394 00:28:02,029 --> 00:28:04,233 Его задница, ясно? 395 00:28:05,770 --> 00:28:08,341 Ну, ты смотришь на меня как будто я какой-то гребаного извращенца. 396 00:28:08,441 --> 00:28:10,846 - Нет, совсем нет. - Это у него в контракте. 397 00:28:10,847 --> 00:28:13,786 Он просит об этом. Он требует этого. Мы делаем это. 398 00:28:13,953 --> 00:28:15,590 - Хорошо? - Я понимаю. 399 00:28:15,823 --> 00:28:17,025 Хорошо. 400 00:28:18,461 --> 00:28:20,933 Красиво и чисто, как дождь. 401 00:28:21,033 --> 00:28:24,240 - [Мистер. Нас хрипит] - [Констанс] Хорошо. Все в порядке. 402 00:28:26,344 --> 00:28:27,413 Ну... 403 00:28:28,248 --> 00:28:30,384 О, дорогая, когда ты закончишь здесь, 404 00:28:30,385 --> 00:28:30,418 О, дорогая, когда ты закончишь здесь, ты думаешь, что можешь быть ягненком 405 00:28:30,419 --> 00:28:32,121 ты думаешь, что можешь быть ягненком 406 00:28:32,122 --> 00:28:34,660 и беги в угол корейскому 407 00:28:34,661 --> 00:28:36,263 и принести мне пачку сигарет? 408 00:28:36,264 --> 00:28:38,603 Смогли бы вы это сделать? Хм? 409 00:28:39,403 --> 00:28:41,875 Я пойду менять ему белье. 410 00:29:02,116 --> 00:29:04,453 [♪ играет таинственная музыка] 411 00:29:11,100 --> 00:29:12,469 [хрипит] 412 00:29:23,892 --> 00:29:26,230 [скрип двери] 413 00:29:26,231 --> 00:29:28,768 [ведущий новостей] Во второй части наш отчет, мы свяжем вместе как недавние засухи 414 00:29:28,769 --> 00:29:31,073 <я>есть не только поставить нас на грань мировой нехватки продовольствия, 415 00:29:31,074 --> 00:29:33,846 <я>но как это могло привести к следующему глобальная пандемия. Джессика. 416 00:29:34,013 --> 00:29:37,687 [Джессика] Нет потенциальных клиентов в Италии после очередного наглости Взлом на кладбище. 417 00:29:37,920 --> 00:29:41,661 За пределами Болоньи воры ограбил охраняемый склеп, 418 00:29:41,662 --> 00:29:44,868 убегая с останками Бенито Муссолини, 419 00:29:44,968 --> 00:29:47,038 покойный диктатор известный как Иль Дуче. 420 00:29:47,039 --> 00:29:51,582 Разграбление Второй мировой войны последнее пристанище деспота 421 00:29:51,848 --> 00:29:54,987 - это самое последнее в глобальной строке... - [звонит телефон] 422 00:29:54,988 --> 00:29:56,692 ...ограблений могил. 423 00:29:56,925 --> 00:29:59,897 Трупы печально известных пропал без вести по всей Европе, 424 00:29:59,898 --> 00:30:02,469 и Интерпол находится в состоянии повышенной готовности. 425 00:30:03,004 --> 00:30:05,042 [громкий стук] 426 00:30:05,175 --> 00:30:06,911 Наши репортеры в горы Северной Италии. Мы отвезем вас туда прямо сейчас. 427 00:30:06,912 --> 00:30:09,216 [♪ играет таинственная музыка] 428 00:30:10,920 --> 00:30:12,122 [двери открыты] 429 00:30:15,261 --> 00:30:18,101 [прерывисто дышит] 430 00:30:30,392 --> 00:30:33,866 [скрип] 431 00:30:54,641 --> 00:30:57,045 [♪ играет напряженная музыка] 432 00:30:58,014 --> 00:31:00,485 [задыхаясь] 433 00:31:20,893 --> 00:31:22,361 [хрипит] 434 00:31:22,362 --> 00:31:23,564 [вздыхает] 435 00:31:23,565 --> 00:31:27,072 [♪ «Сегодня вечером ты принадлежишь мне» играю] 436 00:31:27,172 --> 00:31:29,276 - ♪♪ Я знаю ♪ - ♪♪ Я знаю ♪ 437 00:31:29,409 --> 00:31:35,757 ♪♪ Ты принадлежишь кому-то новому ♪ 438 00:31:36,056 --> 00:31:42,637 ♪♪ Но сегодня вечером Ты принадлежишь мне ♪ 439 00:31:44,641 --> 00:31:46,811 - ♪♪ Хотя ♪ - ♪♪ Хотя ♪ 440 00:31:46,812 --> 00:31:53,491 ♪♪ Мы расстались Ты часть моего сердца ♪ 441 00:31:53,592 --> 00:32:00,506 ♪♪ И сегодня вечером Ты принадлежишь мне ♪ 442 00:32:02,309 --> 00:32:06,584 ♪♪ Внизу, у ручья ♪ 443 00:32:06,585 --> 00:32:10,860 ♪♪ Как это будет мило ♪ 444 00:32:11,126 --> 00:32:17,641 ♪♪ Еще раз просто мечтать В лунном свете ♪ 445 00:32:19,042 --> 00:32:22,249 - ♪♪ Дорогая моя, я знаю ♪ - ♪♪ Я знаю ♪ 446 00:32:22,349 --> 00:32:28,663 ♪♪ С рассветом Что ты уйдешь ♪ 447 00:32:28,962 --> 00:32:35,709 ♪♪ Но сегодня вечером Ты принадлежишь мне ♪ 448 00:32:37,680 --> 00:32:42,189 ♪♪ Путь вниз, путь вниз Вдоль ручья ♪ 449 00:32:42,289 --> 00:32:46,431 ♪♪ Как очень, очень мило Будет казаться ♪ 450 00:32:46,565 --> 00:32:51,240 ♪♪ Еще раз просто помечтать ♪ 451 00:32:51,241 --> 00:32:54,478 ♪♪ В серебристом лунном свете ♪ 452 00:32:54,479 --> 00:32:57,853 - ♪♪ Дорогая моя, я знаю ♪ - ♪♪ Я знаю ♪ 453 00:32:57,854 --> 00:33:04,300 ♪♪ С рассветом Что ты уйдешь ♪ 454 00:33:04,399 --> 00:33:10,145 ♪♪ Но сегодня вечером Ты принадлежишь мне ♪ 455 00:33:10,278 --> 00:33:14,186 ♪♪ Просто для меня, маленького старичка ♪