1 00:00:12,659 --> 00:00:17,669 [personne 1] Un, deux, trois, 2 00:00:18,469 --> 00:00:22,912 - quatre, cinq, six... - [l'horloge tourne] 3 00:00:23,479 --> 00:00:29,224 - ...sept, huit, neuf, dix... - [personne 2 parlant indistinctement] 4 00:00:29,827 --> 00:00:34,836 ...11, 12, 13. 5 00:00:35,270 --> 00:00:38,243 - [♪ Muzak joue faiblement] - [le téléphone sonne] 6 00:00:50,433 --> 00:00:52,739 [tic-tac rapide] 7 00:01:00,621 --> 00:01:02,224 Tu veux du café ? 8 00:01:02,726 --> 00:01:04,529 Non, je déteste le café. 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,269 [soupirs] 10 00:01:11,375 --> 00:01:16,219 [personne 1] Deux, quatre, six, huit, 11 00:01:16,419 --> 00:01:20,861 10, 11, 12, 13. 12 00:01:22,331 --> 00:01:24,769 [le téléphone sonne] 13 00:01:30,113 --> 00:01:31,382 [des bruits] 14 00:01:37,795 --> 00:01:40,867 [personne 3] J'ai j'ai planifié ça et planifier cela pendant un an. 15 00:01:40,868 --> 00:01:44,843 Tout le monde sait à quel point il est important mon anniversaire est pour moi. Tout le monde. 16 00:01:45,712 --> 00:01:48,883 Je veux dire, l'année dernière, Hawaï, Kona... Peu importe, c'était bien. 17 00:01:48,884 --> 00:01:51,657 Mais cette année, cet anniversaire sur mon numéro porte-bonheur, 18 00:01:51,790 --> 00:01:56,331 le 13, tombe le vendredi 13. 19 00:01:56,332 --> 00:01:59,370 Et je pars en voyage. 20 00:01:59,371 --> 00:02:00,974 Et j’en suis tellement excité. 21 00:02:00,975 --> 00:02:03,212 Et hier soir, j'ai découvert que Ben annule. 22 00:02:03,213 --> 00:02:07,454 Et c'est pourquoi tu as demandé pour cette urgence séance de thérapie de couple ? 23 00:02:07,655 --> 00:02:11,029 Je suis tellement en colère contre lui. 24 00:02:12,197 --> 00:02:15,637 Vous obtenez dans cet avion demain et tu pars pour ce voyage. 25 00:02:15,638 --> 00:02:17,341 Ou? 26 00:02:19,746 --> 00:02:20,848 Ou... 27 00:02:22,250 --> 00:02:24,288 sinon je romps avec toi. 28 00:02:24,823 --> 00:02:26,226 [doucement] Quoi ? 29 00:02:26,527 --> 00:02:28,597 - Cela semble un peu dur, non ? - [thérapeute] Ben, je... 30 00:02:28,731 --> 00:02:30,334 Je voudrais intervenir ici. Euh... 31 00:02:30,902 --> 00:02:34,375 Comme tu le sais, Kira, que je vois depuis des années, 32 00:02:34,576 --> 00:02:38,551 depuis ses ennuis avec la boulimie, que je connais elle a partagé avec vous... 33 00:02:39,318 --> 00:02:41,356 Euh... [s'éclaircit la gorge] Kira a une maladie appelée... 34 00:02:41,556 --> 00:02:42,958 Triskaïdékaphilie ? 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,729 Oui, je suis au courant, ouais. 36 00:02:44,863 --> 00:02:46,899 Elle est obsédée avec le numéro 13. 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,071 Elle... Pour elle, c'est un signe de chance. 38 00:02:49,304 --> 00:02:50,673 [rires] 39 00:02:50,674 --> 00:02:53,479 Elle aime la numérologie. Elle en parle... 40 00:02:54,415 --> 00:02:55,551 beaucoup. 41 00:02:56,485 --> 00:02:57,622 Est-ce une fouille ? 42 00:02:58,624 --> 00:03:00,327 Ben... [soupir] 43 00:03:00,528 --> 00:03:03,098 je suis au courant que toi et Kira avez je ne suis ensemble que depuis deux mois, 44 00:03:03,099 --> 00:03:06,706 et voler à travers le monde aux 13 îles des Grenadines 45 00:03:06,707 --> 00:03:10,213 peut-être un inconvénient au travail ou... 46 00:03:10,346 --> 00:03:11,782 Il est dans le secteur des soins palliatifs, 47 00:03:11,783 --> 00:03:15,123 et son dernier client est mort hier, donc il est libre. 48 00:03:15,356 --> 00:03:19,465 Ou peut-être c'est un trop grand pas maintenant dans votre relation. 49 00:03:19,966 --> 00:03:21,769 - Oh. - Non, non, non, non. Non, non, non. 50 00:03:21,770 --> 00:03:23,841 C'est... Ce n'est pas ça. 51 00:03:24,374 --> 00:03:25,811 Non. [rires] 52 00:03:26,178 --> 00:03:28,116 Euh... C'est plutôt le... 53 00:03:28,316 --> 00:03:29,785 [Kira] Quoi ? Dis-le. 54 00:03:29,786 --> 00:03:32,558 D'après l'expression de ton visage, c'est évidemment gros. 55 00:03:33,226 --> 00:03:34,495 [Ben expire] 56 00:03:35,598 --> 00:03:36,832 Sont... 57 00:03:36,833 --> 00:03:36,866 Sont... Vous n'êtes pas fan de Taylor ? 58 00:03:36,867 --> 00:03:38,236 Vous n'êtes pas fan de Taylor ? 59 00:03:38,336 --> 00:03:40,206 Tu m'as menti ? Vous n'êtes pas un Swiftie ? 60 00:03:40,207 --> 00:03:42,778 Non, non, non. En fait, je-je, J'aime vraiment Taylor. 61 00:03:42,779 --> 00:03:46,418 j'en ai 13 de mes meilleures copines faire ce voyage. 62 00:03:46,419 --> 00:03:47,755 Et je leur ai dit... 63 00:03:48,256 --> 00:03:49,792 "Ben est le meilleur. 64 00:03:49,793 --> 00:03:52,397 Tu vas le rencontrer et tomber amoureux de lui." 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,334 Et qu'est-ce que je vais leur dire maintenant ? 66 00:03:56,072 --> 00:03:58,243 À partir d'aujourd'hui, vous êtes je vais leur dire la vérité. 67 00:03:58,443 --> 00:04:00,514 [soupir, rire] 68 00:04:02,017 --> 00:04:03,953 Je souffre de triskaïdékaphobie. 69 00:04:03,954 --> 00:04:06,025 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 70 00:04:11,402 --> 00:04:13,807 J'ai peur du chiffre 13. 71 00:04:14,041 --> 00:04:16,045 [♪ "Treize" en cours de lecture] 72 00:04:16,278 --> 00:04:17,915 [Ben haletant] 73 00:04:23,895 --> 00:04:28,103 ♪♪ Vent de malchance J'ai soufflé dans mon dos ♪ 74 00:04:28,269 --> 00:04:30,374 [annonce indistincte sur PA] 75 00:04:31,408 --> 00:04:36,720 ♪♪ Je suis né pour semer le trouble Où que je sois ♪ 76 00:04:37,288 --> 00:04:38,456 [tous applaudissent] 77 00:04:38,657 --> 00:04:40,160 [respirant lourdement] 78 00:04:40,393 --> 00:04:43,833 ♪♪ J'ai le numéro 13 Tatoué sur mon cou ♪ 79 00:04:43,834 --> 00:04:44,636 [grognements] 80 00:04:44,802 --> 00:04:47,676 [annonce indistincte sur PA] 81 00:04:47,842 --> 00:04:53,186 ♪♪ Quand l'encre commence à démanger Puis le noir Deviendra rouge ♪ 82 00:04:53,386 --> 00:04:55,257 [respirant lourdement] 83 00:04:56,058 --> 00:05:01,202 ♪♪ Je suis né Dans l'âme de la misère ♪ 84 00:05:01,435 --> 00:05:02,304 Putain. 85 00:05:02,470 --> 00:05:05,010 ♪♪ Je ne m'ai jamais eu de nom ♪ 86 00:05:06,445 --> 00:05:12,390 ♪♪ Ils viennent de me donner le numéro Quand j'étais jeune... ♪ 87 00:05:12,959 --> 00:05:16,332 Fille, tu as besoin pour me remonter le moral, d'accord ? C'est une bonne chose. 88 00:05:16,498 --> 00:05:17,634 Tu es mieux sans lui. 89 00:05:17,635 --> 00:05:19,338 Mais il m'a tellement bien baisé. 90 00:05:19,505 --> 00:05:21,275 Et il en fait voulait des enfants. 91 00:05:21,475 --> 00:05:23,546 Et son album préféré était Evermore, qui est mon album préféré. 92 00:05:23,547 --> 00:05:25,719 [ami 1] Baise-le, d'accord ? 93 00:05:25,851 --> 00:05:29,091 On va faire la fête et nous allons juste profiter ce putain d'anniversaire, ma fille. 94 00:05:29,525 --> 00:05:30,928 - Allez. - Ouais. 95 00:05:30,929 --> 00:05:34,367 - Voilà pour tout ce qui concerne 13. - Bravo encore pour ça. 96 00:05:34,368 --> 00:05:36,037 [PA sons] 97 00:05:36,038 --> 00:05:38,209 [pilote] Équipage de cabine, veuillez préparer votre départ. 98 00:05:38,476 --> 00:05:40,848 - [ami 2] Des mimosas, non ? - [ami 1] Oh, mon Dieu... 99 00:05:41,816 --> 00:05:45,591 [Ben] Six, huit, dix, 12, 13. 100 00:05:48,765 --> 00:05:54,441 ♪♪ Je suis né Dans l'âme de la misère ♪ 101 00:05:54,609 --> 00:05:57,281 ♪♪ Je ne m'ai jamais eu de nom ♪ 102 00:05:58,283 --> 00:06:02,558 ♪♪ Ils viennent de me donner le numéro Quand j'étais jeune ♪ 103 00:06:02,559 --> 00:06:04,929 [agent de bord] Mesdames et messieurs, 104 00:06:04,930 --> 00:06:06,866 nous sommes conscients que il fait juste un peu chaud le vol de ce soir. Dès que... 105 00:06:06,867 --> 00:06:12,476 ♪♪ Je suis né Dans l'âme de la misère ♪ 106 00:06:12,477 --> 00:06:14,213 ♪♪ Je ne m'ai jamais eu de nom ♪ 107 00:06:14,214 --> 00:06:16,285 - [PA sons] - [pilote parlant indistinctement] 108 00:06:16,286 --> 00:06:21,060 ♪♪ Ils viennent de me donner le numéro Quand j'étais jeune... ♪ 109 00:06:21,061 --> 00:06:24,367 - Vous l'avez fait. Vous avez réussi. - [expire] Je l'ai fait, pour toi. 110 00:06:24,368 --> 00:06:26,472 J'ai dû affronter ma peur de front. 111 00:06:27,976 --> 00:06:29,245 Salut. 112 00:06:29,512 --> 00:06:31,349 Quel est le pire ça pourrait arriver, non ? 113 00:06:31,684 --> 00:06:35,624 C'est ce que je viens de je n'arrêtais pas de me dire pendant que je courais ici. C'est ça. 114 00:06:37,261 --> 00:06:41,067 Honnêtement, quel est le pire ça pourrait arriver ? 115 00:06:41,068 --> 00:06:42,337 [rires] 116 00:06:42,538 --> 00:06:43,874 [♪ fin de la chanson] 117 00:06:51,790 --> 00:06:53,760 - [le tonnerre gronde] - [inspire brusquement] 118 00:06:56,432 --> 00:06:58,101 [PA sons] 119 00:06:58,102 --> 00:07:00,206 [pilote] Mesdames et messieurs, nous sommes, euh... 120 00:07:00,207 --> 00:07:03,078 De nouveau depuis le cockpit, nous sommes demander à nos agents de bord 121 00:07:03,079 --> 00:07:06,720 s'il vous plaît, prenez place, euh, dès qu'ils le peuvent. 122 00:07:07,087 --> 00:07:08,856 Nous manœuvrons autour d'une, euh, accumulation... 123 00:07:08,857 --> 00:07:10,727 - [Kira halète] - ...et des orages. 124 00:07:10,728 --> 00:07:13,165 Donc les agents de bord, dès que vous le pouvez... 125 00:07:13,166 --> 00:07:14,769 - s'il vous plaît, prenez vos places... - Tout va bien. 126 00:07:14,869 --> 00:07:17,641 - [explosion] - [les gens crient] 127 00:07:17,642 --> 00:07:19,410 [objets claquant] 128 00:07:19,411 --> 00:07:22,852 - [vrombissement du moteur] - [criant] 129 00:07:24,087 --> 00:07:26,525 [♪ "Sonate au clair de lune" jouer du piano] 130 00:07:26,526 --> 00:07:27,762 [respirant lourdement] 131 00:07:27,928 --> 00:07:29,832 [♪ la musique continue] 132 00:07:43,159 --> 00:07:45,597 [professeur] Très gentille, Ophélie. 133 00:07:48,637 --> 00:07:50,239 Maintenant, concentrez-vous. 134 00:07:51,308 --> 00:07:53,079 Non, non, non, ne fronce pas les sourcils. 135 00:07:55,652 --> 00:07:57,755 Oui, mieux. 136 00:07:58,657 --> 00:08:02,263 Une expression neutre fonctionne mieux pour le sort Ascendas. 137 00:08:02,264 --> 00:08:06,272 L'effort doit être démontré par l'acte de lévitation d'un objet, 138 00:08:06,573 --> 00:08:09,512 pas par le regard constipé sur ton visage. 139 00:08:14,756 --> 00:08:17,928 Madison. Pensées? 140 00:08:19,131 --> 00:08:21,603 [Madison] L'action du poignet est délicieusement pédé 141 00:08:21,736 --> 00:08:23,807 et dans la poche "ils/eux". 142 00:08:24,909 --> 00:08:26,346 Surprise, salope. 143 00:08:26,780 --> 00:08:27,847 Cette sorcière approuve. 144 00:08:27,848 --> 00:08:30,387 [le tonnerre gronde, craque] 145 00:08:30,922 --> 00:08:33,459 - [l'orbe se brise] - [les étudiants s'exclament] 146 00:08:33,660 --> 00:08:34,695 Fermez les volets. 147 00:08:34,696 --> 00:08:36,098 [vent hurlant] 148 00:08:45,918 --> 00:08:47,755 Quoi ? Que ressens-tu ? 149 00:08:47,955 --> 00:08:49,491 [♪ musique tendue] 150 00:08:49,725 --> 00:08:51,061 Un signe avant-coureur... 151 00:08:53,733 --> 00:08:54,801 de notre destin. 152 00:08:54,802 --> 00:08:57,540 [le tonnerre gronde, craque] 153 00:08:57,541 --> 00:08:58,910 La mort. 154 00:09:00,246 --> 00:09:04,288 Tellement terrifiant, mort vengeresse. 155 00:09:04,923 --> 00:09:07,761 C’est probablement le réchauffement climatique. 156 00:09:07,762 --> 00:09:09,565 Tu es toujours aussi dramatique. 157 00:09:12,571 --> 00:09:14,274 Eh bien, c'est mon travail. 158 00:09:15,611 --> 00:09:18,717 Je suis le putain de Suprême. 159 00:09:23,159 --> 00:09:26,231 Mais quelque chose de méchant cette voie vient. 160 00:09:39,992 --> 00:09:42,163 [♪ musique étrange jouée] 161 00:09:46,606 --> 00:09:48,777 D'accord, il est temps. 162 00:09:49,177 --> 00:09:52,283 Allons à Buffalo, comme on dit. 163 00:09:52,284 --> 00:09:54,856 [personne ayant une respiration sifflante] 164 00:10:20,006 --> 00:10:21,241 Continuez maintenant. 165 00:10:23,880 --> 00:10:25,416 [gémissant] 166 00:10:33,432 --> 00:10:36,806 [♪ musique dramatique jouée] 167 00:10:37,006 --> 00:10:40,046 [des pas résonnent] 168 00:10:48,395 --> 00:10:50,868 [gémissant] 169 00:11:01,288 --> 00:11:03,025 [coup de tonnerre] 170 00:11:04,361 --> 00:11:06,131 [grognant doucement] 171 00:11:18,222 --> 00:11:19,759 [gémissant] 172 00:11:22,831 --> 00:11:24,969 [les gens crient] 173 00:11:26,171 --> 00:11:28,108 [gargouillis] 174 00:11:31,181 --> 00:11:34,254 - [écrasement] - [tous crient] 175 00:11:39,230 --> 00:11:40,901 Oh mon Dieu ! 176 00:11:41,737 --> 00:11:42,937 Prends ma main ! 177 00:11:42,938 --> 00:11:46,311 - [gargouillis] - [les os craquent] 178 00:11:50,319 --> 00:11:52,357 - [Ben] Je t'ai eu ! - [hurle] 179 00:12:00,207 --> 00:12:01,743 [en criant] 180 00:12:08,524 --> 00:12:09,626 Oh, mon Dieu. 181 00:12:10,695 --> 00:12:14,502 - [le tonnerre gronde, craque] - [les cris continuent] 182 00:12:14,503 --> 00:12:17,140 [cliquetis d'avion] 183 00:12:18,644 --> 00:12:21,014 [Kira pleure] 184 00:12:21,015 --> 00:12:24,187 - [vrombissement du moteur] - [objets qui claquent] 185 00:13:41,208 --> 00:13:43,412 [♪ musique mystérieuse jouée] 186 00:13:46,084 --> 00:13:49,892 [klaxon klaxonnant au loin] 187 00:14:50,012 --> 00:14:52,049 Bienvenue à l'Apollyon. Comment puis-je vous aider ? 188 00:14:52,050 --> 00:14:55,824 Ouais, salut. Euh, je m'appelle Ben DeSoto. 189 00:14:56,291 --> 00:14:57,894 - Je viens voir l'aide-soignante. - Oui. 190 00:14:57,895 --> 00:14:59,664 Nous vous attendions. Treizième étage. 191 00:14:59,665 --> 00:15:02,002 [en écho] Treizième étage. Treizième étage. 192 00:15:02,003 --> 00:15:04,240 [♪ musique étrange jouée] 193 00:15:05,209 --> 00:15:06,344 Je suis désolé... 194 00:15:07,213 --> 00:15:10,986 Il n'y a pas de 13ème étage dans n'importe quel immeuble résidentiel dans la ville. 195 00:15:10,987 --> 00:15:12,591 Eh bien, il y en a dans celui-ci. 196 00:15:13,025 --> 00:15:16,063 Votre client possède tout le 13ème étage. 197 00:15:16,064 --> 00:15:19,103 Quelle rénovation il y a quelques années. 198 00:15:20,006 --> 00:15:21,241 Mais ça vaut le coup. 199 00:15:22,076 --> 00:15:24,146 Tu ne crois pas dans cette vieille superstition, et toi ? 200 00:15:24,147 --> 00:15:29,023 Que le 13ème étage est maudit ou bizarre, chose contre nature comme ça ? 201 00:15:32,965 --> 00:15:34,501 L’ascenseur est à droite. 202 00:15:34,502 --> 00:15:36,138 [personne ayant une respiration sifflante] 203 00:15:38,342 --> 00:15:40,915 - Passe une bonne journée. - [Ben] Ouais, toi aussi. 204 00:15:41,114 --> 00:15:42,283 [la cloche de l'ascenseur sonne] 205 00:15:42,450 --> 00:15:44,655 [♪ musique mystérieuse jouée] 206 00:16:43,506 --> 00:16:48,815 [Ben] Un, deux, trois, quatre, 207 00:16:48,816 --> 00:16:52,825 cinq, six, sept, 208 00:16:53,058 --> 00:16:55,663 huit, neuf, 209 00:16:55,664 --> 00:16:58,168 10, 11, 12... 210 00:16:58,670 --> 00:16:59,906 Treize. 211 00:17:00,139 --> 00:17:01,609 [le feu crépite] 212 00:17:14,167 --> 00:17:16,906 Admirant La Cène, Je vois. 213 00:17:17,406 --> 00:17:20,613 Jésus et ses 12 disciples, 214 00:17:20,614 --> 00:17:24,621 y compris ça Judas très incompris. 215 00:17:24,622 --> 00:17:27,527 [reprend son souffle] Tu peux je goûte presque ce houmous. 216 00:17:27,528 --> 00:17:30,198 C'est une très bonne imitation d'un très bon tableau. 217 00:17:30,199 --> 00:17:31,936 Imitation? 218 00:17:31,937 --> 00:17:33,406 Oh... [rires] 219 00:17:33,506 --> 00:17:36,513 Eh bien, c'est un putain chef-d'œuvre de Léonard. 220 00:17:36,612 --> 00:17:40,219 Celui de la Basilique de Santa Maria delle Grazie, 221 00:17:40,220 --> 00:17:41,689 c'est la copie. 222 00:17:42,991 --> 00:17:44,427 Désolé. 223 00:17:46,097 --> 00:17:48,670 Je suis le gardien de nuit. Ravi de vous rencontrer. 224 00:17:50,740 --> 00:17:53,746 [♪ musique tendue] 225 00:17:56,452 --> 00:17:57,788 Est-ce que vous allez bien, madame ? 226 00:17:59,625 --> 00:18:02,129 [renifle] Je suis désolé, c'est-c'est juste, 227 00:18:02,130 --> 00:18:07,106 dans cette mince lumière hivernale, avec ce teint basané, 228 00:18:07,107 --> 00:18:10,145 pendant un instant, tu ressemblais à... 229 00:18:11,247 --> 00:18:13,553 [voix chevrotante] ...un garçon que je connaissais. 230 00:18:15,624 --> 00:18:17,026 Ouf! [rires] 231 00:18:17,027 --> 00:18:18,663 Non, il était juif. 232 00:18:20,366 --> 00:18:22,302 - Ah. - Quelle triste fin. 233 00:18:22,303 --> 00:18:24,307 Après mon refus, 234 00:18:25,276 --> 00:18:30,086 ils ont trouvé son corps échoué sur les rives du lac Pontchartrain. 235 00:18:30,620 --> 00:18:36,431 Dans son désespoir, il avait sauta du pont-chaussée. 236 00:18:37,734 --> 00:18:40,507 Hmm... je suis désolé. 237 00:18:41,609 --> 00:18:43,712 [renifle] On me dit tu t'appelles Benjamin. 238 00:18:43,713 --> 00:18:44,948 Je passe par Ben. 239 00:18:44,949 --> 00:18:47,252 Eh bien, c'est comme l'hébreu comme Jéhovah. 240 00:18:47,253 --> 00:18:49,624 [rires] Mon peuple est italien. 241 00:18:49,625 --> 00:18:51,194 [riant] Oh ! 242 00:18:51,327 --> 00:18:54,400 Eh bien, ce serait ont même été pires. 243 00:18:55,302 --> 00:18:58,275 S'il y avait une chose mon père détestait, 244 00:18:58,843 --> 00:19:01,949 c'étaient les « Eye-talians ». 245 00:19:01,950 --> 00:19:06,058 Tous ces gangsters et Eunuques du Vatican. [rire] 246 00:19:06,491 --> 00:19:08,963 Pourquoi, il ne le ferait même pas laissez-les travailler sur notre toit. 247 00:19:08,964 --> 00:19:11,769 Allez. [rires] Ici. 248 00:19:15,176 --> 00:19:20,351 je ne pense pas J'ai même essayé les spaghettis jusqu'à mes 24 ans. 249 00:19:20,352 --> 00:19:21,756 [rires] 250 00:19:24,427 --> 00:19:27,333 Ici. Ici, par ici. 251 00:19:28,703 --> 00:19:30,138 Oh. [rires] 252 00:19:30,139 --> 00:19:34,247 Au fait, je m'appelle Constance, le soignant de jour. 253 00:19:35,683 --> 00:19:39,525 Eh bien, laissez-moi vous présenter à Monsieur. 254 00:19:40,426 --> 00:19:41,595 S'il te plaît. 255 00:19:41,695 --> 00:19:43,633 [♪ "Ciel de babeurre Ole" jouant faiblement] 256 00:19:46,872 --> 00:19:48,843 [respiration sifflante] 257 00:19:48,844 --> 00:19:50,480 [squelching] 258 00:19:51,214 --> 00:19:53,151 ♪♪ Ciel au babeurre Ole ♪ 259 00:19:53,719 --> 00:19:58,262 ♪♪ Je vais garder mes yeux Pelé sur toi Quel est le bon mot... ♪ 260 00:19:58,495 --> 00:20:00,934 [Ben] Un, deux, 261 00:20:01,969 --> 00:20:04,575 trois, quatre, 262 00:20:04,942 --> 00:20:07,615 cinq, six, 263 00:20:07,981 --> 00:20:10,620 sept, huit, 264 00:20:10,754 --> 00:20:13,258 - neuf-- - [Constance] Je l'ai trouvé. Ouf! 265 00:20:14,327 --> 00:20:16,498 Il était tombé derrière le sien... 266 00:20:17,433 --> 00:20:20,072 - crème hémorroïde. [rire] - [rires] 267 00:20:20,807 --> 00:20:24,247 [Constance] Arnica, un tel produit. 268 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 - Salut, arnica. - Grêle! 269 00:20:30,292 --> 00:20:32,430 Euh, donc M. Nas est... 270 00:20:32,597 --> 00:20:33,999 Jeune de quatre-vingt-sept ans. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,473 Treize ans de plus jusqu'à cent. [rires] 272 00:20:37,674 --> 00:20:39,444 Oh, et quelle vie. 273 00:20:39,946 --> 00:20:43,920 Philanthrope, mari, père pour nous tous. 274 00:20:44,253 --> 00:20:46,892 - [coup de sang] - Poète et prophète. 275 00:20:46,893 --> 00:20:48,929 [la fiole tinte] 276 00:20:48,930 --> 00:20:53,305 Eh bien, il a l'air un peu comme une tortue maintenant, mais oh, mon Dieu, à l'époque... 277 00:20:53,306 --> 00:20:55,175 Ouh ! [rire] 278 00:20:55,176 --> 00:20:56,478 C'était un spectateur. 279 00:20:57,647 --> 00:20:59,518 L'âge est la cruauté ultime. 280 00:20:59,651 --> 00:21:02,591 Preuve pour moi qu'il n'y a pas de Dieu. 281 00:21:07,167 --> 00:21:08,902 Alors notre patient, 282 00:21:08,903 --> 00:21:12,042 il-il était abandonné par sa famille pour les soins palliatifs à un stade avancé ? 283 00:21:12,276 --> 00:21:13,579 Abandonné? 284 00:21:14,648 --> 00:21:18,389 Oh non. Non, non, non, non, non. 285 00:21:18,623 --> 00:21:20,259 Aimé par nous. 286 00:21:20,527 --> 00:21:24,500 Louez son nom et ce qu'il a fait pour le monde. 287 00:21:28,408 --> 00:21:30,747 [Ben] 10, 11, 288 00:21:31,549 --> 00:21:33,718 12, 13. 289 00:21:33,719 --> 00:21:37,359 Apportez l'arnica, Sœur Lune. J'ai ce dont j'ai besoin. 290 00:21:39,364 --> 00:21:42,570 C'est une énorme prise de sang pour quelqu'un en soins palliatifs à un stade avancé. 291 00:21:42,571 --> 00:21:47,781 Biomarqueurs. Nous vérifions l'âge et la maladie une fois par semaine. 292 00:21:47,948 --> 00:21:49,483 C'est dans le contrat de service. 293 00:21:49,585 --> 00:21:52,791 M. Nas a personnellement demandé ces informations. 294 00:21:52,958 --> 00:21:54,794 C'est un gars du genre statistique... 295 00:21:54,795 --> 00:21:57,601 [rires]... apparemment, même si c'est un légume. 296 00:21:57,968 --> 00:22:00,272 [Constance] Attention, M. Phibes. 297 00:22:00,506 --> 00:22:03,846 Nous ne voulons pas de notre jeune protégé pensant que tu es un vulgaire. 298 00:22:03,847 --> 00:22:06,853 - Allez, viens, allez, allez. - [M. Phibes] Très bien. 299 00:22:06,952 --> 00:22:08,855 [Constance] Allons plus loin. 300 00:22:08,856 --> 00:22:10,425 - je dois montre-lui les ficelles du métier. - [les serpents sifflent] 301 00:22:10,593 --> 00:22:12,797 [♪ musique mystérieuse jouée] 302 00:22:28,930 --> 00:22:33,738 Et maintenant à mon moment préféré de la journée avec Monsieur... [rires] 303 00:22:33,739 --> 00:22:37,948 ... quelque chose que je fais religieusement avant la fin de chaque quart de travail. 304 00:22:39,551 --> 00:22:41,421 Le toujours délicieux... 305 00:22:42,022 --> 00:22:43,926 bain à l'éponge. 306 00:22:50,540 --> 00:22:53,379 Benny... Oh, je suis désolé, puis-je t'appeler Benny ? 307 00:22:53,680 --> 00:22:55,950 - Bien sûr. - Euh... 308 00:22:57,386 --> 00:22:58,888 Je veux juste dire, 309 00:22:58,889 --> 00:23:02,730 J'ai entendu parler de ce qui s'était passé auprès de votre agence de placement. 310 00:23:02,731 --> 00:23:06,170 Un horrible accident d'avion. [halètement] 311 00:23:06,171 --> 00:23:08,074 Et il y a à peine un mois ? 312 00:23:09,611 --> 00:23:11,615 Et pourtant, vous y êtes. 313 00:23:13,018 --> 00:23:14,085 Comment? 314 00:23:14,086 --> 00:23:15,590 Euh... 315 00:23:16,558 --> 00:23:18,128 C'était un miracle, en fait. 316 00:23:19,030 --> 00:23:21,001 L'avion s'est écrasé. 317 00:23:21,468 --> 00:23:22,870 Il a fallu plonger. 318 00:23:22,871 --> 00:23:25,544 Et les pilotes, ils l'ont sous contrôle, 319 00:23:25,677 --> 00:23:27,212 en quelque sorte redressé à la dernière minute. 320 00:23:27,213 --> 00:23:29,417 - Crashé où ? - Dans l'océan. 321 00:23:29,651 --> 00:23:31,421 Oh mon Dieu. 322 00:23:31,923 --> 00:23:33,291 C'était toi. 323 00:23:33,926 --> 00:23:38,435 Oh, j'ai tout lu à ce sujet sur Yahoo Actualités. 324 00:23:38,669 --> 00:23:43,178 Ouais, j'étais sur un siège, 13F, qui a survécu l'accident d'une manière ou d'une autre. 325 00:23:44,480 --> 00:23:47,186 je ne me souviens pas, mais l'équipe de secours m'a trouvé. Ils ont dit que je n’avais pas coulé. 326 00:23:47,453 --> 00:23:49,658 Je n’avais pas une égratignure sur moi. Alors, c'était... 327 00:23:49,891 --> 00:23:51,561 Un putain de miracle. 328 00:23:51,562 --> 00:23:53,899 [♪ musique mystérieuse jouée] 329 00:23:58,643 --> 00:24:00,245 Ouais, alors ma copine, elle... 330 00:24:00,445 --> 00:24:02,617 Elle est morte, évidemment, hein ? 331 00:24:03,819 --> 00:24:08,262 Oui, et aussi 12 de ses amis. 332 00:24:08,830 --> 00:24:11,034 Un seul d’entre eux n’est pas mort. 333 00:24:12,136 --> 00:24:14,775 Elle a survécu, 13B. 334 00:24:16,144 --> 00:24:17,245 Et moi aussi. 335 00:24:17,246 --> 00:24:19,216 Gracieux. Oh! 336 00:24:20,118 --> 00:24:24,493 Treize âmes prises. Hmm. 337 00:24:27,099 --> 00:24:28,202 Ooh. 338 00:24:28,669 --> 00:24:32,877 L'univers doit avoir quelque chose en magasin pour vous. 339 00:24:36,786 --> 00:24:39,558 Signes et prodiges. 340 00:24:44,935 --> 00:24:47,072 C'est l'heure du bain à l'éponge. 341 00:24:49,945 --> 00:24:53,720 [Ben] Touche ma main. J'en ai un ici. Ouais. 342 00:24:53,919 --> 00:24:56,057 [M. Nas respiration sifflante] 343 00:24:56,925 --> 00:24:58,529 [Ben] J'ai la tête. 344 00:25:04,642 --> 00:25:06,111 [ferme le robinet] 345 00:25:06,210 --> 00:25:09,885 Monsieur aime se baigner dans Jean Nate body splash, 346 00:25:10,018 --> 00:25:13,291 donc on y verse un tiret supplémentaire. [rires] 347 00:25:13,926 --> 00:25:16,163 [renifle] Ooh, hoo ! 348 00:25:16,164 --> 00:25:18,001 Quelle odeur merveilleuse. 349 00:25:19,236 --> 00:25:22,844 Tu sais, ça sent comme 1983. 350 00:25:23,011 --> 00:25:25,784 Oh, quelle année ce fut. 351 00:25:26,184 --> 00:25:29,222 Bowie était grand cette année-là. [rires] 352 00:25:29,223 --> 00:25:30,761 Plus grand que n'importe quel dieu. 353 00:25:31,327 --> 00:25:36,838 Et bien sûr, mon... ma fille est née en 1983. 354 00:25:36,839 --> 00:25:38,274 Ou non, attends, attends. 355 00:25:39,644 --> 00:25:41,715 Peut-être que c'était plus tôt. Hum... 356 00:25:42,717 --> 00:25:44,621 Ta fille, est-elle toujours avec nous ? 357 00:25:45,055 --> 00:25:46,692 Oh oui. 358 00:25:46,825 --> 00:25:50,999 Oh, oui, oui, oui, oui. [rires] 359 00:25:51,000 --> 00:25:55,041 Tous mes enfants sont vivants et prospère. 360 00:25:57,346 --> 00:26:01,721 Bon, alors on commence avec les orifices, 361 00:26:01,722 --> 00:26:05,128 ouvertures, membranes, partout où nous les trouvons. 362 00:26:05,129 --> 00:26:06,931 [♪ musique pleine de suspense] 363 00:26:06,932 --> 00:26:08,736 [Constance] Mm-hmm. 364 00:26:10,840 --> 00:26:13,847 Ouais, et ses narines. 365 00:26:14,714 --> 00:26:18,253 Nettoyez ces débris de vieil homme, la morve et la pollution. 366 00:26:18,254 --> 00:26:22,796 C'est vrai, il suffit d'étirer et de tamponner, étirer et tamponner. 367 00:26:22,797 --> 00:26:24,635 - [éclaboussures d'eau] - Bien, d'accord. 368 00:26:24,868 --> 00:26:26,204 Maintenant ses pincements. 369 00:26:28,709 --> 00:26:32,049 Ses pincements. Euh, les tétons. Hmm. 370 00:26:36,725 --> 00:26:38,328 [M. Nas respiration sifflante] 371 00:26:39,598 --> 00:26:41,769 Et puis nous passons à autre chose à son urètre. 372 00:26:42,002 --> 00:26:43,873 [éclaboussures d'eau] 373 00:26:46,210 --> 00:26:49,618 Je suis... Quoi, je suis désolé, quoi ? 374 00:26:50,820 --> 00:26:52,589 Son urètre. 375 00:26:52,590 --> 00:26:54,426 C'est juste une autre membrane, 376 00:26:54,427 --> 00:26:58,202 et nous devons garde tout le mucus et les fluides corporels coulent. 377 00:26:58,301 --> 00:27:01,208 Gardez tout en bon état de fonctionnement. 378 00:27:01,307 --> 00:27:04,246 Attends, j'ai travaillé dans un hospice pendant cinq ans, 379 00:27:04,247 --> 00:27:08,255 et je n'ai jamais été une seule fois demandé de nettoyer le corps d'un patient pré-cathéter de l'urètre. 380 00:27:08,354 --> 00:27:13,732 Eh bien, c'est ce que nous faisons ici, alors fais-le. 381 00:27:15,369 --> 00:27:18,809 Fais-le! Allez, prends un... prends un coton-tige là-bas. 382 00:27:27,827 --> 00:27:30,566 D'accord. Allez. Allez. 383 00:27:31,133 --> 00:27:32,671 Maintenant tu ouvres le gland, 384 00:27:33,104 --> 00:27:37,278 et puis tu tamponnes, écouvillon, écouvillon, écouvillon. 385 00:27:37,279 --> 00:27:40,486 Faites circuler cette vieille chose dans la mousse Jean Nate. 386 00:27:40,887 --> 00:27:42,591 Comme ça. Ouais, bien. 387 00:27:42,824 --> 00:27:44,594 D'accord. Et puis c'est fait et tu es content de l'avoir fait. 388 00:27:44,595 --> 00:27:46,665 [M. Nas respiration sifflante] 389 00:27:47,366 --> 00:27:50,405 Maintenant nous allons passons à, euh... 390 00:27:51,107 --> 00:27:52,174 [rires] 391 00:27:52,175 --> 00:27:53,344 En bas. 392 00:27:55,683 --> 00:27:56,852 [soupirs] 393 00:27:57,921 --> 00:27:59,223 Nous allons... 394 00:28:02,029 --> 00:28:04,233 Son trou du cul, d'accord ? 395 00:28:05,770 --> 00:28:08,341 Eh bien, tu me regardes comme si j'étais un genre de putain de pervers. 396 00:28:08,441 --> 00:28:10,846 - Non, pas du tout. - C'est dans son contrat. 397 00:28:10,847 --> 00:28:13,786 Il le demande. Il l'exige. Nous le faisons. 398 00:28:13,953 --> 00:28:15,590 - D'accord? - Je comprends. 399 00:28:15,823 --> 00:28:17,025 D'accord. 400 00:28:18,461 --> 00:28:20,933 Agréable et propre, comme la pluie. 401 00:28:21,033 --> 00:28:24,240 - [M. Nas respiration sifflante] - [Constance] Bien. D'accord. 402 00:28:26,344 --> 00:28:27,413 Eh bien... 403 00:28:28,248 --> 00:28:30,384 Oh, chérie, quand tu auras fini ici, 404 00:28:30,385 --> 00:28:30,418 Oh, chérie, quand tu auras fini ici, tu penses que tu pourrais être un agneau 405 00:28:30,419 --> 00:28:32,121 tu penses que tu pourrais être un agneau 406 00:28:32,122 --> 00:28:34,660 et je cours jusqu'au coin au coréen 407 00:28:34,661 --> 00:28:36,263 et m'apporter un paquet de cigarettes ? 408 00:28:36,264 --> 00:28:38,603 Pourriez-vous faire ça ? Hein? 409 00:28:39,403 --> 00:28:41,875 Je pars changer ses draps. 410 00:29:02,116 --> 00:29:04,453 [♪ musique mystérieuse jouée] 411 00:29:11,100 --> 00:29:12,469 [respiration sifflante] 412 00:29:23,892 --> 00:29:26,230 [la porte grince] 413 00:29:26,231 --> 00:29:28,768 [présentateur de nouvelles] Dans la deuxième partie de notre rapport, nous allons relier ensemble comment les récentes sécheresses 414 00:29:28,769 --> 00:29:31,073 ai non seulement mets-nous au bord du gouffre d'une pénurie alimentaire mondiale, 415 00:29:31,074 --> 00:29:33,846 mais comment cela pourrait-il conduire au suivant pandémie mondiale. Jessica. 416 00:29:34,013 --> 00:29:37,687 [Jessica] Aucune piste en Italie après un autre effronté effraction dans un cimetière. 417 00:29:37,920 --> 00:29:41,661 En dehors de Bologne, des voleurs cambriolé une crypte gardée, 418 00:29:41,662 --> 00:29:44,868 s'enfuir avec les restes de Benito Mussolini, 419 00:29:44,968 --> 00:29:47,038 le défunt dictateur connu sous le nom de Il Duce. 420 00:29:47,039 --> 00:29:51,582 Le saccage de la Seconde Guerre mondiale la dernière demeure du despote 421 00:29:51,848 --> 00:29:54,987 - est le dernier dans une chaîne mondiale... - [le téléphone sonne] 422 00:29:54,988 --> 00:29:56,692 ...de pillages de tombes. 423 00:29:56,925 --> 00:29:59,897 Les cadavres des infâmes ont disparu dans toute l'Europe, 424 00:29:59,898 --> 00:30:02,469 et Interpol est en état d'alerte. 425 00:30:03,004 --> 00:30:05,042 [fort bruit sourd] 426 00:30:05,175 --> 00:30:06,911 Nos journalistes sont dans le montagnes du nord de l'Italie. Nous vous y emmenons maintenant. 427 00:30:06,912 --> 00:30:09,216 [♪ musique mystérieuse jouée] 428 00:30:10,920 --> 00:30:12,122 [portes ouvertes] 429 00:30:15,261 --> 00:30:18,101 [respiration tremblante] 430 00:30:30,392 --> 00:30:33,866 [grinçant] 431 00:30:54,641 --> 00:30:57,045 [♪ musique tendue] 432 00:30:58,014 --> 00:31:00,485 [haletant] 433 00:31:20,893 --> 00:31:22,361 [respiration sifflante] 434 00:31:22,362 --> 00:31:23,564 [halètement] 435 00:31:23,565 --> 00:31:27,072 [♪ "Ce soir tu m'appartiens" jouer] 436 00:31:27,172 --> 00:31:29,276 - ♪♪ Je sais ♪ - ♪♪ Je sais ♪ 437 00:31:29,409 --> 00:31:35,757 ♪♪ Tu appartiens à quelqu'un de nouveau ♪ 438 00:31:36,056 --> 00:31:42,637 ♪♪ Mais ce soir Tu m'appartiens ♪ 439 00:31:44,641 --> 00:31:46,811 - ♪♪ Bien que ♪ - ♪♪ Bien que ♪ 440 00:31:46,812 --> 00:31:53,491 ♪♪ Nous sommes séparés Tu fais partie de mon cœur ♪ 441 00:31:53,592 --> 00:32:00,506 ♪♪ Et ce soir Tu m'appartiens ♪ 442 00:32:02,309 --> 00:32:06,584 ♪♪ Au bord du ruisseau ♪ 443 00:32:06,585 --> 00:32:10,860 ♪♪ Comme cela semblera doux ♪ 444 00:32:11,126 --> 00:32:17,641 ♪♪ Encore une fois juste pour rêver Au clair de lune ♪ 445 00:32:19,042 --> 00:32:22,249 - ♪♪ Mon chéri, je sais ♪ - ♪♪ Je sais ♪ 446 00:32:22,349 --> 00:32:28,663 ♪♪ Avec l'aube Que tu seras parti ♪ 447 00:32:28,962 --> 00:32:35,709 ♪♪ Mais ce soir Tu m'appartiens ♪ 448 00:32:37,680 --> 00:32:42,189 ♪♪ En bas, en bas Au fil du ruisseau ♪ 449 00:32:42,289 --> 00:32:46,431 ♪♪ Comme c'est très, très doux Il semblera ♪ 450 00:32:46,565 --> 00:32:51,240 ♪♪ Encore une fois juste pour rêver ♪ 451 00:32:51,241 --> 00:32:54,478 ♪♪ Au clair de lune argenté ♪ 452 00:32:54,479 --> 00:32:57,853 - ♪♪ Mon chéri, je sais ♪ - ♪♪ Je sais ♪ 453 00:32:57,854 --> 00:33:04,300 ♪♪ Avec l'aube Que tu seras parti ♪ 454 00:33:04,399 --> 00:33:10,145 ♪♪ Mais ce soir Tu m'appartiens ♪ 455 00:33:10,278 --> 00:33:14,186 ♪♪ Juste pour mon petit vieux moi ♪