1
00:00:17,000 --> 00:00:20,440
Ne îndreptăm spre unul dintre
cele mai aspre ierni de pe planetă.

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,080
Nu există linie de sosire.

3
00:00:22,080 --> 00:00:27,040
Dar sunt 250.000 de dolari
așteptând ultima persoană.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
E atât de frig.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
O frig ca asta te poate ucide.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,480
Nu-mi simt fața.

7
00:00:35,480 --> 00:00:36,720
Nu-mi simt mâinile.

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,680
Vremea asta
o să aranjez câțiva oameni.

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,600
Lupii urlă peste
lacul iti da fiori pe coloana vertebrala.

10
00:00:44,600 --> 00:00:48,200
Ai lupii,
lupi, urși.

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,920
Este o frontieră cu totul nouă.

12
00:00:51,600 --> 00:00:54,360
Singur sezonul patru, Arctica.

13
00:00:54,360 --> 00:00:56,480
E la fel ca Donkey Kong.

14
00:00:59,360 --> 00:01:01,680
Mintea se dezlănțuie.

15
00:01:01,680 --> 00:01:03,200
A dispărut complet.

16
00:01:03,200 --> 00:01:04,760
nu m-am gândit
ar fi usor,

17
00:01:04,760 --> 00:01:06,440
dar nu m-am gândit
ar fi atât de greu.

18
00:01:07,760 --> 00:01:09,840
Peisajul
nu-i pasă dacă trăiești sau mori.

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,800
Îmi simt corpul dizolvându-se.

20
00:01:14,760 --> 00:01:15,760
Uite, uite, uite.

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,720
atat de frumos.

22
00:01:17,720 --> 00:01:20,680
Aurora boreală s-a stins.

23
00:01:20,680 --> 00:01:22,440
Magia în aer.

24
00:01:25,680 --> 00:01:28,160
Permanent acum. Și aici pentru totdeauna.

25
00:01:28,160 --> 00:01:29,400
Dumnezeu!

26
00:01:29,400 --> 00:01:32,480
Trebuie să fiu aici
până la capăt. Nu tapeez.

27
00:01:35,120 --> 00:01:37,200
- Cina!

28
00:01:40,160 --> 00:01:41,960
Buna ziua?

29
00:01:43,320 --> 00:01:45,440
Buna ziua? El nu este aici.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,600
Bună, prietene?

31
00:01:47,600 --> 00:01:51,160
A plecat. El este de fapt
plecat. El este dispărut. Sună-l.

32
00:01:51,320 --> 00:01:54,600
Avem nevoie de backup imediat
pentru căutare și salvare.

33
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
Cred că suntem acasă.

34
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
Asta a devenit serios.

35
00:02:08,400 --> 00:02:11,920
Ne îndreptăm spre unul dintre
cele mai grele ierni de pe această planetă.

36
00:02:11,920 --> 00:02:15,960
Va fi un coșmar
daca nu esti pregatit.

37
00:02:15,960 --> 00:02:17,560
Asta va fi o nebunie.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
australienii cred
ei știu în ce sunt.

39
00:02:19,560 --> 00:02:21,720
Habar n-au.

40
00:02:21,720 --> 00:02:23,600
M-am născut în Cercul Arctic.

41
00:02:25,160 --> 00:02:27,520
Aruncă o privire la asta.
Îl voi putea folosi ca momeală.

42
00:02:27,520 --> 00:02:29,240
E un pește acolo.

43
00:02:29,240 --> 00:02:30,320
l-a prins.

44
00:02:31,480 --> 00:02:32,600
Altul!

45
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
Încă una pentru Trent.

46
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Acolo este ficatul.

47
00:02:34,600 --> 00:02:36,680
101 zile. Aici venim.

48
00:02:36,680 --> 00:02:38,080
Atat de greu.

49
00:02:38,080 --> 00:02:40,600
Vin dintr-o viață
de multe traume.

50
00:02:40,600 --> 00:02:44,240
Corpul meu este ca, „M-am gândit
ai lăsat în urmă acea viață grea.”

51
00:02:44,240 --> 00:02:47,840
Sunt în această constantă
modul de luptă sau zbor.

52
00:02:49,520 --> 00:02:51,880
 bine, chiar a durut.

53
00:02:51,880 --> 00:02:55,080
Chiar mi-e frică să fac
mai multe daune la acest șold.

54
00:02:55,080 --> 00:02:58,640
Aveam de gând să mă mut în permanenta mea
mă adăpostesc astăzi și trebuie să mă mut

55
00:02:58,640 --> 00:02:59,720
toate lucrurile mele.

56
00:02:59,720 --> 00:03:02,800
Nu pot face mișcările de care am nevoie
pentru a face lucrurile.

57
00:03:42,280 --> 00:03:44,600
șoldul meu.

58
00:03:44,600 --> 00:03:46,120
e atât de doare.

59
00:03:58,440 --> 00:04:00,880
nu stiu ce sa fac.

60
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
Nu pot transporta
cazul Peli la deal.

61
00:04:02,920 --> 00:04:04,200
Nu pot.

62
00:04:04,200 --> 00:04:06,320
Nu pot fizic cu acest șold.

63
00:04:06,320 --> 00:04:07,680
O să mă distrugă.

64
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
Sincer, doar,
Îmi vine să renunț.

65
00:04:15,120 --> 00:04:16,440
Cred că am de gând să scot.

66
00:04:20,680 --> 00:04:25,280
Aveam atât de multe planuri.
Aveam atât de multe planuri.

67
00:04:34,360 --> 00:04:38,400
A fost un vis să vin aici,
și nu este timp suficient.

68
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Chiar nu este.

69
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
Acest păr.

70
00:04:49,000 --> 00:04:52,560
Mi-am făcut părul pentru asta
pentru că am avut o idee atât de bună.

71
00:04:53,800 --> 00:04:57,040
Colorat, nu am doar
părul vopsit ciudat de obicei.

72
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Nu-mi vopsesc niciodată părul,
dintotdeauna, dintotdeauna.

73
00:05:01,040 --> 00:05:05,600
Aveam de gând să le fac minunate
momeli, ca momeli cu adevărat cool.

74
00:05:05,600 --> 00:05:10,560
Aveam de gând să tuns puțin din păr
opriți și faceți mici jiguri

75
00:05:10,560 --> 00:05:15,040
dintre ei ca să pot pescui pe gheață și
Aș putea lucra toată coloana de apă.

76
00:05:15,040 --> 00:05:18,920
Aveam de gând să obțin o combinație
de culori care erau potrivite pentru

77
00:05:18,920 --> 00:05:20,520
specii de aici.

78
00:05:20,520 --> 00:05:23,680
Și am fost atât de încântat să o fac.

79
00:05:48,560 --> 00:05:52,000
Nu, nu am venit... Nu am venit
atât de departe doar pentru a ajunge atât de departe.

80
00:05:52,000 --> 00:05:55,240
În niciun caz, acesta nu poate fi sfârșitul.

81
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
nu merg. nu merg.

82
00:06:05,200 --> 00:06:06,800
La naiba, nu.

83
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
Nu până nu am făcut această nalucă
și am prins un pește cu acest păr.

84
00:06:09,360 --> 00:06:11,520
Nu sunt un renunțat.

85
00:06:11,520 --> 00:06:14,280
Fă-o, fă-o, fă-o.

86
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
Mă mut, mă mut.

87
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
Suntem în pădurea boreală
în Cercul Arctic.

88
00:06:22,920 --> 00:06:25,440
E doar durere, e doar durere.

89
00:06:42,000 --> 00:06:45,680
O facem, nu renunțăm,
urcăm dealul.

90
00:06:48,320 --> 00:06:50,280
Haide, poți face asta.

91
00:06:53,920 --> 00:06:56,440
doar câțiva metri.

92
00:07:02,720 --> 00:07:06,280
Nu-l lăsa jos,
nu-l pune jos, nu-l pune jos.

93
00:07:08,720 --> 00:07:12,120
Bine, bine, bine,
doar suportă, doar suportă.

94
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Intră.

95
00:07:21,080 --> 00:07:22,600
Am făcut-o.

96
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
Bine, o să te punem aici.

97
00:07:34,840 --> 00:07:38,000
Am facut.

98
00:07:38,000 --> 00:07:41,240
Am făcut-o, am mutat-o.

99
00:07:41,240 --> 00:07:45,000
 asta a fost intens.

100
00:07:45,000 --> 00:07:47,320
Dar cel mai greu s-a făcut,
rahat sfânt.

101
00:07:52,120 --> 00:07:56,640
Acum 20 de minute, nu am făcut-o
cred că asta avea să se întâmple.

102
00:07:56,640 --> 00:07:58,440
Nu știu de unde a venit asta,

103
00:07:58,440 --> 00:08:01,040
dar pur și simplu am ignorat durerea
și am împins.

104
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Bine, trebuie să continui.

105
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
Puțină durere de șold.

106
00:08:06,280 --> 00:08:08,080
Întărește-te dracului, Alyce.

107
00:08:28,520 --> 00:08:31,040
Băieții au făcut lucruri nebunești.

108
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
rahat.

109
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
A fost amuzant.

110
00:08:46,440 --> 00:08:49,200
Vezi cât de lent devine timpul tău de reacție
cand tu...

111
00:08:54,040 --> 00:08:55,880
Mi-e al naibii de foame.

112
00:09:01,800 --> 00:09:03,560
Cred că mă voi întoarce în pat.

113
00:09:12,680 --> 00:09:14,120
Ce a fost asta?

114
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Dincolo.

115
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
Băieți, sunt căprioare aici.

116
00:09:28,440 --> 00:09:30,600


117
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
Sunt atât de frumoase.

118
00:09:37,240 --> 00:09:38,680
Nu vreau să-i sperie.

119
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
mai sunt. mai sunt.

120
00:09:43,440 --> 00:09:49,960
Atât de liniștit, ca aici că calc
prin tufiș, făcând vâlvă,

121
00:09:49,960 --> 00:09:54,040
și sunt doar pașnici,
unul cu natura, știi?

122
00:09:54,040 --> 00:09:57,120
 asta este magie.

123
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
Este atât de magic.

124
00:09:59,480 --> 00:10:01,560
Sunt atât de drăguți când aleargă.

125
00:10:03,760 --> 00:10:07,360
Când am aterizat prima dată aici,
Credeam că sunt atât de pregătit.

126
00:10:08,600 --> 00:10:15,000
Mi-am dorit foarte mult să câștig, dar,
Doamne, de parcă nu mă așteptam

127
00:10:15,000 --> 00:10:17,920
amintește-mi de fiecare
experiență traumatizantă pe care am avut-o vreodată.

128
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
Am petrecut câțiva ani într-o mașină,
stii?

129
00:10:25,240 --> 00:10:29,840
Nu este primul meu rodeo
de locuri grele de a fi, știi?

130
00:10:31,760 --> 00:10:35,280
Știi, pentru prima dată în mine
viata, am o casa...

131
00:10:37,200 --> 00:10:43,760
..cu un partener iubitor
și o comunitate frumoasă.

132
00:10:48,760 --> 00:10:50,560
Un ren singuratic.

133
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
Renii sunt în turme.

134
00:10:55,280 --> 00:10:59,760
Nu sunt animale solo și simt că,
pentru prima data in viata mea...

135
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
..da, am turma mea, știi?

136
00:11:14,600 --> 00:11:20,120
Și cred că vreau să mă întorc
la turma aceea, știi?

137
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Misty?

138
00:11:37,360 --> 00:11:39,840
Presupun că o spun...

139
00:11:52,080 --> 00:11:54,040
Încep oficial.

140
00:11:58,400 --> 00:12:01,720
Doar că nu vreau să fac asta
singur, stii?

141
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
Am făcut-o destul.

142
00:12:27,680 --> 00:12:30,440
Mă simt atât de ușurat de asta,
stii?

143
00:12:30,440 --> 00:12:33,560
Ca, doar acest soar iminent.

144
00:12:35,160 --> 00:12:37,200
Iar corpul meu era de genul „Nu”.

145
00:12:38,760 --> 00:12:42,920
„Nu trecem prin niciun fel
din nou mai multe traume

146
00:12:42,920 --> 00:12:44,800
„Când ai de ales să nu o faci,
stii?"

147
00:13:05,520 --> 00:13:07,880
Ce simti acum,
Misty?

148
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
doar corpul meu e puțin în șoc,
stii?

149
00:13:14,160 --> 00:13:15,920
Mult șoc.

150
00:13:15,920 --> 00:13:18,440
Și ca, într-un fel, pace.

151
00:13:18,440 --> 00:13:20,600
De exemplu, odată ce am dat telefonul,
a fost ca,

152
00:13:20,600 --> 00:13:23,800
Oh, nu trebuie să stau aici,
stii?

153
00:13:23,800 --> 00:13:29,320
Tocmai mi-a reamintit
dintre toate momentele grele pe care le-am avut

154
00:13:29,320 --> 00:13:33,440
și de câte ori tocmai am avut
să o îndure singur, știi?

155
00:13:33,440 --> 00:13:38,400
Și pentru prima dată în viața mea,
De fapt, nu trebuie să fac asta.

156
00:13:43,080 --> 00:13:46,760
Natura este dragostea mea, este spațiul meu sigur.

157
00:13:46,760 --> 00:13:50,840
Și am avut o zi magică cu renii
trec prin tabără astăzi.

158
00:13:50,840 --> 00:13:53,800
Și renii nu călătoresc singuri.

159
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Călătoresc în turmă.

160
00:13:54,800 --> 00:13:57,640
Și mi-am lăsat turma să aștepte
pentru mine acasă, știi?

161
00:14:07,240 --> 00:14:09,840
Doamne, știu doar că sunt iubit, știi?

162
00:14:11,960 --> 00:14:15,400
Vreau doar să țin
totul mie drag...

163
00:14:15,400 --> 00:14:16,760
atât de aproape.

164
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
BINE.

165
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Şemineu.

166
00:14:39,240 --> 00:14:42,680
Ziua a șaptea, fără mâncare, fără probleme.

167
00:14:42,680 --> 00:14:48,400
Și mă gândeam că poate după una
sau două zile, o să mă chinui.

168
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
Uită-te la asta.

169
00:14:50,600 --> 00:14:54,880
Dar uite,
Încă lucrez ca un cal.

170
00:14:54,880 --> 00:14:57,120
Am șemineul meu.

171
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
Am un adăpost.

172
00:14:58,560 --> 00:15:00,080
Ajungem acolo.

173
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
O să gătesc toate astea astăzi.

174
00:15:08,520 --> 00:15:11,480
Vine căsuța mea.

175
00:15:11,480 --> 00:15:14,440
Începe să mă simt ca acasă.

176
00:15:14,440 --> 00:15:16,680
Miros de ciuperci.

177
00:15:19,480 --> 00:15:21,080
O să fie atât de bine.

178
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
Sunt atât de fericit.

179
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
am de gând să am
pentru a găsi mai multe dintre ele.

180
00:15:35,400 --> 00:15:37,600
există un cocoș.

181
00:15:37,600 --> 00:15:40,240
A făcut o mică baie de murdărie
cum fac puii.

182
00:15:40,240 --> 00:15:42,200
curajul îmi bubuie.

183
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Imaginează-ți dacă ești
permis să vâneze cu arcul.

184
00:15:44,280 --> 00:15:47,520
Ar fi... o lovitură ușoară.

185
00:16:18,880 --> 00:16:22,400
Doamne,
Sper să nu ajungă la televizor.

186
00:16:25,720 --> 00:16:28,880
Bun venit într-o altă zi frumoasă

187
00:16:28,880 --> 00:16:34,440
în Sapmi, pe acest lac minunat
de care sunt acum mult mai aproape.

188
00:16:34,440 --> 00:16:36,560
A fost o săptămână mare.

189
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
simt ca
Merg bine mental.

190
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
soarele acela se simte frumos.

191
00:16:43,040 --> 00:16:45,920
A fost considerabil mai frig aseară.

192
00:16:45,920 --> 00:16:47,800
Un pic de memento dur
acea iarnă vine.

193
00:16:50,280 --> 00:16:53,160
Deja câteva îmbunătățiri
pe vechiul adăpost.

194
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Sunt destul de fericit.

195
00:16:54,160 --> 00:16:55,800
Destul de fericit cu asta
mic loc aici jos.

196
00:16:57,600 --> 00:17:00,160
Sunt îngrijorat de cum
multă greutate slăbesc.

197
00:17:00,160 --> 00:17:02,520
O să-mi petrec dimineața
hrana,

198
00:17:02,520 --> 00:17:05,640
mâncând fructe de pădure
și privind prin bușteni.

199
00:17:06,440 --> 00:17:09,000
O să văd dacă găsesc larve.

200
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Atunci asta e momeală cu care să pescuiesc.

201
00:17:13,000 --> 00:17:14,960
Și apoi dacă văd ceva în
apa,

202
00:17:14,960 --> 00:17:17,440
concentrează-te cu adevărat pe a obține
ceva pescuit făcut.

203
00:17:18,760 --> 00:17:21,000
Trebuie doar să sper
că o pot scoate destul de departe.

204
00:17:22,840 --> 00:17:24,800
Să sperăm că putem
te transformă într-un pește.

205
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
Este cu adevărat important
că primesc acest prim pește.

206
00:17:32,320 --> 00:17:34,360
Cu cât pot lua mai repede niște pește,

207
00:17:34,360 --> 00:17:36,240
cu atât pot obține mai repede niște calorii
înapoi în mine.

208
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
Presupun ca e tehnica mea
din ce în ce mai bine.

209
00:17:40,800 --> 00:17:42,880
Totuși, nu este suficient de departe.

210
00:17:42,880 --> 00:17:47,160
Dacă nu pot primi niciunul în curând,
S-ar putea să am un pic de probleme.

211
00:17:47,160 --> 00:17:50,240
Chiar și rața de acolo
neavând prea mult noroc.

212
00:17:50,240 --> 00:17:51,960
Probabil că este
gandind acelasi lucru.

213
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
— Unde sunt toţi peştii?

214
00:17:54,920 --> 00:18:01,280
Dacă mă uit în continuare la toate semnele
aici pământul încearcă să-mi spună,

215
00:18:01,280 --> 00:18:04,000
rața aceea știe unde toți peștii
sunt,

216
00:18:04,000 --> 00:18:08,240
pentru că se întâmplă cam
La 30 de metri de țărm

217
00:18:08,240 --> 00:18:11,360
și merge până la capăt.

218
00:18:11,360 --> 00:18:13,720
Ei merg mereu
înapoi în centrul lacului.

219
00:18:14,960 --> 00:18:16,760
Poate că acolo trebuie să merg.

220
00:18:30,040 --> 00:18:34,080
Construiesc o naibii de barcă
în Arctica.

221
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
Bine că am două prelate.

222
00:18:38,640 --> 00:18:41,720
Da, bine, asta e lungimea
Trebuie să mă joc cu.

223
00:18:41,720 --> 00:18:44,680
Am adunat niște lemne ieri,

224
00:18:44,680 --> 00:18:49,280
ceea ce ar putea face ca cadrul de sus să plece
în jurul meu și a celui de la bază.

225
00:18:49,280 --> 00:18:51,920
Vreau să fie puțin lat.

226
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
De asemenea, vreau să fie profund.

227
00:18:53,760 --> 00:18:58,440
Și apoi voi avea o grămadă de puține
Piese în formă de U

228
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
mergând de-a lungul exteriorului.

229
00:19:00,440 --> 00:19:04,440
Nu am construit niciodată un caiac, așa că asta
va fi o experiență nouă.

230
00:19:04,440 --> 00:19:06,560
Este o sarcină mare.

231
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
Și nu am multe calorii
a cheltui.

232
00:19:11,360 --> 00:19:14,080
Dar am nevoie de pește.

233
00:19:14,080 --> 00:19:17,720
Am nevoie de pește ca să pot sta aici
pe termen lung.

234
00:19:20,840 --> 00:19:25,640
Sunt un băiat Palawa din Tassie,
din Lutruwita.

235
00:19:25,640 --> 00:19:29,240
Fiecare găsește moduri diferite
pentru a se conecta la cultura lor

236
00:19:29,240 --> 00:19:30,640
și strămoșilor lor.

237
00:19:30,640 --> 00:19:36,320
Pentru mine, este în a ajunge să cheltuiesc
timpul meu de conectare cu pământul

238
00:19:36,320 --> 00:19:40,920
și exersând lucrurile pe care le-am
bunicul, strămoșii mei,

239
00:19:40,920 --> 00:19:42,840
obișnuiau să exerseze.

240
00:19:42,840 --> 00:19:44,800
Cam lung, dar e în regulă.

241
00:19:51,880 --> 00:19:53,160
în nici un caz.

242
00:19:55,320 --> 00:19:56,760
E un nenorocit de ren.

243
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
Uită-te la acest tip mic.

244
00:20:00,880 --> 00:20:02,600
Dumnezeule, el vine la mine.

245
00:20:04,600 --> 00:20:05,760
Băieți, vine la mine.

246
00:20:07,280 --> 00:20:08,640
Hei, băiete.

247
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Buna ziua.

248
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
Hei, amice.

249
00:20:12,480 --> 00:20:14,040
Vino să-mi verifici barca.

250
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Hei.

251
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
la naiba, băieți.

252
00:20:26,040 --> 00:20:28,200
Cât de tare este?

253
00:20:30,240 --> 00:20:32,200
Tocmai trece prin el.

254
00:20:33,800 --> 00:20:41,760
În multe momente esențiale în mine
viata, apare un animal alb singuratic.

255
00:20:43,120 --> 00:20:49,240
Ar putea fi un fel de albinos
a speciei

256
00:20:49,240 --> 00:20:54,080
sau doar o singură pasăre albă.

257
00:20:55,760 --> 00:21:03,720
Mama spune că de obicei e bunicul,
sau de la bunicul.

258
00:21:06,960 --> 00:21:10,080
Asta știi
este atent pentru tine.

259
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Ai început pe un drum și
este doar ca o liniștire.

260
00:21:19,240 --> 00:21:22,160
Cu siguranță sunt menită să construiesc
barca asta este ceea ce simt.

261
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
Da, este cu adevărat special.

262
00:21:35,680 --> 00:21:37,800
Nu știu. E doar o nebunie.

263
00:22:20,320 --> 00:22:23,360
Astăzi este ziua surorii mele.

264
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
La multi ani, Jordi!

265
00:22:26,360 --> 00:22:27,960
Mi-e foarte dor de tine.

266
00:22:29,960 --> 00:22:32,720
Și îmi pare rău
Nu pot fi acolo acum.

267
00:22:34,360 --> 00:22:37,240
Dar promit că mă voi revanșa
pe următorul.

268
00:22:38,960 --> 00:22:41,200
Doamne, mă simt ca cea mai proastă soră.

269
00:22:43,200 --> 00:22:46,400
Dar un motiv mare
de ce fac asta e pentru ea.

270
00:22:46,400 --> 00:22:50,480
Vreau să vadă
că eram inconfortabil.

271
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
Am stat cu el.

272
00:22:51,480 --> 00:22:54,640
Am împins
și am dat totul.

273
00:22:54,640 --> 00:22:58,040
Dacă pot face asta, atunci ea este mai mult
decât capabilă să facă orice ea

274
00:22:58,040 --> 00:22:59,480
vrea să facă în viața ei.

275
00:23:01,720 --> 00:23:05,040
Astăzi este ziua
unde trebuie să-mi găsesc sisu.

276
00:23:07,720 --> 00:23:10,600
Rezervorul de combustibil suplimentar
Nu știam că am.

277
00:23:12,200 --> 00:23:13,640
Astăzi este ziua aceea.

278
00:23:15,400 --> 00:23:18,080
Pentru că corpul meu se simte atât de jos.

279
00:23:21,800 --> 00:23:23,320
Să mergem.

280
00:23:29,120 --> 00:23:34,360
Nu am mâncat de opt zile
în afară de afine.

281
00:23:34,360 --> 00:23:38,400
Și sunt super fragilă în acest moment.

282
00:23:38,400 --> 00:23:40,280
Așa că țin doar asta în minte.

283
00:23:41,600 --> 00:23:45,640
Nu prind pește
chiar începe să ajungă la mine.

284
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
Se simte doar ca
Nu mă descurc destul de bine.

285
00:23:49,360 --> 00:23:52,080
Datorită propriilor mele standarde, desigur.

286
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
Atât de frustrant.

287
00:23:58,440 --> 00:24:01,480
Corpul meu nu poate păstra
doar mănânc afine,

288
00:24:01,480 --> 00:24:03,240
atât cât mi-aș dori.

289
00:24:03,240 --> 00:24:08,280
Are nevoie de pește pentru a fi fericit
și pești pentru a supraviețui.

290
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
Cred că am ceva.

291
00:24:26,040 --> 00:24:27,440
Sau este o gamă.

292
00:24:28,720 --> 00:24:30,840
Este o gamă.

293
00:24:35,240 --> 00:24:38,480
Mă sperie.

294
00:24:38,480 --> 00:24:45,240
De exemplu, dacă nu prind niciun pește
azi sau mâine sau a doua zi

295
00:24:45,240 --> 00:24:48,160
sau a doua zi sau a doua zi
sau a doua zi sau a doua zi?

296
00:24:50,520 --> 00:24:54,480
De exemplu, cât de mult eșec pot suporta?

297
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
nu!

298
00:25:02,120 --> 00:25:04,720
Pentru ce am tras atât de tare?

299
00:25:13,200 --> 00:25:14,560
Ea a plecat.

300
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
Naluca mea a dispărut.

301
00:25:24,880 --> 00:25:26,360
Cârligul meu a dispărut.

302
00:25:26,360 --> 00:25:27,440
Mi-a dispărut pivotul.

303
00:25:27,440 --> 00:25:28,760
Plănuța mea a dispărut.

304
00:25:46,520 --> 00:25:49,320
Nu este ideea mea despre distracție.

305
00:25:53,600 --> 00:25:56,760
Nu-mi place.

306
00:25:56,760 --> 00:25:59,560
Nu-mi place deloc.

307
00:26:09,520 --> 00:26:12,120
Asta nu este distractiv.

308
00:26:52,080 --> 00:26:59,920
Acesta va fi unul dintre
cele mai greu lucruri de înregistrat vreodată.

309
00:27:02,280 --> 00:27:10,800
Dar simt că trebuie să o spun
ca sa intelegi putin mai mult

310
00:27:10,800 --> 00:27:17,640
despre
de ce am fost doar o mizerie.

311
00:27:29,040 --> 00:27:35,120
M-am luptat cu multe probleme mentale
probleme de sănătate pentru o perioadă destul de lungă.

312
00:27:37,160 --> 00:27:40,360
Și a fost o luptă destul de mare,

313
00:27:40,360 --> 00:27:44,200
ceva pe care l-am ascuns
de la toată lumea, de la mine.

314
00:27:45,600 --> 00:27:47,240
Si...

315
00:27:52,120 --> 00:27:55,240
..motivul
Am crezut că pot face asta

316
00:27:55,240 --> 00:27:59,560
este pentru că simt
mai confortabil singur.

317
00:28:01,280 --> 00:28:04,320
Mă simt ca și când sunt singur,

318
00:28:04,320 --> 00:28:07,160
Mă ascund de lume

319
00:28:07,160 --> 00:28:12,520
și nu trebuie să mă îmbrac
un chip zâmbitor

320
00:28:12,520 --> 00:28:19,560
și nu trebuie să mă prefac
să fiu fericit când nu sunt.

321
00:28:24,880 --> 00:28:27,040
Și fiind aici afară...

322
00:28:32,400 --> 00:28:38,480
..Ma simt ca toate aceste lucruri
chiar m-au lovit în față.

323
00:28:38,480 --> 00:28:47,600
Și multe gânduri negative
iar sentimentele apar în fiecare zi.

324
00:28:53,040 --> 00:28:58,040
Pentru că adevărul este,
mental mă lupt.

325
00:29:01,200 --> 00:29:06,880
Din punct de vedere mental, există această voce
asta ma dezamageste mult

326
00:29:06,880 --> 00:29:10,920
și fac multă muncă
pentru a păstra liniștea asta

327
00:29:10,920 --> 00:29:14,520
și să încerce și să ajute
și să încerc să o reparăm.

328
00:29:14,520 --> 00:29:19,920
Dar adevărul este că, când sunt aici,

329
00:29:19,920 --> 00:29:23,480
toate aceste mecanisme de adaptare

330
00:29:23,480 --> 00:29:28,240
și toate acele lucruri pe care le am
în loc sunt doar rupte.

331
00:29:31,080 --> 00:29:34,280
Am petrecut multe zile singur.

332
00:29:34,280 --> 00:29:36,120
Am mers singur.

333
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
Am fost singur.

334
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
Am călătorit singur.

335
00:29:41,920 --> 00:29:45,480
Dar nu am stat niciodată într-un singur loc
singur.

336
00:29:47,120 --> 00:29:48,960
Și mă mănâncă.

337
00:30:04,880 --> 00:30:09,040
Pur și simplu nu are rost să fii aici,
fiind mizerabil în fiecare zi.

338
00:30:10,200 --> 00:30:13,440
Doar că nu are rost
trecând prin asta.

339
00:30:26,800 --> 00:30:30,920
 aurora nordică s-a stins.

340
00:30:34,160 --> 00:30:36,520
Magia în aer.

341
00:30:39,840 --> 00:30:42,080
Atât de frumos.

342
00:30:43,560 --> 00:30:46,600
Am de gând să-l iau
ca un farmec de noroc.

343
00:30:47,760 --> 00:30:50,200
Ei îmi spun să rămân.

344
00:30:51,640 --> 00:30:53,720
Punând un spectacol.

345
00:30:57,640 --> 00:31:00,200
Legătura mea cu pământul nu sa încheiat.

346
00:31:02,000 --> 00:31:04,840
Eu aparțin de această parte a lumii.

347
00:31:09,520 --> 00:31:12,960
Cred că niște somn
îmi va face ceva bine.

348
00:31:18,560 --> 00:31:20,480
Găsindu-mi sisu.

349
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Este un pic mai zguduit
decât de obicei în această dimineață.

350
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Doar un pic.

351
00:32:09,160 --> 00:32:11,400
Are un pic.
Nimic nebunesc.

352
00:32:11,400 --> 00:32:13,800
Mi-e puțin frig.

353
00:32:16,680 --> 00:32:21,080
Da, am fost închis
în sacul de dormit aseară.

354
00:32:21,080 --> 00:32:23,120
Nu prea mult cap
ieșit afară sau altceva.

355
00:32:23,120 --> 00:32:26,280
Doar o mică gaură de aer.

356
00:32:26,280 --> 00:32:27,440
Asta a fost.

357
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Nici măcar nu a transpirat.

358
00:32:29,160 --> 00:32:32,400
Deci asta este o măsurătoare
pentru tine acolo.

359
00:32:32,400 --> 00:32:33,840
Este o măsurătoare cu siguranță.

360
00:32:33,840 --> 00:32:36,760
Primul lucru, hrana.

361
00:32:36,760 --> 00:32:40,320
Încercați să obțineți mai multe ciuperci
pe care o pot obține.

362
00:32:40,320 --> 00:32:46,880
Exact ca o mașină acum
care merge doar pe ciuperci.

363
00:32:49,040 --> 00:32:52,280
Whoo-ee!

364
00:32:52,280 --> 00:32:53,400
Ziua se încălzește.

365
00:32:54,800 --> 00:32:56,320
Culeg grămezi de mâncare.

366
00:32:56,320 --> 00:33:00,440
Am un bătrân mare
deja un sac de ciuperci.

367
00:33:00,440 --> 00:33:02,960
Frumoasă burtă de ciupercă.

368
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
Uită-te la acest mic plasture de lichen.

369
00:33:07,120 --> 00:33:09,800
sfânta moly.

370
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
Ceva despre peticele uscate,
viermilor nu le place la fel de mult.

371
00:33:14,640 --> 00:33:18,920
O să încerc să obțin cât mai mult
ciuperci cât pot pentru că

372
00:33:18,920 --> 00:33:20,200
nu vor fi aici pentru totdeauna.

373
00:33:20,200 --> 00:33:21,320
Și sunt valoroși.

374
00:33:21,320 --> 00:33:22,840
Foarte valoros.

375
00:33:22,840 --> 00:33:25,920
Și apoi fumează-le pe toate.

376
00:33:25,920 --> 00:33:29,520
Si da,
Voi fi un om ciuperci de mare importanță.

377
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
Nu știu care sunt acestea.

378
00:33:31,720 --> 00:33:37,440
Nu știu dacă a fost cineva vreodată
credit singur succes

379
00:33:37,440 --> 00:33:42,560
pentru majoritatea ciupercilor,
dar s-ar putea să fiu acel tip.

380
00:33:58,000 --> 00:34:02,120
Aleg ce este în jur, aleg
ce-mi este disponibil acum.

381
00:34:02,120 --> 00:34:04,920
Dar vreau ceva
mai mult decât ciupercile în dieta mea.

382
00:34:04,920 --> 00:34:08,920
Așa că o să încerc
recoltând un pic de cambium de pin.

383
00:34:08,920 --> 00:34:12,280
Acesta este stratul de dedesubt
scoarța care transportă substanțele nutritive

384
00:34:12,280 --> 00:34:13,440
de-a lungul copacului.

385
00:34:16,680 --> 00:34:21,200
Are carbohidrați în el,
din care nu primesc poate nimic.

386
00:34:21,200 --> 00:34:25,320
Așa că doar primesc scoarța exterioară
mai întâi,

387
00:34:25,320 --> 00:34:27,720
dezbrăcând asta...

388
00:34:29,720 --> 00:34:34,120
..și obținerea acestei secțiuni albe
toate curate.

389
00:34:34,120 --> 00:34:40,160
Și atunci ar trebui să pot pleca
doar până la lemn

390
00:34:40,160 --> 00:34:42,200
și obțineți aceste benzi lungi.

391
00:34:44,720 --> 00:34:47,320
Și asta mănânc.

392
00:34:49,120 --> 00:34:50,520
Cambium.

393
00:34:53,920 --> 00:35:00,400
Nu prea mult pentru că dacă exagerezi
poate bloca fundul...

394
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
fundul!

395
00:35:02,080 --> 00:35:06,280
Blocați curajul atât de rău încât, uh,

396
00:35:06,280 --> 00:35:09,680
tu, ar trebui să plec
pentru ca as avea nevoie de un laxativ.

397
00:35:11,960 --> 00:35:19,320
O parte din strategia mea mental aici
chestia asta numită speranță mică.

398
00:35:19,320 --> 00:35:23,240
Este o mentalitate care m-a ajutat
prin dificultate în trecut.

399
00:35:23,240 --> 00:35:25,960
Încercați puțin din acest cambium.

400
00:35:25,960 --> 00:35:29,000
E ca o speranță
în ciuda împrejurărilor.

401
00:35:29,000 --> 00:35:32,800
Indiferent de circumstanță,
nu știi niciodată ce aduce ziua de mâine.

402
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Foarte fibros.

403
00:35:34,400 --> 00:35:38,200
Am ciuperci, am
scoarță de copac, am hotărâre.

404
00:35:38,200 --> 00:35:41,280
O să fac o lansetă
ca să pot arunca puțin mai departe.

405
00:35:41,280 --> 00:35:44,440
Și chiar dacă eu, cum ar fi,
eșec complet la pescuit,

406
00:35:44,440 --> 00:35:47,840
acea mică speranță îmi spune
că, de exemplu, încă pot câștiga.

407
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
Distracţie.

408
00:36:13,280 --> 00:36:16,600
Ciuperci bătrâne, ude, ciuperci.

409
00:36:16,600 --> 00:36:18,240
Doamne, lucrurile pe care le faci.

410
00:36:28,600 --> 00:36:32,840
Doar textura... aroma.

411
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
ce as da pentru un peste.

412
00:36:44,320 --> 00:36:46,240
Destul de vioi în această dimineață.

413
00:36:46,240 --> 00:36:47,400
avem o zi minunată.

414
00:36:47,400 --> 00:36:49,040
Uite ce bun este acest lac, omule.

415
00:36:49,040 --> 00:36:51,040
Uită-te la asta.

416
00:36:51,040 --> 00:36:53,520
Nici un pește la vedere.

417
00:36:53,520 --> 00:36:57,960
Sunt surprins de această apă de aici
în acest mic golf.

418
00:36:57,960 --> 00:37:00,160
Cum e atât de superficial.

419
00:37:00,160 --> 00:37:02,760
Este ca un picior sau doi
sub suprafata.

420
00:37:02,760 --> 00:37:04,360
De aceea nu prind nimic.

421
00:37:07,880 --> 00:37:10,840
Așa că nu vreau să-mi pierd timpul
pescuind acolo.

422
00:37:12,600 --> 00:37:14,840
La naiba, mă duc la adâncime.

423
00:37:16,760 --> 00:37:18,880
monștrii din adânc.

424
00:37:18,880 --> 00:37:20,080
Este ceea ce vreau.

425
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
Este ceea ce mă va ține în viață
aici afară.

426
00:37:23,600 --> 00:37:25,200
Am un plan.

427
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
Bine, haide, Dougy,
hai sa facem asta.

428
00:37:31,920 --> 00:37:36,000
Dreapta, Operațiunea Canoe sau Caiac,
cum vrei să-i spui.

429
00:37:37,200 --> 00:37:38,520
Titanic.

430
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
Ce ar putea merge prost?

431
00:37:44,760 --> 00:37:48,640
Un scânteietor, trăgând o canoe
din beţe şi o prelată.

432
00:37:51,480 --> 00:37:52,800
În regulă.

433
00:37:55,120 --> 00:37:59,960
Poate fi puțin lat,
dar ce stiu?

434
00:37:59,960 --> 00:38:04,120
chiar mă bucur
doar fiind aici, în sălbăticie.

435
00:38:04,120 --> 00:38:06,680
Chiar și când eram copil la școală,

436
00:38:06,680 --> 00:38:08,680
eu eram singurul
dintre toți prietenii mei

437
00:38:08,680 --> 00:38:12,400
care ar fi în pădure
în miezul nopții,

438
00:38:12,400 --> 00:38:16,080
braconaj fazani, și toate mele
alți prieteni ar fi plecat, știi,

439
00:38:16,080 --> 00:38:18,520
fumatul si bautura
și toate porcăriile alea.

440
00:38:21,800 --> 00:38:25,760
Toate aceste abilități combinate
îmi oferă un avantaj real.

441
00:38:25,760 --> 00:38:30,040
Odată ce îmi pun aparatul dentar,
totul se va aduna, sperăm.

442
00:38:30,040 --> 00:38:35,000
Deci vor fi amabili
de arata asa.

443
00:38:36,960 --> 00:38:38,880
Ştii ce vreau să spun?

444
00:38:43,000 --> 00:38:45,400
Voi tăia doar un mic șanț,

445
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
și asta va fi curba în sus,

446
00:38:47,200 --> 00:38:48,320
în teorie.

447
00:38:53,200 --> 00:38:54,760
nu!

448
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
Să încercăm din nou.

449
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
Am de gând să dau un vârtej.

450
00:39:13,880 --> 00:39:15,160
nu este...

451
00:39:19,560 --> 00:39:21,120
La naiba!

452
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac?
Ce trebuie să fac?

453
00:39:26,000 --> 00:39:28,720
Cred că trebuie să mă gândesc la ceva nou
plan de joc aici cu acest lemn.

454
00:39:30,280 --> 00:39:33,800
Dar uite,
cu asta lucrez.

455
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Încerc să îndoi asta.

456
00:39:35,000 --> 00:39:36,200
Uite, nod, nod, nod.

457
00:39:36,200 --> 00:39:37,840
Nod, nod, nod.
Nod, nod, nod.

458
00:39:37,840 --> 00:39:39,320
Nod, nod, nod, nod, nod, nod.

459
00:39:40,360 --> 00:39:42,120
Este atât de noduri.

460
00:39:43,960 --> 00:39:48,560
Cum pot îndoi lemnul
fara sa se rupa?

461
00:39:50,000 --> 00:39:52,640
Daca il incalzesc,
o va face mai moale.

462
00:39:57,560 --> 00:40:02,400
Ma gandesc daca incalzesc asta
pe foc, care s-ar putea îndoi.

463
00:40:13,520 --> 00:40:15,000
Încercați asta din nou.

464
00:40:19,560 --> 00:40:21,000
Vine mult mai bine.

465
00:40:21,000 --> 00:40:22,600
Haide, nu te repezi.

466
00:40:28,680 --> 00:40:31,000
Exact asta mi-am dorit.

467
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Perfect.

468
00:40:33,240 --> 00:40:38,440
Vezi, trebuie să fac doar patru dintre acestea,
deci nu este o problemă atât de mare.

469
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
Dar vreau doar să înțeleg bine.

470
00:40:45,480 --> 00:40:51,040
Poți să vezi cumva, dacă strângi ochii,
elementele unui caiac.

471
00:40:53,160 --> 00:40:55,520
Sunt atât de îngrijorat
neavând pește acum.

472
00:40:59,360 --> 00:41:01,320
Am rămas fără energie.

473
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
Rămânând fără timp.

474
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
A rămâne fără calorii.

475
00:41:03,880 --> 00:41:05,680
Rămânând fără grăsime.

476
00:41:05,680 --> 00:41:08,400
Dar tot ce poți face
este doar să încerci în continuare.

477
00:41:08,400 --> 00:41:09,400
Nu ceda.

478
00:41:10,720 --> 00:41:12,760
Încercați să puneți acest caiac în apă.

479
00:41:14,000 --> 00:41:17,640
Și dacă asta nu funcționează,
Sunt înnebunit.

480
00:41:17,640 --> 00:41:19,760
Știi, nu pot să prind pește
în mijlocul lacului.

481
00:41:21,080 --> 00:41:22,360
Nu știu.

482
00:41:23,560 --> 00:41:26,520
Este uimitor cât de greu este totul
devine atunci când ți-e foame.

483
00:41:28,000 --> 00:41:32,240
Nu pot continua așa
fără furaj.

484
00:41:32,240 --> 00:41:34,000
O hrană adecvată.

485
00:41:34,000 --> 00:41:36,280
Doar ai o anxietate masivă.

486
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
Asta am acum.

487
00:41:39,080 --> 00:41:41,200
nu, pur și simplu o să se rupă.

488
00:41:41,200 --> 00:41:45,800
Am avut un furaj mare azi și am găsit
câteva ciuperci și atât.

489
00:41:45,800 --> 00:41:48,120
Sunt cu totul scos.

490
00:41:48,120 --> 00:41:52,760
Am irosit mult prea multă energie
azi.

491
00:41:52,760 --> 00:41:56,400
Am o singură speranță și o singură speranță,
și asta înseamnă să găsești pește.

492
00:41:57,960 --> 00:42:00,720
Atât de mult călare pe acest caiac,
este de necrezut.

493
00:42:55,680 --> 00:42:58,200
Privește acea mică familie fericită
în mijlocul lacului.

494
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
Sunt niște păsări mari.

495
00:43:04,440 --> 00:43:08,840
Dacă sunt fericiți acolo, poate
sunt niște pești mari acolo.

496
00:43:08,840 --> 00:43:11,440
Bine, hai să construim această barcă.

497
00:43:11,440 --> 00:43:13,360
Nu pot să găsesc
uitându-se la păsări toată ziua.

498
00:43:14,480 --> 00:43:18,120
Nu este o capodopera,

499
00:43:18,120 --> 00:43:22,560
dar ne-am prins pe noi înșine
un cadru de barcă destul de robust aici.

500
00:43:24,320 --> 00:43:26,320
Sunt puțin mulțumit de asta.

501
00:43:28,400 --> 00:43:30,720
Cred că asta va face treaba.

502
00:43:36,360 --> 00:43:39,880
Da, e o barcă mare.
O să ocupe cea mai mare parte din această prelată.

503
00:43:39,880 --> 00:43:41,960
La naiba, nu? Suntem în această etapă.

504
00:43:43,400 --> 00:43:45,440
O să înceapă
arătând de fapt ca o barcă.

505
00:43:50,960 --> 00:43:54,440
Oh,
Urăsc să tai o prelată atât de scumpă.

506
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
nu este foarte usor.

507
00:44:04,560 --> 00:44:06,280
Încetinește-l.

508
00:44:06,280 --> 00:44:09,320
Este important să încerc
și scoate această barcă pe apă.

509
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
Mai am un pic de prelată
lăsat să te joci, cred.

510
00:44:12,840 --> 00:44:15,200
Am să fac doar un mic test
pe niște resturi de aici,

511
00:44:15,200 --> 00:44:17,640
vezi cât de strâns pot să-l trag
fără ca acesta să se rupă.

512
00:44:17,640 --> 00:44:20,720
Dar la fel de important,
asigurați-vă că acest lucru plutește.

513
00:44:23,360 --> 00:44:25,440
Isus Hristos!

514
00:44:25,440 --> 00:44:26,440
Da, corect.

515
00:44:26,440 --> 00:44:27,880
E destul de bine.

516
00:44:27,880 --> 00:44:29,280
Pentru că ar fi al naibii de periculos

517
00:44:29,280 --> 00:44:31,320
ca să cad în apă
momentan.

518
00:44:31,320 --> 00:44:34,360
Dacă sunt afară în mijlocul asta
lac, un șoc rece mă poate supune.

519
00:44:36,000 --> 00:44:37,680
timpul să te apuci de cusut.

520
00:44:39,080 --> 00:44:42,000
„Ce ai făcut
când erai pe Alone?"

521
00:44:43,520 --> 00:44:46,120
„Am făcut două feluri diferite
a acului de cusut”.

522
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
Nod constrictor vechi bun.

523
00:44:54,400 --> 00:44:56,120
Oh,
pur și simplu nu poți greși cu acestea.

524
00:44:58,640 --> 00:45:05,280
aici afară singur

525
00:45:07,040 --> 00:45:12,480
dar apoi poți pleca acasă.

526
00:45:17,840 --> 00:45:21,000
dreapta.

527
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
Ei bine, la dracu.

528
00:45:24,560 --> 00:45:28,360
Bine, mai bine faceți o vâslă.

529
00:45:43,840 --> 00:45:45,440
Ziua 10.

530
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
E al naibii de proaspăt
aici jos în această dimineață.

531
00:45:48,120 --> 00:45:49,680
Da, începe să se răcească.

532
00:45:49,680 --> 00:45:51,160
Din nou cam geros.

533
00:45:51,160 --> 00:45:52,600
Aruncă o privire la ceață
pe fundal.

534
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
Arăt ca o gorilă în ceață.

535
00:45:55,520 --> 00:45:58,520
Ei bine, o voi face
peste încă 30 de zile.

536
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
Tot acest păr.

537
00:46:01,360 --> 00:46:04,160
Verifică-l pe acesta aici.

538
00:46:04,160 --> 00:46:06,720
haide, iubito!

539
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
Avem un biban.

540
00:46:11,360 --> 00:46:12,840
Avem un biban.

541
00:46:17,440 --> 00:46:21,400
Planificați astăzi, începeți să tăiați
niște chestii pentru fumător.

542
00:46:21,400 --> 00:46:25,240
Apoi vom merge la
adăpost, lucrează puțin la asta.

543
00:46:26,440 --> 00:46:31,440
Ar trebui să arate destul de aproape
pentru a se termina până la sfârșitul zilei de astăzi.

544
00:46:31,440 --> 00:46:33,800
Și este important, așa este
începe să scadă temperatura.

545
00:46:33,800 --> 00:46:35,440
Deci, știi,
Nu vreau să fac asta

546
00:46:35,440 --> 00:46:37,400
când sunt minus 10 grade.

547
00:46:38,920 --> 00:46:40,480
Începeți cu bibanul mai întâi, nu?

548
00:46:41,760 --> 00:46:43,280
Sunt destul de fericit
cu locul unde sunt.

549
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
Chiar nu am rămas fără mâncare.

550
00:46:44,960 --> 00:46:47,080
Am prins câțiva pești,
a prins o mulțime de pești.

551
00:46:47,080 --> 00:46:49,840
Și apoi, știi, să le folosești
ca momeală pentru a-mi prinde ceilalți pești

552
00:46:49,840 --> 00:46:51,040
a fost al naibii de uimitor.

553
00:46:52,040 --> 00:46:53,680
nu este un început rău.

554
00:46:55,160 --> 00:46:56,840
Am construit un fumător

555
00:46:56,840 --> 00:47:02,160
și am cel puțin două săptămâni
de păstrăv uscat și pește.

556
00:47:02,160 --> 00:47:03,480
E plină.

557
00:47:05,320 --> 00:47:08,520
Va fi o vreme
unde nu pot pescui.

558
00:47:08,520 --> 00:47:11,120
Fum în ochi.

559
00:47:11,120 --> 00:47:12,360
Fie va fi înghețată

560
00:47:12,360 --> 00:47:14,040
sau peștii pur și simplu nu vor fi
muşcător.

561
00:47:14,040 --> 00:47:15,040
O să fie prea frig.

562
00:47:15,040 --> 00:47:19,040
Deci orice pește pe care îl pot obține în bancă,
cu atât mai bine.

563
00:47:19,040 --> 00:47:22,160
Cred că călătoresc bine
în această etapă.

564
00:47:23,400 --> 00:47:26,600
Mă întreb când vin prădătorii
și încearcă să încep să-mi furi peștele.

565
00:47:27,960 --> 00:47:30,280
Fumul departe, mica mea petală.

566
00:47:31,760 --> 00:47:33,160
Să mergem la adăpost.

567
00:47:36,720 --> 00:47:39,360
Transformând încet asta în casa mea.

568
00:47:39,360 --> 00:47:41,400
Odată ce ies din adăpost,
stii tu,

569
00:47:41,400 --> 00:47:43,800
tot ce fac va fi permanent.

570
00:47:43,800 --> 00:47:49,600
Așa că pot să o repar
și obțineți-l exact așa cum vreau eu.

571
00:47:49,600 --> 00:47:51,640
Da, ne mutăm.

572
00:47:55,880 --> 00:47:59,320
Este într-un rigolă joasă,
care este peste râu.

573
00:47:59,320 --> 00:48:00,880
E un pic de drum acolo jos,

574
00:48:00,880 --> 00:48:03,760
dar, știi,
odată ce este gata, este gata.

575
00:48:06,560 --> 00:48:08,480
omule, asta e o muncă grea.

576
00:48:10,200 --> 00:48:12,120
Mă bucur că trebuie să fac asta o singură dată.

577
00:48:14,240 --> 00:48:15,320
E destul de mlăștinoasă.

578
00:48:15,320 --> 00:48:17,960
Uită-te la apa pe aici.

579
00:48:17,960 --> 00:48:19,760
 Nu vreau să mă ud.

580
00:48:22,760 --> 00:48:24,160
nu.

581
00:48:25,400 --> 00:48:26,480
Nu, nu, nu.

582
00:48:27,920 --> 00:48:28,920
rahat.

583
00:48:30,160 --> 00:48:33,080
Tocmai am coborât
unde este noul meu adăpost.

584
00:48:33,080 --> 00:48:37,320
Râul s-a ridicat la grămadă.

585
00:48:37,320 --> 00:48:39,560
Am crezut că este doar un mic râu.

586
00:48:40,640 --> 00:48:42,160
Trebuie să încerc să trec peste asta.

587
00:48:45,080 --> 00:48:47,560
Va trebui să construiesc un pod
să trec peste asta, cred.

588
00:49:04,640 --> 00:49:08,040
Vreau să rămân pe această călătorie
atâta timp cât pot

589
00:49:08,040 --> 00:49:11,760
și sperăm să dăm un exemplu
pentru copiii mei.

590
00:49:16,000 --> 00:49:19,040
Probabil că nu voi fi cel mai bun
persoană supraviețuitoare de aici.

591
00:49:19,040 --> 00:49:21,720
De exemplu, mi-am pescuit și mi-am vânat tot
viața, dar nu am experimentat niciodată

592
00:49:21,720 --> 00:49:23,000
orice de această amploare.

593
00:49:23,000 --> 00:49:26,120
Dar, da,
Mă voi strădui să duc treaba la bun sfârșit.

594
00:49:26,120 --> 00:49:27,480
Nu am venit aici să nu câștig.

595
00:49:27,480 --> 00:49:29,560
Nu voi fi fericit
dacă nu sunt aproape de a câștiga.

596
00:49:33,880 --> 00:49:36,400
Pune capătul gras peste cealaltă parte
de data asta.

597
00:49:38,080 --> 00:49:42,040
Dacă muncești din greu,
poti realiza orice.

598
00:49:42,040 --> 00:49:45,160
Și asta e tot ce vreau pentru copiii mei
este doar a avea un crack.

599
00:49:45,160 --> 00:49:48,600
Nu scăpați sacul de dormit,
orice ai face.

600
00:49:48,600 --> 00:49:50,440
Auzi oamenii spunând
că nu vor renunța.

601
00:49:50,440 --> 00:49:53,640
Eu cred cu adevărat
că nu mă voi lăsa în asta.

602
00:49:58,280 --> 00:49:59,520
Și asta e ea.

603
00:50:03,680 --> 00:50:06,480
Destul de sigur că arată bine.

604
00:50:06,480 --> 00:50:07,920
Ziua 10.

605
00:50:07,920 --> 00:50:10,760
Mă întreb dacă al soției mele
avea încă polițiști pe acolo.

606
00:50:13,160 --> 00:50:15,880
Prieteni și familie care nu pot primi
mă ține gândind că ea este

607
00:50:15,880 --> 00:50:17,640
probabil m-a dat jos.

608
00:50:33,080 --> 00:50:35,240
Haide, vânt, dă-mi o pauză.

609
00:50:37,760 --> 00:50:39,400
Uită-te la asta.

610
00:50:39,400 --> 00:50:42,640
Stând aici lângă foc încercând
să se încălzească pentru că e amar.

611
00:50:43,960 --> 00:50:45,160
O astfel de îngrijorare.

612
00:50:45,160 --> 00:50:47,480
Oare va fi în
pentru saptamana viitoare?

613
00:50:47,480 --> 00:50:48,920
Doar că nu știi.

614
00:50:52,320 --> 00:50:56,640
Cu vântul care urla,
azi este ziua lansării caiacului.

615
00:50:56,640 --> 00:50:59,000
Trebuie doar să încerc și să perseverez.

616
00:51:02,000 --> 00:51:05,120
Este doar atenuat
putin acolo.

617
00:51:06,160 --> 00:51:08,120
Sper să fie un semn
a lucrurilor ce vor urma.

618
00:51:11,160 --> 00:51:12,880
asta este atât de greu.

619
00:51:18,360 --> 00:51:22,280
Pot să-mi pun asta pe spate
și doar mergi cu el?

620
00:51:25,480 --> 00:51:28,440
anxietate masivă în legătură cu acest vânt.

621
00:51:29,880 --> 00:51:31,440
Nu văd unde merg.

622
00:51:32,760 --> 00:51:34,280
Chiar nu pot.

623
00:51:34,280 --> 00:51:35,800
Staţi să văd.

624
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
Corect.

625
00:51:37,680 --> 00:51:38,880
La dracu.

626
00:51:41,560 --> 00:51:44,520
Nu vreau să stric caiacul
pe stânci.

627
00:51:55,200 --> 00:51:57,640
Simt cum bate vântul.

628
00:52:02,040 --> 00:52:04,840
Corect. Direct coborând acolo.

629
00:52:20,400 --> 00:52:21,720
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

630
00:52:23,840 --> 00:52:25,080
La dracu.

631
00:53:02,800 --> 00:53:05,680
poate vântul să dispară,
te rog?

632
00:53:05,680 --> 00:53:08,080
Vreau să merg la pescuit în pace.

633
00:53:10,200 --> 00:53:14,840
Hei! Isus!
Nu e nevoie să fii hotărât cu mine.

634
00:53:16,320 --> 00:53:18,960
Ce zi de rahat pentru o distribuție.

635
00:53:23,400 --> 00:53:24,960
Sunt atât de obosit.

636
00:53:24,960 --> 00:53:28,600
abia o pot arunca...

637
00:53:29,840 --> 00:53:31,600
..rolează-l, oricum l-ai numi.

638
00:53:43,920 --> 00:53:48,240
Vântul doar o ia.

639
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
dumnezeul meu.

640
00:53:58,640 --> 00:54:03,920
Eu sunt, jacheta asta nenorocită.

641
00:54:05,640 --> 00:54:08,560
Și eu mă simt atât de dezechilibrat.

642
00:54:14,160 --> 00:54:15,880
Totul este într-un nod acum.

643
00:54:17,520 --> 00:54:19,480
Vântul a pus-o în nod.

644
00:54:19,480 --> 00:54:21,080
Asta e o prostie.

645
00:54:21,080 --> 00:54:23,400
Va trebui să-mi schimb linia.

646
00:54:27,280 --> 00:54:29,200
Vreau doar să pescuiesc!

647
00:55:00,520 --> 00:55:02,800
Nu.

648
00:55:22,040 --> 00:55:24,440
Nu!

649
00:55:40,840 --> 00:55:43,200
A fost cu adevărat înfricoșător.

650
00:56:11,400 --> 00:56:15,160
Nu am avut niciodată atacuri de panică
până am venit aici.

651
00:56:26,080 --> 00:56:28,560
Vreau să trec.

652
00:56:28,560 --> 00:56:32,760
Doar că nu știu care este linia.

653
00:56:33,800 --> 00:56:37,600
Care este linia
unde spun ca nu sunt bine?

654
00:56:38,680 --> 00:56:42,760
Sau asta o să mă rănească
în viitor.

655
00:56:45,360 --> 00:56:47,760
Doar că nu știu.

656
00:56:47,760 --> 00:56:52,560
Pentru că nu am mai făcut asta până acum
și nu am mai simțit așa ceva până acum.

657
00:56:55,680 --> 00:56:58,200
nu stiu...

658
00:57:07,600 --> 00:57:09,480
Nu stiu ce altceva sa fac.

659
00:57:09,480 --> 00:57:12,280
Am peste două săptămâni
și nu am prins un pește.

660
00:57:12,280 --> 00:57:13,600
Am văzut asta!

661
00:57:13,600 --> 00:57:16,040
Pot tăia un pic de momeală
de pe picior, cred.

662
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Aș putea să prind ceva despre asta.

663
00:57:17,240 --> 00:57:20,480
Tu mă mănânci, eu te mănânc.

664
00:57:21,920 --> 00:57:25,920
Iarna,
vine iarna rece.

665
00:57:25,920 --> 00:57:28,000
Bine ați venit la Guts Ache Inn.

666
00:57:28,000 --> 00:57:29,960
Sunt aici pentru totdeauna.

667
00:57:29,960 --> 00:57:32,560
Trebuie doar să învăț
cum să mănânci pietre și mușchi și bușteni.

668
00:57:32,560 --> 00:57:34,360
Nu pot pune caiacul în mișcare.

669
00:57:34,360 --> 00:57:36,200
Acest lucru este pur și simplu prea periculos.

670
00:57:36,200 --> 00:57:39,320
Ai văzut ce sa întâmplat cu Titanic.
S-a scufundat.

671
00:57:39,320 --> 00:57:41,120
Și chiar nu vreau asta
să se întâmple aici.

672
00:57:41,120 --> 00:57:43,640
naiba, bate un vânt puternic.

673
00:57:44,720 --> 00:57:46,560
Începem.

674
00:57:51,964 --> 00:57:53,964
.