1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Kita mung loro sing slamet
saka perusahaan kita.
4
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
Kita wis menang,
5
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
nanging iki rega perang.
6
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Padha mbayar rega adoh luwih saka kita.
7
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
We matèni luwih saka
1.000 prajurit Pakistan.
8
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
Iku ora bab wong-wong mau.
9
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}Iku bab prajurit kita.
10
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Pramila kula mriki.
11
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Iki dudu perang pisanan
utawa pungkasan.
12
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Nanging perang sing bakal teka
ora bakal rampung kaya iki.
13
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Program rahasia.
14
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Kanggo nyiapake generasi sabanjure
saka prajurit India.
15
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Prajurit sing bakal nulis ulang aturan
saka perang.
16
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Aku duwe ijin nyoba.
17
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Nanging kanggo mesthekake program tetep
permanen, Aku butuh sampeyan.
18
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}Kenapa aku?
19
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
Amarga sampeyan ngerti
rega perang, Guru ji.
20
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}Ladang minyak lepas pantai paling penting ing India,
21
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Mumbai High,
22
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
ana ing bebaya gedhe.
23
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
Teroris wis nyerang Mumbai High
liwat dalan segara.
24
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
Wolung puluh wolu buruh ONGC lagi
disandera.
25
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
Yen kita nyoba nylametake,
26
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
& Lt; i & gt; dheweke wis ngancam bakal njeblug
rig lenga.
27
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Teroris duwe sandera
lan kauntungan pisanan-mover.
28
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Kepiye carane sampeyan bisa ngalahake dheweke?
29
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Ayo mlebu, Charlie One.
30
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Kolonel Fateh Singh Lakhawat.
31
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
Tim, nerusake menyang target.
32
00:03:58,208 --> 00:04:01,332
Risking misi penting kuwi
karo tim anyar?
33
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
Ora resiko. nyali.
34
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Ora wani…
35
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
ora kamulyan.
36
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
Kepiye carane bisa ambegan tanpa
silinder oksigen?
37
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8} Prajuritku bisa ambegan
ing jero banyu suwene pitu nganti sangang menit
38
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
tanpa ngurangi kacepetan nglangi.
39
00:04:28,666 --> 00:04:30,749
Alfa Siji. patbelas target kabeh, Pak.
40
00:04:30,750 --> 00:04:33,665
Pitu ing dek, papat ing kamar kontrol,
41
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
lan telu ing tingkat ngisor
karo para sandera.
42
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
Dheweke ora nganggo kaca tingal wengi.
Kepiye carane isih bisa ndeleng?
43
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr. Cherian,
44
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
padha ora perlu ndeleng
45
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
amarga padha krungu.
46
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
Kemampuan pangrungu padha ngalahake
sing saka wong biasa.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,499
Ayo mlebu, Charlie One. Iku go!
48
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
lunga.
49
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Siji dijupuk.
50
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Siji mateni.
51
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}Ora ana rejeki.
52
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Kabeh skill.
53
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Bom dibuwang.
54
00:05:19,708 --> 00:05:20,957
Sandera dibebasake, Pak.
55
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Obah! Kanggo metu!
56
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
Teroris tim, sampeyan kalah!
Tangi!
57
00:05:26,583 --> 00:05:27,749
Cen up, wong lanang. Chin munggah!
58
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
- Kerja apik, wong lanang.
- Inggih rampung, lanang.
59
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
Iku latihan game perang!
60
00:05:35,916 --> 00:05:39,165
Bapak-bapak sekalian,
nampilake Tim Alpha.
61
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
Pisanan. Paling cepet.
62
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Sing paling kuat.
63
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Reflexes sing cocog karo elang.
64
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Kekuwatan kanggo pegulat lantai.
65
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
Dheweke wis mlebu
suhu minus 30 derajat,
66
00:05:54,750 --> 00:05:56,249
& Lt; i & gt; ing ngendi akeh wong berjuang kanggo ambegan
67
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
India sing paling elit lan maju
program komando.
68
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
senjata mateni manungsa, karo Alpha
mlaku liwat vena.
69
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- Alfa?
- Ya, Alpha.
70
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}Tim kasebut disuntikake karo serum,
71
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}banjur padha dilatih dening sing paling apik.
72
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
Lt. Kolonel Vikrant Kaul.
73
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Guruku ji.
74
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Aku ilang mripat ing serangan Kargil,
75
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}nanging wawasanku luwih cetha tinimbang sadurunge.
76
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Aku nglatih Cobra, Ghatak
lan akeh tim liyane,
77
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
nanging aku durung nate ndeleng tim penyerang
kaya Alpha.
78
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}Dheweke apik banget.
79
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Lan sing understatement.
80
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Nanging miturut protokol,
sampeyan kudu njupuk reresik saka DRDO.
81
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Apa sampeyan ngerti artine
saka rahasia, Bu?
82
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
"Dasar sing kudu dingerteni."
83
00:06:49,833 --> 00:06:52,124
Ngerti apa tegese ilmu,
Kol Lakhawat?
84
00:06:52,125 --> 00:06:53,832
Utawa sampeyan ora nglirwakake uga?
85
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Sampeyan sing ora nggatekake, mbak.
86
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}Sampeyan ora teliti.
87
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Kepala Ilmuwan ing program iki
iku seniormu
88
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
ing pengalaman lan kualifikasi.
89
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Dokter John Verghese.
90
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Hello, kabeh.
91
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Serum Alpha Kab.
92
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Iki nggawe jaringan, otot, lan organ kita
kuwat lan luwih efisien.
93
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Iku nambah sesanti, pangrungon,
refleks, indra, lan paru-paru.
94
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Ngapikake kabeh.
95
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Yen prajurit kena peluru?
96
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Prajurit ora bisa dikalahake.
Dheweke manungsa.
97
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
A headshot bakal matèni wong-wong mau.
98
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Nanging yen tatu ora serius,
serum Alpha bisa nambani.
99
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
Ing alam, akeh makhluk sing seneng kadal
lan lobster bisa regenerasi.
100
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Serum Alpha tumindak ing organ sing rusak
kanthi niru proses kasebut.
101
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
Ide awal yaiku kanggo nggampangake…
102
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
Recovery luwih cepet kanggo prajurit kita.
103
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Sepira kerepe serum iki kudu diwenehake?
Sadurunge saben misi?
104
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Sawise sampeyan pindhah Alpha,
105
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
sampeyan ora bisa bali.
106
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
We kudu disetujoni everyone kanggo
njupuk program iki kanggo tingkat sabanjuré.
107
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Kowe ngomong karo mbak Janaki?
108
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Dheweke arep njaluk pendapat kapindho
ing Spanyol.
109
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Ya, aku nampa email Aruna.
110
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Aku bungah kita ketemu ing wektu.
111
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
Ketemu apa?
112
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Aku iki ilmuwan getih, Preeti.
Aku ora percoyo karo rejeki.
113
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Ora ing lapisan gula uga.
Mung menehi kula kasunyatan, please.
114
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
Wis dikonfirmasi.
115
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Penyakit jantung bawaan.
116
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Sajrone meteng, atine ibu
kudu kerja pindho.
117
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Atimu ora bisa nahan.
118
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
Iki bunuh diri, Janaki.
119
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Iki trimester pisanan sampeyan.
Iku isih bisa.
120
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Sampeyan kudu aborsi.
121
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Dadi aku ora bisa dadi ibu?
122
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Kita ora duwe pilihan, Janaki.
123
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Mangga.
124
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
Aku karo kowe.
125
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Kita bakal ngadhepi iku bebarengan.
126
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Kita wis nyoba nganti pirang-pirang taun.
127
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
Kakehan resiko.
128
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Yen aku wedi mati,
Aku ora bakal nikah karo prajurit.
129
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Aku banjur ngrungokake atiku,
lan aku bakal ngrungokake saiki.
130
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
atiku lemah,
131
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
nanging wis nggawe keputusan.
132
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Kok kowe bandel banget?
133
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Bocah-bocah wadon wangkal ngganti donya, Vikrant.
134
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Bocah iki wis milih kita.
135
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Kita lagi duwe bayi iki.
136
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
janji karo aku?
137
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
atimu ora bisa nangani iku.
138
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
Atimu lemes,
nanging wis nggawe keputusan.
139
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
Iki nggawe jaringan, otot, lan organ
luwih kuwat lan luwih efisien.
140
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}Serum Alpha ndandani
organ rusak.
141
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}Kita lagi duwe bayi iki.
142
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}Janji karo aku?
143
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
Iki minangka keajaiban medis.
144
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Atine Janaki saya apik.
145
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Iku nuduhake dandan cepet.
Lan ora ana komplikasi nalika meteng.
146
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, wis rong sasi pungkasan.
147
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Dadi ati-ati, oke?
148
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
matur nuwun.
149
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Ayo.
150
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Prajurit Alpha kita.
151
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Pendarahan otak.
152
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Telu saka enem tiwas ing papan kasebut
saka getihen otak.
153
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Telu liyane ana ing ICU.
154
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Miturut program kasebut,
timku wis
155
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
ngawasi vital kanggo kepungkur
sepuluh sasi. Saben dina.
156
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
vitals padha sampurna.
Ora ana bebaya.
157
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Pak, sampeyan ngerti kenapa iki kedadeyan, ta?
- Alfa.
158
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Obah!
159
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
We are nyoba kanggo nyimpen anak.
160
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Guru ji.
161
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Apa sampeyan menehi serum Alpha kanggo Janaki?
162
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
{\an8}Aku mikir bakal nylametake dheweke.
163
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}Sampeyan ora nylametake dheweke. Sampeyan matèni dheweke!
164
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alfa minangka properti
saka Pemerintah India.
165
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Iku mung nyoba marang prajurit,
sing mlebu munggah kanggo iku.
166
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Apa sampeyan ngerti tegese iki?
167
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Serum Alpha mlaku
liwat urat anak.
168
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Bayi sampeyan duwe negara.
169
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8} Mung negara sing duwe hak
liwat anak, ora sampeyan.
170
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.
171
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
Nuwun sewu.
172
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Kita ora bisa nyimpen Janaki.
173
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Njupuk bayi.
174
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant!
175
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant! Rungokno aku.
176
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Dheweke wis njupuk putrimu.
177
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Endi putriku?
178
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Dheweke wis kesel.
179
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Dheweke kadhemen.
180
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Dheweke ora ambegan, Fateh.
181
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Dheweke wis mati, Guru ji.
182
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Sampeyan ora kudu nyolong serum.
183
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Nanging aku ora bakal nglilani wong-wong mau nangkep kowé.
184
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Aku ngurmati prajurit kaya kowe.
185
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Aku dadi prajurit.
186
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}Aku wis rampung.
187
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
Inquiry Internal wis menehi kesaksian yen
188
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
Alpha kudu wis dites
kanggo nem sasi maneh.
189
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Nanging sampeyan nyurung.
190
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Aku.
191
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Aku uga ora njaluk ijin marang sapa wae.
192
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Enem kadet tiwas.
193
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Yen versi Alpha iki bisa digunakake,
194
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
pira kadet sing bakal disimpen?
195
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
Apa gunane getih
yen ora tumpah kanggo bangsa?
196
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Peluru ora mateni wong-wong mau.
Kelalaianmu.
197
00:15:33,041 --> 00:15:36,040
Nerak dhawuh ora salah.
Iku angkara.
198
00:15:36,041 --> 00:15:39,540
Ing kahanan normal,
paukuman iku pengadilan-martial.
199
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
Nanging ngelingi teladan sampeyan
cathetan karir,
200
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
Komite iki wis mutusaké kanggo njupuk
tumindak disiplin tinimbang.
201
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
We are demoting sampeyan.
202
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Sampeyan bakal mudhun saka Kolonel
kanggo Lt. Kolonel.
203
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
Sampeyan saiki dikirim menyang Cherrapunji
Pangkalan Pasukan Khusus.
204
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Panggonan ngendi sampeyan bakal tau ndeleng
perang maneh.
205
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Lan kanggo program Alpha,
206
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
iku wis mati permanen.
207
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Senadyan asor iki
208
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
lan ketidakadilan iki,
209
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
siji bab ora owah.
210
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Sing aku patriot.
211
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Patriot sejati.
212
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Tandhani tembungku.
213
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Dina bakal teka
214
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
nalika sampeyan bakal njaga patriotismeku
minangka tuladha tumrap jagad.
215
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
Sampeyan ora ngerti
216
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
kanthi nutup Alpha dina iki,
217
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
apa kesalahan gedhe sing sampeyan lakoni.
218
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Ora salah.
219
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
A dosa.
220
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Jai Hind!
221
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Aku butuh dhuwit lan wong lanang.
222
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Kapan kita bisa ketemu?
223
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Pak, aku nang Rajasthan,
224
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
lan sampeyan adoh ing Cherrapunji.
225
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Kepiye carane bisa kerja bareng?
226
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Aku wis dikirim menyang kuwi
panggonan inconsequential
227
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
ing ngendi ora ana sing nonton aku.
228
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Sanajan aku dikirim ing Cherrapunji,
229
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
fokus penuh bakal ing program kita.
230
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Delengen! fasilitas anyar Alpha kang.
231
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Nanging kepiye?
232
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
Ana sawetara wong
233
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
sing ngerti pentinge Alpha.
234
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Sapa ta pak?
235
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Sawetara patriot kaya aku.
236
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
Iki pabrike.
237
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Sijine kabeh fokus ing Alpha.
238
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Nggawe versi serum
239
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
sing bisa diwenehake marang saben prajurit India.
240
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Pak, sampeyan ora tau nyerah, ta?
241
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Yagene aku?
242
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Utamane saiki
Aku terus ace ing Pack.
243
00:19:12,750 --> 00:19:15,207
Pak, menehi Kolonel Kaul bayi mati
sing duweke wong liya
244
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
lan matur marang dheweke iku putriné
ana salah.
245
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
Kadang baris antarane
bener lan salah burem, Verghese.
246
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
Lan kanggo kula,
ora ana sing luwih penting tinimbang Alpha.
247
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Apa kita kudu nelpon dheweke, Pak?
248
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Ibune jenenge Janaki.
249
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
Kita bakal nelpon dheweke…
250
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.
251
00:20:03,375 --> 00:20:06,874
{\an8}Bayi gajah karo kulawargane,
sing ngayomi.
252
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}Lan wong tuwaku?
253
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}Ana endi?
254
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}Dheweke nilar sampeyan.
255
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Pak Fateh mboyong mriki.
256
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Verghese Pakdhe!
257
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
Verghese, iku efek
saka Alpha nuduhake?
258
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}Durung, Pak.
259
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}Sugeng ambal warsa ingkang kaping 12, Sita!
260
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Pakdhe, Pak Fateh mboten rawuh?
261
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Dheweke sibuk banget.
Yen ora, dheweke bakal ana ing kene.
262
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Ngenteni. Siji menit.
263
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}Iki hadiah ulang tahunmu.
264
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}Wah!
265
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Prajurit!
266
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}Coding lan hacking.
Dheweke banget ing loro, Pak.
267
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8} Luwih saka umure.
268
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
{\an8}IQe dhuwur banget, Pak.
269
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}Kita ora perlu dheweke nulis buku.
270
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Cerita, apa Alpha wis nuduhake efeke?
271
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
Iku hormon pubertas.
272
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Alpha pungkasane mlebu.
273
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Lantaran Sita, kita bakal bisa
kanggo ngembangake versi anyar Alpha.
274
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}Kowe nangis? Aku weruh nangis.
275
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}Aja nangis.
276
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Wong iku kuwat utawa ringkih.
Gender ora ana hubungane.
277
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}Ana rong jinis wong
ing donya iki.
278
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}Asu ajag lan wedhus.
279
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Aku serigala.
280
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Apa kowe?
281
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}Anak asu ajag, Pak.
282
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}Inggih rampung!
283
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Iki ganjaranmu.
284
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
{\an8}Sapa sing diarani bapakmu?
285
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Bapak.
286
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Bapak.
287
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Aku entuk kanggo misi pisanan.
288
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}Kapan aku bakal entuk misi pisanan?
289
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Nalika sampeyan dadi prajurit India.
290
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Apa iki?
291
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alpha.
292
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Apa Alpha?
293
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
Huruf pisanan saka alfabet Yunani,
294
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
lan motto program kita.
295
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Pisanan.
296
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Paling cepet.
297
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
Sing paling kuat.
298
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Yen sampeyan ndeleng kanthi teliti, saben kutha
iku alas kutha,
299
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
lan ing alas iku, Alpha aturan.
300
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Mulane aku nyebut serum "Alpha."
Lan sing apa sampeyan.
301
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alpha.
302
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
{\an8}Pak!
303
00:24:21,333 --> 00:24:24,082
{\an8}Pak, iki Tel Aviv. Ketua Mossad
pengin tembung.
304
00:24:24,083 --> 00:24:26,915
{\an8}- Batal kabeh. Iki njupuk prioritas.
- Nggih pak.
305
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Ayo dadi njaluk menyang.
306
00:24:28,083 --> 00:24:29,332
- Karan.
- Nggih pak.
307
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Tampilake kula.
- Pak.
308
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Pak, ketemu mayit lima.
309
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
Sing pertama yaiku Subrato Das.
310
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
Dheweke lelungan dhewekan
ing metro pungkasan.
311
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
Mung siji tusukan. Mati.
312
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
Lima jam mengko, Amit Thakur
313
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}Dheweke weruh wong ing ngarep,
mula dheweke klakson.
314
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
Mobil iki rigged
315
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Nomer telu, Ajinkya Sethi.
A sniper matèni, Pak.
316
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
Peluru tindak liwat jendhela lan
kaca tingal, langsung menyang mripat kiwa.
317
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Salajengipun Madhur Kulkarni.
318
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
i & gt; Ing wayah awan, headshot
319
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Ora wedi.
320
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
Sing pungkasan lan paling kejam, Susan Cherian.
321
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
Sesak nganti mati.
322
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Pak, kabeh wis dipateni
ing 48 jam kepungkur.
323
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Kabeh saka departemen beda
lan kementerian.
324
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
DRDO, NSA, NSG,
325
00:25:29,500 --> 00:25:31,915
Intelijen Militer,
lan Kamentrian Pertahanan.
326
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Kita nyoba ngupayakake tautan umum
sing nggawe dheweke target.
327
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alpha.
328
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ID Sita. 14:25 jam.
329
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Akses diwenehake.
330
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Ing ngendi sampeyan rong dina pungkasan?
331
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Kowe lagi mangan apa?
332
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Matur nuwun.
333
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
Aku durung sarapan.
334
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Dadi…
335
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, kowe lagi ngapa?
336
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Sugeng enjang, Baba.
337
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Dina iki Sita dhewe wis teka
kanggo ngobong Lanka.
338
00:27:47,583 --> 00:27:48,707
Sita wis edan!
339
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
Dheweke mateni kabeh wong. Golek dheweke.
340
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
Ayo njaluk dheweke! Entuk bom!
Njupuk bedhil!
341
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
granat!
342
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Hai, lanang.
343
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
Endi wong tuwaku?
344
00:29:39,333 --> 00:29:40,874
Sugeng tanggap warsa ingkang kaping 12, Sita!
345
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
- Pakdhe, Pak Fateh mboten rawuh?
- Dheweke sibuk banget.
346
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
Aku serigala. Apa sampeyan?
347
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Salah tembakan.
348
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
siji mateni!
349
00:29:49,500 --> 00:29:52,291
Paukuman mung siji
kanggo pengkhianat.
350
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
Ing ulang tahunmu sing kaping 18,
351
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
Apa sing luwih istimewa tinimbang kuwi?
352
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
siji mateni!
353
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
Target katon! Target katon!
354
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
Sita ana ing jembatan.
355
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
Aja kelangan visual. Aku mbaleni.
Aja ilang visual.
356
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Ora ana sing nembak!
357
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
Apa sampeyan wis ilang?
358
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Angkat tangan, Sita!
359
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Gulung bedhil!
360
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Sijine bedhil mudhun!
361
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Apa lelungan Kepala RandAW Vikrant Kaul
menyang pojok adoh saka negara
362
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
kanggo ketemu prajurit lali?
363
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
Aku ora duwe pilihan.
364
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Jujur, Guru ji, tetep wae.
Iku kanggo kapentingan sing paling apik.
365
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Apa sing sampeyan tindakake, Fateh?
366
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}Aku wis mateni enem.
367
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}Saiki mung kari loro.
368
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
Sapa dheweke?
369
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Kepiye carane sampeyan entuk iki?
370
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Delengen kanthi teliti. Sampeyan ngerti dheweke.
371
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Dheweke cedhak banget karo sampeyan.
372
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
Aku ngubur putriku
nganggo tanganku loro.
373
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.
374
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Jenenge Sita.
375
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sita dadi prajurit Alpha
kita kabeh ngarep-arep.
376
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Dheweke dadi kebanggaanku. Kita paling apik.
377
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Banjur siji dina dheweke flipped.
378
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Serum kasebut ngrusak otak.
379
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Kabeh sing ana gandhengane karo program…
380
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
dheweke mateni kabeh.
381
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Pasukan Khusus nutup Alpha
rong puluh taun kepungkur.
382
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Carane sampeyan mlaku?
383
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Sapa sing mbiayai?
384
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Aku ora nyangka sampeyan bakal dadi pengkhianat!
385
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita iku pengkhianat, Guru ji.
386
00:36:30,208 --> 00:36:32,207
Dheweke mateni aset nasional kita.
387
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Saiki dheweke sawise Kepala RandAW
lan Lt. Kolonel.
388
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
Aja kuwatir.
389
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Wong lanangku nggoleki dheweke.
390
00:36:39,458 --> 00:36:41,832
Nalika ketemu dheweke, dheweke bakal dipateni.
391
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Dheweke anakku, Fateh.
392
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
kepriye? Sampeyan malah ora ngerti dheweke.
393
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Sampeyan ora bisa mbayangno carane hard
iku kanggo kula kanggo matèni dheweke.
394
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Putrimu seda rong puluh taun kepungkur.
395
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Saiki dheweke dadi Sitaku.
396
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Aku bakal mbabarake bebener
babagan sampeyan kanggo kabeh wong,
397
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
lan sampeyan bakal nyumerepi.
398
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
Aku bakal.
399
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Nanging mung sawise Sita.
400
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Sawise kabeh, dheweke sing mateni wong.
401
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Aja nganti emosimu mendhung
putusanmu maneh, Guru ji.
402
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
Nalika pungkasan sampeyan nindakake iku,
403
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
kowe ilang bojomu.
404
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Wektu iki bisa uga putrimu.
405
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Aku sengit kopi.
406
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba menehi kula pakulinan, Prajurit.
407
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
Siji cangkir kanggo dheweke,
408
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
lan siji kanggo kula.
409
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Aku bakal duwe cangkir pungkasan karo dheweke.
410
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Aku bakal mbales dendam, Prajurit.
411
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Loro tikus lab wis slamet.
412
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Nanging kita bakal mateni Baba ing pungkasan.
413
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Kaya seneng panganan cuci mulut sing apik
sawise nedha awan.
414
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
Kita bakal nyimpen sing paling apik kanggo pungkasan.
415
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Nanging sadurunge iku ... Vikrant Kaul.
416
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Jeneng Kashmiri Pandit.
417
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Sansekerta kanggo "kulawarga".
418
00:38:37,625 --> 00:38:40,499
Dheweke ninggalake tentara 20 taun kepungkur.
Banjur dheweke metu saka kothak.
419
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Sawise Luthra seda, dheweke dadi
dumadakan diangkat Kepala RandAW.
420
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Sugeng, Vikrant!
421
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Aku seneng.
422
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
Oke.
423
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Rong minggu kepungkur, dheweke mabur saka Delhi
Madrid, saka ing kono menyang Valladolid.
424
00:39:06,791 --> 00:39:09,790
Patang dina sabanjure, dheweke bali menyang India
saka Spanyol.
425
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Rute sing padha wulan kepungkur.
Ing Maret uga. Lan ing Desember.
426
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Wong lanang RandAW iki seneng lelungan!
427
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Dheweke ing Spanyol maneh?
428
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Sedhih.
429
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Kita kudu ngenteni
nganti dheweke bali menyang India.
430
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Prajurit, kabeh lelungan menyang Spanyol
padha ing penerbangan komersial.
431
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
Tegese lelungan pribadi.
432
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Apa istimewane Spanyol, Kaul?
433
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
Wanita duwe gaya!
434
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
A mercon
435
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
Ora ndemek
436
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
437
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
Wanita iku badai
438
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Tantang dheweke
439
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Sampeyan wis duwe
440
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
Tumindak dhisik
441
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
Mbok pikiren
442
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
& Lt; i & gt; mripat Kohl-garis
443
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
Ngobong ati
444
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
Ngubengi ati
Saiki dheweke wis ilang
445
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
& Lt; i & gt; Sampanye chilled cah wadon kang
446
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
<i>
447
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
Buang mripat ala
448
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
Wanita duwe gaya!
449
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
& Lt; i & gt; Sampanye chilled cah wadon kang
450
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
<i>
451
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
Buang mripat ala
452
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
Wanita duwe gaya!
453
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
Angin alus
454
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
Angin bingung
455
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Wujud sing kuwat
456
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Cepetan
457
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
Cepetan
458
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
Tantang dheweke
459
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
Sampeyan wis duwe
460
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
Tumindak dhisik
461
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Mbok pikiren
462
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
Mripaté dheweke
463
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
Rampok kabeh desa
464
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
Dheweke ora nggatekake sapa wae
465
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
Undhang-undhang iku hukum
466
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
Manis kaya madu
467
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
Leleh ing tutuk
468
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
Warna padusan
469
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
Kanggo donya
470
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
& Lt; i & gt; Sampanye chilled cah wadon kang
471
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
<i>
472
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
Buang mripat ala
473
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
Wanita duwe gaya!
474
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
& Lt; i & gt; Sampanye chilled cah wadon kang
475
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
<i>
476
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
Buang mripat ala
477
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
Wanita duwe gaya!
478
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
A mercon
479
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
Ora ndemek
480
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
481
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
Wanita iku badai
482
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
Tantang dheweke
483
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Sampeyan wis duwe
484
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
- Buang saka mripat ala
- Tumindak dhisik
485
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
Wanita duwe gaya!
486
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Vikrant, rungokna aku.
487
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}Dheweke njupuk anakmu.
488
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}Ora, rungokna! Aku arep nuduhake sampeyan soko.
489
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Teka wae. Ayo karo aku.
490
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Aku krungu Kolonel Fateh.
491
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Serum Alpha mlaku
liwat urat anak.
492
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Bayi sampeyan duwe negara.
493
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
putrimu liyane.
494
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Apa?
- Ngapunten, Vikrant.
495
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki ngerti, nanging dheweke ora ngandhani sampeyan.
Dheweke uga ngendhegake aku ora ngandhani sampeyan.
496
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Duwe bayi siji dadi resiko,
497
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
lan dheweke ngerti sampeyan ora bakal nglilani dheweke
nggawa bayi loro.
498
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Dheweke kembar, nanging ora padha.
499
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
Adhine, sing lair dhisik,
dilindhungi liyane.
500
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
Ora ana sing kudu ngerti babagan iki.
Lan mangga--
501
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Aku bakal mbusak kabeh cathetan.
502
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
Matur nuwun, Aruna, kanggo nggawa dheweke mrene.
503
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, kepiye sampeyan bisa urip tanpa dheweke?
504
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Dheweke keponakan kita.
505
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Kita bakal luwih seneng
duwe dheweke, nanging ...
506
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
sampeyan bapake.
507
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Aku ora duwe pilihan, Manish.
508
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Ora ana sing ngerti yen dheweke anakku.
509
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Aku pengin dheweke urip normal.
510
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Nalika dheweke luwih tuwa lan wiwit
takon-takon…
511
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Aku bakal ngandhani dheweke sing bener
512
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
bab kedaden
marang ibu lan adhine.
513
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Panginten jeneng kanggo dheweke?
514
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Sampeyan ngerti Janaki seneng jeneng iki ...
515
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga.
516
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Pangrusak dhemit. Durga.
517
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Aku tansah ngandika sampeyan istimewa.
518
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Ora ana sing kaya kowe.
519
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Nanging ana wong, Durga.
520
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Dheweke kaya sampeyan.
521
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
Iki Ibu, iki sampeyan,
lan iki adhine.
522
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
& Lt; i & gt; Lan aku siji konco dheweke
523
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Dheweke tansah nglindhungi kula
524
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Pa, apa sampeyan mikir jeneng kanggo dheweke?
525
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Si…
526
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita?
527
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Apa dheweke ora apa-apa?
- Dheweke ing bebaya elek.
528
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh bakal mateni dheweke.
529
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Utawa dheweke bakal mateni Fateh.
530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Lan sampeyan uga.
531
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Jujur, dheweke kudu mateni aku.
532
00:45:38,000 --> 00:45:39,790
Amarga aku wis
bapak nggegirisi kanggo dheweke.
533
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
opo? Ora, ora, ora.
Pa, rungokna aku.
534
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Sampeyan rama paling apik ing donya.
535
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Nalika sampeyan entuk kesempatan,
sampeyan wis nindakake sing paling apik.
536
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
Sing kedadeyan dudu salahmu.
537
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Aku butuh bantuanmu.
538
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Kita kudu nggoleki dheweke.
539
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Kita kudu nylametake dheweke kanthi biaya apa wae.
540
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Yen Sita kecekel,
541
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
dheweke bakal dicekel amarga pembunuhan.
542
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
Minangka Kepala RandAW,
Aku ora bisa nglindhungi dheweke kanthi resmi.
543
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Kita kudu nindakake kanthi ora resmi.
544
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Mung kowe lan aku.
545
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Kanggo Sita. Kanggo kulawarga kita.
546
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Mungkin aku nglatih sampeyan kanggo dina iki.
547
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Pa, ora dina wis liwati
Aku wis ora kangen karo mbakyuku, Sita.
548
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Dheweke lair dhisik
supaya dheweke bisa nglindhungi kula.
549
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Aku tansah kepingin weruh
carane aku tau males dheweke.
550
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Aku guess iki mung kasempatan.
551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Ayo Sita digawa mulih, Pa.
552
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Ayo dadi kulawarga kita maneh.
553
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Kita entuk dheweke, Prajurit!
554
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
ya wis! Pak Family Man
wis bali menyang India.
555
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Spanyol Air 5837A. Madrid menyang Delhi,
Delhi menyang Srinagar.
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Kashmir?
557
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Kenapa Kashmir?
558
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Ayo, Sita!
559
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
Dheweke Kashmiri. Mesthi wae
dheweke bakal duwe omah ing Kashmir.
560
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
registrasi properti? ora ana apa-apa.
561
00:47:36,791 --> 00:47:37,915
Apa anggota kulawarga liyane?
562
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Janaki Kaul. Bojo.
563
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Boom!
564
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Apik banget, Janaki.
565
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Omah sing gedhe banget ing Lembah Betaab!
566
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Kelangan.
567
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
ayu.
568
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
Apa perlu lelungan kanthi kapisah?
569
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
Iki kanggo safety dhewe, kiddo
570
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Sing ati-ati iku wani anyar.
571
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
Iku cukup kelangan. Kaya omah iki.
572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Wah, Pa! Ma wis sawetara rasa gedhe.
573
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
Iki ayu banget!
574
00:49:24,166 --> 00:49:27,457
Panggonan iki wis off-grid sandi
basis pribadi kanggo taun.
575
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
Iki omah amanku dhewe
576
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Pawon wis rampung.
577
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Kopi Italia favoritmu
ana uga.
578
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Kopi.
579
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Aku bakal teka ing ASAP.
580
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
Oke. Sampai jumpa, Pa.
581
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Tresna sampeyan.
- Tresna sampeyan.
582
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Kelangan.
583
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita?
584
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Fateh ngirim sampeyan kanggo kula?
585
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Dheweke wis nglarani egoku.
586
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Ora, ora, ora. Nuwun sewu.
Aku ora ngerti.
587
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Aku mbakyumu.
588
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
Dhik?
589
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
Apa aku kudu ngikat sampeyan karo rakhi?
590
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.
591
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Aku mung arep ngomong karo sampeyan. Mangga.
592
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Aturane prasaja.
593
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Yen sampeyan bisa mungkasi kula, banjur sampeyan bisa ngomong.
594
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Bisa ngomong saiki?
595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Isih arep ngomong?
596
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Dadi sampeyan pengin lungguh lan ngomong?
597
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Oke.
598
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Sampeyan kudune ora ngguyu.
599
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita… kuwi bapak kita.
600
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.
601
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Papa.
602
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Pa!
603
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Awake dhewe ora mirip.
604
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Pengin sawetara?
605
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Sampeyan uga wis entuk akeh kardio.
606
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Aja mangan.
607
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Aku mung tresna iki desi Cina.
608
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
aku…
609
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Nuwun sewu, cah.
610
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"Bocah"?
611
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Aja ndhisiki dhewe, Kaul.
612
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
Lan sampeyan?
613
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Omonganmu opo?
614
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
Apa kita sedulur?
Lan dheweke bapak kita?
615
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
Sing bener.
616
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
meneng wae!
617
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
Sapa dheweke?
618
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
ibuku?
619
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
ya wis. Janaki.
620
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- Apa dheweke ora teka ing vacation kulawarga?
- Dheweke mati ...
621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
sawise nglairake kowe loro.
622
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sita…
623
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
kowe lan aku kembar.
Aku persis kaya sampeyan.
624
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Lha mbak, awakmu apik.
625
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Wis suwe
sapa nantang aku.
626
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Nanging persis kaya aku?
627
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Sapa wong loro sing mboseni iki?
628
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
wong tuwaku.
629
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Maksudku, wong tuwa angkatku.
630
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Wong tuwa angkat?
631
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Pira wong tuwa dheweke?
632
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Rungokno aku--
633
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Dheweke duwe telung wong tuwa ing kene
lan siji ing swarga.
634
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
Lan apa aku entuk?
635
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fateh.
636
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Apa bedane
marmut lan aku?
637
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Apa bedane antarane
marmut lan aku, Kaul?
638
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
Sawise sawetara dina eksperimen,
marmut
639
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
dilebokake nggunakake sodium pentobarbital.
640
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
Lan aku? Aku malah ora entuk pilihan kasebut.
641
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh ngapusi Pa.
642
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Pa panginten sampeyan wis mati kabeh iki.
643
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Yen aku ngerti babagan sampeyan,
644
00:58:46,708 --> 00:58:49,790
ora ana sing bakal kelakon.
Aku teka kanggo nylametake sampeyan.
645
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Kaya sampeyan wis teka dina iki?
646
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Apa iku, mbak?
647
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Rumangsa ala kanggo kula?
648
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Jujur, aku ngrasa salah karo kowe.
649
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Apa sirkus iki?
650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Apa sing kedadeyan ing kene?
651
00:59:21,958 --> 00:59:22,915
ulang tahun.
652
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Kang endi?
- wolulas.
653
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
ulang tahun kaping wolulas?
654
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Dina sing padha, ta?
655
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Aku pengin duwe foto
saka ulang tahunku sing kaping 18.
656
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Cukup pesta kasebut!
657
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Sugeng ambal warsa ingkang kaping 18, Sita.
658
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Matur nuwun, Baba.
659
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Matur nuwun kanggo sugih
lan kanggo nedha bengi.
660
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Matur nuwun kanggo kabeh.
661
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Iku pancene tegese banget kanggo aku.
662
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer.
663
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Dealer senjata.
664
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
Dheweke pengkhianat getih.
665
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Pateni dheweke.
666
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
Banjur sampeyan bakal weruh apa
urip prajurit iku kabeh.
667
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Dadi kabeh iki dudu kanggo ulang tahunku?
668
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
Ing ulang tahunmu sing kaping 18,
669
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
sampeyan bakal nindakake sampeyan
misi pisanan kanggo negara.
670
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Apa bisa luwih khusus saka iku?
671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Copot sandhanganmu lan teka.
672
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Melu partai.
673
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
Sugeng ambal warsa!
674
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
Sing sepisanan.
675
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
mateni pisananku.
676
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Sawise iku, Fateh terus menehi target,
lan aku terus matèni wong-wong mau.
677
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh entuk prajurit Alpha,
lan aku entuk tujuan uripku.
678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Banjur siji dina, kabeh diganti.
679
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Target sabanjure. John Verghese.
680
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Tetep landhep, utawa sampeyan mati.
681
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Baba, kepiye aku bisa mateni Dr. Verghese?
682
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese minangka pengkhianat.
683
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Dheweke ngiyanati negara.
684
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
Lan mung ana siji paukuman
kanggo pengkhianat.
685
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Mung ana siji paukuman kanggo pengkhianat.
686
01:03:06,000 --> 01:03:06,957
Pati.
687
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Mung ana siji paukuman kanggo pengkhianat!
688
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Pati.
689
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
Kanggo kula, tembung Baba tansah
dipasang ing watu
690
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
ya wis.
691
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
Nanging sepisanan,
692
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
Aku ora bisa njupuk
693
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Aku ngenteni kowe, Sita.
694
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Sadurunge mati,
Aku arep ngomong apa-apa.
695
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
Banjur Pakdhe Verghese ngandhani aku
crita uripku.
696
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
Lan Alpha.
697
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Apa sampeyan tau mikir babagan Alpha?
698
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
Yagene ora ana prajurit sing kaya kowe?
699
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Amarga saben wong sing diwenehi
serum Alpha wis mati,
700
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
kajaba sampeyan.
701
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Fateh mung duwe tujuan urip.
702
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
Kanggo mangerteni carane luwih prajurit
kaya sampeyan bisa digawe.
703
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Sampeyan bisa uga ngelingi yen aku ngumpulake
sampel getih saben minggu
704
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
kanggo nyoba lan ngerti carane sampeyan
mung slamet.
705
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Napa serum ora mateni sampeyan,
706
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
lan apa aku bisa nggawe versi anyar
saka Alpha saka getih sampeyan?
707
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Nanging kita ora duwe kadet kanggo nyoba.
708
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Dadi, Fateh kudu golek topik anyar.
709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Biasa, wong lugu
dadi subyek tes anyar…
710
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
nanging ora ana wong miskin sing bisa urip.
711
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Banjur ketemu kuburan lawas iki.
712
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh ngisi saben kuburan ing kene.
713
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
Lan dheweke siap ngisi kuburan pungkasan ...
714
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
nanging aku ora bisa nglilani kedadeyan kasebut.
715
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
Maksude piye?
716
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Versi anyar saka Alpha
ora bakal gagal, Sita.
717
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Apa sing sampeyan ndhelikake?
718
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
Sawetara dina kepungkur,
719
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
Fateh nemokake risetku
ing versi anyar Alpha.
720
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, sampeyan ternyata lemes.
721
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Mbuwang wektu karo Sita
722
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
wis nggawe sampeyan emosi.
723
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Apa sampeyan wani ndhelikake iki saka aku?
724
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Kita ora bisa nindakake iki.
725
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Kita ora bisa panen serum
saka sel otak Sita.
726
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
Bocah wadon miskin bakal tetep
ing koma medical kanggo urip.
727
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
Dheweke bakal dadi mayit urip
728
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Sampeyan ora bisa nindakake iki, Pak.
729
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Sita bakal diukum
kanggo pati urip, Pak.
730
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…
731
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
wani nuntut pengorbanan.
732
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Baba.
733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.
734
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Fateh siap mateni aku?
735
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Dheweke ora mung mandheg ing kono.
736
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Sawise dheweke nemokake riset,
ana wong teka nemoni dheweke.
737
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Versi anyar saka Alpha.
738
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Sugeng rawuh!
739
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Ora ana sing mandheg Operasi Odyssey saiki.
740
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
Aku ora ngerti apa Operasi Odyssey iku.
741
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Aku wedi.
Mulane aku mlayu saka lab.
742
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Aku nyoba kanggo ngelingake sawetara wong
bab rencana ala Fateh.
743
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Padha wong sing padha disetujoni
744
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
program Alpha rong puluh taun kepungkur.
745
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh ngaku kabeh padha pengkhianat.
746
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
Dheweke dudu pengkhianat.
Pengkhianat sejati yaiku Fateh.
747
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Misi Fateh kudu mandheg, Sita.
748
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Dheweke dadi ancaman kanggo sampeyan.
749
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Rahasia konco serum Alpha
dumunung ing sampeyan.
750
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Dadi, sayangku…
751
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
mlayu.
752
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Adoh saka fasilitas.
753
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Tim dokter lan ahli bedah anyar
teka kanggo prosedur.
754
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- Aja menyang kana.
- Ayo padha teka.
755
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Prosedur iki, program Alpha anyar,
mung bisa ana yen fasilitas ana.
756
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Yen Fateh ana.
757
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.
758
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Ana wong lanang ing foto kasebut,
Kepala RandAW Vikrant Kaul.
759
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Temokake dheweke.
760
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Dheweke duwe crita kanggo sampeyan.
761
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Pakdhe, ora!
762
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Pakdhe Verghese kepengen aku ketemu kowe.
763
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Saiki aku ngerti kok.
764
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Dheweke percaya yen kita bakal duwe
reuni kulawarga seneng.
765
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Nanging kita mung duwe siji bab sing padha.
766
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
Bodho kita.
Kita langsung kecemplung ing jebakan Fateh.
767
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Aku teka kene kanggo ngomong karo sampeyan,
ora kanggo matèni kowé.
768
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Kowe bebas lunga.
769
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
Kowe arep menyang ngendi?
770
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Aku arep menyang Fateh.
Ojo nututi aku.
771
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
Ora.
772
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
Sampeyan ora.
773
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Kowe loro bakal tetep ing kene.
Aman lan aman.
774
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Aku bakal menehi hasil karo dheweke. Durga.
775
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Mundur, Kaul.
776
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Aja muter bapak.
777
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Aku wis nyoba adegan kulawarga karo Fateh.
778
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
Iku ora kanggo kula.
779
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Sadurunge ngganti pikiranku
lan njeblug otakmu,
780
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
lunga.
781
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Aku ora arep menyang ngendi wae.
782
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Aku ilang putriku sapisan.
783
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Aku ora bisa kelangan dheweke maneh.
784
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Sampeyan wis duwe anak wadon, Kaul.
785
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Sampeyan ngrayakake ulang tahune,
786
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
sampeyan ngrameke saben bab bodho
bab uripe.
787
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Aku ora ateges apa-apa kanggo sampeyan.
788
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Nanging yen sampeyan isih nemokake angel,
789
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
mung percoyo opo sing mbok percoyo
kanggo kabeh taun iki.
790
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Sing iki putri sampeyan
tilar donya nalika lair.
791
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Oke?
792
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
wong lanang!
793
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Boots abot. Kabeh watara kita.
794
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Dheweke bersenjata.
795
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
bedhil.
796
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh ngetutake aku.
797
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Ketemu Sita?
798
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Nggih pak. A pit ditemokake
njaba omah.
799
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Aku konfirmasi sing loro
Kaul lan Sita ana ing njero.
800
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Sita ora kena cilaka.
801
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
Aku pengin dheweke urip.
802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Lan Kaul, Pak?
803
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Temokake Sita, banjur dipateni.
804
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
Salin iki, Pak.
805
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Ojo ngremehake Fateh, Sita.
806
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
Dheweke iku singa ing alas.
807
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Singa mung nyamar dadi galak.
808
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
Singa wadon sing arep mateni.
809
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
Lan aja lali, jenengku Sita!
810
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Ayo nyoba geni diwiwiti!
811
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Sniper, njupuk dijupuk!
812
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
Ketua RandAW.
813
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
gudang senjataku. Ayo, ayo pindhah.
814
01:13:57,708 --> 01:13:59,915
Alat metu!
Cutters, pluckers, palu!
815
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
Ayo! Mlebet!
816
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
Pindah! Pindhah ing!
817
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
Kowe loro, lungaa.
818
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Ana lawang sing ngarah menyang alas.
819
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Ayo, bocah-bocah wadon. Saiki!
820
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
Aku ora mlayu
saka paprangan, Kaul.
821
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
Iki ora mlaku.
Iki diarani mundur strategis.
822
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
Kadhang mundur
maju ing perang.
823
01:14:29,750 --> 01:14:31,457
Lan saiki, ana tentara kabeh
metu ana.
824
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
pira? rong puluh? telung puluh?
825
01:14:34,458 --> 01:14:35,915
- Rungokna…
- Iku dudu cangkir teh sampeyan ...
826
01:14:35,916 --> 01:14:38,332
- Rungokno aku.
- nanging iki sing dilatih Fateh.
827
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Lan aku nglatih dheweke!
828
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, aku ngerti iki angel,
829
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
nanging saiki sampeyan kudu dipercaya Pa.
830
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Kepiye carane bisa dipercaya sapa wae?
831
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Sijine dhewe ing sepatuku.
832
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
Mangkono aku wis rampung wiwit
Aku isih bocah.
833
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Nalika aku ngerti sampeyan isih urip,
834
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Aku kerep mikir yen iki…
835
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
kula.
836
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Yen aku lair sawetara detik
sadurunge sampeyan ing dina iku,
837
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
apa sing bakal kedaden?
838
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Aku wis digedhekake ing laboratorium,
839
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
lan sampeyan bakal duwe urip normal
ing Spanyol.
840
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Nanging, Sita,
841
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
sampeyan nglindhungi kula.
842
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Mangga menehi kesempatan kanggo Pa
kanggo nglindhungi sampeyan dina iki.
843
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
Siap mlebu.
844
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
We lagi entek wektu.
Menehi kula 72 jam.
845
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Sampeyan pengin Fateh, ta?
846
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Aku bakal nggawa dheweke menyang sampeyan.
Aku janji kuwi.
847
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
Oke.
848
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Telpon iki duwe koordinat
849
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
saka omah aman.
850
01:15:58,750 --> 01:16:00,540
Ngindhari dalan gedhe lan mriksa kiriman.
851
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Apa saran dhasar liyane?
852
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
ya wis. Sing paling dhasar kabeh.
853
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Saling jaga.
854
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Ayo budal.
855
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
Lawang?
856
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Pak, Kaul wis mati. Kita wis ketemu Sita.
857
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
Ngenteni instruksi sampeyan.
858
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Aku teka ing Kashmir kanggo ndeleng Sita.
859
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Aku bakal ngirim sampeyan lokasi.
Nggawa dheweke mrana.
860
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
Iki Kaul.
861
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Aku butuh sawetara dina sadurunge
bali menyang markas.
862
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Aku adoh saka masalah pribadi.
863
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Nanging aku wis nemokake soko.
864
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Mung siji tembung. Odyssey.
865
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Njaluk kula sembarang intel sampeyan duwe ing
saka 20 taun kepungkur.
866
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Aku pengin ing kothak mlebu ing patang jam.
867
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Mungkasi mentheleng lan turu.
868
01:18:47,333 --> 01:18:49,249
Sampeyan kudu paling sethithik enem jam turu.
869
01:18:49,250 --> 01:18:51,874
Yen ora, otak sampeyan bakal mulai ngasilake
keluwihan kortisol.
870
01:18:51,875 --> 01:18:54,832
Banjur, sampeyan bakal ilang fokus
lan ngrusak swasana atiku.
871
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
Ora bisa! Sampeyan uga duwe insomnia?
872
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
ugi?
873
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Delengen, kajaba Alpha, ora ana apa-apa
ing umum antarane kita.
874
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Apa sampeyan tansah nindakake tumindak angel iki?
875
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Sampeyan kudu ngrasakake sawetara emosi.
876
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Kaya ing jero.
877
01:19:18,541 --> 01:19:21,665
Yen sampeyan mung aran apik nalika sampeyan lagi
mateni wong,
878
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
soko jero sampeyan mati.
879
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Tumindak bocah wadon sing angel iki dudu tumindak.
880
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Yen kowe karo aku,
sampeyan mesthi wis ngerti.
881
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Aku karo kowe saiki.
882
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Sampeyan bisa dipercaya kula, sampeyan ngerti.
883
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Yen aku kandha yen aku dipercaya sampeyan,
884
01:19:50,583 --> 01:19:52,124
apa kowe nglilani aku turu?
885
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
mesthi! Aku uga bakal nyanyi lagu pengantar tidur!
886
01:19:55,333 --> 01:19:56,290
Apa aku kudu?
887
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Mangga njaga jarak lengen.
- Oke. Gampang.
888
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Ambegan.
- Pindhah maneh!
889
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Ambegan metu.
890
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
Apa sampeyan keberatan njupuk kula
Kanggo muter-muter, ya?
891
01:20:04,916 --> 01:20:06,957
Kepengin mriksa yen sampeyan ana ing getaran, eh
892
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Dheweke bakal muter kaya bintang film bae
893
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- Kita bebarengan numpak utawa mati, eh
- Ora ana sing wedi karo sampeyan ing kene
894
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
Kanthi kowe ing sisihku
Aku bakal mungkasi badai
895
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
Ayo aku duwe dalan
896
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
Carane sampeyan uga apik
897
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
Ayo padha nglumpuk iman
898
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
Kanca, saiki aku wis ketemu sampeyan
899
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
Donya iki bakal nari ing pucuk driji
900
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
O kanca, mesthi
901
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
Aku bakal nggawe langit tiba ing lemah
902
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
Apa sampeyan keberatan njupuk kula
Kanggo muter-muter, ya?
903
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
Kepengin mriksa yen sampeyan ana ing getaran, eh
904
01:20:53,916 --> 01:20:56,082
Dheweke bakal muter kaya bintang film bae
905
01:20:56,083 --> 01:20:57,415
Kita ing iki bebarengan numpak utawa mati, eh
906
01:20:57,416 --> 01:21:00,415
Apa sampeyan keberatan njupuk kula
Kanggo muter-muter, ya?
907
01:21:00,416 --> 01:21:02,582
Kepengin mriksa yen sampeyan ana ing getaran, eh
908
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Dheweke bakal muter kaya bintang film bae
909
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
Kita ing iki bebarengan numpak utawa mati, eh
910
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
Saiki aku wis ketemu sampeyan
911
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
Kabeh kasusahan ilang
912
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
Kabeh kabungahan cilik urip
913
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}Saiki wis jelas kanggoku
914
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
Ora ana sing ora bisa dilakoni
915
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
Barang-barang sing ora ana sing bisa mbayangake
916
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
Kita ngatasi tantangan liwat katresnan
917
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
Ora ana sing bisa nyegah kita saiki
918
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
& Lt; i & gt; Donya bisa nindakake kamulyan
Lan kita bisa uga
919
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
Kanthi kowe ing sisihku
Kita bakal nggawe bagean kali
920
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
Ora ana sing kudu wedi karo sampeyan ing kene
921
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
Kanthi kowe ing sisihku
Aku bakal mungkasi badai
922
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
Ayo aku duwe dalan
923
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
Carane sampeyan uga apik
924
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
Ayo padha nglumpuk iman
925
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}He kanca, saiki aku wis ketemu sampeyan
926
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
Donya iki bakal nari ing pucuk driji
927
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}Kanca, mesthi
928
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}Aku bakal nggawe langit tiba ing lemah
929
01:22:47,000 --> 01:22:49,915
Apa sampeyan keberatan njupuk kula
Kanggo muter-muter, ya?
930
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
Kepengin mriksa yen sampeyan ana ing getaran, eh
931
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
Dheweke bakal muter kaya bintang film bae
932
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
Kita ing iki bebarengan numpak utawa mati, eh
933
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Bosen ngomong non-stop?
934
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
mangan!
935
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Ora ana istirahat maneh nganti omah aman.
936
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
apel Kashmir. Favorite Pa.
937
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Rungokna, aja kuwatir banget.
938
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul sialan.
939
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
Aku wis maca filene.
940
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Dheweke bisa njaga awake dhewe.
941
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Ora ana sing wedi, ta?
942
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
Wedi mengaruhi mung sing
sing duwe soko kanggo ilang.
943
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Wong utawa soko sampeyan tresna.
944
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Dadi…
945
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
dering Ma.
946
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Sampeyan ngerti Ma iku ilmuwan, ta?
947
01:24:18,125 --> 01:24:20,540
Kaya super pinter, super keras kepala.
948
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Ketoke, dheweke bisa ngalahake Pa
ing catur lan gulat lengen.
949
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
cah ayu agawe! Kaya sampeyan.
950
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Tansah.
951
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Saiki sampeyan duwe apa sing sampeyan duwe.
952
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Aja ilang, oke?
953
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
Ora matur nuwun.
954
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- Apa sampeyan mbuwang?
- Apa sampeyan menehi kula?
955
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Aku rumangsa seneng.
956
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Aku panginten sampeyan bakal regane!
Iku Ma!
957
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Aku panginten iku bakal penting
kanggo kita loro.
958
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
Kanggo sampeyan!
959
01:24:55,333 --> 01:24:57,832
Janaki mung jeneng kanggo kula. Oke?
960
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sita, sampeyan mung jeneng
kanggo aku uga, oke?
961
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Stop karo iki "Aku ora peduli,
Aku iki kelangan asu" sikap!
962
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Amarga saiki wis kesel tenan.
963
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
Apa sampeyan kesel banget?
964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Apa sampeyan gedhe tanpa Ma?
965
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Nah, coba tebak?
Kuwi bab liyane sing padha.
966
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
Kadhangkala, nindakake perkara kanggo nggawe
liyane sing penting seneng.
967
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Asu!
- Ya, padha karo sampeyan!
968
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Menehi kula dering.
969
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Nyuwun pangapunten rumiyin.
970
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
Aja bosen aku. Sadurunge aku ngganti
pikiranku, mung menehi.
971
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
angkat tangan! Sijine bedhil mudhun.
972
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
Kepala RandAW Vikrant Kaul aman.
973
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
Target Fateh Singh Lakhawat ing ngarep.
974
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
Kabeh cetha, rampung!
975
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Sita ngendi?
976
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Kepiye carane sampeyan bisa nindakake iki marang bocah?
977
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Dheweke dudu bocah.
Dheweke pembunuh.
978
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
Sampeyan meksa dheweke nindakake pembunuhan
979
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
kanggo Operasi Odyssey.
980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Apa Operasi Odyssey?
981
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Kepiye carane sampeyan nggunakake Alpha?
982
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Ing endi Sita, Guru ji?
983
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Sampeyan bakal miwiti ngomong
nalika sampeyan diinterogasi.
984
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
Aku ngajak sampeyan mlebu.
985
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Sampeyan ora duwe pilihan, Fateh.
986
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Aku, Guru ji.
987
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Sita ngendi?
988
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Iki ora katon kaya omah sing aman
saka sembarang sudut.
989
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita? Durga?
990
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Dheweke ngenteni sampeyan.
991
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"Dheweke?"
992
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
Dalai Lama iku kancane Kaul?
993
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Dheweke bakal nylametake kita?
994
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namaste! Biksu?
995
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
Apa…
996
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Biksu ji, bapak kita, Vikrant Kaul,
dikirim menyang sampeyan.
997
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Sampeyan ngrampungake perjalanan 75 jam
998
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
ing 66 jam.
999
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Kaul bener. Kowe loro istimewa.
1000
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Ayo.
1001
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Mangga gabung kula.
1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Ya, mesthi.
1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Ayo.
1004
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Nuwun sewu, iki pisanan
nggawe rangoli.
1005
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Iki dudu rangoli.
Iku mandala.
1006
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
Ing agama Buddha, iki dianggep suci.
1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
Iku bener narik banget.
1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Kadhangkala, nggawe mandala sing sampurna
1009
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
njupuk taun.
1010
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
nggumunake.
1011
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
Lan yen wis rampung,
1012
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
para wiku ngrusak.
1013
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Banjur padha miwiti maneh.
1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
Padha miwiti maneh.
1015
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
Oke!
1016
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Apa Kaul ngirim kita kene
kanggo kelas lukisan?
1017
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Ayo budal.
1018
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
Apa kita lunga?
1019
01:30:53,166 --> 01:30:55,957
Sage iki bakal mateni kita.
Ayo budal.
1020
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Sita!
1021
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
Sing nesu!
1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Ana wektu nalika…
1023
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
Aku uga mbebayani, kaya sampeyan.
1024
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
Ing urip, ana wektu
1025
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
nalika sampeyan kudu ninggalake swara njaba
kanggo tentreming batin.
1026
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
Apik tenan…
1027
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Swara ing njaba mlebu.
1028
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Aja kuwatir, Biksu ji.
1029
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Kita bakal njaga sampeyan aman. Oke?
1030
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
arep mati?
1031
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
Ora, bener? Dadi mateni.
1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
Aku bakal matèni wong! mandeg!
1033
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Aku pitutur marang kowe, aku bakal mateni dheweke!
1034
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!
1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
Iku Kabir!
1036
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
Iku Kabir!
1037
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
Iku Kabir!
1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Mlayu! Iku Kabir!
1039
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- Iku Kabir!
- Mlayu!
1040
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Ngenteni sedhela.
1041
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Napa jenengmu Kabir? Kabir?
1042
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
Sapa "Kabir?"
1043
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Pa wis ngandika akeh bab wong.
1044
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
Wong iki ora wicaksana, wong galak!
1045
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Ayo, Kabir!
1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Wektu kanggo miwiti maneh.
1047
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga.
1048
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
nggih. Kowe loro, lawang mburi.
1049
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Desa Khumjung. Mbah Jethi.
Dheweke bakal ngurus kabeh.
1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
Oke.
1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Ngombe.
1052
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
Tatune jero.
1053
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Aku wis menehi obat khusus Kabir
kanggo lara.
1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Sampeyan ora perlu sawise iki.
1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
Ing rong puluh menit, pemulihan lengkap.
1056
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Saiki ngaso.
1057
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Halo.
- Salam.
1058
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
Aja kuwatir.
1059
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
Kaul urip.
1060
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
Nanging nganti suwene?
1061
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
Kuwi keputusanmu, Sita.
1062
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Ayo, nylametake dheweke.
1063
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
Aku wis suwe ora ketemu sampeyan.
1064
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Ayo. Aku pengin ketemu sampeyan, Prajurit.
1065
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
aku arep.
1066
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Ayo, ayo padha lunga. menyang ngendi?
1067
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
Sampeyan ora arep menyang ngendi wae.
Deleng negara sampeyan.
1068
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
Maksude piye? Ora bisa!
1069
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Apa Kaul ngandika?
1070
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
Kadhangkala, mundur
lagi maju.
1071
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Sampeyan Alpha.
1072
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Sampeyan bakal cepet mari.
Percaya aku, sampeyan bakal ora apa-apa.
1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Sampeyan bakal ora apa-apa, ta?
1074
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Sita,
1075
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
janji kula Pa ora bakal gawe piala.
1076
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- Sialan!
- Iku tambang ngalih.
1077
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Aja obah.
1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Sita…
1079
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
uncalan bedhil.
1080
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}Ora.
1081
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Dheweke teka kanggo males bapakne ...
1082
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
nanging emosi dheweke dadi luwih apik,
lan dheweke lali latihane.
1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Aku masalah sampeyan.
1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
Lan aku kene.
1085
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Ayo dheweke lunga.
1086
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fateh…
1087
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
aja wani-wani nyentuh putriku!
1088
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
Apa sing dikarepake?
1089
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
Apa sing dakkarepake?
1090
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alpha.
1091
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Kenapa aku pengin?
1092
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
Apa sing bakal daklakoni?
1093
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Kowe loro mesti akeh pitakonan.
1094
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Sampeyan pancen cedhak karo aku.
1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Sampeyan duwe hak…
1096
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
kanggo ngerti bebener.
1097
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Kanggo ngerti bebener babagan Odyssey.
1098
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru ji, biyen kowe ngomong aku
conto sampurna saka patriot sejati.
1099
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
Aku isih.
1100
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Ora ana patriot sing luwih gedhe tinimbang aku.
1101
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
Pitakonan mung…
1102
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
patriot negara endi?
1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,249
Iki sopo?
1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Prajurit Pakistan pisanan sing dakpatèni.
1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Prajurit Pakistan pisanan
kowe mateni…
1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
Sing aku!
1107
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
Ana kali ing antarane
Karachi lan Kutch.
1108
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
Amarga ombak,
ora ana sing weruh watesé,
1109
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
Nanging aku weruh cara kanggo mlebu India
1110
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
26/11 dudu sing sepisanan
kita nyabrang banyu.
1111
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
{\an8}Aku sing pertama.
1112
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989
1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
ISI dhawuh aku menyang Haryana.
1114
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
Iku serangan pisanan ing India.
1115
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
Sawijining kulawarga mati,
1116
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
kajaba cah lanang siji.
1117
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Namanya Fateh Singh Lakhawat.
1118
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
Aku rampung wong mati
lan ketemu identitas anyar.
1119
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Aku sinau kanggo nguwasani logat lokal.
1120
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Aku wis dilatih kanthi lengkap ing Pakistan lan
nyukupi kabutuhan Pasukan Khusus India.
1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}Aku dikirim ing Kashmir.
1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
Lan banjur miwiti fase pisanan
1123
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
Aku ngliwati intel menyang Pakistan
cara lan cara sing beda.
1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}Banjur teka fase loro.
1125
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}Menang kapercayan saka Pasukan Khusus.
1126
01:44:34,291 --> 01:44:36,124
Kanggo iku, ISI mbantu
kanthi menehi katrangan
1127
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}babagan teroris sing makarya ing India.
1128
01:44:47,125 --> 01:44:49,665
Aku getun matèni bangsaku dhewe.
1129
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
Nanging wani mbutuhake pengorbanan.
1130
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}Matur nuwun kanggo kurban,
Aku munggah pangkat.
1131
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
Iki minangka inti saka Operasi Odyssey.
Saiki kanggo fase pungkasan.
1132
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Dadi kolonel, aku duwe akses menyang
informasi sing aku ora tau duwe sadurunge.
1133
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
& Lt; i & gt; wektu wis teka kanggo nyerang
1134
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
Guru ji...
1135
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Aku yakin sampeyan kelingan
1136
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,
1137
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
lan akeh panggonan liyane, ngendi kita brutal
mateni Pasukan Khusus.
1138
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Senadyan iki, kita padha kanti awon
kalah ing taun 1999.
1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
We matèni luwih saka
1.000 prajurit Pakistan.
1140
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Nalika iku ISI nyedhiyakake aku
intel paling penting ing uripku.
1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
Ilmuwan India berkembang
program kanggo Pasukan Khusus.
1142
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Alpha!
1143
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}Aku ketemu dheweke, kekancan karo dheweke.
1144
01:45:57,458 --> 01:46:00,540
{\an8}Yen pahlawan perang kaya sampeyan ndhukung program kasebut,
1145
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
banjur Pasukan Khusus bakal maju.
1146
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Aku bakal njaluk sampeyan ijin nyoba.
1147
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
& Lt; i & gt; Lan nalika wektune pas,
Aku uga nggunakake sampeyan, Guruji.
1148
01:46:10,833 --> 01:46:11,790
Guruku ji.
1149
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
Dheweke apik banget.
1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
& Lt; i & gt; Lan sing understatement
1151
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI ngerti
1152
01:46:18,041 --> 01:46:19,999
yen India sukses
nggawe serum Alpha,
1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
banjur wadyabalane ora bisa dikalahake.
1154
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
Lan sing dadi misi pentingku.
1155
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Kanggo njupuk serum Alpha menyang Pakistan
ing sembarang biaya.
1156
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Nanging obsesiku nggawe aku kesusu.
1157
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
Alpha kudu wis dites
nem sasi maneh.
1158
01:46:35,791 --> 01:46:37,040
Nanging sampeyan isih meksa nindakake perkara
1159
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
Wis ditutup kanthi permanen.
1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
Jai Hind!
1161
01:46:44,291 --> 01:46:45,874
Aku ora bisa nyerah.
1162
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Aku butuh dhuwit lan wong lanang.
1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Kita pitados dhumateng panjenengan.
1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Sampeyan bakal duwe loro.
1165
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
Nanging kepiye carane?
1166
01:46:56,125 --> 01:46:58,540
Sita, sampeyan dadi ace ing paketanku.
1167
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Kabeh misi sampeyan ora kanggo India ...
1168
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
nanging kanggo kula.
1169
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Kanggo Pakistan.
1170
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
Aku bakal bunuh diri,
1171
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
nanging aku ora bakal nglilani ngimpi Alpha
kayektenan.
1172
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
Sampeyan ora perlu kanggo ngrampungake impenku.
1173
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Dheweke bakal.
1174
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Body cam. Aku njaluk feed langsung.
1175
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
Nalika aku weruh sing cah wadon gelut
bebarengan karo sampeyan,
1176
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
sirahku dadi muter.
1177
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Aku ngetutake kowe.
1178
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
Kowe lunga. Wengi tiba.
1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
Iku nalika aku ketemu dheweke.
1180
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
Kita telu dadi prajurit,
1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
nanging perang mung menang siji.
1182
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sita, aku bakal ndedonga kanggo sampeyan,
1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
nanging iki biaya perang.
1184
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
Lan ya, iku dudu Fateh.
1185
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
Iku Mayor Zarrar Khan.
1186
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
Resimen Falcon ke-68, Pakistan.
1187
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
Sita.
1188
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Penggemar knalpot!
- Apa?
1189
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
Kula trap!
1190
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Sampeyan butuh counterweight.
1191
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Ana apa?
1192
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino.
1193
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Lt. Kolonel Fateh Singh Lakhawat
wis sanksi mlebu, Kapten.
1194
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Apa kabeh peralatan medis iki?
Ana apa?
1195
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Pak, sawetara wong uga nggawa senjata,
lan padha ora ditanggepi dening Pasukan Khusus.
1196
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Ayo, wong lanang.
1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Where is Kolonel Lakhawat?
1198
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Ya, Kapten Rawat?
1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Siji pitakonan, Pak.
1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Sapa wong-wong iki?
1201
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
Dheweke ora katon kaya prajurit kita,
nanging isih padha bersenjata.
1202
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Apa sampeyan takon wewenangku,
Kapten?
1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Sampeyan senior kita, Pak.
1204
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Nuruti pesenan sampeyan dadi tugas kita.
1205
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Nanging ing ndhuwur kabeh, kasetyan kita
1206
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8} dumunung ing negara kita.
1207
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Nah, banjur sampeyan ninggalake kula tanpa pilihan.
1208
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Ngubengi wong-wong mau.
1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Obah terus.
1210
01:52:41,583 --> 01:52:45,332
Basis Pasukan Khusus Cherrapunji
saiki ana ing kontrol kita.
1211
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
Sugeng enjang!
1212
01:52:46,375 --> 01:52:49,415
Kita ora nate mikir Operasi Odyssey
bakal sukses.
1213
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Nanging sampeyan wis rampung!
1214
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
Tim kita siyap ngekstrak sampeyan
ing tapel wates Myanmar.
1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Aku kudu extract Alpha dhisik.
1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Mung banjur aku bakal mulih.
1217
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
Preparation kanggo prosedur
wis diwiwiti.
1218
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
Aku ngerti apa sing tak lakoni.
1219
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
Aku wis weruh Sita gelut.
1220
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Nalika kita duwe sewu prajurit kaya dheweke,
1221
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
piye menurutmu hasile
perang sing bakal?
1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
Kamenangan bakal dadi milik kita.
1223
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Aku pengin operasi rampung ASAP.
1224
01:53:35,416 --> 01:53:36,957
Kita wis entuk sampel getih.
1225
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Asil kudu njupuk sawetara jam
kanggo proses.
1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
Ing sawetoro wektu, mugi kula atur
ruang operasi.
1227
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Sampeyan kudu ngerti yen…
1228
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
setan sing gawe cilaka Sinta
lan Durga, sanajan sethithik,
1229
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
mati nggegirisi.
1230
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
Lan kene sampeyan,
nantang loro-lorone?
1231
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Aku ora bisa nantang Sita saiki.
1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Dheweke ora bakal teka.
1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Kaul uga ora.
1234
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Bab dheweke ditutup.
1235
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Saiki, mung ana kowe lan aku.
1236
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Yen ana investigasi, dheweke bakal
mung golek mayit Sita lan Kaul.
1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Kabeh liyane cetha.
1238
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Aku wis tekan pangkalan udara Srinagar.
1239
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
Salin. Aku bakal ngandhani Mayor Zarrar.
1240
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
Ayo budal.
1241
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
Endi dheweke?
1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, kita ndeleng sampeyan.
1243
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Kode landing, please.
1244
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
Cheetah X24, kita ketemu sampeyan.
Kode landing, mangga.
1245
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.
1246
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
Aku mbaleni, 436522.
1247
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Menehi ijin landing.
1248
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Ijin landing diwenehake.
1249
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
Iku dudu kode kebangkrutan!
Iku kode mungsuh!
1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Mlumpat sanalika kita tekan garis wit.
1251
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Kirimi rong tim menyang alas.
1252
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Wektu iki, aku pengin ndeleng mayit-mayit.
1253
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Go! lungaa! Ayo!
1254
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
Ngamanake metu!
1255
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Siapke. Kita nggawa dheweke mlebu.
- Nggih pak.
1256
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
Pak, jip pisanan bakal bali.
1257
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
Obah! Obah! Obah!
1258
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Tembak sopir!
1259
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Kabeh unit, mundur!
1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
Terus obah! Obah terus!
1261
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
Dheweke ora duwe amunisi!
Obah terus!
1262
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
Ketik saka sisih wetan.
1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
Kamulyan kanggo bangsa kita!
1264
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
Kamulyan kanggo Ibu India!
1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Pa, sampeyan kelangan getih akeh banget.
1266
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, lunga.
1267
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Ayo, Pa!
1268
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Sampeyan iki prajurit Pakistan!
1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Aku biasa nelpon sampeyan "Baba."
1270
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
Iki perang, Sita.
1271
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Aturan perang sing menehi hak sampeyan
1272
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
kanggo ngrebut masa kanak-kanak saka aku?
1273
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Perang ora duwe aturan,
1274
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
nanging padha teka ing rega.
1275
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Ana bocah sing mbayar rega kasebut,
1276
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
nanging dina iki, prajurit bakal njupuk
mbales saka sampeyan.
1277
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Sampeyan ora bisa ngalahake aku.
1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Aku wis mulang sampeyan kabeh.
1279
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
Lan iki bakal dadi kesalahan paling gedhe sampeyan.
1280
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Dina iki, aku dudu Alpha sampeyan.
1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Aku Alpha India!
1282
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Sampeyan wis dadi lemes.
1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Kita bakal mateni prajurit India iki
karo tank dhewe.
1284
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Pak, sasarane kiwa.
1285
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fateh.
1286
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
Wong kaya sampeyan mung duwe siji mburi.
1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Sampeyan ora bisa mateni aku, Kaul.
1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
Aku dudu prajurit biasa
kaya wong liya.
1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Apa sing kedadeyan karo aku ora bakal
diputusake dening sampeyan,
1290
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
nanging dening wong sing duwe cara liyane
wewenang tinimbang sampeyan.
1291
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakistan…
1292
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
ora bakal ngakoni
Aku telik wong-wong mau.
1293
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
Lan India…
1294
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
ora bakal bisa ngrusak aku.
1295
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Sampeyan bakal kesel
nyiksa aku ing kunjara.
1296
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Dadi kowe…
1297
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
tindakake protokol sampeyan
1298
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
lan nyekel aku.
1299
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Sampeyan bener.
1300
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Yen aku mateni kowe, aku bakal tanggung jawab marang wong akeh.
1301
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Nanging dheweke ora bakal.
1302
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Kanggo kulawarga.
1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Kanggo awak dhewe.
1304
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
Kanggo India.
1305
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Aku pengin dadi prajurit paling apik ing India.
1306
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
Mung ana siji paukuman
kanggo pengkhianat.
1307
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Baba.
1308
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
Iki minangka papan sing paling disenengi Janaki.
1309
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Ayu, ta?
1310
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Kowe loro kuwi kaya ibumu.
1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Bocah-bocah wadon bandel sing bisa ngganti jagad.
1312
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Aku pengin kowe loro ilang.
1313
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga, sampeyan duwe urip ing Spanyol.
1314
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Bali menyang kono.
1315
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
Lan Sita,
1316
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
urip sing dijupuk saka sampeyan ...
1317
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
iki kesempatan kanggo mbangun maneh.
1318
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
Iki sing dakkarepake kanggo sampeyan loro…
1319
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
minangka bapakmu.
1320
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Nanging aku ora mung bapakmu.
1321
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Aku uga Kepala RandAW Vikrant Kaul.
1322
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Mulane aku duwe tawaran kerja
kanggo kowe loro.
1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Gabung karo aku lan timku?
1324
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tiger, Pathan, Kabir.
1325
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
Lan karo bos paling apik ing donya ...
1326
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
India.
1327
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}Iki klub wadon gedhe.
1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Yen sampeyan pengin muter…
1329
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Antri, bocah cilik.
1330
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}'Amarga sampeyan ora bisa mlayu.
1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,707
{\an8}Ora ana papan kanggo ndhelikake.
1332
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}Ora ana ngendi-endi.
1333
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}Aku wis ngrusak langit-langit,
ana getih ing lantai.
1334
02:17:23,125 --> 02:17:26,249
{\an8}Perjuangan nganti rampung,
utawa ngambung pamit.
1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Golekna pangarep-arepmu sing pungkasan, mbah,
amarga sampeyan bakal mati.