1
00:01:57,325 --> 00:02:04,625
EUROPA, ACUM 20.000 DE ANI
2
00:02:34,825 --> 00:02:37,275
Haide!
3
00:03:13,375 --> 00:03:16,025
Țineți linia!
4
00:04:20,475 --> 00:04:22,525
Aici!
5
00:04:27,725 --> 00:04:30,125
Când!
6
00:05:21,675 --> 00:05:27,475
Cu o săptămână înainte
7
00:05:56,025 --> 00:05:58,475
Nu merge.
8
00:06:11,375 --> 00:06:13,825
E bine.
9
00:06:29,275 --> 00:06:31,575
Nu merge.
10
00:06:36,225 --> 00:06:38,525
Nu merge.
11
00:06:56,425 --> 00:06:58,725
E bine.
12
00:07:08,325 --> 00:07:11,975
Bol va călători cu noi.
13
00:07:40,225 --> 00:07:43,025
Stop!
14
00:08:01,625 --> 00:08:06,425
Oprește-te, părinte, pute!
15
00:08:08,525 --> 00:08:10,875
O să vâneze lângă mine.
16
00:08:10,910 --> 00:08:13,225
Ești fiul șefului.
17
00:08:13,226 --> 00:08:15,326
fiul meu.
18
00:08:30,625 --> 00:08:35,175
Demonstrează că poate fi un lider.
Găsește-ți puterea.
19
00:10:06,285 --> 00:10:08,985
Nu este pregătit.
20
00:10:11,775 --> 00:10:15,075
O dată pe an...
21
00:10:15,525 --> 00:10:18,825
vânăm Marea Fiară.
22
00:10:19,575 --> 00:10:22,875
o facem
sau tribul va muri.
23
00:10:23,325 --> 00:10:28,125
El trebuie să-și facă partea lui.
24
00:10:29,325 --> 00:10:33,475
Pentru a se dovedi tribului.
25
00:10:36,225 --> 00:10:39,275
ce daca nu poate...
26
00:10:39,310 --> 00:10:42,290
Îl iubesc din toată inima.
27
00:10:42,325 --> 00:10:45,875
Mi-e teamă că ar putea muri.
28
00:10:46,375 --> 00:10:49,675
El este ghidat de inima lui.
29
00:10:50,725 --> 00:10:53,675
Nu o suliță.
30
00:11:43,025 --> 00:11:46,325
Luați asta și nimic nu vă va face rău.
31
00:11:46,675 --> 00:11:49,225
Pot avea grijă de mine.
32
00:11:55,025 --> 00:11:56,975
Când.
33
00:12:06,125 --> 00:12:09,575
El știe că te iubesc.
34
00:12:17,025 --> 00:12:22,825
Va arăta că a crescut. Îl merită
locul de conducere. Și apoi se va întoarce acasă.
35
00:12:22,860 --> 00:12:26,375
Nu poate promite asta.
36
00:12:34,925 --> 00:12:37,225
Pleacă.
37
00:14:15,975 --> 00:14:21,675
Pentru a rămâne în viață, trebuie să fim
concentrat și răbdător. Nu trebuie să renunțăm.
38
00:14:57,875 --> 00:14:59,875
tata...
39
00:15:45,175 --> 00:15:47,175
Prietene.
40
00:15:52,895 --> 00:15:56,945
Ai supraviețuit iernii.
Poate ești puțin mai gras?
41
00:15:57,495 --> 00:15:59,545
Că.
42
00:15:59,745 --> 00:16:04,545
L-am luat pe tânărul vânător.
43
00:16:05,145 --> 00:16:09,295
Ridică-ți capul și ochii tăi vor urma.
44
00:16:13,095 --> 00:16:15,645
Acesta este fiul meu.
45
00:16:19,945 --> 00:16:23,395
Fratele meu mai mare nu vrea să meargă la vânătoare.
46
00:16:24,095 --> 00:16:26,545
S-a dus la strămoșii săi.
47
00:16:44,995 --> 00:16:48,145
Trebuie să fii un tată mândru.
48
00:16:49,445 --> 00:16:53,095
Sper că mă va face mândru.
49
00:17:03,095 --> 00:17:07,545
Tribul nostru trece de Drumul Sfânt
încă de la prima Mare Vânătoare.
50
00:17:08,345 --> 00:17:12,895
Semnele ne arată calea.
Strămoșii noștri le-au făcut.
51
00:17:18,695 --> 00:17:25,495
Au fost lăsate ca o urmă pe care o urmăm și
ne ajută să supraviețuim marii călătorii.
52
00:17:28,395 --> 00:17:32,445
Mâinile noastre ne ghidează spre vânătoare.
53
00:17:32,545 --> 00:17:38,995
Unii dintre noi se vor întoarce iar alții nu.
54
00:17:40,395 --> 00:17:44,695
Semnele ne vor aduce și înapoi acasă.
55
00:18:10,945 --> 00:18:13,395
Termină-l.
56
00:18:50,295 --> 00:18:56,732
El ia viata pentru a da viata
la tribul lui. Fă-o, acum.
57
00:19:03,145 --> 00:19:05,345
Îmi pare rău!
58
00:19:10,745 --> 00:19:13,695
Viața este pentru cei puternici!
59
00:19:16,045 --> 00:19:19,995
Ar trebui să fie câștigat.
60
00:20:20,495 --> 00:20:22,745
Liniște.
61
00:20:52,095 --> 00:20:54,445
Rămâi gata.
62
00:21:32,345 --> 00:21:38,695
A plecat, dar noi
trebuie să rămânem puternici.
63
00:21:44,845 --> 00:21:52,295
Fie ca spiritul lui să ne vegheze
ca strămoșii săi înaintea lui.
64
00:24:00,345 --> 00:24:04,495
Markerii de piatră vă ghidează pe tot parcursul zilei.
65
00:24:06,745 --> 00:24:16,145
Acum aveți markeri care vă vor ghida prin noapte.
66
00:24:33,072 --> 00:24:36,372
Lumina strămoșilor noștri...
67
00:24:37,972 --> 00:24:40,772
ne arată drumul spre casă.
68
00:24:47,472 --> 00:24:49,622
Casa.
69
00:24:54,922 --> 00:25:00,072
Îl vezi?
Acesta este Alpha, liderul lor.
70
00:25:06,222 --> 00:25:12,022
Un alfa trebuie să aibă grijă de el
�sprijin. Mai presus de orice altceva.
71
00:25:13,472 --> 00:25:17,272
Dar el este mereu în pericol.
72
00:25:21,272 --> 00:25:27,722
Restul haitei îl va provoca...
73
00:25:30,772 --> 00:25:33,971
dacă se simt slabi.
74
00:25:33,972 --> 00:25:40,422
Alpha cu puterea și calmul lui
le permite altora să-și cunoască locul.
75
00:25:42,772 --> 00:25:46,472
Nu s-a născut Alfa.
76
00:25:47,022 --> 00:25:51,572
Dar a câștigat-o cu curaj și inimă.
77
00:27:32,322 --> 00:27:34,322
Daţi-i drumul!
78
00:28:01,904 --> 00:28:04,204
Când!
79
00:28:05,304 --> 00:28:07,604
Când!
80
00:28:08,304 --> 00:28:10,304
Când!
81
00:28:10,306 --> 00:28:12,406
Nu privi în jos!
82
00:28:12,513 --> 00:28:14,313
Nu te uita!
83
00:28:15,804 --> 00:28:18,604
Stai!
84
00:28:33,104 --> 00:28:36,404
Când!
85
00:28:51,154 --> 00:28:53,604
prietenul meu...
86
00:28:55,104 --> 00:28:57,654
O, doamne...
87
00:28:59,454 --> 00:29:02,254
Este imposibil să ajungi la el!
88
00:29:04,204 --> 00:29:06,654
A plecat.
89
00:29:08,954 --> 00:29:12,004
Nici noi nu te putem pierde.
90
00:29:12,904 --> 00:29:17,704
Avem o obligație față de oamenii noștri.
91
00:29:25,604 --> 00:29:28,404
Când!
92
00:29:35,454 --> 00:29:38,254
Umple targa.
93
00:29:45,554 --> 00:29:48,704
Trebuie să ne întoarcem în satul nostru.
94
00:29:49,654 --> 00:29:55,504
Lăsați spiritele să vă ghideze și să vă protejeze poporul.
95
00:30:02,504 --> 00:30:10,054
Spune-i că va găsi fii
să fim împreună într-o altă lume.
96
00:30:52,104 --> 00:30:55,654
Trebuie să-i dea drumul.
97
00:30:58,204 --> 00:31:00,754
Pentru a-l elibera.
98
00:31:56,604 --> 00:32:00,654
Acum e cu fantomele.
99
00:33:07,554 --> 00:33:09,354
tata!
100
00:33:11,704 --> 00:33:13,704
tata!
101
00:33:47,854 --> 00:33:50,254
tata!
102
00:35:09,704 --> 00:35:11,504
tata!
103
00:36:22,754 --> 00:36:24,554
tata!
104
00:36:26,120 --> 00:36:28,420
tata!
105
00:42:59,370 --> 00:43:02,470
Hiene, trebuie să găsim adăpost.
106
00:46:22,068 --> 00:46:24,618
Un prieten.
107
00:46:42,718 --> 00:46:45,268
Poate totuși nu.
108
00:46:54,068 --> 00:46:56,518
Nu-l lăsa să mă muște.
109
00:46:57,818 --> 00:47:01,118
Nu am de gând să te rănesc.
110
00:47:05,518 --> 00:47:08,818
Îți voi salva viața.
111
00:47:17,668 --> 00:47:19,968
Un prieten.
112
00:47:22,968 --> 00:47:25,268
Vedea.
113
00:48:21,018 --> 00:48:23,568
Trebuie curatat.
114
00:48:56,518 --> 00:48:58,568
Vezi...
115
00:49:00,418 --> 00:49:02,868
nu e chiar asa de rau.
116
00:50:08,768 --> 00:50:11,718
Fii răbdător.
117
00:50:46,118 --> 00:50:48,718
nu te-am iertat.
118
00:50:49,734 --> 00:50:52,284
Depinde de mine.
119
00:50:55,484 --> 00:50:58,534
Trebuie să-și aștepte rândul.
120
00:51:04,684 --> 00:51:07,234
Mă bucur că ne înțelegem.
121
00:52:37,684 --> 00:52:39,984
Casa.
122
00:52:51,084 --> 00:52:55,584
Îți este dor de oporul tău.
123
00:52:55,684 --> 00:52:59,984
În visele mele, îmi aud părinții spunându-mă.
124
00:53:10,284 --> 00:53:13,334
Dar nu pot ajunge la ei.
125
00:53:20,534 --> 00:53:23,584
Se face tot mai frig.
126
00:53:25,284 --> 00:53:28,584
Drumul sfânt va fi în curând acoperit de zăpadă.
127
00:53:28,784 --> 00:53:33,084
Nu știu dacă pot
M-am întors acasă fără ajutorul tatălui meu.
128
00:53:36,434 --> 00:53:39,234
Eu nu sunt ca el.
129
00:53:44,484 --> 00:53:47,534
Dar trebuie să încerc.
130
00:53:51,384 --> 00:53:54,534
Mi-e dor de părinții mei.
131
00:54:30,434 --> 00:54:32,734
Asta îmi aparține.
132
00:54:33,084 --> 00:54:35,234
Am nevoie de ea.
133
00:55:01,734 --> 00:55:05,884
Trebuie să ajung acolo
acasă înainte de prima ninsoare.
134
00:55:05,984 --> 00:55:08,784
Și ar trebui să mergi la al tău.
135
00:55:13,784 --> 00:55:15,834
Haide!
136
00:55:17,434 --> 00:55:21,384
Nu te mai uita la mine!
Haide! Hai, pleacă!
137
00:57:10,045 --> 00:57:12,345
Unde te-ai dus?
138
00:57:13,545 --> 00:57:15,845
Ce vrea el?
139
00:57:19,845 --> 00:57:22,295
Du-te acasă!
140
00:57:23,495 --> 00:57:25,795
Acasă!
141
00:57:42,645 --> 00:57:45,195
Du-te, pleacă de aici!
142
00:58:48,445 --> 00:58:50,545
Aproape l-am prins.
143
00:58:50,595 --> 00:58:52,695
L-ai văzut?
144
00:58:56,395 --> 00:58:59,695
Am alunecat doar.
145
00:59:00,645 --> 00:59:03,345
Nu plătesc nimic mai puțin.
146
00:59:03,545 --> 00:59:06,895
Hei, ce face asta?
147
00:59:07,495 --> 00:59:09,645
Întoarce-te aici!
148
00:59:12,345 --> 00:59:14,295
Hei!
149
00:59:24,695 --> 00:59:26,645
Hei!
150
01:00:46,945 --> 01:00:49,145
Aici!
151
01:00:57,695 --> 01:00:59,545
așteaptă!
152
01:01:19,439 --> 01:01:21,489
Nu!
153
01:01:24,689 --> 01:01:27,489
Știu că te voi hrăni.
154
01:02:59,639 --> 01:03:02,189
Pute.
155
01:03:17,439 --> 01:03:21,489
Intră în apă!
Nu mă face să te urmăresc.
156
01:03:28,539 --> 01:03:30,839
Vino aici.
157
01:04:13,989 --> 01:04:16,539
Ei îți spun Alfa.
158
01:04:17,489 --> 01:04:19,439
Când.
159
01:04:19,989 --> 01:04:21,939
Alfa.
160
01:06:29,389 --> 01:06:32,089
Du-te la familia ta.
161
01:08:14,109 --> 01:08:16,659
imi pare rau...
162
01:09:14,759 --> 01:09:17,009
Alfa!
163
01:11:58,859 --> 01:12:01,409
Ajutor!
164
01:12:03,459 --> 01:12:07,109
Hei! Prietene! Prietene!
165
01:12:20,509 --> 01:12:22,059
Nu...
166
01:12:37,509 --> 01:12:39,809
Stai acolo.
167
01:12:49,759 --> 01:12:51,809
Mâncare.
168
01:12:58,809 --> 01:13:01,324
Nimic! Nu!
169
01:13:01,359 --> 01:13:04,159
Nu! Nu este nimic!
170
01:13:24,659 --> 01:13:27,459
Vom fi bine.
171
01:14:02,559 --> 01:14:05,359
Vă mulțumim că ne ajutați.
172
01:14:32,609 --> 01:14:34,709
Fugi!
173
01:16:09,609 --> 01:16:11,459
Alfa!
174
01:16:36,261 --> 01:16:39,911
Mulțumesc, prietene.
175
01:16:41,311 --> 01:16:44,211
Nu voi renunța la tine.
176
01:16:45,111 --> 01:16:48,411
Tu ești tribul meu.
177
01:18:12,445 --> 01:18:15,495
Drum. Suntem aproape.
178
01:19:17,195 --> 01:19:23,445
Strămoșii mei luminează
drum, care ne duce acasă.
179
01:20:28,495 --> 01:20:31,495
Vă rog să vă ridicați.
180
01:20:31,745 --> 01:20:34,645
Știu că se poate.
181
01:20:38,845 --> 01:20:41,795
Am ajuns aici împreună.
182
01:20:43,845 --> 01:20:47,145
Nu te pot pierde acum.
183
01:20:50,395 --> 01:20:52,945
Te rog, Alpha.
184
01:21:38,695 --> 01:21:41,995
Am nevoie doar de puțină odihnă.
185
01:22:14,245 --> 01:22:17,545
Mă tem că ar putea muri.
186
01:22:17,995 --> 01:22:21,245
El este ghidat de inima lui.
187
01:22:21,545 --> 01:22:23,995
Nu o suliță.
188
01:22:26,595 --> 01:22:28,995
Nu.
189
01:22:31,220 --> 01:22:33,920
El este mai puternic decât crede.
190
01:22:35,095 --> 01:22:40,045
El este mai puternic decât știe.
191
01:23:34,495 --> 01:23:36,695
Suntem acasă.
192
01:24:18,945 --> 01:24:23,095
Cum este posibil acest lucru?
193
01:24:25,395 --> 01:24:27,695
O�e.
194
01:24:34,295 --> 01:24:36,145
OMS!
195
01:24:43,845 --> 01:24:46,695
M-am plătit singur da
Nu te voi mai vedea niciodată.
196
01:24:47,095 --> 01:24:52,245
Ovde si, sa nama.
Chiar ești acasă.
197
01:24:58,645 --> 01:25:02,745
Am vrut să fie mândru.
198
01:25:04,195 --> 01:25:10,545
Meriți, fiule.
Vratio si nam se ku�i.
199
01:25:26,195 --> 01:25:28,145
Alfa.
200
01:25:31,845 --> 01:25:35,795
Alpha are nevoie de ajutor.
201
01:26:34,595 --> 01:26:37,907
Când te-a adus la noi.
202
01:26:37,908 --> 01:26:40,308
Sada si na�a porodica.
203
01:26:56,095 --> 01:27:02,595
Vă urăm bun venit în tribul nostru.
204
01:27:36,595 --> 01:27:39,395
Acum e în regulă.
205
01:29:01,695 --> 01:29:10,995
Traducere: de VaLe
Prelucrare web: FLA�FILMS