1 00:00:57,788 --> 00:01:07,788 Text de: Crabul de pământ - Joseph Kerr. 2 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 Ai esuat. 3 00:02:51,630 --> 00:02:52,797 A trecut. 4 00:03:09,439 --> 00:03:10,440 Eroare. 5 00:03:16,738 --> 00:03:17,780 Eroare. 6 00:03:37,008 --> 00:03:38,050 A trecut. 7 00:03:49,062 --> 00:03:52,106 Va fi durere pe drumul spre succes. 8 00:04:21,136 --> 00:04:22,303 Stop! 9 00:04:46,828 --> 00:04:51,328 Părinte, ești prea aproape. Miroși urât, ca de carne veche. 10 00:04:54,044 --> 00:04:55,879 Vei vâna lângă mine. 11 00:04:56,713 --> 00:04:59,465 Dacă mori, mor și eu. 12 00:05:15,982 --> 00:05:20,482 Ne menținem unul pe altul în viață. 13 00:06:51,661 --> 00:06:53,704 Nu este pregătit. 14 00:06:57,167 --> 00:06:59,711 Pentru un sezon în fiecare an... 15 00:07:00,879 --> 00:07:03,256 Vânăm Marea Fiară. 16 00:07:04,925 --> 00:07:07,677 O facem sau murim. 17 00:07:08,720 --> 00:07:13,057 E timpul pentru el își trage partea din sarcină. 18 00:07:14,684 --> 00:07:18,562 Este timpul ca el să-și demonstreze valoarea. 19 00:07:21,608 --> 00:07:23,443 El nu este ca tine. 20 00:07:24,069 --> 00:07:27,155 El nu este ca ceilalți. 21 00:07:27,697 --> 00:07:31,242 E doar un băiat. Un băiat blând. 22 00:07:31,451 --> 00:07:34,245 El conduce cu inima. 23 00:07:34,537 --> 00:07:37,039 Nu sulița lui. 24 00:08:28,675 --> 00:08:30,593 Ia-o pe asta... pentru ca nimic să-ți poată face rău. 25 00:08:32,053 --> 00:08:33,929 Pot avea grijă de mine. 26 00:08:40,270 --> 00:08:41,521 Trist. 27 00:08:51,573 --> 00:08:53,908 Ai grijă fiul meu. 28 00:09:05,545 --> 00:09:07,213 Se întoarce. 29 00:09:08,298 --> 00:09:11,467 Promite-mi că te vei întoarce amândoi. 30 00:09:20,143 --> 00:09:21,394 Merge. 31 00:11:01,619 --> 00:11:05,205 Daca as putea sa te invat un singur lucru... 32 00:11:05,290 --> 00:11:07,166 ...răbdare. 33 00:11:43,161 --> 00:11:44,162 tata... 34 00:12:30,625 --> 00:12:31,876 Prietenul meu. 35 00:12:38,132 --> 00:12:41,385 Ai supraviețuit pentru să vâneze cu noi încă un sezon. 36 00:12:42,762 --> 00:12:43,929 Da. 37 00:12:45,223 --> 00:12:49,018 Și am un tânăr vânător cu... 38 00:12:50,687 --> 00:12:53,523 Ridică-ți capul... iar ochii tăi o vor urmări. 39 00:12:58,403 --> 00:12:59,821 Acesta este fiul meu. 40 00:13:05,326 --> 00:13:07,619 Al meu nu vrea să mai vadă o vânătoare. 41 00:13:09,414 --> 00:13:11,374 S-a dus pe lumea cealaltă. 42 00:13:30,268 --> 00:13:33,479 Trebuie să fii un tată mândru. 43 00:13:34,814 --> 00:13:37,858 Sper că mă face mândru. 44 00:13:48,494 --> 00:13:51,914 Am pășit împreună pe calea sacră de la Prima Vânătoare. 45 00:13:53,750 --> 00:13:55,126 Acesta ești tu. 46 00:13:55,877 --> 00:13:58,504 Mâinile noastre ne ghidează spre terenurile de vânătoare... 47 00:14:00,173 --> 00:14:02,258 ...și dacă spiritele sunt cu noi... 48 00:14:04,135 --> 00:14:06,804 ...ne conduc acasă când este momentul potrivit. 49 00:14:08,723 --> 00:14:11,809 O urmă de urme... așa supraviețuim. 50 00:14:13,853 --> 00:14:16,647 Cineva va fi ales să se întoarcă. 51 00:14:18,066 --> 00:14:22,566 Altele vor fi trimise spre cer să vâneze. 52 00:14:25,782 --> 00:14:29,744 Aceste mărci, ei suntem noi... oamenii noștri... 53 00:14:31,287 --> 00:14:33,497 ...și o cale pentru oamenii de după noi. 54 00:14:56,521 --> 00:14:57,605 Termină. 55 00:15:35,768 --> 00:15:38,562 Îți iei o viață să dai viață tribului tău. 56 00:15:39,355 --> 00:15:41,648 Fă-o. Acum. 57 00:15:48,698 --> 00:15:49,824 Îmi pare rău! 58 00:15:56,456 --> 00:15:58,458 Viața este pentru cei puternici! 59 00:16:01,627 --> 00:16:04,588 E o onoare pe care o meriti, nu este dat. 60 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 Calm. 61 00:17:50,069 --> 00:17:52,279 Fii atent. 62 00:18:35,489 --> 00:18:36,990 Acum intelegi... 63 00:18:37,325 --> 00:18:41,162 Frica te face slab. 64 00:18:52,089 --> 00:18:54,299 Fie ca spiritul lui să vegheze asupra cărării... 65 00:18:55,384 --> 00:18:58,970 ...ca strămoșii săi înaintea lui. 66 00:21:10,519 --> 00:21:14,397 Urmele de piatră te ghidează în timpul zilei. 67 00:21:14,482 --> 00:21:18,982 Acum porți acele semne... 68 00:21:20,029 --> 00:21:23,407 ... care te va ghida noaptea. 69 00:21:40,591 --> 00:21:43,594 Lumina strămoșilor noștri... 70 00:21:45,513 --> 00:21:48,599 ...ne arată drumul spre casă. 71 00:21:54,772 --> 00:21:56,607 Acasă. 72 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 Poți să-l vezi? 73 00:22:04,365 --> 00:22:07,242 Este alfa, liderul lor. 74 00:22:13,791 --> 00:22:18,291 Lupii nu-l urmăresc pe cei mai puternici, dar cel mai înțelept. 75 00:22:21,006 --> 00:22:24,884 Alfa este întotdeauna în pericol. 76 00:22:28,848 --> 00:22:33,348 Ceilalți din haită ar putea dori să-l provoace... 77 00:22:38,107 --> 00:22:41,110 ...ei cred că ar trebui să conducă... 78 00:22:41,443 --> 00:22:45,943 ...deci alfa trebuie să fie atent și viclean. 79 00:22:50,327 --> 00:22:53,455 Nu s-a născut alfa. 80 00:22:54,582 --> 00:22:57,918 Trebuia să-l câștige. 81 00:24:56,704 --> 00:24:57,871 Merge! 82 00:25:35,117 --> 00:25:36,827 Țineți linia! 83 00:26:12,321 --> 00:26:13,322 Vino aici! 84 00:26:19,745 --> 00:26:21,288 haide! 85 00:27:07,835 --> 00:27:09,169 haide! 86 00:27:09,545 --> 00:27:10,879 haide! 87 00:27:12,673 --> 00:27:14,091 haide! 88 00:27:15,968 --> 00:27:17,678 haide! 89 00:27:17,928 --> 00:27:19,429 Nu privi în jos! 90 00:27:23,392 --> 00:27:25,602 Nu da drumul! 91 00:27:42,911 --> 00:27:46,331 haide! 92 00:28:01,054 --> 00:28:02,597 Prietenul meu... 93 00:28:04,975 --> 00:28:06,851 ...conducătorul meu... 94 00:28:09,354 --> 00:28:11,606 Este imposibil să ajungi la el! 95 00:28:14,026 --> 00:28:15,944 A plecat. 96 00:28:18,989 --> 00:28:21,282 Nu te putem pierde și pe tine. 97 00:28:22,910 --> 00:28:25,746 Avem o datorie față de oamenii noștri. 98 00:28:35,339 --> 00:28:37,591 haide! 99 00:28:53,482 --> 00:28:55,442 Împachetați săniile. 100 00:29:03,700 --> 00:29:06,160 Trebuie să ne întoarcem în satul nostru. 101 00:29:07,704 --> 00:29:12,204 Fie ca spiritele să vă ghideze și să vă protejeze poporul până la următoarea noastră vânătoare. 102 00:29:20,634 --> 00:29:25,134 Spune-i că fiii noștri vor merge împreună în Lumea Cealaltă. 103 00:30:10,183 --> 00:30:12,894 Trebuie să-i dai drumul. 104 00:30:16,356 --> 00:30:18,274 Eliberează-l. 105 00:31:35,560 --> 00:31:38,854 El este cu spiritele acum. 106 00:32:46,381 --> 00:32:47,507 Oaie! 107 00:32:50,427 --> 00:32:51,594 Oaie! 108 00:34:48,336 --> 00:34:49,420 Oaie! 109 00:36:03,745 --> 00:36:04,787 Oaie! 110 00:42:40,433 --> 00:42:42,977 Hiene, trebuie să căutăm adăpost. 111 00:46:04,679 --> 00:46:06,180 Un prieten 112 00:46:25,283 --> 00:46:26,742 Poate că nu. 113 00:46:36,419 --> 00:46:37,878 Nu mă mușca. 114 00:46:40,339 --> 00:46:43,050 Nu-ți fac niciun rău. 115 00:46:48,014 --> 00:46:50,057 Te voi ține în viață. 116 00:47:00,151 --> 00:47:01,318 Prietene. 117 00:47:05,364 --> 00:47:06,490 Vezi... 118 00:48:03,547 --> 00:48:05,298 Trebuie curățat. 119 00:48:38,999 --> 00:48:40,250 Vezi... 120 00:48:42,962 --> 00:48:44,421 ...nu a fost chiar atât de rău. 121 00:49:51,238 --> 00:49:52,489 Răbdare. 122 00:50:28,651 --> 00:50:30,861 nu te-am iertat. 123 00:50:32,112 --> 00:50:34,030 Depinde de mine. 124 00:50:37,826 --> 00:50:40,036 Trebuie să aștepți până îți vine rândul. 125 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Mă bucur că ne înțelegem. 126 00:52:20,054 --> 00:52:22,097 Acasă. 127 00:52:33,567 --> 00:52:36,861 Ți-e dor de ei, grămadă... 128 00:52:38,113 --> 00:52:41,741 Îmi aud părinții sună-mă în visele mele. 129 00:52:52,711 --> 00:52:55,213 Dar nu pot ajunge la ei... 130 00:53:03,013 --> 00:53:05,473 Se face tot mai frig. 131 00:53:07,851 --> 00:53:10,436 Calea Sfântă va în curând să fie acoperit de zăpadă... 132 00:53:11,313 --> 00:53:14,733 nu stiu daca eu pot veni acasă fără tatăl meu. 133 00:53:18,904 --> 00:53:22,073 nu sunt ca el... 134 00:53:27,037 --> 00:53:29,581 ...dar trebuie sa incerc. 135 00:53:33,794 --> 00:53:36,671 Mi-e atât de dor de părinții mei. 136 00:54:12,958 --> 00:54:14,459 Îmi aparține. 137 00:54:15,711 --> 00:54:17,170 Trebuie să-l folosesc. 138 00:54:44,239 --> 00:54:47,700 Trebuie să ajung acasă înainte de prima ninsoare. 139 00:54:48,494 --> 00:54:50,829 Ar trebui să mergi și tu acasă. 140 00:54:56,251 --> 00:54:57,377 Doar du-te! 141 00:55:00,005 --> 00:55:01,381 Nu te uita la mine! 142 00:55:01,840 --> 00:55:03,383 Doar du-te! 143 00:56:52,367 --> 00:56:53,576 Unde te duci? 144 00:56:55,954 --> 00:56:57,538 ce vrei? 145 00:57:02,377 --> 00:57:03,795 ce vrei? 146 00:57:25,150 --> 00:57:26,526 Pleacă! 147 00:58:30,966 --> 00:58:32,258 Aproape că l-am prins. 148 00:58:32,968 --> 00:58:34,260 Ai văzut asta? 149 00:58:39,182 --> 00:58:41,475 Am alunecat doar. 150 00:58:43,270 --> 00:58:45,313 Nu mi-e frică de nimic. 151 00:58:46,148 --> 00:58:48,275 hei ce faci 152 00:58:50,027 --> 00:58:51,111 Vino aici! 153 00:58:54,781 --> 00:58:55,782 Hei! 154 01:00:29,543 --> 01:00:30,919 Aici! 155 01:00:40,095 --> 01:00:41,179 Așteaptă! 156 01:01:01,741 --> 01:01:02,742 Nu! 157 01:01:07,038 --> 01:01:08,497 Trebuie să aștepți până îți vine rândul. 158 01:02:42,050 --> 01:02:43,718 Te iert. 159 01:02:59,901 --> 01:03:01,736 Ești un animal murdar și împuțit. 160 01:03:01,987 --> 01:03:03,530 Sari inauntru! 161 01:03:56,583 --> 01:03:58,501 Îți voi numi Alfa. 162 01:03:59,794 --> 01:04:00,961 Trist. 163 01:04:02,422 --> 01:04:03,756 Alfa. 164 01:06:11,634 --> 01:06:14,720 Treci la familia ta... 165 01:07:56,322 --> 01:07:57,531 imi pare rau... 166 01:08:56,674 --> 01:08:57,966 Alfa! 167 01:11:26,491 --> 01:11:28,451 Urme... 168 01:11:40,922 --> 01:11:41,923 Ajutor! 169 01:11:45,009 --> 01:11:46,010 Hei! 170 01:11:46,260 --> 01:11:47,803 Prietene! 171 01:12:19,335 --> 01:12:20,878 Şedere. 172 01:12:31,597 --> 01:12:32,723 nimic... 173 01:12:40,648 --> 01:12:41,649 Nimic! 174 01:12:41,732 --> 01:12:43,191 Nu! 175 01:12:44,235 --> 01:12:45,236 Nimic! 176 01:13:06,591 --> 01:13:09,010 Vom fi bine. 177 01:13:44,545 --> 01:13:46,713 Multumesc prietene... 178 01:14:14,408 --> 01:14:15,409 Fugi! 179 01:16:18,032 --> 01:16:21,452 Ți-ai părăsit familia pentru a rămâne cu mine. 180 01:16:23,120 --> 01:16:25,789 Ți-ai lăsat pachetul. 181 01:16:26,832 --> 01:16:29,459 Și te-am sacrificat pentru mine. 182 01:17:54,128 --> 01:17:56,171 Calea. Vom fi acolo în curând. 183 01:18:59,109 --> 01:19:01,444 Strămoșii mei luminează calea... 184 01:19:02,446 --> 01:19:04,281 ... și să ne conducă acasă. 185 01:20:10,306 --> 01:20:11,890 Nu renunţa. 186 01:20:13,475 --> 01:20:15,185 nu te voi părăsi. 187 01:20:20,607 --> 01:20:22,984 Am ajuns atât de departe împreună... 188 01:20:25,321 --> 01:20:28,324 Tu ai condus și eu am urmat exemplul. 189 01:20:32,077 --> 01:20:33,745 Acum trebuie să conduc drumul. 190 01:21:20,459 --> 01:21:22,836 Știu că ești obosit. 191 01:21:25,464 --> 01:21:27,549 la fel sunt eu. 192 01:21:30,386 --> 01:21:32,888 Doar puțină odihnă... 193 01:21:56,036 --> 01:21:58,872 E doar un băiat. Un băiat blând. 194 01:21:59,915 --> 01:22:02,334 El conduce cu inima. 195 01:22:03,377 --> 01:22:05,295 Nu sulița lui. 196 01:22:08,507 --> 01:22:09,591 Nu... 197 01:22:10,384 --> 01:22:14,884 El este mai puternic decât știi. 198 01:22:16,974 --> 01:22:21,269 El este chiar mai puternic decât știe. 199 01:23:16,200 --> 01:23:18,202 Suntem acasă. 200 01:24:09,086 --> 01:24:12,839 Cum... poate fi adevărat? 201 01:24:15,259 --> 01:24:16,677 tata... 202 01:24:29,815 --> 01:24:31,691 Sunt chiar acasă? 203 01:24:33,235 --> 01:24:35,111 Da, inima mea. 204 01:24:35,946 --> 01:24:36,947 Ești acasă. 205 01:24:44,580 --> 01:24:47,749 Tată... viața este pentru cei puternici. 206 01:24:50,335 --> 01:24:54,835 O meriti... L-ai câștigat, fiule. 207 01:25:11,898 --> 01:25:13,399 Alfa... 208 01:25:17,988 --> 01:25:19,280 Alfa are nevoie de... 209 01:25:19,615 --> 01:25:21,450 Ajutor... 210 01:26:20,634 --> 01:26:25,134 Ne aduci cadoul Fiarei urlatoare a nopții. 211 01:26:41,988 --> 01:26:46,488 Binecuvântată să fie ziua aceasta, unde omul și fiara se unesc. 212 01:27:22,863 --> 01:27:26,157 e ok... 213 01:28:22,481 --> 01:28:34,581 Text de: Crabul de pământ - Joseph Kerr.